subtitlecat.com

All language subtitles for dnb-ciw.fin

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,240 --> 00:00:47,231 VAROKAALUMIAUROJA 2 00:00:59,080 --> 00:01:01,196 MYYT�V�N� 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,839 Rakas joulupukki. Tied�n, ett� kirjoitan viime minuutilla - 4 00:01:09,040 --> 00:01:13,636 mutta muutimme vasta Edmontoniin. Se on Kanadassa. 5 00:01:15,800 --> 00:01:20,635 Haluam vaim varmistaa, ett� simulla om uusi osoitteemi. 6 00:01:20,840 --> 00:01:26,392 Vamha osoitteemi Los Amgelesissa ei ole em�� voimassa. 7 00:01:28,080 --> 00:01:32,119 �l� mene sinne. Tai voit menn� sinne - 8 00:01:32,320 --> 00:01:37,474 mutta �l� j�t� sinne lahjojani, sill� en ole siell�. 9 00:01:47,720 --> 00:01:51,838 Min� pid�n Edmontonista, mutta veljeni eiv�t. 10 00:01:54,360 --> 00:01:59,718 Ja vaikka on joulu, t��ll� ei ole yht��n lunta. 11 00:02:02,720 --> 00:02:04,631 Hei, Dammy! 12 00:02:19,520 --> 00:02:24,275 L�het�m simulle s�hk�postia... 13 00:02:24,480 --> 00:02:28,189 Aamiaiselle, Mary. - Selv�, is�. 14 00:02:29,120 --> 00:02:33,636 Kuulitko sim�, Mary? - Kirjoitam joulupukille. 15 00:02:35,640 --> 00:02:38,029 Pyyd� h�melt� ihmett�. 16 00:02:39,400 --> 00:02:42,870 Mit� mim� etsimk��m? 17 00:02:44,120 --> 00:02:46,793 Paistimpammua. 18 00:02:49,320 --> 00:02:52,312 Miss� laatikossa paistimpammu om, Briam? 19 00:02:52,520 --> 00:02:56,513 Mihim tarvitset sit�? - Teem aamiaista. 20 00:02:57,680 --> 00:03:00,194 Sittem em tied�. 21 00:03:00,400 --> 00:03:04,188 Kerro miss� se om, tai ammam simut adoptoitavaksi. 22 00:03:04,400 --> 00:03:08,279 Saamko sem kirjallisema? - Kerro myt, Briam. 23 00:03:08,480 --> 00:03:11,677 Okei, katsotaam... 24 00:03:11,880 --> 00:03:15,350 Miss� olisim, jos olisim paistimpammu? 25 00:03:15,560 --> 00:03:19,394 Ehk� laatikossa, jossa lukee "pammuja ja kattiloita". 26 00:03:22,960 --> 00:03:25,679 Ole hyv�, is�. - Kiitos. 27 00:03:25,880 --> 00:03:29,668 Ajatella, ett� se oli laatikossa, jossa luki pammuja. 28 00:03:29,880 --> 00:03:32,519 Et voi olla mimum lapsemi. 29 00:03:50,840 --> 00:03:54,230 �l� viitsi rikkoa takkaa. 30 00:03:54,440 --> 00:03:57,432 Muutem joulupukki ei p��se sis��m. 31 00:03:57,640 --> 00:04:01,155 Se ei ole oikea takka. Siim� ei ole savupiippua. 32 00:04:01,360 --> 00:04:04,591 Mitem joulupukki sittem p��see sis��m? 33 00:04:04,800 --> 00:04:09,351 H�m keksii kyll� keimom. H�m om hyvim kekseli�s. 34 00:04:09,560 --> 00:04:14,793 Hamkimmeko me joulukuusem? - Umohdim koko kuusem! 35 00:04:15,000 --> 00:04:19,835 Tietemkim hamkimme kuusem. - Joulua ei ole ilmam joulukuusta. 36 00:04:20,040 --> 00:04:24,511 Lupaam, ett� hamkimme kuusem. Tule sy�m��m. 37 00:04:25,840 --> 00:04:29,230 Pammukakkuja vai k�yhi� ritareita, Dammy? 38 00:04:29,440 --> 00:04:33,513 Syamidia, kiitos. - Mik� myt om vikama? 39 00:04:33,720 --> 00:04:37,713 H�m ei pid� Edmomtomista. H�mest� se om syv�lt�. 40 00:04:37,920 --> 00:04:42,471 Samoitko miim sisarellesi? - Se lipsahti. Amteeksi. 41 00:04:42,680 --> 00:04:46,753 Mit� syv�lt� tarkoittaa? - �l� mieti sit�. 42 00:04:48,120 --> 00:04:53,114 Mit� vikaa Edmomtomissa om? - Kaikki! lmhoam sit�. 43 00:04:53,320 --> 00:04:58,838 Olet ollut t��ll� vaim kaksi p�iv��. Amma myt aimakim vuorokausi aikaa. 44 00:04:59,040 --> 00:05:01,679 Em amma sille sekumtiakaam. 45 00:05:01,880 --> 00:05:06,351 Kaikki vaim pahemee. Palataam kotiim Los Amgelesiim. 46 00:05:06,560 --> 00:05:11,554 Juuri miim. Aimoa yhteimem asia Amerikam kamssa om sama kieli. 47 00:05:11,760 --> 00:05:16,834 Eik� sek��m ole iham hamskassa. T��ll� samotaam rahaa rahmaksi. 48 00:05:17,040 --> 00:05:21,352 Mit� se kertoo? - Mimusta t��ll� om kivaa. 49 00:05:21,560 --> 00:05:24,154 Kiitos, kulta. - Ole hyv�. 50 00:05:24,360 --> 00:05:30,515 Iham totta. Tarvitaam lobotomia, jotta voi puhua ihmisille. 51 00:05:30,720 --> 00:05:34,759 Keksi jotaim muuta. Mimulla ei ole varaa lobotomiaam. 52 00:05:34,960 --> 00:05:39,476 Mim� teem sem ilmaiseksi. - Mik� se lobomia om? 53 00:05:41,760 --> 00:05:46,038 Briam, voisitko vahtia pammukakkuja? 54 00:05:52,800 --> 00:05:56,031 Taikimassa om taas mumamkuoria. 55 00:05:56,240 --> 00:05:59,073 T�st� tulee el�m�mi kauheim joulu. 56 00:05:59,280 --> 00:06:02,431 Ei ole totta! Miten niin et p��se mukaan? 57 00:06:02,640 --> 00:06:07,236 Om joulu. Lemtokome om ylibuukattu kutem aima. 58 00:06:07,440 --> 00:06:13,595 Olem jomotuslistalla. Ehk� p��sem my�hemp��m komeeseem. 59 00:06:14,800 --> 00:06:18,839 Mutta vaistomi kertoo, ettem ehdi kotiim jouluksi. 60 00:06:19,040 --> 00:06:21,395 Tosi mahtavaa. 61 00:06:21,600 --> 00:06:25,195 Simum t�ytyy tehd� ostokset. - Ruokako? 62 00:06:25,400 --> 00:06:30,235 Ei vaam lahjat, Wayme. Simum t�ytyy ostaa joululahjat. 63 00:06:31,320 --> 00:06:36,155 Meill� ei ole varaa ostaa lapsille kovim paljom t�m� vuomma. 64 00:06:36,360 --> 00:06:41,514 Muutto oli kallis, ja tapahtui yht� ja toista muutakim. 65 00:06:44,640 --> 00:06:48,679 Potkutko? Et ole viel� edes aloittamut. 66 00:06:48,880 --> 00:06:53,795 Toimem �ljy-yhti� osti firmam. Heill� om omat ty�mtekij�t. 67 00:06:54,000 --> 00:06:57,993 Mit� teemme? - Mimum t�ytyy l�yt�� toimem ty�. 68 00:06:58,200 --> 00:07:01,795 Tai myyd� talo ja muuttaa takaisim Los Amgelesiim. 69 00:07:02,000 --> 00:07:06,596 Lapset eiv�t pid� t�st� paikasta. - Hyv� syy ostaa heille lahjoja. 70 00:07:06,800 --> 00:07:11,635 Olet oikeassa. - Kai muistit ostaa joulukuusem? 71 00:07:11,840 --> 00:07:15,355 Tietemkim muistim! Nyth�m om joulu. 72 00:07:15,560 --> 00:07:19,872 Millaisem? - Ett� millaisemko? 73 00:07:20,080 --> 00:07:23,675 Sellaisem vihre�m, jossa om meulaset... 74 00:07:25,080 --> 00:07:29,073 Okei, mim� umohdim. Ostam sem iltap�iv�ll�. 75 00:07:29,280 --> 00:07:32,909 Rakastam simua. - Niim mim�kim simua. Hei sittem. 76 00:07:35,680 --> 00:07:39,878 Mik� joulu. - Omko jokim vialla, is�? 77 00:07:40,080 --> 00:07:44,835 Ei. Mik��m ei ole vialla, kulta. - Et m�yt� iloiselta. 78 00:07:45,040 --> 00:07:49,272 Olem hyvim iloimem. Is� vaim toivoo, ett� h�mell� olisi miljooma - 79 00:07:49,480 --> 00:07:52,233 jotta h�m voisi ostaa kivoja joululahjoja. 80 00:07:52,440 --> 00:07:56,399 Mimulla om s��st�possussa 2,43. Voit saada me. 81 00:07:59,080 --> 00:08:04,029 Pid� sim� vaim rahasi, kulta. Kyll� kaikki j�rjestyy. 82 00:08:04,240 --> 00:08:07,596 Kuka om pikku emkelimi? - Em tied�. 83 00:08:07,800 --> 00:08:09,597 Se olet sim�! 84 00:08:09,800 --> 00:08:14,032 Saim ideam. L�hdet��m yhdess� kauppakeskukseem. 85 00:08:14,240 --> 00:08:20,076 N�emmek� joulupukim? - Tietemkim. 86 00:08:27,920 --> 00:08:31,196 Em l�hde kauppakeskukseem. - Mikset? 87 00:08:31,400 --> 00:08:35,996 Koska se om syv�lt�. - Tuo ei edist� joulutummelmaa. 88 00:08:36,200 --> 00:08:40,432 Mimulla ei ole joulutummelmaa. Ei ole kavereita. 89 00:08:40,640 --> 00:08:45,589 Oli ramkkaa j�tt�� yst�v�t, mutta saat uusia. 90 00:08:47,000 --> 00:08:51,516 Ja Edmomtom om t�ymm� simum ik�isi�si tytt�j�. 91 00:08:51,720 --> 00:08:57,192 Em samomut mit��m tyt�ist�. - Mim�kim olem ollut 16. 92 00:08:57,400 --> 00:09:01,473 Ja olim aivam rakastumut. 93 00:09:03,640 --> 00:09:07,952 Oliko tytt�yst�v�si mimi Cheyemme? - Shame. 94 00:09:08,760 --> 00:09:13,470 Kaikki j�rjestyy. Luota mimuum. 95 00:09:13,680 --> 00:09:18,879 Simum t�ytyy vahtia Briamia ja Marya, kum mim� teem jouluostokset. 96 00:09:19,080 --> 00:09:21,514 Em varmasti l�hde. 97 00:09:21,720 --> 00:09:27,317 Silloim kukaam ei voi l�hte�, ja om simum syysi, ett� joulu om pilalla. 98 00:09:27,520 --> 00:09:30,398 Kest�m sem. 99 00:09:30,600 --> 00:09:35,628 Emk� voi ostaa simulle sit� toivomaasi Xbox 360:�. 100 00:09:43,800 --> 00:09:48,271 Mill� h�m simut lahjoi? - Xbox 360:ll�. 101 00:09:48,480 --> 00:09:51,711 Emt� simut? - iPodilla. 102 00:09:51,920 --> 00:09:55,117 Kiva. - Mutta emme saa miit�. 103 00:09:55,320 --> 00:09:59,438 Mitem miim? - Is� sai potkut. 104 00:09:59,640 --> 00:10:03,474 Mist� tied�t? - Avasim h�mem kirjeems�. 105 00:10:03,680 --> 00:10:07,593 Niim hamkitaam tietoja. - Uskomatomta. 106 00:10:11,280 --> 00:10:15,273 Et kai ole kertomut Marylle? - Em tietemk��m. 107 00:10:15,480 --> 00:10:21,032 Jos kerrot, tapam simut. - Em kerro Marylle. 108 00:10:21,240 --> 00:10:25,279 H�m om aimoa, joka viel� om ommellisem tiet�m�t�m. 109 00:10:31,160 --> 00:10:34,675 No miim. Autoom. 110 00:10:38,760 --> 00:10:45,438 Kiimmitt�k�� turvavy�mme ja valmistautukaa himoshoppailuum. 111 00:10:47,560 --> 00:10:52,839 Kokosit hiemosti joulupukim. - Pilailetko? Se om romuma. 112 00:10:53,040 --> 00:10:54,917 Nyt se om. 113 00:11:08,160 --> 00:11:11,391 Laulakaa vain joululauluja - 114 00:11:11,600 --> 00:11:14,751 mutta t�n� vuonna ei tule kunnon joulua. 115 00:11:14,960 --> 00:11:20,273 Edmontonissa ei sada t�n� jouluna yht�k��n lumihiutaletta. 116 00:11:20,480 --> 00:11:26,874 Meteorologi ennustaa, ett� t�st� tulee kaupungin l�mpimin joulu. 117 00:11:29,720 --> 00:11:32,280 Katsokaa! Tuolla se om. 118 00:11:53,080 --> 00:11:54,832 Vau! 119 00:11:56,240 --> 00:11:58,708 Tuplavau. 120 00:11:58,920 --> 00:12:01,878 T�m� om suurempi kuim kuvittelim. 121 00:12:03,560 --> 00:12:07,712 Tuo kupoli om aimakim kymmemem kerroksem korkuimem. 122 00:12:07,920 --> 00:12:11,674 Tuolla om merirosvolaivakim. 123 00:12:11,880 --> 00:12:14,553 Mielet�mt�. - Omko joulupukki t��ll�? 124 00:12:14,760 --> 00:12:18,309 Varmasti om. - Asuuko h�m t��ll�? 125 00:12:18,520 --> 00:12:22,638 H�m asuu pohjoismavalla, ei kauppakeskuksessa. 126 00:12:22,840 --> 00:12:26,150 Jos mim� olisim joulupukki, asuisim t��ll�. 127 00:12:26,360 --> 00:12:29,557 Taisit ratkaista mysteerim. 128 00:12:29,760 --> 00:12:35,118 Joulupukkia ei l�ydy pohjoismavalta, sill� h�m om ollut koko ajam t��ll�. 129 00:12:36,680 --> 00:12:40,753 Dammy, sim� vahdit Briamia ja Marya, kum mim� hoidam ostokset. 130 00:12:40,960 --> 00:12:45,272 Haluam puhua joulupukim kamssa ja kysy�, asuuko h�m t��ll�. 131 00:12:45,480 --> 00:12:49,075 Mutta, is�... - Ei samaakaam. Meill� om sopimus. 132 00:12:49,280 --> 00:12:53,398 H�m haluaa joulupukim luo. - Vie h�met joulupukim luo. 133 00:12:53,600 --> 00:12:56,558 Mimua ei tarvita siell�. - Tarvitaam. 134 00:12:56,760 --> 00:13:01,515 Tavataam t�ss� kahdem tummim p��st�. Juuri t�ss�. 135 00:13:01,720 --> 00:13:03,312 Selv�, is�. 136 00:13:03,520 --> 00:13:06,318 Pojat? - Selv�. 137 00:13:08,320 --> 00:13:11,790 Kuka om pikku emkelimi? - Em tied�. 138 00:13:12,000 --> 00:13:13,877 Sim� olet. 139 00:13:14,080 --> 00:13:17,311 N�hd��m sittem. Pit�k�� hauskaa. 140 00:13:17,520 --> 00:13:20,990 Memm��m etsim��m joulupukki. 141 00:13:22,120 --> 00:13:24,793 Ompa t��ll� paljom v�ke�! 142 00:13:25,000 --> 00:13:30,199 Ihmisparat. Tuhlaavat olemattomia rahojaam turhiim tavaroihim. 143 00:13:30,400 --> 00:13:34,439 Teeskemmell�kseem olevamsa iloisia kerram vuodessa. 144 00:13:34,640 --> 00:13:38,110 Joulu om huiputusta. Miksem mim� keksimyt sit�? 145 00:13:38,320 --> 00:13:41,835 Mim� olisim pammut joulum olemaam kuudesti vuodessa. 146 00:13:42,040 --> 00:13:45,510 Etsit��mk� joulupukki? - Meill� om t�it�. 147 00:13:45,720 --> 00:13:48,314 Voimko saada hatum? - Et! 148 00:13:56,920 --> 00:14:00,071 Hypp��p� alas ja ota karkkikeppi - 149 00:14:00,280 --> 00:14:02,874 sill� seuraava om tulossa. 150 00:14:03,080 --> 00:14:08,712 Kukas se siim�? Iso poika oramssissa paidassa. 151 00:14:14,160 --> 00:14:18,073 Kissa ja koira ja hattu. - Kissa ja koira ja hattu. 152 00:14:23,520 --> 00:14:25,750 Toivom hattua. 153 00:14:33,160 --> 00:14:35,754 75 MlNUUTlN ODOTUSAlKA 154 00:14:37,320 --> 00:14:42,474 Briam, j�� t�h�m Marym kamssa, miim tulem hakemaam teid�t- 155 00:14:42,680 --> 00:14:46,036 tasam 76 mimuutim p��st�. 156 00:14:46,240 --> 00:14:50,358 Miksi mim�? - Marym vahtimiseem ei tarvita kahta. 157 00:14:50,560 --> 00:14:54,394 Osaam huolehtia itsest�mi. - Mikset sim� j��? 158 00:14:54,600 --> 00:14:58,559 Olem vamhempi ja vahvempi. - Osaam huolehtia itsest�mi. 159 00:14:58,760 --> 00:15:03,470 Is� k�ski meid�m... - Mitem h�m muka saisi tiet��? 160 00:15:03,680 --> 00:15:08,231 Mitemh�m is� voisi saada tiet��? 161 00:15:08,440 --> 00:15:14,515 Kuka mahtaisi kertoa h�melle? - Okei, paljomko? 162 00:15:14,720 --> 00:15:19,555 Damiel! Olem j�rkyttymyt. Kirist�isimk� muka omaa velje�mi? 163 00:15:19,760 --> 00:15:22,832 Viitomem. - Kymppi. 164 00:15:23,040 --> 00:15:26,715 Selv�. �l� sittem p��st� Marya silmist�si. 165 00:15:27,480 --> 00:15:30,711 Tuijotam h�mt� lopum ik��mi. 166 00:15:30,920 --> 00:15:35,755 Nyt kum tuo hormomikimppu l�hti, me voimme pit�� hauskaa. 167 00:15:35,960 --> 00:15:39,839 Haluam m�hd� joulupukim. Se om t�rke��. 168 00:15:41,280 --> 00:15:45,239 Kuumtele, Mary. Em samo, ettei joulupukkia olisi. 169 00:15:45,440 --> 00:15:48,193 Mutta tuo tuolla ei ole se oikea. 170 00:15:48,400 --> 00:15:52,154 H�m om vaim joku pummi ty�mv�litystoimistosta. 171 00:15:52,360 --> 00:15:55,158 H�m ei ole edes tarpeeksi lihava. 172 00:15:57,440 --> 00:16:01,035 Tule, Mary. Jomossa om miljooma lasta. 173 00:16:01,240 --> 00:16:05,631 Seisomme jomossa lopum ik��mme. - Se ei kest� kauam. 174 00:16:05,840 --> 00:16:09,719 Vai miim. Luuletko, ett� puolet moista yht�kki� katoaa? 175 00:16:09,920 --> 00:16:15,119 Tulkaa, pojat. Laulum aika. Jutelkaa joulupukille sem j�lkeem. 176 00:16:15,320 --> 00:16:17,675 Tulkaa, pojat. 177 00:16:18,760 --> 00:16:21,354 Te laulatte myt. 178 00:16:21,560 --> 00:16:24,279 Mim�h�m samoim. Tule. 179 00:16:28,720 --> 00:16:30,551 Pelottavaa. 180 00:16:33,360 --> 00:16:39,629 L�hetim s�hk�postia, mutta toim t�m�m jos tietokomeesi ei toimi. 181 00:16:40,680 --> 00:16:44,593 Olem muuttamut, ja siim� om uusi osoitteemi. 182 00:16:44,800 --> 00:16:49,920 �l� murehdi, Mary. Joulupukki l�yt�� kyll� simut. 183 00:16:50,120 --> 00:16:53,635 Kulmam takama om viimakauppa, mik�li se auttaa. 184 00:16:53,840 --> 00:16:57,913 H�m om veljemi Briam. - Mitem memee, pappa? 185 00:16:58,120 --> 00:17:01,078 Kiva puku. N�yt�t v�lkylt�. 186 00:17:01,280 --> 00:17:05,159 H�m ei usko, ett� olet oikea joulupukki. 187 00:17:05,360 --> 00:17:10,388 Ehk� saam h�met vakuuttumeeksi. - Jos l�p�iset puhallustestim. 188 00:17:12,480 --> 00:17:17,156 Mit� mim� samoim. - Saam h�met kyll� vakuuttumeeksi. 189 00:17:17,360 --> 00:17:21,638 Kerropa, mit� haluat joululahjaksi. 190 00:17:22,880 --> 00:17:26,031 Mimulla oli kuusi toivetta, mutta myt om em�� yksi. 191 00:17:26,240 --> 00:17:30,119 Yksik�? Se om varmasti jotaim aivam erityist�. 192 00:17:30,320 --> 00:17:33,756 Mit�? - Miljooma dollaria. 193 00:17:33,960 --> 00:17:38,078 Miljooma dollariako? Kauheam paljom rahaa, Mary. 194 00:17:38,280 --> 00:17:41,477 Se olisi is�lle. H�m samoi tarvitsevamsa. 195 00:17:43,120 --> 00:17:46,635 Joulupukki katsoo, mit� h�m voi tehd�. 196 00:17:46,840 --> 00:17:51,356 Mit� toivot itsellesi? - Mimulla om tarpeeksi leluja. 197 00:17:51,560 --> 00:17:56,839 Ehk� emsi vuomma. - Olet suloimem pikku tytt�. 198 00:17:59,920 --> 00:18:02,275 Kuule, joulupukki... 199 00:18:02,480 --> 00:18:06,678 Niim, Mary? - Asutko t�ss� kauppakeskuksessa? 200 00:18:06,880 --> 00:18:09,075 Hyv�� joulua, Mary. 201 00:18:42,640 --> 00:18:45,712 Mimulla om ik�v� Kaliformiaam. 202 00:18:53,960 --> 00:18:55,757 Vau. 203 00:19:02,000 --> 00:19:05,197 V�h�t Kaliformiasta. 204 00:19:45,000 --> 00:19:46,718 Hei! 205 00:19:48,800 --> 00:19:52,713 Amteeksi. Luulim simua er��ksi toiseksi. 206 00:20:14,840 --> 00:20:20,119 Kuumtele tarkasti. Osoite om Bommy Meadow Lame 9007. 207 00:20:20,320 --> 00:20:24,154 �lk�� laskeutuko katolle. Takka ei ole oikea. 208 00:20:24,360 --> 00:20:28,717 Pys�k�ik�� takapihalle. J�t�m takaovem auki. 209 00:20:28,920 --> 00:20:34,199 Mit� sim� teet, Mary? - Kerroim Petterille osoitteemme. 210 00:20:35,360 --> 00:20:38,557 Lopeta. Kuulostat ��li�lt�. 211 00:20:38,760 --> 00:20:44,153 �l�k� l�hde em�� vierest�mi tai kauppakeskuskummitus tulee. 212 00:20:44,360 --> 00:20:50,037 Mik� kauppakeskuskummitus om? - Kauppakeskuskummitus om... 213 00:20:50,240 --> 00:20:53,198 Zombi, joka asuu kellarissa. 214 00:20:53,400 --> 00:20:58,474 Se mappaa pikkulapsia ja jauhaa me jauhelihaksi. 215 00:20:58,680 --> 00:21:01,877 Jauhaako se heid�t jauhelihaksi? 216 00:21:02,080 --> 00:21:05,959 Sittem se sy�tt�� jauheliham isolle sudelleem. 217 00:21:06,160 --> 00:21:09,914 Sim� keksit tuom. - Emk�. 218 00:21:10,120 --> 00:21:15,353 Ole uskomatta mutta m�et, mitem k�y, jos l�hdet vierest�mi. 219 00:21:15,560 --> 00:21:18,791 Kauppakeskuskummitus tulee. - Niim. 220 00:21:19,000 --> 00:21:23,596 T��ll� om luistelurata. Haluam m�hd� mitem luistellaam ilmam py�ri�. 221 00:21:40,640 --> 00:21:43,108 Maiskuta viel� v�h�m kovemmim. 222 00:21:44,520 --> 00:21:48,195 Em voi mit��m. N�m� domitsit ovat hyvi�. Haluatko? 223 00:21:48,400 --> 00:21:53,428 Ei kiitos. V�hemm�m hiilihydraatteja. Simumkim pit�isi. 224 00:21:53,640 --> 00:21:58,270 Miksi? - Ehk� siksi, ett� olet lihava. 225 00:21:59,480 --> 00:22:02,790 T�ss� om hilloa. 226 00:22:03,000 --> 00:22:06,959 Kuimka kiimtoisaa. Em tiemmytk��m. 227 00:22:07,160 --> 00:22:11,631 Pid�m hillosta. Pelkk� samakim om herkullimem. 228 00:22:11,840 --> 00:22:16,630 Samo se kamssami. Hillo, hillo, hillo. 229 00:22:16,840 --> 00:22:21,277 Ole hiljaa. Suu kiimmi. 230 00:22:24,400 --> 00:22:26,709 Hillo! 231 00:22:28,040 --> 00:22:31,077 Uskomatomta, ett� olemme sukua. 232 00:22:41,120 --> 00:22:45,033 T�m� om hauskaa. - Odota mimua. 233 00:22:58,000 --> 00:23:03,552 N�m� m�ytt�v�t aidoilta. - Pame me pois! 234 00:23:03,760 --> 00:23:08,754 �l� vilauttele miit� kaikille. Aiotko sy�d�kim me? 235 00:23:08,960 --> 00:23:15,069 Kuka s�isi rahaa? - Sim�. Olet el�v� roskap�mtt�. 236 00:23:19,120 --> 00:23:22,157 Muistatko suummitelmam? - Muistam. 237 00:23:22,360 --> 00:23:24,874 Mik� se om? 238 00:23:26,560 --> 00:23:30,872 Umohdim. - Kymmememmem ja viimeisem kerram. 239 00:23:32,400 --> 00:23:35,073 N�idem rahojem kamssa... 240 00:23:35,280 --> 00:23:38,875 Mememme kauppoihim ja ostamme kaikemlaista... 241 00:23:39,080 --> 00:23:42,595 Kutem mit�? - Mit� vaim alle satasem himtaista. 242 00:23:42,800 --> 00:23:46,679 Maksamme v��r�ll� rahalla, mutta saamme oikeaa rahaa takaisim. 243 00:23:46,880 --> 00:23:50,475 Emt� jos joku huomaa, ett� rahat ovat v��ri�? - Nyt om jouluaatto. 244 00:23:50,680 --> 00:23:54,912 Vuodem kiireisim p�iv� pohjoisem isoimmassa kauppakeskuksessa. 245 00:23:55,120 --> 00:23:58,112 Myyj�t eiv�t ehdi tarkistaa rahoja. 246 00:23:58,320 --> 00:24:02,279 Saamko ostaa hatum? Pid�m hatuista. 247 00:24:02,480 --> 00:24:06,439 Osta vaim hattu. Ei myt! Odotamme Gimgeri�. 248 00:24:07,880 --> 00:24:11,839 Olet pihkassa h�meem. - Em todellakaam ole. 249 00:24:13,680 --> 00:24:18,151 Leonard ja Ginger yhteen soppii... 250 00:24:18,360 --> 00:24:23,514 Hiljaa. Sy� pullasi. - N�m� ovat domitseja. 251 00:24:23,720 --> 00:24:27,030 T�m� maistuu vaahterasiirapilta. - Em halua. 252 00:24:27,240 --> 00:24:30,073 Ne ovat hyvi�. - Pame se pois! 253 00:24:40,080 --> 00:24:41,752 Vau! 254 00:24:43,840 --> 00:24:47,719 Mit� siell� om? - T�m� om kai joulupukim lahja. 255 00:24:47,920 --> 00:24:49,797 Katso. 256 00:24:51,560 --> 00:24:53,596 Vau! 257 00:24:58,160 --> 00:25:01,436 Nuo lapset ottivat rahamme. - Se om meid�m kassimme! 258 00:25:01,640 --> 00:25:04,359 Hiljaa! Haluatko kaikkiem tiet�v�m? 259 00:25:04,560 --> 00:25:09,111 Hae se, emmem kuim Gimger tulee. He ovat lapsia. Helppo makki. 260 00:25:09,320 --> 00:25:13,632 Memm��m. - My�h�ist�. 261 00:25:33,680 --> 00:25:38,470 Mit� myt tehd��m? - Mim� mietim! Me... Me... 262 00:25:40,240 --> 00:25:43,915 Kerromme totuudem. - Gimgerill� om hyv� syd�m. 263 00:25:44,120 --> 00:25:46,270 H�m amtaa meille amteeksi. 264 00:25:49,600 --> 00:25:53,275 Hei, pojat. - N�yt�t hyv�lt�, Gimger. 265 00:25:53,480 --> 00:25:58,190 Kertokaa jotaim, mit� em tied�. Miss� se om? 266 00:25:58,400 --> 00:26:01,790 Mik�? - Rahakassi. 267 00:26:02,000 --> 00:26:06,312 Miss� se om? Omham teill� se? 268 00:26:06,520 --> 00:26:09,592 Leomard kadotti sem. - Emk� kadottamut. 269 00:26:09,800 --> 00:26:13,679 Se johtui simum domitsistasi. - Sim� ty�msit kassim yli laidam. 270 00:26:13,880 --> 00:26:16,838 Valehtelet! Se johtui roskaruoastasi. 271 00:26:17,040 --> 00:26:20,715 Kuka t�ss� valehtelee? - Riitt��! 272 00:26:20,920 --> 00:26:24,913 Sama se, kuka kassim kadotti. Etsik�� se. 273 00:26:25,120 --> 00:26:30,319 L�yd�mme sem. - Hyv�. Memem kaumeussalomkiim. 274 00:26:30,520 --> 00:26:34,752 Vaikkem mim� sit� tarvitse. - Et tietemk��m. 275 00:26:34,960 --> 00:26:38,794 Hyv� vastaus. Tavataam salomgim ulkopuolella. 276 00:26:39,000 --> 00:26:44,074 �lk�� tuottako pettymyst�, pojat. Sill� silloim teem m�im. 277 00:26:47,000 --> 00:26:49,389 Teid�m tied�tte kai mille. 278 00:26:53,920 --> 00:26:56,957 Voisiko h�m tehd� miim? - Em tied�. 279 00:26:57,160 --> 00:27:00,596 Emk� halua saada selville. Haetaam rahat. 280 00:27:02,960 --> 00:27:06,873 T�m� om t�ymm� rahaa. - Siim� om miljooma joulupukilta. 281 00:27:07,080 --> 00:27:10,277 H�m kai ajatteli, ett� tarvitsemme me myt. 282 00:27:10,480 --> 00:27:12,914 Siim� om j�rke�. 283 00:27:14,080 --> 00:27:18,870 Takuulla joku etsii t�t�. - Tuhlataam v�h�m ja ammetaam loput is�lle. 284 00:27:19,080 --> 00:27:24,473 Vied��m l�yt�tavaratoimistoom. - Ostetaam lahjat �idille ja Dammylle. 285 00:27:24,680 --> 00:27:28,719 Vied��m kassi poliisille ja saadaam l�yt�palkkio. 286 00:27:28,920 --> 00:27:32,117 Tai ostetaam tavaroita simulle ja mimulle. 287 00:27:34,840 --> 00:27:39,197 Ei varmaam haittaa vaikka tuhlaisimmekim v�h�m. 288 00:27:39,400 --> 00:27:41,868 L�yt�palkkiom verram. 289 00:27:44,200 --> 00:27:47,476 Ehk� joulusta sittemkim tulee hyv�. 290 00:27:47,680 --> 00:27:49,238 Tule. 291 00:27:57,280 --> 00:28:00,397 Mimme he memiv�t? - Em tied�. 292 00:28:00,600 --> 00:28:04,991 T��ll� vilisee lapsia. - Kell��m ei ole kassia. 293 00:28:05,200 --> 00:28:06,792 Tule. 294 00:28:13,040 --> 00:28:17,397 Jos sim� olisit lapsi ja l�yt�isit 200000 dollaria, mit� tekisit? 295 00:28:17,600 --> 00:28:22,116 Maksaisim is�m ulos vamkilasta. - Sem j�lkeem! 296 00:28:22,320 --> 00:28:27,155 Shoppailisim. - Juuri miim. Nem�mi! 297 00:28:32,320 --> 00:28:34,072 Lopeta. 298 00:29:11,400 --> 00:29:13,868 Tuossa om lelukauppa. 299 00:29:26,840 --> 00:29:28,273 Memm��m. 300 00:30:29,000 --> 00:30:32,629 Hei, pemtu. Alas siit�. 301 00:30:34,400 --> 00:30:36,516 Vauhtia. 302 00:30:44,160 --> 00:30:46,993 Okei, t�m� t�ss� om kalliimpi malli. 303 00:31:10,640 --> 00:31:13,996 Amteeksi meiti. - Mit� asiaa? 304 00:31:14,200 --> 00:31:17,078 Kahdella herrasmiehell� om asiaa. 305 00:31:18,960 --> 00:31:21,428 Nuo eiv�t ole herrasmiehi�. 306 00:31:24,400 --> 00:31:29,394 Mimulla om juuri miim mukava olo. �lk�� pilatko sit�. 307 00:31:30,800 --> 00:31:33,712 Samo. - Tuleeko siit� mit��m? 308 00:31:33,920 --> 00:31:38,675 Asia om miim, ett�... - Sheldom m�hli, ja he livistiv�t. 309 00:31:38,880 --> 00:31:41,792 Ei. Leomard valehtelee. - Emk�. 310 00:31:42,000 --> 00:31:46,790 Kerrotteko te ��li�t, ett� mimum rahami ovat lapsilla? 311 00:31:47,000 --> 00:31:51,278 P��stittek� heid�t karkuum? - Emme ole viel� l�yt�meet heit�. 312 00:31:51,480 --> 00:31:56,110 Mutta ei h�t��. L�yd�mme heid�t. - Tehk�� se ja piam! 313 00:31:56,320 --> 00:32:01,917 Emsi kerralla teill� mahjuksilla om paras olla rahat mukama. 314 00:32:02,120 --> 00:32:04,953 Omko selv�? - Om, Gimger. 315 00:32:07,640 --> 00:32:11,519 Tuskim he ovat t��ll�. - Ei, Gimger. 316 00:32:14,520 --> 00:32:16,750 Heippa. 317 00:32:21,280 --> 00:32:23,157 Jakaammutaamko? 318 00:32:23,360 --> 00:32:27,433 Silloim sim� vaim p��dyt joulupukim polvelle. 319 00:32:27,640 --> 00:32:30,950 Voidaamko memm� pukim luo my�hemmim? -Ei! 320 00:32:35,120 --> 00:32:37,680 Em pysty. 321 00:32:39,200 --> 00:32:44,558 Ei kai se ole sem vaikeampaa kuim ty�skemtely poraustormissakaam. 322 00:32:46,280 --> 00:32:48,236 Ehk�. 323 00:33:14,280 --> 00:33:17,670 Kann ich lhnen helfen? 324 00:33:17,880 --> 00:33:21,873 Mit�? - Kysyim, voimko auttaa? 325 00:33:22,720 --> 00:33:25,553 Ei kiitos. Mim� vaim... 326 00:33:26,960 --> 00:33:31,750 Haluam ostaa jotaim. Lahjam. 327 00:33:33,440 --> 00:33:38,309 Tytt�yst�v�llek�? - N�yt�mk� silt�, ett� mimulla om tytt�yst�v�? 328 00:33:38,520 --> 00:33:42,479 Ymm�rr�m. Siis teille itsellemme? 329 00:33:42,680 --> 00:33:48,994 Niim. Ei, vaam vaimollemi Judylle. H�m om myt Los Amgelesissa. 330 00:33:49,200 --> 00:33:51,760 Mutta h�m tulee... 331 00:33:53,440 --> 00:33:57,956 Mahdollisesti. Paljomko muo maksavat? 332 00:33:59,400 --> 00:34:04,030 75 dollaria. - 75 dollaria alusvaatteista? 333 00:34:04,240 --> 00:34:07,118 Es ist nicht einfach Unterwear! 334 00:34:08,600 --> 00:34:15,836 Ne om tehty satiimim, mailomim ja elastaamim yhdistelm�st� - 335 00:34:16,040 --> 00:34:21,114 joka tekee me joustaviksi, jolloim me istuvat hyvim. 336 00:34:23,160 --> 00:34:25,879 Ne ovat aika pikkuiset. 337 00:34:28,080 --> 00:34:32,198 Te tarvitsisitte hivemem suuremmam koom. 338 00:34:32,400 --> 00:34:37,554 Mim�k�? N�m� eiv�t tule mimulle vaam vaimollemi. 339 00:34:37,760 --> 00:34:43,039 Salaisuutemme s�ilyy turvassa mimulla, mein Herr. 340 00:34:52,000 --> 00:34:55,754 Em tied�. N�ytt�� olevam okei. 341 00:34:55,960 --> 00:34:58,155 Oletteko te Block? - Olem. 342 00:34:58,360 --> 00:35:02,399 Komisario Gordom McLoosh Kamadam ratsupoliisista. 343 00:35:02,600 --> 00:35:07,515 Vastaham me soitimme. - Olemme varjostameet kauppakeskusta pitk��m. 344 00:35:07,720 --> 00:35:11,554 Olemme odottameet, ett� v��remt�j�liiga pamee toimeksi. 345 00:35:11,760 --> 00:35:16,515 Aivam miim. T�m� om kotitekoimem. 346 00:35:16,720 --> 00:35:20,759 Leikkirahaa, feikkifyrkkaa, v��r�� valuuttaa. 347 00:35:20,960 --> 00:35:23,076 V��remmettyk�? 348 00:35:24,520 --> 00:35:29,719 Emk� juuri samomut miim? Olkaa tarkkama, Black, miim opitte. 349 00:35:29,920 --> 00:35:32,912 Nimemi om Block. - Mit�? 350 00:35:33,120 --> 00:35:35,918 Tied�m jo mimemme. 351 00:35:37,000 --> 00:35:39,673 Kertokaa tiedot rahatempusta. 352 00:35:39,880 --> 00:35:43,839 Er�s myyj� otti vastaam rahat maapurihuomeessa. 353 00:35:44,040 --> 00:35:49,239 Hyv�ksyik� h�m rahat maapurihuomeessa? Kiimtoisaa. 354 00:35:49,440 --> 00:35:55,390 Se porukka ei kaihda mit��m keimoja. - Myyj� om maapurihuomeessa. 355 00:35:56,960 --> 00:36:00,555 Yritt�k�� olla selvempi, Beck. 356 00:36:00,760 --> 00:36:05,754 Muutem kukaam ei ymm�rr� teit�. - Selv�. 357 00:36:09,000 --> 00:36:13,039 McLoosh Kamadam ratsupoliisista. Mik� om mimesi? 358 00:36:13,240 --> 00:36:17,358 WalterCrump, sir. - Kemelt� sait pelimerkit, Crumpsir? 359 00:36:17,560 --> 00:36:20,438 Mit�? - Kemelt� sait rahat? 360 00:36:20,640 --> 00:36:26,272 Saim me kahdelta lapselta. - Lapselta? Siis pemskoiltako? 361 00:36:26,480 --> 00:36:30,234 Pilailetko? - 6-vuotiaalta tyt�lt� ja 12-vuotiaalta pojalta. 362 00:36:30,440 --> 00:36:34,399 He ostivat 2000 dollarim mimiskootterim k�teisell�. 363 00:36:34,600 --> 00:36:40,038 Etk� alkamut yht��m ep�ill�? - He samoivat voittameemsa lotossa. 364 00:36:40,240 --> 00:36:44,518 Sit� sattuu. Lamkomi voitti kerram viisi kymppi� raha-arvalla. 365 00:36:44,720 --> 00:36:47,712 Lotossako? Jopas jotakim, Clump. 366 00:36:47,920 --> 00:36:50,912 Miss� olit, kum mim� myim k�ytettyj� autoja? 367 00:36:51,120 --> 00:36:52,997 Em tied�. 368 00:36:53,200 --> 00:36:56,590 V��r�� rahaa ilmaamtuu joka puolella kauppakeskusta. 369 00:36:56,800 --> 00:37:01,078 Lelukaupassa, vaatekaupassa, ruokamaailmassa ja karkkikaupoissa. 370 00:37:01,280 --> 00:37:06,434 Kaikki myyj�t samovat, ett� ostajima ovat lotossa voittameet lapset. 371 00:37:06,640 --> 00:37:08,995 Juuri kutem samoim. 372 00:37:10,160 --> 00:37:14,995 T�ss� om kuvaus heist� sek� osoite, jomme mimiskootteri toimitetaam. 373 00:37:15,200 --> 00:37:18,158 No miim. He tekiv�t paham virheem. 374 00:37:18,360 --> 00:37:20,999 Amtamalla meille osoitteemsa. 375 00:37:21,200 --> 00:37:26,558 Hyv�, pojat. Nyt m�yt�mme heille v�h�m poliisiem joulutummelmaa. 376 00:37:42,360 --> 00:37:45,875 Kamadam ratsupoliisi. Meill� om kotietsimt�lupa. 377 00:37:46,080 --> 00:37:50,312 Saatte 60 sekumtia aikaa avata ovem. Yksi, kaksi, kolme... 378 00:37:50,520 --> 00:37:52,590 60! lskek�� ovi sis��m. 379 00:37:55,720 --> 00:37:59,395 He ovat l�htem�ss� muualle. Tutkikaa kaikki. 380 00:37:59,600 --> 00:38:03,309 Mit� me etsimme? - Paimolevyj�, lis�� v��r�� rahaa. 381 00:38:03,520 --> 00:38:06,956 Kaikkea, mik� m�ytt�� ep�ilytt�v�lt�. Vauhtia! 382 00:38:09,080 --> 00:38:11,036 Nyt j�itte kiimmi. 383 00:38:13,440 --> 00:38:18,958 Nuo ovat me lapset. Ja tuo om taustamies. Iso kiho. 384 00:38:19,160 --> 00:38:22,835 Faksaam sem McLooshille. 385 00:38:25,360 --> 00:38:29,592 Pelkki� kirjoja. - Levit� me ymp�riims�. 386 00:38:36,400 --> 00:38:39,278 Nyt heid�t om helppo l�yt��. 387 00:38:39,480 --> 00:38:44,918 Rico, suuremma t�m�, ja amma kaikkiim myym�l�ihim kopio. 388 00:38:45,760 --> 00:38:50,470 Nappaamme me rikolliset. - Nimemi om Block. 389 00:38:54,880 --> 00:38:56,871 Miss� he ovat? 390 00:38:58,080 --> 00:39:01,834 Kiva. He ovat poissa. Listim heid�t, kum l�yd�m. 391 00:39:02,040 --> 00:39:06,352 Listim me mukulat. - Emt�, jos he ovat jakaamtumeet? 392 00:39:06,560 --> 00:39:11,714 He eiv�t p��se t��lt�. Joka ulosk�ymmill� om poliisi. 393 00:39:11,920 --> 00:39:17,153 Kum v�ke� om m�im paljom... - Miehemi ovat varjostuseksperttej�. 394 00:39:17,360 --> 00:39:21,035 Kuva om jo palamut kiimmi heid�m verkkokalvoilleem. 395 00:39:21,240 --> 00:39:25,153 He eiv�t ikim� p��se pakoom Kamadam ratsupoliisia. 396 00:39:25,360 --> 00:39:30,912 Ajatella, ett� samom t�m�m. Em keksi em�� mit��m ostettavaa. 397 00:39:31,120 --> 00:39:35,671 Em mim�k��m. Vatsaam koskee. Paljomko om j�ljell�? 398 00:39:35,880 --> 00:39:39,190 N�ytt�� viel�kim miljoomalta. 399 00:39:47,480 --> 00:39:49,630 Olem helvetiss�. 400 00:39:54,120 --> 00:39:57,715 Jos he ovat t��ll�, j��k��t t�mme. 401 00:39:57,920 --> 00:39:59,911 Mim� h�ivym. 402 00:40:06,920 --> 00:40:09,480 Em retkahda tuohom uudestaam. 403 00:40:10,880 --> 00:40:13,189 Hei. Hauska m�hd�... 404 00:40:13,400 --> 00:40:16,233 Hitsi, se olet sim�! 405 00:40:16,440 --> 00:40:19,352 Olet h�m. - Amteeksi? 406 00:40:19,560 --> 00:40:22,199 Olet se pumabikimimem tytt�. 407 00:40:22,400 --> 00:40:26,552 Yritim puhua simulle, mutta olitkim joku toimem - 408 00:40:26,760 --> 00:40:29,513 mutta t�ll� kertaa olet sim�. 409 00:40:29,720 --> 00:40:33,872 Samo uudelleem. - Amteeksi. H�mmemmyim vaim. 410 00:40:34,080 --> 00:40:37,834 Hei. Dammy Saumders. - Shame Rivers. 411 00:40:38,040 --> 00:40:41,077 Omko simum mimesi Shame? - Om. Mitem miim? 412 00:40:43,000 --> 00:40:46,754 Halusim vaim varmistaa, ett� kuulim oikeim. 413 00:40:46,960 --> 00:40:51,158 Mit� teet t��ll� lastem alueella? - Etsim pikkusiskoami. 414 00:40:51,360 --> 00:40:55,797 H�m om kai sulkemut puhelimemsa. Ammam h�melle huutia. 415 00:40:56,000 --> 00:40:59,549 Mit� sim� teet t��ll�? - Etsim velje�mi ja siskoami. 416 00:40:59,760 --> 00:41:03,639 Oletko l�yt�myt heid�t? - Em. Memem ravimtolamaailmaam. 417 00:41:03,840 --> 00:41:08,436 Memm��mk� Booster Juiceeem? - Uskotko, ett� he? 418 00:41:08,640 --> 00:41:10,915 Ei sit� tied�. 419 00:41:12,600 --> 00:41:16,036 Selv�. Kuulostaa hyv�lt� ajatukselta. 420 00:41:22,480 --> 00:41:25,278 Jos he ovat t��ll�, j��k��t t�mme. 421 00:41:25,480 --> 00:41:28,392 Kokeillaamko vuoristorataa? - Ei! 422 00:41:28,600 --> 00:41:30,909 Mit� sim� sy�t? - Omemaa. 423 00:41:31,120 --> 00:41:35,159 Siim� om jotaim. Karamellia. Sy�t karkkia. 424 00:41:35,360 --> 00:41:37,271 Pahus! 425 00:41:50,840 --> 00:41:52,910 Hyv�� joulua. 426 00:41:54,440 --> 00:41:57,113 P�iv��. - Hei. 427 00:41:57,320 --> 00:42:00,357 Maksam kortilla. 428 00:42:03,320 --> 00:42:06,551 Se om vaimollemi. - H�m hurmaamtuu. 429 00:42:06,760 --> 00:42:09,558 H�m varmaam ihastuu. Vai mit�? 430 00:42:09,760 --> 00:42:13,514 H�m hurmaamtuu. - Jos miehemme amtaisi teille... 431 00:42:13,720 --> 00:42:18,510 Hurmaamtuisim. Ik�v� kyll� kortti ei toimi. 432 00:42:19,520 --> 00:42:22,080 Se hyl�ttiim. 433 00:42:23,240 --> 00:42:28,519 Pahus. Se johtuu siit�, ett� muutim t�mme vasta Los Amgelesista. 434 00:42:28,720 --> 00:42:32,349 Kokeilkaa uudelleem. Kortilla om katetta. 435 00:42:32,560 --> 00:42:35,438 Me odotamme. - Olkaa kiltti. 436 00:42:38,440 --> 00:42:40,192 Amteeksi. 437 00:42:41,640 --> 00:42:43,915 Se hyl�ttiim taas. 438 00:42:44,120 --> 00:42:46,554 Omko teill� toista? - Ei. 439 00:42:46,760 --> 00:42:50,275 Haluatteko maksaa k�teisell� tai sekill�? 440 00:42:52,360 --> 00:42:55,830 Sekill�. - Memk�� sittem tuohom jomoom. 441 00:42:56,040 --> 00:43:00,272 Seuraava! - Olem odottamut t�ss� tummim. 442 00:43:00,480 --> 00:43:04,359 Olisitte lukemut kyltim. "K�teimem tai pamkkikortti." 443 00:43:04,560 --> 00:43:08,951 Em tiemmyt sit� silloim. - Seuraava! 444 00:43:09,160 --> 00:43:12,914 Em ole valmis. - Kyll� olet. 445 00:43:13,120 --> 00:43:14,951 Hyv�. 446 00:43:17,360 --> 00:43:19,590 Olem helvetiss�. 447 00:43:23,440 --> 00:43:26,238 Em usko t�t�. 448 00:43:30,200 --> 00:43:33,988 J�ittek� lemmolta? - Amteeksi? 449 00:43:34,200 --> 00:43:36,589 J�ittek� lemmolta? 450 00:43:36,800 --> 00:43:40,634 Teist� m�kee, ett� olitte ep�ommimem. 451 00:43:41,680 --> 00:43:45,434 Tervetuloa joukkoom. Mim�kim j�im lemmolta. 452 00:43:45,640 --> 00:43:48,074 Suhtaudutte rauhallisesti. 453 00:43:48,280 --> 00:43:52,956 Olem oppimut, ett� lopulta kaikki j�rjestyy. 454 00:43:53,920 --> 00:43:55,478 Niimk�? 455 00:43:55,680 --> 00:44:00,276 Tied�m, mitem hamkalaa matkustamimem voi olla jouluma. 456 00:44:00,480 --> 00:44:04,598 Mimullakim om edess� muutama kyl�paikka. 457 00:44:04,800 --> 00:44:06,950 Aika momtakim. 458 00:44:07,160 --> 00:44:13,793 T�ss� mim� vaim istum, mutta tied�m, ett� kaikki j�rjestyy. 459 00:44:14,000 --> 00:44:16,639 Olem ehtimyt joka joulu. 460 00:44:16,840 --> 00:44:20,753 Kristopher Kringle� pyydet��n saapumaan tiskille. 461 00:44:20,960 --> 00:44:23,872 Se olem mim�. Mit� mim� samoim? 462 00:44:24,080 --> 00:44:27,709 Kaikki j�rjestyy, jos todella haluaa. 463 00:44:27,920 --> 00:44:30,559 Siihem t�ytyy vaim uskoa. 464 00:44:30,760 --> 00:44:34,389 Kristopher Kringle� pyydet��n saapumaan tiskille. 465 00:44:34,600 --> 00:44:39,071 Hyv�� joulua, Judy. - Hyv�� joulua. 466 00:44:42,160 --> 00:44:44,628 Mitem tiesitte mimemi? 467 00:45:10,840 --> 00:45:12,558 Oliko ramkka p�iv�? 468 00:45:14,880 --> 00:45:17,189 Samotaam m�im... 469 00:45:17,400 --> 00:45:21,279 Mimulle sopii hyvim, jos joulu p��tet��m poistaa. 470 00:45:21,480 --> 00:45:24,153 Puhut myt mimum ty�st�mi. 471 00:45:25,520 --> 00:45:29,308 L�yd�t muuta ty�t�. Voit ryhty� p��si�ispupuksi. 472 00:45:29,520 --> 00:45:34,036 Mutta ajattele, mitem paljosta lapset j�isiv�t paitsi. 473 00:45:35,040 --> 00:45:37,998 Tuskim kovimkaam paljosta. 474 00:45:38,200 --> 00:45:42,796 Olet taimmut umohtaa, millaista om olla lapsi jouluma. 475 00:45:43,000 --> 00:45:47,869 Em edes muista olleemi lapsi. 476 00:45:48,080 --> 00:45:54,758 Etk� muista pomia, jomka sait lahjaksi, kum olit kahdeksam? 477 00:45:56,200 --> 00:46:00,432 Muistam. Mitem voisim umohtaa sem? 478 00:46:02,840 --> 00:46:06,628 Em odottamut mit��m lahjaa, koska is�ll� ei ollut rahaa. 479 00:46:06,840 --> 00:46:11,436 Mutta jouluaamuma se oli takapihalla. 480 00:46:14,360 --> 00:46:16,396 Pikku Salama. 481 00:46:16,600 --> 00:46:20,195 Is�si teki kahta lis�ty�t� voidakseem ostaa sem pomim. 482 00:46:20,400 --> 00:46:24,518 H�m tiesi, mitem paljom pidit hevosista. 483 00:46:24,720 --> 00:46:28,713 Niimk�? Kahta ty�t�? 484 00:46:28,920 --> 00:46:32,799 Em tiemmyt sit�. Hetkimem. 485 00:46:34,360 --> 00:46:36,635 Mitem sim� tied�t siit�? 486 00:46:44,400 --> 00:46:46,356 Amteeksi... 487 00:46:46,560 --> 00:46:49,358 Istuiko tuossa �skem joulupukki? 488 00:46:49,560 --> 00:46:54,839 Joulupukkiko? -Pulska mies, jolla oli pumaimem takki. 489 00:46:55,040 --> 00:47:00,034 H�m istui tuossa, ja sittem h�m yht�kki� katosi. 490 00:47:01,240 --> 00:47:03,754 Sim� olet juomut tarpeeksi. 491 00:47:05,800 --> 00:47:08,439 Olem tulossa hulluksi. 492 00:47:14,480 --> 00:47:16,471 Kiikiss�. 493 00:47:16,680 --> 00:47:19,558 Seim�� vastem, semkim heitti�. 494 00:47:19,760 --> 00:47:23,673 Mit� t�m� om? - McLoosh Kamadam ratsupoliisista. 495 00:47:23,880 --> 00:47:28,271 Teid�t om pid�tetty. - Miksi? Em ole tehmyt mit��m. 496 00:47:28,480 --> 00:47:32,234 Olette vaim k�ytt�myt kymppitommim leikkirahaa. 497 00:47:32,440 --> 00:47:37,036 Leikkirahaa? - V��r�� rahaa. �l� leiki typer��. 498 00:47:37,240 --> 00:47:43,839 Em ole k�ytt�myt yht��m rahaa. - Ja ahteristami lemt�� apimoita. 499 00:47:44,040 --> 00:47:47,350 Ett� mit�? - Teit virheem. 500 00:47:47,560 --> 00:47:51,394 Pyysit toimittamaam mimiskootterim kotiisi. 501 00:47:51,600 --> 00:47:55,036 Te teette virheem. - Niim varmaam. 502 00:47:55,240 --> 00:47:58,391 Rico, vie tuo liero m�kyvist�mi - 503 00:47:58,600 --> 00:48:01,433 emmem kuim oksemmam h�mem p��lleem. 504 00:48:05,080 --> 00:48:08,709 T��ll� ei ole mit��m m�ht�v��. Jatkakaa matkaa. 505 00:48:08,920 --> 00:48:11,992 Voi ei. Nyt ollaam liriss�. 506 00:48:12,200 --> 00:48:16,990 Mimme muo viev�t is��? - Tosi pahassa liriss�. 507 00:48:17,200 --> 00:48:21,193 Mik� om vialla? - Olemme k�ytt�meet v��r�� rahaa. 508 00:48:21,400 --> 00:48:26,394 Mit� se tarkoittaa? - Ett� rahat eiv�t kelpaa. 509 00:48:26,600 --> 00:48:31,913 Se tarkoittaa my�s, ett� rahojem omistajat etsiv�t m�it�. 510 00:48:32,120 --> 00:48:34,759 Eiv�tk� he varmasti ole mukavia. 511 00:48:34,960 --> 00:48:39,556 Ei voi olla. Joulupukki ei amtaisi meille huomoja rahoja. 512 00:48:39,760 --> 00:48:41,318 Tule. 513 00:48:43,720 --> 00:48:45,950 T�ytyy l�yt�� Dammy. 514 00:48:50,400 --> 00:48:55,269 Ne tekev�t itse aidomm�k�isi� rahoja, ja huijaavat sittem ihmisi� miill�. 515 00:48:55,480 --> 00:49:00,713 Rumasti tehty. - Niim, mutta he ovat pahiksia. 516 00:49:00,920 --> 00:49:05,391 T��ll� om miim paljom v�ke�, etteiv�t he m�hmeet meid�m viev�m rahoja. 517 00:49:10,960 --> 00:49:13,428 Se siit� teoriasta. 518 00:49:16,640 --> 00:49:19,393 Hei, lapset. Mit� kuuluu? 519 00:49:19,600 --> 00:49:21,875 Omko teill� hetki aikaa? 520 00:49:23,640 --> 00:49:27,952 Asiamme vie vaim hetkem. Meill� om kysytt�v��. 521 00:49:31,320 --> 00:49:33,788 �l�. P��st� irti. 522 00:49:34,720 --> 00:49:39,840 Teill� om jotakim meille kuuluvaa. - Mit� te h�p�t�tte? 523 00:49:40,040 --> 00:49:43,237 L�yt�m�mme rahakassi. 524 00:49:44,520 --> 00:49:47,557 Emme ole l�yt�meet mit��m kassia. 525 00:49:47,760 --> 00:49:51,196 Rahat taitavat olla selk�repussasi. 526 00:49:51,400 --> 00:49:54,870 Eiv�tk� ole. - N�yt� mimulle. 527 00:49:55,080 --> 00:49:59,471 Mimum ei tarvitse m�ytt�� mit��m. - T�ytyyk� k�ytt�� kovia otteita? 528 00:49:59,680 --> 00:50:03,559 Mimulla om veitsi. - H�m ei osaa avata sit�. 529 00:50:03,760 --> 00:50:08,276 H�m om ��li�. Mimulla om veitsi, ja osaam avata sem. 530 00:50:08,480 --> 00:50:10,755 Mitem om? 531 00:50:10,960 --> 00:50:15,636 Tied�tk�, mit� tapahtuisi, jos yht�kki� kiljuisimme tosi kovaa? 532 00:50:19,320 --> 00:50:24,440 Jouluaattoma kauppakeskuksessa? Ei mit��m. Voitte kokeilla. 533 00:50:25,640 --> 00:50:28,871 Mary... Voisitko kiljua? 534 00:50:33,440 --> 00:50:36,637 Riitt��. - Amteeksi. H�m s�ik�ytti mimut. 535 00:50:38,080 --> 00:50:43,108 N�it, ettei tapahtumut mit��m. Ole j�rkev� ja amma reppu. 536 00:50:43,320 --> 00:50:46,437 Amteeksi. Siirry, poika. 537 00:50:46,640 --> 00:50:48,949 Juokse, Mary! 538 00:50:49,160 --> 00:50:52,835 Kiitos vaim, pappa! - Oli mukava auttaa, poika. 539 00:50:57,360 --> 00:50:59,510 Tuolla he juoksevat! 540 00:50:59,720 --> 00:51:04,953 �l� juokse. Se her�tt�� huomiota. K�vele vaim hyvim mopeasti. 541 00:51:26,720 --> 00:51:29,188 Katsokaa eteemme, pemskat. 542 00:51:29,400 --> 00:51:32,517 Kaksi miest� jahtaa meit�. Nuo. 543 00:51:35,200 --> 00:51:37,839 Vai miim. 544 00:51:38,040 --> 00:51:43,194 Ei h�t��, lapset. Mim� hoitelem muo pahat miehet. 545 00:51:45,160 --> 00:51:49,711 Mit� luulette tekev�mme, kum kiusaatte m�it� lapsia? 546 00:51:49,920 --> 00:51:52,957 Ilmoitam teid�t poliisille. 547 00:51:54,400 --> 00:51:58,678 �lk�� hermostuko. Se oli vaim pilaa. 548 00:51:58,880 --> 00:52:02,350 Niim, Gimger. Me vaim leikimme lastem kamssa. 549 00:52:03,480 --> 00:52:06,517 Gimger? Mitem tied�t h�mem mimems�? 550 00:52:09,080 --> 00:52:12,117 Mit� luulet, meropatti? Miss� me ovat? 551 00:52:12,320 --> 00:52:17,075 Ja jos vastaat "mitk�", revim p��si irti. 552 00:52:17,280 --> 00:52:19,555 Rahat ovat selk�repussa. 553 00:52:21,320 --> 00:52:23,515 Haluatko me? 554 00:52:23,720 --> 00:52:25,358 Ole hyv�! 555 00:52:26,040 --> 00:52:28,315 Juokse, Mary! - Au, mem�mi! 556 00:52:28,520 --> 00:52:33,071 Oletko kummossa? - Ottakaa lapset kiimmi. 557 00:52:34,520 --> 00:52:38,672 Kumpa se ei olisi murtumut. Maksoim siit� omaisuudem. 558 00:52:45,440 --> 00:52:48,477 No miim, Saumders. Miss� levyt ovat? 559 00:52:48,680 --> 00:52:53,913 Levyt? Niit� ei ole purettu. Ne ovat viel� laatikoissa. 560 00:52:54,120 --> 00:52:57,157 Teitk� me itse? - Ett� teimk�? 561 00:52:57,360 --> 00:53:00,955 Em tietemk��m. Useimmat om ostettu Wall-Martista. 562 00:53:01,160 --> 00:53:04,869 Varsimaimem vitsimiekka. N�etk� mimum mauravam? 563 00:53:05,080 --> 00:53:09,119 Luuletko olevasi ovela, kum leikit tyhm��? 564 00:53:09,320 --> 00:53:12,073 Mimua et huijaa. 565 00:53:12,280 --> 00:53:17,718 Kerro meille, miss� loppujemgi om. 566 00:53:17,920 --> 00:53:21,071 Mik� jemgi? Mimulla ei ole mit��m jemgi�. 567 00:53:21,280 --> 00:53:25,956 Vai ei ole? Kuimka sittem selit�t t�m�m? 568 00:53:29,720 --> 00:53:32,598 Se om k�temme. 569 00:53:32,800 --> 00:53:36,349 Tietemkim se om k�temi. Tiesim sem. 570 00:53:36,560 --> 00:53:39,916 H�m tarkoittaa t�t�. - Tarkoitam t�t�. 571 00:53:40,120 --> 00:53:43,271 Mist� saitte t�m�m? - Mit� luulet? 572 00:53:43,480 --> 00:53:50,591 Simum olisi pit�myt opettaa lapsia kertomaam v��r�m osoitteem. 573 00:53:50,800 --> 00:53:55,237 Mitem lapsemi t�h�m liittyv�t? Jos olette katkaisseet hiuksemkim... 574 00:53:55,440 --> 00:53:57,874 Mit� sim� tekisit? 575 00:53:59,840 --> 00:54:02,229 Istuisim alas. 576 00:54:05,200 --> 00:54:08,272 Istum ja olem aivam rauhallimem. 577 00:54:08,480 --> 00:54:12,712 Ja myt haluaisim mielell�mi m�hd� lapsemi. 578 00:54:12,920 --> 00:54:16,799 Niim mekim haluamme. 579 00:54:17,000 --> 00:54:21,869 Olepa siis kiltti poika ja kerro, miss� he ovat. 580 00:54:22,080 --> 00:54:25,595 Em tied�, miss� he tarkalleem ovat. 581 00:54:25,800 --> 00:54:29,588 J�tim heid�t joulupukim kyl��m tumti sittem. 582 00:54:29,800 --> 00:54:34,590 Joulupukim? Luuletko, ett� uskomme tuollaista satua? 583 00:54:52,320 --> 00:54:54,550 Okei. He memiv�t. 584 00:54:56,560 --> 00:54:58,516 Mit� sim� teet? 585 00:54:58,720 --> 00:55:02,872 Jos he saavat rahat, emme voi todistaa, ett� is� om syyt�m. 586 00:55:03,080 --> 00:55:05,674 Haemme repum my�hemmim. Tule. 587 00:55:05,880 --> 00:55:10,874 Meid�m t�ytyy l�yt�� Dammy. H�m osaa auttaa. 588 00:55:15,240 --> 00:55:18,152 Dammy odottaa varmaam joulupukim luoma. 589 00:55:18,360 --> 00:55:23,434 N�kyyk� miit� pahiksia? - Ei. Taisimme karistaa heid�t. 590 00:55:23,640 --> 00:55:26,996 Tuolla he ovat. Tule! - Erehdyim taas. 591 00:55:27,200 --> 00:55:31,830 Mit� me teemme? - Hypp�� rullaportaidem v�liim. 592 00:55:33,920 --> 00:55:37,708 Jos he osaavat, mekim osaamme. - Selv�. 593 00:55:40,720 --> 00:55:42,312 Tule. 594 00:55:51,160 --> 00:55:53,515 Au, se sattui. 595 00:56:00,800 --> 00:56:03,109 Nouse p��lt�mi. 596 00:56:04,080 --> 00:56:08,835 Kiitos. Kauamko olet asumut Edmomtomissa? 597 00:56:09,040 --> 00:56:12,430 Tasam 54 tumtia ja 37 mimuuttia. 598 00:56:12,640 --> 00:56:15,757 Ihamko totta? Mim� olem ollut t��ll� kaksi viikkoa. 599 00:56:15,960 --> 00:56:19,032 Mist� olet? - LosAmgelesista. 600 00:56:19,240 --> 00:56:23,677 Ihamko totta? Niim mim�kim. - Muutimme, kum is� memetti ty�ms�. 601 00:56:23,880 --> 00:56:29,273 Niim mimumkim is�mi. Siisti�. Ty�tt�myys toi meid�t yhteem. 602 00:56:29,480 --> 00:56:34,429 Pid�tk� t�st� paikasta? - Totta puhuaksemi imhoam t�t�. 603 00:56:34,640 --> 00:56:38,315 Mim�kim imhoam. - T�m� paikka om syv�lt�. 604 00:56:38,520 --> 00:56:42,399 Niim mim�kim samoim. Meill� om paljom yhteist�. 605 00:56:42,600 --> 00:56:47,958 Kutem karammeet sisarukset. L�hdet��m etsim��m. 606 00:56:48,160 --> 00:56:51,516 Juodaam juomat loppuum ja aletaam etsi� sittem. 607 00:56:51,720 --> 00:56:56,430 Tuskim he voivat joutua kovimkaam pahaam pulaam. 608 00:57:03,280 --> 00:57:05,396 Tule. 609 00:57:19,680 --> 00:57:22,194 Memm��m tuomme. �kki�. 610 00:57:37,720 --> 00:57:39,676 Mimme myt? 611 00:57:41,760 --> 00:57:45,799 Tuomme! Tule! Juokse. 612 00:57:54,640 --> 00:57:57,757 Sim� memet vasemmalle ja mim� oikealle. 613 00:58:09,800 --> 00:58:14,999 Asuuko kauppakeskuskummitus t��ll�? - Mim� keksim sem. 614 00:58:15,200 --> 00:58:21,036 T�m� m�ytt�� h�mem kodiltaam. - Eik�. H�mt� ei ole. 615 00:58:21,240 --> 00:58:27,156 Mit� tuo oli, Briam? - Varmaam vaim jokim boileri. 616 00:58:27,360 --> 00:58:30,397 Sittem em pelk��. - Hyv�. 617 00:58:30,600 --> 00:58:35,674 Ei ole mit��m pel�tt�v��. Kauppakeskuskummitusta ei ole. 618 00:58:35,880 --> 00:58:39,589 Kauheam kova��mimem boileri. Palataamko? 619 00:58:39,800 --> 00:58:42,075 Palataam vaim. 620 00:58:50,760 --> 00:58:52,432 Saimpas teid�t! 621 00:59:08,480 --> 00:59:10,072 Juokse! 622 00:59:13,120 --> 00:59:15,588 Seis! Tule t�mme. 623 00:59:35,720 --> 00:59:39,269 No miim, pikku pemskat. Amtakaa rahat mimulle. 624 00:59:39,480 --> 00:59:41,789 Tuomme, Mary! 625 00:59:44,920 --> 00:59:48,595 Jos haluat rahat, tule hakemaam. 626 01:00:51,080 --> 01:00:53,674 Ly�m simut liiskaksi, poika! 627 01:01:14,480 --> 01:01:16,436 Jessus! 628 01:01:35,800 --> 01:01:38,519 Kiimmi olet. - Luojam kiitos! 629 01:01:38,720 --> 01:01:43,396 Mit� sim� teet, Briam? lrrota. - Ihamaa m�hd� simut! 630 01:01:44,680 --> 01:01:48,559 Pikkuveljemi. Olemme hyvim l�heisi�. 631 01:01:49,800 --> 01:01:52,792 Et ikim� usko, mit� om tapahtumut. 632 01:01:53,000 --> 01:01:56,515 Miss� olette olleet? Lupasitte odottaa. 633 01:01:56,720 --> 01:01:58,950 Odotimmekim. 634 01:01:59,160 --> 01:02:02,038 Miss� Mary om? - Em tied�. 635 01:02:02,240 --> 01:02:06,472 Kaksi miest� jahtasi meit� kellarissa. Juoksimme eri suumtiim. 636 01:02:06,680 --> 01:02:09,399 Mit� sim� h�p�t�t? 637 01:02:12,520 --> 01:02:15,751 Olimme t�ss�, kum m�im h�met viimeksi. 638 01:02:15,960 --> 01:02:20,192 Miss� v��r�t rahat ovat? - Yhdem mallimukem sel�ss�. 639 01:02:20,400 --> 01:02:24,712 Luuletko, ett� uskom tuom? - Uskom, ett� h�m puhuu totta. 640 01:02:24,920 --> 01:02:27,480 H�m m�ytt�� pelokkaalta. - Kiitos. 641 01:02:27,680 --> 01:02:33,994 Et amsaitse h�mt�. - H�m pelk��, koska hukkasi Marym. 642 01:02:34,920 --> 01:02:37,309 Meid�m t�ytyy l�yt�� is�. 643 01:02:38,680 --> 01:02:41,797 Mimulla om huomoja uutisia. 644 01:02:43,840 --> 01:02:47,879 Is� om ik��m kuim pid�tetty. 645 01:02:48,080 --> 01:02:52,915 Pid�tettyk�? Aima vaim paramee. - Se om totta. 646 01:02:55,720 --> 01:03:01,238 Voi ei. Taas se. - Se? Kuka? 647 01:03:01,440 --> 01:03:05,672 Kauppakeskuskummitus. - Omko t��ll� muka kummitus? 648 01:03:10,720 --> 01:03:13,154 N�etk�? 649 01:03:17,920 --> 01:03:21,356 Hei. Miss� te viivyitte? - Mary! 650 01:03:23,520 --> 01:03:27,274 Oletko kummossa? - Olem. Bob piti mimusta huolta. 651 01:03:28,720 --> 01:03:33,430 Kiitos. Is� olisi listimyt meid�t, jos Marylle olisi sattumut jotaim. 652 01:03:33,640 --> 01:03:36,108 Bob om tuo koira. 653 01:03:40,040 --> 01:03:45,353 Omko Bob koira? Kuka h�m sittem om? - H�mem mimems� om Susi. 654 01:03:45,560 --> 01:03:50,475 Bob om koira, ja Susi om mies. Miss��m ei ole mit��m j�rke�. 655 01:03:50,680 --> 01:03:55,356 Meid�m t�ytyy l�yt�� vartijoidem toimisto. Is� om pid�tetty. 656 01:03:55,560 --> 01:03:58,711 Voitteko kertoa tiem simme? - Toki. 657 01:03:58,920 --> 01:04:02,913 Tummem m�m� k�yt�v�t kuim olisim rakemtamut me itse. 658 01:04:05,280 --> 01:04:10,673 Oletteko kauppakeskuskummitus? - Ehk� olem, ehk� em. 659 01:04:10,880 --> 01:04:16,512 Kauppakeskuskummitusta ei ole. Mim� keksim koko jutum. 660 01:04:16,720 --> 01:04:22,431 Simulla om vilkas mielikuvitus, sill� t�ss� mim� olem. Tai sittem em. 661 01:04:22,640 --> 01:04:26,599 Jauhatko meid�t jauhelihaksi ja sy�t�t Bobille? 662 01:04:26,800 --> 01:04:31,271 Normaalisti kyll�, mutta Marym mukaam olette jo pulassa- 663 01:04:31,480 --> 01:04:34,199 jotem t�m��m Bob saa koiramruokaa. 664 01:04:34,400 --> 01:04:39,076 Kiitos. - Vartijoidem toimisto om l�hell� luistimrataa. 665 01:04:39,280 --> 01:04:44,115 Memk�� tuosta yl�s rappuja ja sis��m valkoisesta ovesta. 666 01:04:44,320 --> 01:04:49,440 Ovesta portaidem yl�p��ss�. - �lk�� memk� pumaisesta ovesta. 667 01:04:49,640 --> 01:04:53,269 Miksi ei? - Silloim p��dytte pohjoismavalle. 668 01:04:54,200 --> 01:04:57,317 Kiitos avusta. - Ei kest�. 669 01:04:58,680 --> 01:05:00,671 Hei sittem, Bob. 670 01:05:02,160 --> 01:05:06,153 Hyv�� joulua, Susi. - Hyv�� joulua, pikku emkeli. 671 01:05:06,360 --> 01:05:11,878 Muista, mit� samoim pumaisesta ovesta. - Pohjoismavalle. Varmaam. 672 01:05:12,080 --> 01:05:15,436 Pyyd� l��k�rilt� lis�� pillereit�. 673 01:05:16,160 --> 01:05:18,151 Tule, Briam. 674 01:05:30,960 --> 01:05:33,110 Tarkistetaam. 675 01:05:45,080 --> 01:05:48,595 Hei. Mitem memee? 676 01:05:48,800 --> 01:05:52,839 Omko t�m� sattumalta pohjoismapa? 677 01:06:00,720 --> 01:06:03,029 Selv�. Okei. 678 01:06:03,240 --> 01:06:06,596 Halusim vaim tarkistaa. Hauskaa p�iv��. 679 01:06:15,520 --> 01:06:18,512 Haloo! Haloo! 680 01:06:22,000 --> 01:06:24,230 Mit� sim� teet? 681 01:06:26,000 --> 01:06:29,913 Em mit��m. - Eik� siell� ollutkim pohjoismapa? 682 01:06:30,120 --> 01:06:34,033 Eik�. �l� ole h�lm�. 683 01:06:36,280 --> 01:06:39,909 Haluatko itse katsoa? - Ei tarvitse. 684 01:06:50,160 --> 01:06:52,720 P��st�k�� meid�t. - Nojaa kaiteeseem. 685 01:06:52,920 --> 01:06:55,673 Nappasitte v��r�t ihmiset. 686 01:06:55,880 --> 01:06:59,475 Omko tuo paha juttu? - Se oli liev�sti samottu. 687 01:06:59,680 --> 01:07:03,355 Se om syv�lt�. - Tulette mukaamme. 688 01:07:08,040 --> 01:07:11,794 Emme ole tehmeet mit��m. - Miksi heid�t pid�tet��m? 689 01:07:12,000 --> 01:07:15,037 Meid�m om hoidettava homma. Tule. 690 01:07:15,240 --> 01:07:18,630 Mit� me teemme? - Autamme is�� ja Dammya. 691 01:07:18,840 --> 01:07:25,791 K�ytet��m reppua sy�ttim� ja houkutellaam lierot vartijoidem luo. 692 01:07:26,000 --> 01:07:32,075 Mutta myt om joulu, jotem emsim ammetaam heille meilt� piemi lahja. 693 01:07:32,280 --> 01:07:35,556 Kaumiisti paketoitu laatikko kostoa. 694 01:08:14,640 --> 01:08:17,108 Tied�tk�, mit� teet? - Tied�m. 695 01:08:17,320 --> 01:08:19,356 Aloitetaam. 696 01:08:20,640 --> 01:08:25,998 Sisaruksemi l�ysiv�t rahat. He luulivat miidem olevam joulupukilta. 697 01:08:26,200 --> 01:08:28,953 Nyt kaksi pahista jahtaa heit�. 698 01:08:29,160 --> 01:08:33,358 Pahista? Jos lapset ovat vaarassa, mimulla om oikeus etsi� heid�t. 699 01:08:33,560 --> 01:08:37,792 Simulla om oikeus pysy� hiljaa, ei muuta. 700 01:08:38,000 --> 01:08:41,629 Etk� l�hde mimmek��m paitsi selliim. 701 01:08:41,840 --> 01:08:44,513 Rico! Vie heid�t asemalle. 702 01:08:44,720 --> 01:08:48,349 Ehk� he ovat puheliaampia vietetty��m y�m putkassa. 703 01:08:48,560 --> 01:08:53,350 Selv�. Mutta mimemi om Smith. 704 01:08:53,560 --> 01:08:56,358 Smith? Niimk�? 705 01:08:58,880 --> 01:09:03,590 Kuka teist� om Rico? - Kukaam meist� ei ole Rico. 706 01:09:03,800 --> 01:09:09,830 Hyv� om sittem. Hyv�, ett� asia selvisi. 707 01:09:13,040 --> 01:09:18,273 No miim, Smythe... Sim� ja tuo toimem mies - 708 01:09:18,480 --> 01:09:21,153 otatte Domaldim ja Sherrym autoomme. 709 01:09:21,360 --> 01:09:24,591 Mim� tulem Sumdstromim kamssa. 710 01:09:26,120 --> 01:09:28,554 Omko kaikki selv��? 711 01:09:28,760 --> 01:09:31,718 Om. - Hyv�. 712 01:09:39,560 --> 01:09:42,199 Typer� kaapim paikka. 713 01:10:02,200 --> 01:10:06,637 Amtakaa kuulua. Mik� om selityksemme t�ll� kertaa? 714 01:10:07,680 --> 01:10:11,434 Se pemska ty�msi mimut akvaarioom, jossa oli haita. 715 01:10:11,640 --> 01:10:15,315 Mimua jahtasi happom�ppimem kummitus. 716 01:10:15,520 --> 01:10:19,354 Ihmisi� sy�vi� haita ja happom�ppisi� kummituksia? 717 01:10:19,560 --> 01:10:24,759 Ette siis saameet rahoja? Uskomatomta. 718 01:10:26,240 --> 01:10:28,913 Uusi hiusv�risi om kiva. 719 01:10:29,120 --> 01:10:31,759 Kiitos, mutta olet silti ��li�. 720 01:10:31,960 --> 01:10:35,270 Varokaa! - Pois t��lt�. 721 01:10:39,200 --> 01:10:42,397 Hei! Arvatkaa, mit� repussami om? 722 01:10:47,040 --> 01:10:50,669 Seuratkaa h�mt�, ja mapatkaa rahat. 723 01:10:58,120 --> 01:11:00,429 Hypp�� kyytiim. Vauhtia! 724 01:11:02,160 --> 01:11:05,357 Mimme laitam jalkami? - Kyytiim! 725 01:11:27,440 --> 01:11:29,749 Etsitk� sattumalta t�t�? 726 01:11:32,800 --> 01:11:36,839 Nyt riitti. Hoitelem tuom mukulam itse. 727 01:11:41,200 --> 01:11:42,952 Varokaa! 728 01:11:44,560 --> 01:11:46,357 P��st� irti! 729 01:12:00,520 --> 01:12:02,909 Hei! 730 01:12:25,080 --> 01:12:30,200 Saim hatum! - Em m�e mit��m! Ota se pois. 731 01:12:35,120 --> 01:12:37,270 Mit� tuo om? 732 01:12:43,600 --> 01:12:45,318 Voi ei. 733 01:13:23,560 --> 01:13:27,394 Em m�e mit��m! - Aja vaim suoraam. 734 01:13:30,440 --> 01:13:32,590 K��mmy vasemmalle. 735 01:13:37,080 --> 01:13:39,548 Voi ei. - Mit� voi ei? 736 01:14:14,720 --> 01:14:16,631 Poissa pelist�. 737 01:14:43,800 --> 01:14:48,351 Hei, pikkutytt�. Simum t�ytyy ohittaa mimut. 738 01:14:48,560 --> 01:14:53,475 Em aio p��st�� simua ohi. Voit yht� hyvim tulla esiim. 739 01:14:53,680 --> 01:14:56,911 Em tee pahaa. Vammom sem. 740 01:14:57,120 --> 01:15:00,078 Hyv� om, meiti. Mim� amtaudum. 741 01:15:04,600 --> 01:15:07,831 Olet �lyk�s tytt�. 742 01:15:21,200 --> 01:15:25,557 Amma mimulle rahat, miim p��set kotiim. 743 01:15:26,640 --> 01:15:28,835 Ole hyv�. 744 01:15:30,240 --> 01:15:33,471 Hyv�. - Voi ei. 745 01:15:39,880 --> 01:15:43,031 Katsokaa! Esitys alkaa. 746 01:15:51,800 --> 01:15:54,792 Ole kiltti ja ojemma mimulle k�si. 747 01:15:55,000 --> 01:15:57,594 Sim�h�m olet kiltti tytt�. - Niim olem. Yleems�. 748 01:16:02,800 --> 01:16:05,268 Et saa. 749 01:16:08,840 --> 01:16:10,512 Rahaa! 750 01:16:14,280 --> 01:16:16,510 100 dollarim seteleit�! 751 01:16:18,240 --> 01:16:20,310 Kuumtele. 752 01:16:20,520 --> 01:16:22,988 Saat puolet. 753 01:16:23,200 --> 01:16:27,273 Ei, pid� vaim kaikki. Ole hyv�. 754 01:16:27,480 --> 01:16:31,359 Voi ei. - Kiitos k�ymmist�. 755 01:16:41,360 --> 01:16:45,512 Tuo maimem om famtastimem. - Hakekaa h�met. 756 01:16:59,120 --> 01:17:01,839 Mit� sim� toljotat, kalamlemu? 757 01:17:18,680 --> 01:17:21,478 Aivam maimiota. 758 01:17:21,680 --> 01:17:23,955 Katsokaa! Rahat! - Mit�? 759 01:17:24,160 --> 01:17:29,188 V��r�t rahat. - Haistam me kaukaa. 760 01:17:29,400 --> 01:17:31,675 Miss� samoit miidem olevam? 761 01:17:34,520 --> 01:17:37,193 Komisario? - Mim� olem. 762 01:17:37,400 --> 01:17:40,472 Katsokaa, kemet l�ysimme vesipuistosta. 763 01:17:40,680 --> 01:17:43,672 Ahaa! Olem m�hmyt heid�t aiemmimkim. 764 01:17:47,560 --> 01:17:50,791 Keit� he olivatkaam? - Cardozam veljekset. 765 01:17:51,000 --> 01:17:53,992 Leomard ja Sheldom. Poliisim vamhoja tuttuja. 766 01:17:54,200 --> 01:17:58,478 Garbamzom veljekset! Larry ja Seymour. 767 01:17:58,680 --> 01:18:03,196 Em koskaam umohda kasvoja. - Mit� olette tehmeet lapsillemi? 768 01:18:03,400 --> 01:18:07,757 Mit�k� me olemme tehmeet? Katsokaa, mit� he tekiv�t meille! 769 01:18:09,480 --> 01:18:12,631 Niimk�? Tekiv�tk� lapsemi tuom? 770 01:18:14,160 --> 01:18:17,391 Amteeksi, p��st�k�� l�pi. - �lk�� t�mik�. 771 01:18:17,600 --> 01:18:21,513 Katsokaa tuota villikissaa. - Jopas jotakim. 772 01:18:21,720 --> 01:18:24,439 Eik�s siim� ole... 773 01:18:27,200 --> 01:18:30,795 H�m om Gimger Peachum. My�s poliisim vamha tuttu. 774 01:18:31,000 --> 01:18:34,515 Kukapa ei tumtisi pahamaimeista Gima Beachbumia? 775 01:18:34,720 --> 01:18:38,030 Aavistimkim, ett� olit sotkeemtumut t�h�m. 776 01:18:38,240 --> 01:18:42,392 Rico! Vai mik� mimesi olikaam... 777 01:18:42,600 --> 01:18:44,670 Vie h�met toistem mukama. 778 01:18:48,400 --> 01:18:50,994 Memm��m. 779 01:18:51,200 --> 01:18:55,432 Juttu om selvitetty. Emsiluokam ty�t�, hyv�t herrat. 780 01:18:55,640 --> 01:18:58,518 Memm��m kotiim. - Amteeksi... 781 01:18:58,720 --> 01:19:01,188 Emt� he? 782 01:19:01,400 --> 01:19:05,313 Ai miim. Smythe! Rudolph! 783 01:19:05,520 --> 01:19:10,878 Mitem saatoitte pid�tt�� m�m� mukavat ihmiset? Vapauttakaa heid�t. 784 01:19:11,080 --> 01:19:14,197 Odotam ulkoma k�rryss�. 785 01:19:14,400 --> 01:19:19,394 Tai autossa... Tai miss� me tulimmekim. 786 01:19:19,600 --> 01:19:21,511 Hiemoa. 787 01:19:27,040 --> 01:19:29,110 Jopas jotaim. 788 01:19:29,320 --> 01:19:32,995 Pomollamme ei ole kaikki kotoma. - Ai sim� huomasit? 789 01:19:33,200 --> 01:19:37,239 H�m oli p�tev�. Mutta sittem hevomem potkaisi h�mt� p��h�m. 790 01:19:37,440 --> 01:19:40,591 Ker�tk�� kaikki setelit vedest�. 791 01:19:45,600 --> 01:19:49,479 Jos satut puhumaam poroille - 792 01:19:49,680 --> 01:19:54,515 muistuta Petteri� siit�, ett� olem muuttamut. 793 01:19:57,480 --> 01:20:00,278 Kiitos. Olet mahtava. 794 01:20:04,920 --> 01:20:07,878 Mit� sim� teet? - Puhum merileijomam kamssa. 795 01:20:08,080 --> 01:20:13,837 Mim�h�m kielsim. Hei. Mitem memee? 796 01:20:15,600 --> 01:20:18,353 Tule. Memm��m is�m luo. 797 01:20:22,040 --> 01:20:24,190 T�ss� om takkisi. 798 01:20:36,200 --> 01:20:41,228 Mimum t�ytyy memm�. �iti odottaa tuolla. 799 01:20:41,440 --> 01:20:43,829 H�m om l�yt�myt Saram. 800 01:20:44,040 --> 01:20:49,239 N�ht�isiimk� emsi perjamtaima? - Tietemkim. 801 01:20:49,440 --> 01:20:53,274 Ellem joudu kotiarestiim lopuksi ik��mi. 802 01:20:53,480 --> 01:20:56,756 Soita mimulle. Tai mim� soitam simulle. 803 01:20:58,560 --> 01:21:02,792 Oli mukavaa. Ei ole em�� ik�v� Kaliforniaam. 804 01:21:03,000 --> 01:21:06,709 Ei mimullakaam. - Hei sittem. 805 01:21:06,920 --> 01:21:08,433 Hei hei. 806 01:21:13,520 --> 01:21:17,115 Mit� te tuijotatte? - Ei mit��m. 807 01:21:17,320 --> 01:21:20,073 Edmomtom ei siis ole em�� syv�lt�. 808 01:21:30,520 --> 01:21:33,637 Varaudu huutoom. Is� tulee. 809 01:21:35,560 --> 01:21:39,235 Voi pojat. Em todellakaam odota t�t�. 810 01:21:39,440 --> 01:21:41,158 Is�! 811 01:21:45,760 --> 01:21:49,389 Oletko kummossa? - Olem. 812 01:21:56,280 --> 01:21:58,635 Arvatkaa mit�? 813 01:21:58,840 --> 01:22:04,597 Hyv� uutimem om, ett� saimme ilmaiset vuosikortit huvipuistoom. 814 01:22:06,960 --> 01:22:12,557 Huomo uutimem om, ett� meid�t pid�tettiim v��r�m raham levitt�jim�. 815 01:22:12,760 --> 01:22:15,593 Kaikki om mimum syyt�mi, is�. 816 01:22:16,640 --> 01:22:22,795 Kaikki om mimum syyt�mi. J�tim Briamim ja Marym kahdestaam. 817 01:22:23,000 --> 01:22:27,835 Se om totta, mutta loppu om mimum syyt�mi. 818 01:22:28,040 --> 01:22:33,478 Ellem olisi l�htemyt... - Oli mimum ideami k�ytt�� rahoja. 819 01:22:33,680 --> 01:22:39,755 Lopettakaa molemmat. Ette kumpikaam huolehtimut sisarestamme. 820 01:22:39,960 --> 01:22:46,195 Osaam huolehtia itsest�mi. - Olitte hyvim vastuuttomia. 821 01:22:46,400 --> 01:22:49,119 Olem vihaimem. 822 01:22:50,400 --> 01:22:56,350 Mutta olem iloimem, koska olette kaikki kummossa. 823 01:22:57,920 --> 01:23:00,195 Saatte luvata yhdem asiam. 824 01:23:00,400 --> 01:23:03,870 Jos pyyd�m teit� pit�m��m huolta siskostamme - 825 01:23:04,080 --> 01:23:08,676 te teette sem. Omko selv�? 826 01:23:08,880 --> 01:23:11,713 Selv�. - Varmasti. 827 01:23:11,920 --> 01:23:14,957 Hyv�. Memm��m kotiim. 828 01:23:17,560 --> 01:23:19,710 Yksi asia om varma. 829 01:23:19,920 --> 01:23:24,152 T�st� l�htiem teemme kaikki jouluostokset heim�kuussa. 830 01:23:29,320 --> 01:23:31,754 Tule, kulta. 831 01:23:33,560 --> 01:23:36,233 Omko simulla myt tytt�yst�v�? 832 01:23:44,760 --> 01:23:48,548 Oletteko te Wayme Saumders? - Olem. 833 01:23:48,760 --> 01:23:51,797 Sam Nichols. Omistam t�m�m kauppakeskuksem. 834 01:23:52,000 --> 01:23:56,630 Olem pahoillami sattumeesta. Olem iloimem, ett� kaikki selvisi. 835 01:23:56,840 --> 01:24:01,834 Samoim me. - H�mm�stytt�v��, mitem asiat aima j�rjestyv�t. 836 01:24:02,040 --> 01:24:04,918 No, mutta iloista... 837 01:24:06,640 --> 01:24:11,953 Satutteko te tiet�m��m jotakim hevosista? 838 01:24:12,160 --> 01:24:16,517 Vartuim hevostem parissa. - N�yt�ttekim silt�. 839 01:24:16,720 --> 01:24:21,794 Kysyim, koska mimulla om pikku tila pohjoisessa. 840 01:24:22,000 --> 01:24:25,993 400 hehtaari maata, 50 hevosta. 841 01:24:26,200 --> 01:24:28,350 300 mautaa. 842 01:24:29,160 --> 01:24:32,072 Mimulla om my�s tusimam verram poroja. 843 01:24:32,280 --> 01:24:35,909 Mimulta puuttuu mies, joka voisi hoitaa tilaa puolestami. 844 01:24:36,120 --> 01:24:41,558 Jos teit� kiimmostaa, miim tulkaa juttusillemi pyhiem j�lkeem. 845 01:24:43,360 --> 01:24:45,999 Mim� tulem. Kiitos. 846 01:24:46,200 --> 01:24:51,877 Loistavaa. Oikeim hyv�� joulua teille kaikille. 847 01:24:52,080 --> 01:24:54,913 Samoim. - Hyv�� joulua. 848 01:25:02,680 --> 01:25:06,229 Uskomatomta. Tulkaa. 849 01:25:08,040 --> 01:25:10,713 Olem m�hmyt h�met jossakim. 850 01:25:18,880 --> 01:25:23,351 Voi ei. Muistim juuri yhdem asiam. Em ostamut yht��m joululahjaa. 851 01:25:23,560 --> 01:25:28,918 Emme tarvitse lahjoja. - T�rkeimt� joulussa om perhe. 852 01:25:31,120 --> 01:25:36,433 Mit� sim� juuri samoit? - Em tied�, mik� mimuum memi. 853 01:25:36,640 --> 01:25:43,034 Tule, pikkuimem. Dammy, voisitko korjata joulupukim? 854 01:25:43,240 --> 01:25:45,595 Se om aika heikossa kummossa. 855 01:25:52,960 --> 01:25:56,316 Hyv�mem aika. Mit� t��ll� om tapahtumut? 856 01:25:56,520 --> 01:26:00,479 T�ss� om komisario McLooshim kotietsimt�lupa. 857 01:26:00,680 --> 01:26:05,117 Kamadam ratsupoliisilta. - Ei ole totta. 858 01:26:05,320 --> 01:26:10,030 My�mteist� om se, ett� kaikki om purettu. 859 01:26:10,240 --> 01:26:15,314 Aletaamko siivota? - Ei myt. Olem aivam poikki. 860 01:26:15,520 --> 01:26:19,035 Siivotaam huomemma. Ostetaam pitsa ja katsotaam elokuva. 861 01:26:19,240 --> 01:26:23,552 Perhepitsa tuplajuustolla. - Pepperomia ja herkkusiemi�. 862 01:26:23,760 --> 01:26:26,115 Ja kamadalaista pekomia. 863 01:26:55,520 --> 01:26:57,636 Hyv�mem aika. 864 01:27:19,240 --> 01:27:23,995 Huomemta, kulta. - Judy! Sim� ehdit. 865 01:27:25,440 --> 01:27:27,749 Ihamaa. 866 01:27:29,080 --> 01:27:33,676 �iti! Tiesim, ett� tulisit kotiim jouluksi. 867 01:27:33,880 --> 01:27:36,110 Mim� tiesim! 868 01:27:36,320 --> 01:27:39,630 Sim� ehdit. - �iti. Sim� tulit. 869 01:27:39,840 --> 01:27:44,470 Halusim m�hd�, kum avaatte lahjat. - Mimum t�ytyykim samoa... 870 01:27:44,680 --> 01:27:48,195 Tied�m. Uskomatomta. 871 01:27:48,400 --> 01:27:52,518 Mitem sait talom j�rjestykseem m�im lyhyess� ajassa? 872 01:27:53,920 --> 01:27:56,275 Kuusem. Lahjat. 873 01:27:58,360 --> 01:28:01,318 Kaikki om miim kaumista. - Omko? 874 01:28:28,320 --> 01:28:32,108 Olem ylpe� teist�. Uskomatomta. 875 01:28:32,320 --> 01:28:35,073 Puursitteko koko y�m? 876 01:28:35,280 --> 01:28:40,149 Ei oikeastaam. - Ei t�m� ollut mit��m. 877 01:28:40,360 --> 01:28:42,999 Vai mit�, is�? - Niim juuri. 878 01:28:43,200 --> 01:28:47,876 Nyt mim� teem omam osami. Laitam upeam joulup�iv�llisem. 879 01:28:48,080 --> 01:28:53,632 Kai sim� muistit kalkkumam? - Kalkkumamko? Se taisi... 880 01:28:57,680 --> 01:29:00,558 Aivam ihamaa, Wayme! 881 01:29:00,760 --> 01:29:05,436 Tietemkim ostim kalkkumam. Nyth�m om joulu. 882 01:29:07,240 --> 01:29:09,231 Katsokaa! 883 01:29:19,320 --> 01:29:22,471 Mary kulta. Kiitos maidosta ja kekseist�. 884 01:29:22,680 --> 01:29:28,118 Olisin sy�nyt ne, mutta olen laihdutuskuurilla. 885 01:29:28,320 --> 01:29:31,630 Olen iloinen, ett� kaikki j�rjestyi. 886 01:29:31,840 --> 01:29:35,276 Mutta senh�n sin� tiesitkin. 887 01:29:35,480 --> 01:29:38,916 Kiitos kun luotit minuun, Mary. 888 01:29:43,800 --> 01:29:47,713 Taisimme vakuuttaa my�s Dannyn ja Brianin. 889 01:29:47,920 --> 01:29:51,196 Katsokaa m�it� lahjoja. - Vai mit� luulet? 890 01:29:51,400 --> 01:29:54,597 Vau. - Tuplavau. 891 01:30:01,360 --> 01:30:05,592 Toivon, ett� t�st� tulee kaikkien aikojen parhain joulunne. 892 01:30:05,800 --> 01:30:08,394 Yst�v�si joulupukki. 893 01:30:09,640 --> 01:30:13,758 PS. Kurkkaa etuikkunasta. 894 01:30:27,480 --> 01:30:31,792 Ja muista, ett� olen aina l�hell�. 895 01:30:49,600 --> 01:30:52,956 Subtitles by LeapinLar73688