Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,368 --> 00:00:09,794
SHOCHIKU, EISEI GEKIJO, MBS,
SEDIC INT'L & K?HO PRESENT:
2
00:00:12,024 --> 00:00:15,172
Distributed by
TOKYO THEATRES, CO., LTD.
3
00:00:15,207 --> 00:00:17,935
Produced by YUKIKO SHII
4
00:00:18,545 --> 00:00:22,481
Music by COBA
5
00:00:23,049 --> 00:00:25,347
Original Story by ISAMU UNO
6
00:00:25,452 --> 00:00:28,250
Screenplay by
JUNJI SAKAMOTO and ISAMU UNO
7
00:00:28,888 --> 00:00:34,292
Directed byJ UNJI SAKAMOTO
8
00:00:36,563 --> 00:00:41,296
FACE
9
00:00:41,901 --> 00:00:46,463
Starring:
NAOMI FUJIYAMA
10
00:00:48,074 --> 00:00:51,669
JANUARY 14, 1995
11
00:01:07,293 --> 00:01:09,352
If that's what you say
12
00:01:18,605 --> 00:01:21,836
She cannot tell a lie
13
00:01:24,711 --> 00:01:30,377
Well, then, good-bye
14
00:03:17,557 --> 00:03:19,024
Hello.
15
00:03:26,432 --> 00:03:30,334
YOSHI MURA DRY CLEANI NG
REPAI RS AND ALTERATIONS
16
00:03:50,957 --> 00:03:52,424
I'm home!
17
00:03:55,762 --> 00:03:58,856
Hello, Mother, how are you?
18
00:04:02,502 --> 00:04:04,367
Nice to see you.
19
00:04:04,737 --> 00:04:06,364
I'm home.
20
00:04:09,676 --> 00:04:12,577
Boy, oh boy, oh boy.
21
00:04:12,845 --> 00:04:14,574
What a pile of stuff!.
22
00:04:14,681 --> 00:04:17,741
You only come home
for the dry cleaning.
23
00:04:17,850 --> 00:04:20,250
My local cleaner's so expensive.
24
00:04:25,191 --> 00:04:27,751
Hey, a present from Tokyo.
25
00:04:27,860 --> 00:04:30,488
- Gee, thanks.
- A Giants hat.
26
00:04:30,596 --> 00:04:32,461
Not the Giants!
27
00:04:32,865 --> 00:04:35,299
Why do you have to be so mean?
28
00:04:35,401 --> 00:04:37,096
I don't know from baseball.
29
00:04:37,503 --> 00:04:39,937
- Two men run...
- Double steal.
30
00:04:40,039 --> 00:04:41,734
See, you do know.
31
00:04:44,711 --> 00:04:46,906
Ajigsaw puzzle for you, Mom.
32
00:04:47,180 --> 00:04:50,206
I hope it doesn't get on your nerves.
33
00:05:20,380 --> 00:05:24,373
It's me, Yukari.
Let me in, Sis.
34
00:05:28,488 --> 00:05:31,286
I got you a souvenir at Disneyland.
35
00:05:34,427 --> 00:05:36,054
The lock.
36
00:05:47,073 --> 00:05:48,802
Here.
37
00:05:55,148 --> 00:05:59,380
Sis, it's a rush job. Please.
38
00:06:01,087 --> 00:06:02,554
...a man's?
39
00:06:03,089 --> 00:06:05,523
A customer tore it on a nail.
40
00:06:05,992 --> 00:06:09,553
I promised him I'd fix it by tonight.
41
00:06:11,631 --> 00:06:13,326
What do I care?
42
00:06:14,367 --> 00:06:16,835
Just fix it before the rest.
43
00:06:17,637 --> 00:06:19,366
- No.
- Why not?
44
00:06:19,939 --> 00:06:21,406
Never.
45
00:06:23,910 --> 00:06:25,571
I'm asking you.
46
00:06:28,080 --> 00:06:29,672
Don't like the smell.
47
00:06:33,052 --> 00:06:37,148
Are you really gonna be
like this your whole life?
48
00:06:47,366 --> 00:06:49,960
I didn't do it on purpose.
49
00:06:52,772 --> 00:06:56,173
You really should
check into a hospital.
50
00:06:56,275 --> 00:06:58,209
Mom says so too.
51
00:07:17,230 --> 00:07:18,720
Masako.
52
00:07:27,807 --> 00:07:29,604
Where are you going?
53
00:07:30,276 --> 00:07:33,507
I won't... I will not.
54
00:07:34,647 --> 00:07:36,376
I am not sick!
55
00:07:41,721 --> 00:07:43,416
Masako, your shoes!
56
00:07:43,523 --> 00:07:48,017
Yukari! Yukari!
You've gone and done it again!
57
00:07:55,134 --> 00:07:57,159
A big fat bore...
58
00:09:16,248 --> 00:09:19,046
What are you doing in socks?
59
00:09:22,421 --> 00:09:23,945
Your feet.
60
00:09:29,562 --> 00:09:31,530
There's the shoe store.
61
00:09:41,574 --> 00:09:43,542
It's gonna snow again.
62
00:10:15,574 --> 00:10:17,201
See ya!
63
00:10:18,678 --> 00:10:23,638
You should apologize to Masako,
making up that story about the hospital.
64
00:10:23,749 --> 00:10:26,274
But she's the one that's weird.
65
00:10:26,552 --> 00:10:29,419
Why do I get all the blame?
66
00:10:29,522 --> 00:10:31,547
I don't mean to.
67
00:10:31,657 --> 00:10:36,560
All she ever thinks about is herself.
She gets on my nerves.
68
00:10:36,662 --> 00:10:39,961
I raised the both of you.
69
00:10:41,801 --> 00:10:44,065
Wait till Masako gets back.
70
00:10:44,904 --> 00:10:48,499
I'm meeting a customer for dinner.
71
00:10:48,974 --> 00:10:50,601
Thanks for these.
72
00:10:56,415 --> 00:10:58,781
Do you have to be a bar hostess?
73
00:11:01,554 --> 00:11:03,647
It's not forever...
74
00:11:04,123 --> 00:11:05,920
Don't catch cold.
75
00:11:06,692 --> 00:11:08,319
You, too.
76
00:11:12,398 --> 00:11:13,888
Come again.
77
00:11:13,999 --> 00:11:15,694
What's the time?
78
00:11:17,403 --> 00:11:18,870
4:30.
79
00:11:40,259 --> 00:11:41,920
Ow.
80
00:11:53,806 --> 00:11:55,273
Forgive me.
81
00:11:57,309 --> 00:12:02,508
I'm just so tired.
82
00:12:09,855 --> 00:12:11,823
When I'm reborn...
83
00:12:15,027 --> 00:12:16,892
When you're reborn...
84
00:12:22,368 --> 00:12:26,031
Will I be able to see you again...
85
00:12:52,798 --> 00:12:59,431
I Love You, I Love You,
I Love You
86
00:12:59,705 --> 00:13:02,538
I Love You's the very best
87
00:13:02,641 --> 00:13:07,203
It's all in the soup stock.!
Savor the soy flavor of I Love You.!
88
00:13:07,479 --> 00:13:09,504
I love you...
89
00:13:42,281 --> 00:13:45,739
Masako had herself
a long trip yesterday.
90
00:13:46,619 --> 00:13:49,588
I'm relieved when she goes out.
91
00:13:49,688 --> 00:13:51,485
She's not a child anymore.
92
00:13:52,157 --> 00:13:55,058
They hardly seem like sisters.
93
00:13:56,161 --> 00:13:59,221
Masako takes after her father.
94
00:13:59,331 --> 00:14:04,200
If I recall, he was
awfully moody, wasn't he?
95
00:14:04,703 --> 00:14:06,500
And you bore the brunt of it.
96
00:14:06,605 --> 00:14:11,338
It's just that he couldn't help
being true to his feelings...
97
00:14:12,511 --> 00:14:14,138
It's just that...
98
00:15:32,658 --> 00:15:34,250
Thank you.
99
00:15:37,463 --> 00:15:41,797
Now it's just the two of you left.
100
00:15:47,773 --> 00:15:51,641
She's in shock.
Won't come downstairs at all.
101
00:15:56,048 --> 00:15:59,017
Take turns sitting vigil
with Masako.
102
00:16:24,710 --> 00:16:27,304
Shall I just stay over tonight?
103
00:16:29,715 --> 00:16:32,183
No, but thank you.
104
00:16:32,818 --> 00:16:36,777
What will they do at the bar
without either of us?
105
00:16:37,823 --> 00:16:39,916
I'll be okay.
106
00:16:42,728 --> 00:16:46,027
I'll come back tomorrow
and help out.
107
00:17:02,347 --> 00:17:05,680
Did Dad come?
To light incense?
108
00:17:21,834 --> 00:17:25,565
That's enough.
You'll ruin your dress.
109
00:17:27,773 --> 00:17:31,834
Ever since I was little,
I've been ashamed of you.
110
00:17:32,578 --> 00:17:36,275
Why did you have to be my sister?
111
00:17:37,483 --> 00:17:41,613
We're turning this place
into a coffee shop.
112
00:17:42,754 --> 00:17:44,813
I'll live here with him...
113
00:17:45,924 --> 00:17:48,222
Then, I'll forgive you...
114
00:17:49,928 --> 00:17:52,692
for all the embarrassment
you caused.
115
00:17:55,634 --> 00:17:57,932
Don't need to be forgiven.
116
00:18:23,762 --> 00:18:25,229
I'm going.
117
00:19:11,043 --> 00:19:15,946
OH, DEAR,
NOTTHE DRESS FORMASAKO
118
00:19:27,926 --> 00:19:32,090
��Your tears will restore
a fallen woman
119
00:19:33,265 --> 00:19:36,200
to her pristine virginity...''
120
00:19:37,102 --> 00:19:38,569
Is that the line?
121
00:19:41,139 --> 00:19:43,403
You read my book without asking?
122
00:19:43,508 --> 00:19:45,567
It was so stupid...
123
00:19:53,352 --> 00:19:56,321
Isn't it about time...
124
00:19:58,490 --> 00:20:00,287
...you really became a woman?
125
00:20:03,128 --> 00:20:04,755
How dare...
126
00:20:06,031 --> 00:20:09,523
I pity you, I really do.
127
00:21:57,442 --> 00:21:58,909
Ouch!
128
00:23:14,152 --> 00:23:17,121
FUNERAL DONATIONS
129
00:24:56,254 --> 00:25:01,021
WOMAN'S BODY DISCOVERED
AT DRY CLEANER'S
130
00:25:01,560 --> 00:25:06,327
FOLLOWI NG MOTHER'S FUNERAL
131
00:25:06,865 --> 00:25:10,562
ALL CASH FUNERAL GI FTS STOLEN
132
00:25:11,102 --> 00:25:16,335
ELDER DAUGHTER
TARGET OF POLICE SEARCH
133
00:26:17,068 --> 00:26:21,801
JANUARY 17, 1995
THE KOBE TI MES
134
00:26:56,074 --> 00:26:58,907
It's my fault.
God's punishing me!
135
00:26:59,411 --> 00:27:01,038
It's all my fault!
136
00:27:47,325 --> 00:27:51,261
OSAKA STATION
137
00:28:14,719 --> 00:28:16,277
May I?
138
00:28:18,957 --> 00:28:20,424
Coffee.
139
00:28:27,065 --> 00:28:29,863
You never know with life.
140
00:28:31,436 --> 00:28:35,896
Some people die of old age,
some from sickness,
141
00:28:36,674 --> 00:28:38,801
some from disaster...
142
00:28:44,549 --> 00:28:46,847
some are even murdered...
143
00:28:48,453 --> 00:28:52,014
I feel sorriest for people
who die in disasters.
144
00:28:52,791 --> 00:28:57,626
They need our prayers. Right?
Let's pray for them together.
145
00:29:03,935 --> 00:29:05,630
What do you do?
146
00:29:08,973 --> 00:29:13,410
I was born in Kyoto,
but my daddy was swindled
147
00:29:13,511 --> 00:29:16,708
out of the restaurant
he'd inherited from his family.
148
00:29:16,815 --> 00:29:20,114
I'm trying to get it back.
I run a restaurant.
149
00:29:20,785 --> 00:29:22,776
Come work for me, no?
150
00:29:23,621 --> 00:29:28,684
I know it's out of the blue,
but one look tells me we're alike.
151
00:29:29,093 --> 00:29:31,391
I have good instincts... No?
152
00:29:31,496 --> 00:29:34,897
- No... um, I have to go.
- I see.
153
00:29:34,999 --> 00:29:39,493
I've come here to meet my son.
I'm so worried. He works in Osaka.
154
00:29:39,604 --> 00:29:41,128
Bye, then.
155
00:29:41,673 --> 00:29:44,233
It must be fate. This is on me.
156
00:30:35,493 --> 00:30:40,795
Excuse me...
Where's Benten 3 Chome?
157
00:30:44,535 --> 00:30:47,595
How do I get to Benten 3 Chome?
158
00:30:50,842 --> 00:30:52,810
Nobody's here.
159
00:31:00,418 --> 00:31:04,411
WE'RE OUT ON PATROL
160
00:31:08,426 --> 00:31:10,189
I...
161
00:31:11,129 --> 00:31:13,529
killed someone...
162
00:31:17,368 --> 00:31:19,666
I killed my little sister...
163
00:31:46,431 --> 00:31:48,695
Hey, what are you doing?
164
00:31:52,070 --> 00:31:54,197
Your behavior is very suspicious.
165
00:31:54,472 --> 00:31:58,272
You better come with me
to the station.
166
00:31:58,743 --> 00:32:01,735
I want to know where
my daddy's house is.
167
00:32:01,846 --> 00:32:03,313
Wait up.
168
00:32:03,414 --> 00:32:08,078
Your daddy's house is your house.
Don't you know where it is?
169
00:32:09,153 --> 00:32:12,680
He left when I was ten...
Benten's all I know.
170
00:32:12,790 --> 00:32:14,758
Hey, not so fast.
171
00:32:14,859 --> 00:32:17,191
Benten 3 Chome is right here.
172
00:32:17,462 --> 00:32:19,089
Hey! I'll take you.
173
00:32:20,732 --> 00:32:24,463
Benten 3 Chome's
outside the police box.
174
00:32:24,569 --> 00:32:27,037
Hey, c'mon, this way...
175
00:32:33,344 --> 00:32:35,005
Shut up...
176
00:32:35,113 --> 00:32:39,277
Don't move, it's dangerous.
I've got a knife.
177
00:32:39,384 --> 00:32:41,443
You could get hurt.
178
00:32:43,354 --> 00:32:46,517
I'm gonna throw up, throw up.
179
00:32:46,624 --> 00:32:49,889
Don't throw up. It's disgusting.
180
00:32:53,664 --> 00:32:56,963
I'm gonna be sick, be car sick!
181
00:32:57,969 --> 00:33:02,167
I'm pissed.
All my jobs got canceled.
182
00:33:03,741 --> 00:33:07,040
Don't touch me, don't touch me!
183
00:33:13,518 --> 00:33:15,281
Damn, she barfed.
184
00:33:15,686 --> 00:33:17,381
Disgusting.
185
00:33:18,022 --> 00:33:19,489
What the hell...
186
00:33:21,859 --> 00:33:23,884
Shit, I've gone soft.
187
00:33:26,197 --> 00:33:27,789
The creep barfed!
188
00:33:28,332 --> 00:33:31,495
What a drag.
189
00:33:38,576 --> 00:33:40,942
So much for my high...
190
00:33:52,657 --> 00:33:54,420
I'm hot...
191
00:33:55,993 --> 00:33:57,984
My body's burning...
192
00:34:04,268 --> 00:34:05,826
I'll cool you off.
193
00:34:08,106 --> 00:34:09,801
No!
194
00:34:09,907 --> 00:34:11,966
Shut up! Hold still!
195
00:34:33,664 --> 00:34:37,327
That's Benten 3 Chome over there.
196
00:34:42,306 --> 00:34:44,365
Go find daddy.
197
00:34:46,611 --> 00:34:48,306
Not anymore.
198
00:34:53,117 --> 00:34:54,982
Your first time, huh?
199
00:34:55,853 --> 00:34:58,344
Once in a while, you get lucky.
200
00:34:58,456 --> 00:34:59,980
My buttons...
201
00:35:20,144 --> 00:35:21,702
Here, take this.
202
00:35:22,513 --> 00:35:24,105
What's it for?
203
00:35:24,715 --> 00:35:27,013
Let's say that's how it was.
204
00:35:50,508 --> 00:35:52,942
I don't want money!
205
00:35:59,617 --> 00:36:01,141
Keep it!
206
00:36:29,914 --> 00:36:31,677
Please let me stay.
207
00:36:34,151 --> 00:36:35,948
Please let me stay.
208
00:36:39,790 --> 00:36:41,519
Alone?
209
00:36:41,859 --> 00:36:45,420
This is a love hotel.
No singles.
210
00:36:47,665 --> 00:36:49,690
What happened to you?
211
00:36:57,275 --> 00:37:00,301
I made you some noodle soup.
212
00:37:05,549 --> 00:37:07,244
Thank you.
213
00:37:20,097 --> 00:37:21,962
Morning.
214
00:37:22,833 --> 00:37:25,927
- They're waiting for you back there.
- Got it.
215
00:37:26,937 --> 00:37:28,404
Listen.
216
00:37:29,273 --> 00:37:34,939
Anybody asks for shelter,
let 'em stay. Families, men, anyone.
217
00:37:35,513 --> 00:37:37,242
Okay.
218
00:37:37,615 --> 00:37:39,913
You should give up mahjong.
219
00:37:40,017 --> 00:37:41,484
Who asked you?
220
00:37:43,921 --> 00:37:48,415
SISTER CONFI RMED
AS MURDER SUSPECT
221
00:37:52,863 --> 00:37:55,661
- Ever worked in a...
- Never.
222
00:37:57,835 --> 00:37:59,894
And you're quitting?
223
00:38:00,805 --> 00:38:03,968
I wanted to replace myself.
224
00:38:06,110 --> 00:38:08,408
She knows the deal here?
225
00:38:10,548 --> 00:38:15,451
Thank you for letting me work here.
I'm sorry.
226
00:38:18,456 --> 00:38:20,424
I don't want to work.
227
00:38:20,524 --> 00:38:22,116
Hey, wait.
228
00:38:22,226 --> 00:38:28,131
You said you lost your job.
Let him look after you for a while.
229
00:38:28,232 --> 00:38:31,531
- I don't like it here.
- Suit yourself.
230
00:38:36,273 --> 00:38:39,003
I thought I had a replacement.
231
00:38:43,314 --> 00:38:45,339
I'll be at mahjong.
232
00:38:49,820 --> 00:38:51,447
What's wrong?
233
00:38:57,228 --> 00:38:59,389
MARI KO KAGA
234
00:39:16,447 --> 00:39:18,142
Shit!
235
00:39:22,153 --> 00:39:25,350
You know this place is in trouble?
236
00:39:25,923 --> 00:39:27,390
Nope.
237
00:39:34,598 --> 00:39:37,965
I'm gonna be a dancer!
238
00:39:41,472 --> 00:39:43,269
Nice to have dreams.
239
00:39:57,822 --> 00:40:00,382
So each couple gets a number.
240
00:40:00,491 --> 00:40:04,086
Give them the key,
take the money. Simple.
241
00:40:04,462 --> 00:40:06,896
The front desk isn't for me.
242
00:40:07,565 --> 00:40:11,194
We all take turns.
And try to act nice.
243
00:40:25,983 --> 00:40:28,508
Hello! I've got another one.
244
00:40:30,621 --> 00:40:32,486
Here it is.
245
00:40:33,858 --> 00:40:35,519
Hello.
246
00:40:35,993 --> 00:40:38,985
Hello, there.
Will you post this?
247
00:40:40,664 --> 00:40:42,996
Tell your boss I said hi.
248
00:40:43,100 --> 00:40:45,728
Okay, I'll post it.
249
00:40:59,149 --> 00:41:03,381
You just know
she never had any friends.
250
00:41:03,854 --> 00:41:05,981
Right?
251
00:41:06,090 --> 00:41:08,456
Look.
252
00:41:18,636 --> 00:41:21,537
FUGITIVE MURDERER-
PLASTIC SURGERY
253
00:41:34,618 --> 00:41:38,418
Friends?
Do you have to have them?
254
00:42:06,383 --> 00:42:08,783
What are you doing?
255
00:42:22,900 --> 00:42:25,892
You watch TV
while you're cleaning?
256
00:42:26,003 --> 00:42:27,470
Sorry.
257
00:42:28,172 --> 00:42:30,072
Turn it off at least.
258
00:42:30,341 --> 00:42:32,002
Sorry.
259
00:42:33,777 --> 00:42:35,540
Used to the work now?
260
00:42:43,320 --> 00:42:46,687
You don't even go out
on your day off.
261
00:42:48,859 --> 00:42:50,656
Nowhere to go.
262
00:42:51,462 --> 00:42:53,692
Nothing you want to do?
263
00:42:55,899 --> 00:42:58,265
No, I guess you don't.
264
00:43:06,877 --> 00:43:09,368
Want to ride a bicycle.
265
00:43:19,890 --> 00:43:21,289
Masako Yoshimura...
266
00:43:30,267 --> 00:43:34,135
...obtained a middle school
class photo...
267
00:43:37,007 --> 00:43:42,604
...because she rarely left the house...
268
00:43:53,490 --> 00:43:55,117
Welcome.
269
00:43:58,562 --> 00:44:01,463
So you can run, after all.
270
00:44:05,469 --> 00:44:10,099
They're tearing the place apart,
taking the TVs...
271
00:44:10,207 --> 00:44:11,333
That all...?
272
00:44:20,150 --> 00:44:22,914
Forget it.
Sit down, have a drink.
273
00:44:23,020 --> 00:44:24,487
You'll lose everything.
274
00:44:25,055 --> 00:44:27,785
Doesn't matter. I don't care.
275
00:44:28,358 --> 00:44:30,383
I'm sick of drinking alone.
276
00:44:31,061 --> 00:44:32,961
Don't drink so much.
277
00:44:33,063 --> 00:44:35,327
Who cares? It's my body.
278
00:44:37,267 --> 00:44:40,725
Come, have a seat...
279
00:44:46,376 --> 00:44:48,037
Just... wait...
280
00:44:49,313 --> 00:44:52,339
Not like that...
281
00:44:56,887 --> 00:44:59,378
Again, again.
282
00:44:59,823 --> 00:45:00,949
Okay.
283
00:45:01,058 --> 00:45:04,494
Too fast, fast.
Just wait, too fast...
284
00:45:08,532 --> 00:45:10,329
Ouch. Here goes.
285
00:45:13,403 --> 00:45:14,995
Let go too fast.
286
00:45:15,105 --> 00:45:17,164
You're too tense.
287
00:45:17,674 --> 00:45:19,232
This side...
288
00:45:20,344 --> 00:45:22,972
Oh, no, no, no.
289
00:45:24,148 --> 00:45:25,638
Ouch.
290
00:45:28,185 --> 00:45:29,880
I'm beat.
291
00:45:30,687 --> 00:45:32,678
Ouch ouch ouch.
292
00:45:47,204 --> 00:45:48,933
My daddy said,
293
00:45:50,774 --> 00:45:54,801
you don't have to ride a bike
if you don't want to...
294
00:45:55,846 --> 00:45:58,679
and you don't have to swim either...
295
00:45:59,316 --> 00:46:01,580
That's what he said.
296
00:46:04,388 --> 00:46:08,654
Felt sorry 'cause I got
teased for being clumsy.
297
00:46:12,563 --> 00:46:16,659
He was nice, but he ran away
with a customer's wife...
298
00:46:19,002 --> 00:46:20,594
But...
299
00:46:22,573 --> 00:46:25,565
I wanted to ride,
if only I could have...
300
00:46:26,610 --> 00:46:29,807
and I wanted to swim...
301
00:46:31,248 --> 00:46:33,546
Quit babbling. Practice.
302
00:46:36,620 --> 00:46:38,815
You gotta teach better.
303
00:48:05,575 --> 00:48:07,805
I'll call the police.
304
00:49:17,714 --> 00:49:19,545
Are you okay?
305
00:49:24,654 --> 00:49:26,485
Are you okay?
306
00:50:41,198 --> 00:50:43,098
Yukari.
307
00:50:54,377 --> 00:50:57,073
Go ahead, laugh at me.
308
00:51:12,529 --> 00:51:17,762
I was so scared of being reborn
after I strangled you,
309
00:51:18,034 --> 00:51:20,525
I couldn't kill myself.
310
00:51:21,972 --> 00:51:24,600
Getting reborn is scary, right?
311
00:51:26,843 --> 00:51:30,142
What a cop-out.
312
00:52:08,652 --> 00:52:12,088
SISTER KI LLER
313
00:52:14,491 --> 00:52:16,857
Can I have a mask for my cold?
314
00:52:28,038 --> 00:52:29,164
That's 250 yen.
315
00:52:32,142 --> 00:52:34,303
Which way's Hokkaido?
316
00:52:34,411 --> 00:52:36,208
What? Hokkaido?
317
00:52:36,947 --> 00:52:40,849
For Hokkaido,
you'd better start at the airport...
318
00:52:40,951 --> 00:52:42,418
Which way's Kyushu?
319
00:52:42,519 --> 00:52:43,986
Kyushu?
320
00:52:44,087 --> 00:52:46,487
Kyushu's... that way.
321
00:52:47,057 --> 00:52:49,218
Where in Kyushu?
322
00:52:52,128 --> 00:52:54,062
What a nut...
323
00:53:54,391 --> 00:53:57,827
Excuse me,
may I see your tickets?
324
00:53:58,928 --> 00:54:00,486
Excuse me.
325
00:54:03,433 --> 00:54:05,196
Thank you.
326
00:54:06,002 --> 00:54:09,529
I hate to disturb you...
your tickets...
327
00:54:09,639 --> 00:54:12,938
Excuse me, sir...
Your tickets...
328
00:54:13,043 --> 00:54:14,510
Ticket?
329
00:54:20,216 --> 00:54:21,911
Thank you.
330
00:54:24,154 --> 00:54:26,520
Excuse me, your ticket.
331
00:54:29,993 --> 00:54:34,760
You're past your destination.
How far are you going?
332
00:54:34,864 --> 00:54:36,855
Far, far away.
333
00:54:37,567 --> 00:54:39,296
The last stop.
334
00:54:39,402 --> 00:54:41,870
To Oita, then. I see.
335
00:55:39,262 --> 00:55:41,856
Use these. I didn't need them.
336
00:55:45,235 --> 00:55:48,796
I ate my dumplings
with the toothpick.
337
00:56:01,117 --> 00:56:03,142
Why don't you take it off?
338
00:56:12,996 --> 00:56:15,988
I know it's rude, but I'm drunk...
339
00:56:17,100 --> 00:56:18,727
Why's your face...?
340
00:56:19,769 --> 00:56:21,737
Your man beat you up?
341
00:56:22,806 --> 00:56:24,330
No, huh?
342
00:56:28,178 --> 00:56:30,544
I fell off my bicycle...
343
00:56:31,214 --> 00:56:34,581
and hit my face on the ground.
344
00:56:35,485 --> 00:56:38,454
And it got all swollen.
345
00:56:40,023 --> 00:56:44,858
My body fell too,
so it's all swollen up too...
346
00:57:02,412 --> 00:57:04,175
That's enough.
347
00:57:31,107 --> 00:57:32,768
End of the line?
348
00:57:33,676 --> 00:57:35,143
Yes.
349
00:57:35,545 --> 00:57:39,345
I get off at the next stop. Beppu.
350
00:57:42,485 --> 00:57:47,047
So, you're on a holiday,
Saotome san.
351
00:57:47,757 --> 00:57:49,349
Must be nice.
352
00:57:53,997 --> 00:57:56,124
Actually, I just got downsized...
353
00:57:56,966 --> 00:57:58,593
for my bad attitude.
354
00:58:00,036 --> 00:58:02,834
Figured I'd go back home.
355
00:58:04,507 --> 00:58:09,001
I was sick and tired of
dragging that heavy bag...
356
00:58:09,445 --> 00:58:11,310
I'd really had it...
357
00:58:13,583 --> 00:58:15,608
I figured, what the hell...
358
00:58:33,269 --> 00:58:35,260
Bye. I enjoyed it.
359
01:00:02,191 --> 01:00:03,818
Sorry.
360
01:00:13,269 --> 01:00:15,601
Damn, it's hot here.
361
01:00:18,141 --> 01:00:20,041
Hiroyuki!
362
01:00:33,990 --> 01:00:35,457
Hop on.
363
01:00:35,558 --> 01:00:37,321
Couldn't come in a car?
364
01:00:37,427 --> 01:00:41,056
You quit the yakuza life.
Who cares about appearances?
365
01:00:45,301 --> 01:00:47,792
You're still dressed for a funeral.
366
01:00:48,805 --> 01:00:52,502
I hopped a train
after my bro's funeral.
367
01:00:53,176 --> 01:00:57,112
Perfect. We'll visit
Dad's grave on the way.
368
01:00:59,248 --> 01:01:00,715
We're off.
369
01:01:05,855 --> 01:01:09,814
You sure you can
deal with customers?
370
01:01:10,159 --> 01:01:13,356
Beats sucking up to some asshole.
371
01:01:14,430 --> 01:01:18,298
Besides, I came home for you.
To keep you company.
372
01:01:18,401 --> 01:01:20,460
Liar.
373
01:01:35,451 --> 01:01:37,919
She kicked my bag before.
374
01:01:38,020 --> 01:01:41,854
She's not local or a tourist, either.
375
01:01:43,092 --> 01:01:46,619
Have a bath while I clean upstairs.
376
01:02:41,250 --> 01:02:43,184
Boss.
377
01:02:46,255 --> 01:02:49,088
I can really ride a bicycle.
378
01:03:19,889 --> 01:03:22,153
Ow...
379
01:03:29,165 --> 01:03:30,132
Somebody...
380
01:03:31,100 --> 01:03:32,727
somebody...
381
01:03:34,670 --> 01:03:36,604
Somebody!
382
01:03:38,107 --> 01:03:40,575
Somebody!
383
01:03:56,959 --> 01:03:58,756
Why's this thing...
384
01:03:58,861 --> 01:04:00,829
so stuck!
385
01:04:01,864 --> 01:04:03,593
Help me!
386
01:04:14,043 --> 01:04:16,876
You can't just come in here.
387
01:04:21,183 --> 01:04:23,083
But your face...
388
01:04:32,061 --> 01:04:35,724
First a bath,
then you tell me about it.
389
01:04:39,035 --> 01:04:40,764
The back.
390
01:04:40,870 --> 01:04:44,601
- My butt hurts.
-Just get on.
391
01:04:51,747 --> 01:04:53,214
Okay?
392
01:04:56,519 --> 01:04:58,453
You can relax.
393
01:05:04,794 --> 01:05:08,321
At least stay till your bruises heal.
394
01:05:11,033 --> 01:05:12,660
Leave her be.
395
01:05:15,004 --> 01:05:16,869
You better wash my shirt.
396
01:05:19,175 --> 01:05:22,167
I'll go away soon.
397
01:05:35,858 --> 01:05:39,350
Stop hiding behind the curtains.
398
01:05:41,163 --> 01:05:45,293
It's her first day and she's shy.
399
01:05:48,738 --> 01:05:54,233
Ritsuko, I caught my shirt
on a nail in the john.
400
01:05:55,378 --> 01:05:59,610
I'm sorry.
Hiroyuki, go check it out.
401
01:05:59,715 --> 01:06:01,205
Me?
402
01:06:03,853 --> 01:06:06,822
I'll pay for it, Kenta.
Forgive.
403
01:06:07,089 --> 01:06:10,957
It's a designer shirt.
Hard to replace.
404
01:06:11,494 --> 01:06:15,191
Oh, what's a shirt or two?
Be a man.
405
01:06:15,464 --> 01:06:19,798
I used to hold your hand
on the way to school.
406
01:06:20,536 --> 01:06:22,561
Give me a break.
407
01:06:23,706 --> 01:06:26,300
Can I have a look?
408
01:06:33,682 --> 01:06:35,946
Where's it torn?
409
01:06:53,335 --> 01:06:55,496
You sure are handy.
410
01:06:56,405 --> 01:06:58,669
I'm lousy at that stuff.
411
01:07:01,377 --> 01:07:04,005
C'mon, Kenta.
412
01:07:17,960 --> 01:07:20,929
RITSUKO'S BAR
413
01:07:45,287 --> 01:07:49,155
Bye bye, thank you
bye-bye
414
01:07:49,425 --> 01:07:52,826
My dearest beloved
415
01:07:53,295 --> 01:07:57,493
You were good-looking
416
01:07:57,833 --> 01:08:00,859
But you were too sly
417
01:08:21,924 --> 01:08:24,290
You're off the beat.
418
01:08:24,393 --> 01:08:26,384
Who cares.
419
01:08:27,563 --> 01:08:29,258
God she's noisy.
420
01:08:55,824 --> 01:08:59,089
Hey, Kenta. C'mon, Kenta.
421
01:08:59,195 --> 01:09:01,186
That's enough, Kenta.
422
01:09:15,010 --> 01:09:19,811
Your wife won't like it
if you drink so much every night.
423
01:09:20,783 --> 01:09:22,546
That bitch.
424
01:09:24,320 --> 01:09:29,155
She's got no respect
for me or my work.
425
01:09:47,409 --> 01:09:51,436
I have a special someone.
426
01:09:58,821 --> 01:10:01,483
I'll watch you go,
so go on home.
427
01:10:10,966 --> 01:10:13,093
Seems to suit her here.
428
01:10:14,003 --> 01:10:16,995
No one's ever
looked after her before.
429
01:10:18,073 --> 01:10:20,473
She's definitely got a secret.
430
01:10:20,976 --> 01:10:23,171
Every woman's got her story.
431
01:10:23,979 --> 01:10:26,470
Men aren't so simple either...
432
01:10:29,385 --> 01:10:31,012
Hiroyuki...
433
01:10:31,987 --> 01:10:34,114
You got a strange call today.
434
01:10:35,124 --> 01:10:37,217
Yeah, what'd they say?
435
01:10:38,227 --> 01:10:40,388
Asked if you were in...
436
01:10:41,530 --> 01:10:43,225
What's so strange?
437
01:10:43,332 --> 01:10:45,994
It seemed strange, so I said no.
438
01:10:46,802 --> 01:10:48,599
Seemed strange?
439
01:10:49,238 --> 01:10:51,206
You in any trouble?
440
01:10:52,975 --> 01:10:56,240
My dead bro'
was the one in trouble.
441
01:10:57,413 --> 01:10:59,973
You hiding something?
442
01:11:03,786 --> 01:11:07,722
It's just the two of us now,
don't lie to me.
443
01:11:16,198 --> 01:11:17,790
Where are you going?
444
01:11:17,900 --> 01:11:19,492
Out.
445
01:11:23,839 --> 01:11:26,205
Come back home, okay?
446
01:11:46,095 --> 01:11:48,154
What are you doing?
447
01:11:51,066 --> 01:11:53,091
What... smoking...
448
01:11:56,538 --> 01:12:00,372
Here, take these.
I found them in the trash.
449
01:12:06,348 --> 01:12:08,646
You don't even have a TV.
450
01:12:11,053 --> 01:12:12,577
Thanks.
451
01:12:15,157 --> 01:12:17,125
Look after my sister.
452
01:12:21,029 --> 01:12:23,327
She's cleaning up alone.
453
01:12:52,394 --> 01:12:56,194
I'm... so happy I met you.
454
01:12:57,166 --> 01:12:58,827
Thank you.
455
01:12:59,468 --> 01:13:03,666
You found me my apartment...
I should thank you.
456
01:13:04,373 --> 01:13:06,341
Even Steven.
457
01:13:38,340 --> 01:13:40,001
Watch the bar?
458
01:13:40,375 --> 01:13:41,842
Take care.
459
01:13:42,711 --> 01:13:44,201
I won't be late.
460
01:13:44,313 --> 01:13:46,713
Why worry about us?
461
01:13:47,382 --> 01:13:49,350
Enjoy your reunion...
462
01:13:54,490 --> 01:13:56,219
We'll be fine.
463
01:14:11,507 --> 01:14:15,944
Hiroyuki san,
that nail's sticking out again.
464
01:14:19,181 --> 01:14:23,743
Why, Kenta san,
you're awfully early today.
465
01:14:30,459 --> 01:14:32,859
Will that be a beer?
466
01:14:34,096 --> 01:14:36,530
Oh, let me move that.
467
01:14:36,632 --> 01:14:38,361
Not... tonight.
468
01:14:39,234 --> 01:14:40,792
The thing is...
469
01:14:40,903 --> 01:14:43,030
He doesn't feel good.
470
01:14:43,305 --> 01:14:45,296
Then go home and rest.
471
01:14:45,407 --> 01:14:47,500
Make a bed for him upstairs.
472
01:14:47,776 --> 01:14:49,243
Why?
473
01:14:49,344 --> 01:14:51,403
Hurry up and do it.
474
01:14:56,818 --> 01:14:58,945
You're wet, go strip...
475
01:14:59,955 --> 01:15:03,083
What's going on?
I don't get it.
476
01:15:03,191 --> 01:15:06,319
You told me
you'd taken care of it.
477
01:15:06,428 --> 01:15:08,862
Take care of it yourself!.
478
01:15:12,467 --> 01:15:17,530
Forget it, then, Hiroyuki.
Just give me my money back.
479
01:15:18,440 --> 01:15:21,273
You wanna do it, right?
Just do it.
480
01:15:36,858 --> 01:15:38,849
No! No!
481
01:15:48,070 --> 01:15:49,833
Go ahead, hit me...
482
01:15:50,205 --> 01:15:53,368
I wanna do it with you...
...wanna do it with you.
483
01:15:53,475 --> 01:15:54,635
Why!
484
01:15:55,177 --> 01:15:56,337
Why!
485
01:15:57,713 --> 01:15:59,738
I wanna do it...
486
01:16:00,048 --> 01:16:02,414
No! No!
487
01:16:36,585 --> 01:16:38,644
Forget it...
488
01:16:43,325 --> 01:16:45,020
Just forget it.
489
01:16:54,403 --> 01:16:56,894
I'll undo my own buttons.
490
01:16:58,740 --> 01:17:00,901
Don't rip them...
491
01:17:09,317 --> 01:17:11,080
I'm on fire...
492
01:17:13,655 --> 01:17:15,782
my body's on fire.
493
01:17:43,952 --> 01:17:47,820
I knew he was up to something!
494
01:17:48,190 --> 01:17:51,682
My husband wouldn't
fall in love with a whore!
495
01:17:53,128 --> 01:17:55,028
Pathetic!
496
01:17:55,130 --> 01:17:57,155
You want my forgiveness,
you grovel!
497
01:17:59,668 --> 01:18:01,431
Don't need forgiving.
498
01:18:03,572 --> 01:18:05,096
What the hell...
499
01:18:06,041 --> 01:18:07,269
You shut up!
500
01:18:07,375 --> 01:18:09,309
Get her out of here.
501
01:18:09,711 --> 01:18:11,804
- What do you see in her!
- Go!
502
01:18:11,913 --> 01:18:14,780
- Let's go home.
- Let go!
503
01:18:17,953 --> 01:18:19,580
Don't you touch me!
504
01:18:33,235 --> 01:18:37,638
Driving in his car
505
01:18:38,140 --> 01:18:43,635
I came to a town
far, far away
506
01:18:43,912 --> 01:18:49,612
We can only pray
507
01:18:49,718 --> 01:18:53,518
No sorrow awaits
508
01:18:53,622 --> 01:18:56,386
Why don't you take these seats?
509
01:18:56,491 --> 01:19:00,052
Ritsuko san, Ritsuko san.
510
01:19:00,162 --> 01:19:01,629
Ritsuko san.
511
01:20:01,122 --> 01:20:02,589
Me.
512
01:20:12,267 --> 01:20:15,532
- You mind?
- Of course I mind.
513
01:20:15,637 --> 01:20:19,038
Don't be afraid.
Look, more comic books.
514
01:20:20,141 --> 01:20:22,006
Bought a TV.
515
01:20:50,672 --> 01:20:52,435
Ashtray.
516
01:21:01,850 --> 01:21:03,875
What about the ashes?
517
01:21:15,897 --> 01:21:17,865
- Smoke.
- I'm fine.
518
01:21:37,185 --> 01:21:40,484
You came to see if I was okay?
519
01:21:41,289 --> 01:21:42,756
Why?
520
01:21:44,326 --> 01:21:49,025
That wasn't the first time
it happened to me like that.
521
01:21:50,498 --> 01:21:52,932
That's why you were so calm.
522
01:21:53,668 --> 01:21:55,533
I was not calm.
523
01:21:56,838 --> 01:21:58,465
I was singing to forget.
524
01:21:58,573 --> 01:22:02,270
It's depressing
to watch you carrying on.
525
01:22:04,245 --> 01:22:06,145
What's that mean?
526
01:22:07,782 --> 01:22:10,751
Your inferiority complex...
527
01:22:13,121 --> 01:22:15,521
You came to tell me that?
528
01:22:19,394 --> 01:22:21,794
Don't be mad, I'm a loser too.
529
01:22:24,499 --> 01:22:27,093
Meaning I'm one?
530
01:22:28,703 --> 01:22:31,604
Not here to discuss that.
531
01:22:35,744 --> 01:22:38,338
I thought I'd quit yakuza life.
532
01:22:42,617 --> 01:22:44,585
Take care of my sister.
533
01:23:36,438 --> 01:23:38,565
Hiroyuki's gone.
534
01:23:40,241 --> 01:23:42,300
Took all his stuff, too.
535
01:23:44,746 --> 01:23:47,146
Oh man...
536
01:23:48,950 --> 01:23:51,714
All that crap about
keeping me company...
537
01:24:51,779 --> 01:24:54,373
You didn't wire the money.
538
01:24:54,649 --> 01:24:56,810
Remember what you said!
539
01:24:57,285 --> 01:25:01,244
What the fuck is this?
Put him on the phone.
540
01:25:03,158 --> 01:25:05,319
Just one piece of gum, okay?
541
01:25:15,069 --> 01:25:16,696
...not there?
542
01:25:16,804 --> 01:25:18,465
Fine, you tell him,
543
01:25:18,740 --> 01:25:20,605
he's got one more day.
544
01:25:21,376 --> 01:25:24,937
It's not blackmail,
just part of downsizing.
545
01:25:25,046 --> 01:25:29,346
...money's not there by tomorrow,
the data's gone...
546
01:25:29,851 --> 01:25:32,046
No I can't wait...
547
01:25:44,866 --> 01:25:46,265
Hey, hey, hey
548
01:25:46,367 --> 01:25:49,029
Sometimes you gotta make your move
549
01:25:50,572 --> 01:25:52,369
To meet what's needed
550
01:25:52,473 --> 01:25:55,840
Gotta leave your normal self
551
01:25:55,944 --> 01:25:58,708
It won't happen tonight
552
01:25:59,080 --> 01:26:01,378
If you don't make your move
553
01:26:02,083 --> 01:26:05,883
Looks like no one's coming
to take you home.
554
01:26:18,967 --> 01:26:22,368
I'm sure your wife will come back.
555
01:26:23,571 --> 01:26:25,038
Can't stand her.
556
01:26:27,575 --> 01:26:30,100
But she was so pretty.
557
01:26:33,314 --> 01:26:35,282
Are you okay?
558
01:26:40,355 --> 01:26:43,347
Go to sleep...
559
01:26:43,925 --> 01:26:50,660
Where has baby's nanny gone...
560
01:26:53,434 --> 01:26:59,373
Over that mountain...
561
01:27:00,174 --> 01:27:03,575
and back to her home
562
01:27:14,656 --> 01:27:16,749
Where'd you go?
563
01:28:22,290 --> 01:28:25,782
I guess I just fell asleep.
564
01:28:29,230 --> 01:28:30,959
Got to get to the bank.
565
01:28:32,100 --> 01:28:33,897
The bank isn't...
566
01:28:34,569 --> 01:28:37,265
It's just past 7:00 a.m.
567
01:28:45,980 --> 01:28:48,778
- Ryo?
- Asleep upstairs.
568
01:28:49,350 --> 01:28:50,840
Oh, I see.
569
01:28:51,486 --> 01:28:53,078
I'm sorry.
570
01:28:58,960 --> 01:29:01,724
Lucky you have a bank to go to.
571
01:29:12,907 --> 01:29:14,841
What I'm doing's wrong.
572
01:29:18,079 --> 01:29:21,480
I'm betraying the company
I worked for...
573
01:29:24,752 --> 01:29:28,586
I swiped their client database
before they sacked me.
574
01:29:29,624 --> 01:29:32,650
I'm really good at that sort of thing.
575
01:29:35,530 --> 01:29:38,795
I like people...
576
01:29:40,067 --> 01:29:42,035
who are wrong.
577
01:29:48,042 --> 01:29:52,308
2:00 tomorrow.
By the elephant then, Ryo.
578
01:30:05,860 --> 01:30:07,589
No need...
579
01:30:22,243 --> 01:30:24,803
I'm going home to change.
580
01:30:24,912 --> 01:30:26,539
I'm so happy.
581
01:30:26,647 --> 01:30:28,410
For what?
582
01:30:28,516 --> 01:30:33,010
You changed from a dust heap
into a pretty woman in love.
583
01:30:34,088 --> 01:30:37,956
I never knew I could fall in love.
584
01:30:38,793 --> 01:30:40,590
Get your hair done, too.
585
01:30:40,695 --> 01:30:42,424
You come too.
586
01:30:44,298 --> 01:30:45,993
Not for me, thanks.
587
01:30:46,100 --> 01:30:48,000
Not in the mood.
588
01:30:49,537 --> 01:30:52,938
I'm worried about Hiroyuki san too.
589
01:30:53,674 --> 01:30:55,141
Thanks...
590
01:30:55,943 --> 01:30:57,808
Now off you go.
591
01:36:03,417 --> 01:36:06,284
Can you come identify him...
592
01:36:09,857 --> 01:36:12,223
Where's the hostess?
593
01:36:13,928 --> 01:36:16,192
She's not involved.
594
01:36:16,297 --> 01:36:18,959
We have to investigate...
595
01:36:28,142 --> 01:36:31,202
Does she work here?
596
01:36:39,753 --> 01:36:43,883
Go to sleep...
597
01:36:45,659 --> 01:36:49,527
Where has... baby's...
598
01:36:50,831 --> 01:36:56,030
nanny... gone...
599
01:37:42,683 --> 01:37:44,446
Not like that.
600
01:37:46,153 --> 01:37:47,620
Like this?
601
01:37:48,422 --> 01:37:49,889
No.
602
01:37:53,260 --> 01:37:54,784
Not like that.
603
01:37:55,329 --> 01:37:59,197
You push through the water like this.
And your legs...
604
01:37:59,466 --> 01:38:02,264
You gotta teach me better.
605
01:38:04,004 --> 01:38:06,438
In the middle of the night?
606
01:38:06,540 --> 01:38:08,405
Please show me how.
607
01:38:08,876 --> 01:38:12,334
It was always my dream
to learn how to swim.
608
01:38:17,551 --> 01:38:20,418
...like a sea turtle laying eggs.
609
01:38:23,958 --> 01:38:28,986
It's embarrassing just watching you.
Let's call it a night.
610
01:38:31,632 --> 01:38:35,864
Not tonight.
I can't let you tonight.
611
01:38:37,771 --> 01:38:40,399
Just stay with me here
till morning.
612
01:38:41,775 --> 01:38:43,709
That's all...
613
01:38:44,545 --> 01:38:48,345
You think too much.
My old lady would kill me.
614
01:39:39,500 --> 01:39:42,799
Not the... ocean...?
615
01:39:48,542 --> 01:39:49,839
No rush, duckies.
616
01:39:50,010 --> 01:39:52,877
One step at a time.
One step at a time.
617
01:39:53,147 --> 01:39:55,081
May the best duck win.
618
01:39:55,949 --> 01:39:59,441
Enter one duck at a time.
619
01:39:59,987 --> 01:40:05,482
Keep your eyes on the finish line.
The first beak to cross, wins.
620
01:40:05,893 --> 01:40:08,259
Ready...
621
01:40:09,029 --> 01:40:11,497
Out you come...
622
01:40:11,598 --> 01:40:13,293
And they're off!.
623
01:40:18,172 --> 01:40:21,369
Pink wins first prize!
624
01:40:21,909 --> 01:40:25,743
Daddy used to be like those ducks.
You like them?
625
01:40:27,081 --> 01:40:31,074
You work like a duck.
I'll go to kindergarten.
626
01:40:39,526 --> 01:40:41,892
Let's go see the elephant.
627
01:41:06,887 --> 01:41:08,377
What happened?
628
01:41:09,890 --> 01:41:11,915
Promise me.
629
01:41:14,328 --> 01:41:16,523
Just promise me one thing.
630
01:41:17,898 --> 01:41:21,493
Before I say good-bye,
make me this promise.
631
01:41:23,370 --> 01:41:24,337
What?
632
01:41:25,472 --> 01:41:30,842
When the moon rises in the west,
you'll marry me.
633
01:41:34,248 --> 01:41:36,944
I don't understand
what you mean.
634
01:41:38,352 --> 01:41:44,086
And if we can't keep that promise
and we meet again,
635
01:41:44,191 --> 01:41:50,061
after we're reborn
will you promise it again?
636
01:41:54,735 --> 01:41:57,602
And if we can't keep that
and we meet again,
637
01:41:57,704 --> 01:42:01,231
after we're reborn again,
638
01:42:01,341 --> 01:42:03,901
promise me again.
639
01:42:06,747 --> 01:42:09,807
Call me a fool,
but I don't get it.
640
01:42:12,886 --> 01:42:16,652
All I want is a silly-old yes.
641
01:42:19,092 --> 01:42:20,650
A silly-old yes?
642
01:42:21,628 --> 01:42:24,062
It won't do you any harm.
643
01:42:28,035 --> 01:42:31,163
Then... yes.
644
01:42:33,340 --> 01:42:37,902
I've got my reasons,
I have to go now...
645
01:42:38,879 --> 01:42:40,608
Good-bye...
646
01:42:42,716 --> 01:42:47,847
Ryo, I'm sorry I can't play
with you like I promised...
647
01:42:48,455 --> 01:42:50,047
Good-bye.
648
01:43:05,639 --> 01:43:07,266
Fare thee well!
649
01:43:32,933 --> 01:43:35,697
What's reborn mean?
650
01:43:38,372 --> 01:43:41,205
Spinning round and round like this...
651
01:43:51,518 --> 01:43:52,985
...you...
652
01:44:00,761 --> 01:44:02,228
Fare thee well!
653
01:44:04,965 --> 01:44:07,195
Daddy's about to puke.
654
01:44:07,768 --> 01:44:10,362
I hate high places and tight places.
655
01:44:56,483 --> 01:44:58,314
Hello.
656
01:45:00,887 --> 01:45:02,752
...it's me.
657
01:45:04,658 --> 01:45:06,148
Shizuka!
658
01:45:08,295 --> 01:45:11,423
My real name is Masako Yoshimura.
659
01:45:14,000 --> 01:45:17,731
Where are you?
Where've you been?
660
01:45:21,208 --> 01:45:25,907
I'm sorry, Ritsuko san.
I'm sorry.
661
01:45:26,179 --> 01:45:27,703
Thank you.
662
01:45:28,482 --> 01:45:30,245
Good-bye.
663
01:45:30,350 --> 01:45:34,582
Don't do anything stupid.
Don't die. Run.
664
01:45:35,188 --> 01:45:39,522
Don't give up,
keep yourself alive somewhere.
665
01:45:42,629 --> 01:45:44,722
If only I could die...
666
01:45:46,266 --> 01:45:48,234
If only I could die...
667
01:45:49,669 --> 01:45:51,261
Listen.
668
01:45:52,506 --> 01:45:54,838
When you get hungry... eat.
669
01:45:56,343 --> 01:45:58,903
When you get hungry again,
eat again.
670
01:46:00,680 --> 01:46:02,511
Don't think about the rest.
671
01:46:03,750 --> 01:46:07,948
Otherwise, I'd never
have survived this long.
672
01:46:11,124 --> 01:46:15,823
Where are you?
I'll come and get you, tell me.
673
01:46:18,899 --> 01:46:20,457
Thank you...
674
01:46:23,136 --> 01:46:24,831
I'm sorry.
675
01:46:25,172 --> 01:46:28,573
Don't say good-bye!
We'll see each other again!
676
01:46:30,977 --> 01:46:32,444
Good-bye.
677
01:46:33,213 --> 01:46:35,773
I need you too...
678
01:46:36,650 --> 01:46:38,277
Hello...
679
01:47:45,452 --> 01:47:47,079
Yukari...
680
01:47:51,258 --> 01:47:52,885
Yukari...
681
01:48:02,335 --> 01:48:05,361
I thought you were
going to be reborn.
682
01:49:09,569 --> 01:49:10,695
We're done.
683
01:49:36,363 --> 01:49:37,830
Grandma.
684
01:49:38,264 --> 01:49:41,665
Lucky you found someone
to look after you.
685
01:49:49,309 --> 01:49:51,004
Bye, then.
686
01:49:54,981 --> 01:49:56,573
Oh, say.
687
01:50:03,723 --> 01:50:07,750
Could you fix this for me?
688
01:50:07,861 --> 01:50:09,886
I tore it on a nail.
689
01:50:12,666 --> 01:50:18,502
She's got her hands full.
Everybody wants her for their mending.
690
01:50:19,973 --> 01:50:21,964
My pleasure.
691
01:50:22,075 --> 01:50:24,066
Tomorrow then.
692
01:50:24,177 --> 01:50:27,169
Today, go enjoy the festival.
693
01:50:53,873 --> 01:50:55,841
That's enough for today.
694
01:50:55,942 --> 01:51:01,312
Wear this to the festival.
It was my daughter's, before she died.
695
01:51:02,348 --> 01:51:03,940
Thank you.
696
01:51:04,317 --> 01:51:07,775
I promised to deliver this today.
I won't be long.
697
01:51:07,887 --> 01:51:09,514
Okay, then.
698
01:51:56,436 --> 01:51:58,233
You look like her!
699
01:51:59,639 --> 01:52:01,470
I saw you on TV.
700
01:52:03,376 --> 01:52:05,173
With the peace sign!
701
01:52:05,278 --> 01:52:07,337
- When?
- Now.
702
01:52:08,648 --> 01:52:10,115
Was it really me?
703
01:52:10,216 --> 01:52:12,241
The same eyes and nose.
704
01:52:15,221 --> 01:52:18,156
...when she worked at a bar.
705
01:52:18,892 --> 01:52:22,760
Yoshimura used
an assumed name.
706
01:52:22,862 --> 01:52:27,390
She narrowly escaped
police apprehension,
707
01:52:27,500 --> 01:52:29,525
when she disappeared.
708
01:52:30,236 --> 01:52:35,230
It is now seven months
since she committed the murder...
709
01:55:26,346 --> 01:55:29,315
NEXT FERRYTOMORROW
710
01:56:03,750 --> 01:56:05,411
Nothing?
711
01:56:06,986 --> 01:56:09,784
Anybody find anything?
712
01:56:09,889 --> 01:56:12,016
No luck so far.
713
01:56:16,129 --> 01:56:18,529
Oh, God... They'll fire me.
714
01:57:09,749 --> 01:57:11,273
We're off.
715
01:57:15,021 --> 01:57:16,784
Unit 2, off.
716
01:57:19,592 --> 01:57:21,116
Unit 3, off.
717
01:57:27,400 --> 01:57:31,029
When you get up there,
split into two parties.
718
01:57:58,331 --> 01:58:02,324
It's no use!
Let's take a break.
719
01:58:03,769 --> 01:58:06,670
We'll cover the ferry port
and the docks.
720
01:58:07,607 --> 01:58:11,441
They're sending help by noon.
Cover the docks?
721
01:58:14,814 --> 01:58:16,748
Man, I'm wiped.
722
01:58:17,817 --> 01:58:20,547
Nothing ever happens
on this island.
723
01:58:29,962 --> 01:58:32,021
What a mess...
724
01:58:39,405 --> 01:58:41,032
Sergeant.
725
01:58:41,507 --> 01:58:43,065
Look!
726
01:58:55,988 --> 01:58:57,717
What the...!
727
01:59:53,079 --> 01:59:55,070
Come back!
728
01:59:55,181 --> 01:59:57,206
It's dangerous!
729
02:00:25,411 --> 02:00:28,403
NAOMI FUJIYAMA
730
02:00:29,148 --> 02:00:31,343
ETSUSHI TOYOKAWA
731
02:00:31,617 --> 02:00:33,812
MICHIYO OKUSU
732
02:00:34,086 --> 02:00:36,316
J UN KUNI MURA
733
02:00:36,589 --> 02:00:38,989
RI HO MAKISE
734
02:01:05,918 --> 02:01:08,887
THE FOX DANCE
CHI LDREN'S GROUP
735
02:01:16,429 --> 02:01:18,659
AI SAOTOME
736
02:01:18,931 --> 02:01:21,126
MISAKO WATANABE
737
02:01:21,400 --> 02:01:23,630
KANKURO NAKAMURA
738
02:01:23,903 --> 02:01:26,133
ITTOKU KISHI BE
739
02:01:26,405 --> 02:01:28,635
KOICHI SATO
740
02:01:37,249 --> 02:01:40,480
Co-produced by HI DEJI MIYAJI MA
TOMIYASU ISHI KAWA
741
02:01:40,753 --> 02:01:44,086
ATSUSHI TERANISHI
and TOSHIAKI NAKAZAWA
742
02:01:44,457 --> 02:01:48,416
Produced by YUKI KO SHII
743
02:01:48,794 --> 02:01:52,753
Screenplay by
J UNJI SAKAMOTO and ISAMU UNO
744
02:01:53,132 --> 02:01:56,568
Music by COBA
745
02:01:56,936 --> 02:02:00,565
Cinematography by
NORI MICHI KASAMATSU
746
02:02:00,940 --> 02:02:04,569
Lighting by KENJI ISHI DA
747
02:02:04,944 --> 02:02:08,539
Sound by
FUMIO HASHI MOTO
748
02:02:08,948 --> 02:02:12,577
Production Design by
MITSUO HARADA
749
02:02:12,952 --> 02:02:16,581
Edited by
TOSHI HI DE FUKANO
750
02:02:40,846 --> 02:02:44,805
Distributed by
TOKYO THEATRES, CO., LTD.
751
02:02:53,292 --> 02:02:58,787
AJ UNJI SAKAMOTO FI LM
752
02:03:00,900 --> 02:03:03,232
Subtitles by
LI NDA HOAGLUND
48940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof