All language subtitles for Why Change Your Wife (1920)

POR QUE TROCAR DE ESPOSA?

Os anjos são muitas vezes
maridos mortos, mas os maridos
raramente são anjos vivos.
As esposas sabem, mas
parecem não se acostumar.

Assim, encontramos, de madrugada,
um derto marido sem mais defeitos
que a maioria dos homens e da
quantidade habitual de resignação
ao destino do casamento.
Robert Gordon

Beth, sua esposa, cujas virtudes
são seus únicos vícios
e que voluntariamente entregou
a liberdade para o marido quando
ela se casou com ele

O casamento, como o gênio, é
a infinita capacidade de esforço.

O chumbo fundido vazado sobre a pele
é comparado a um bálsamo com
desaprovação constante de uma esposa
- A menos que condena ainda a adega -
Ah, bem - qual é o ponto?

"Como você pode gastar dinheiro nisso, Robert,
quando você pensa sobre a fome de
milhões de pessoas na Europa?"

"Querida, estamos constantemente
apoiando os que passam fome.
Por que insiste em que tudo o que faço
para a nossa felicidade rouba alguém?"

Robert, como eu disse antes o cão
não deve voltar para casa!

Entramos agora no camarim
de uma senhora que trabalha
como modelo na "Maison Chic".
Legalmente uma viúva, e visualmente
um céu é Sally Clark.

Refletindo sobre o eterno problema
de um marido - a curiosa diferença entre
sua esposa e a garota com quem se casou,
Robert decide que um presente
pode restaurar o sorriso perdido
a muito tempo na face de Beth-
mas com a má sorte de casado,
ele escolhe a loja
onde Sally expõe vestidos

Eu quero um presente para uma senhora,
você sabe, algo que a fará feliz.

Confira o bebê com cachos
e compre roupas íntimas.

É minha gente.
Eu estava louca por ele
quando minha mãe batia
uma máquina de escrever
no escritório de advocacia de seu pai.

O coração vai com o vestido?

Não gosta dos cabelos crespos?

Um marido odeia
ter que cultivar o seu espírito justamente
depois do jantar - especialmente quando
pensa como ficará encantadora
sua esposa com sua nova lingerie.

Robert, você prometeu não fumar muito.
Lembre-se, querido, é para o seu próprio bem.

Robert, por que você coloca
essa música horrível?
Procure cultivar o seu gosto, querida!

"Pegue o que você encontrar na caixa,
querida, e depois volte para mim. "

É a consciência da esposa
"Faça covardes de todos nós".

Você sabe que, de alguma forma,
na loja parecia mais fino.

Minha querida, sempre o
Vestido desempenhou o seu papel no amor,
e as mulheres o levam para encantar
seu companheiro.

Robert, você andou bebendo!

Você espera que eu compartilhe as suas ideias orientais?
Quer a sua esposa para persuadir você
como... um...
Oh, por que você não se casou com uma turca?

A idéia de relaxamento de uma esposa
para seu marido e deixar compartilhar
as diverções que ela gosta.

Tenho lugares para os 'Follies ", querida.
Vamos jantar no centro e fazer
uma pequena festa... só nós dois.

Evelyn enviou uma nota
dizendo que trará Radinoff
depois do jantar para tocar
Adagio em Mi menor.

Em seguida, jantarei no clube,
Estou cansado de ouvir como
esse Pelopincho estrangeiro
tortura violino.
tortura el violín.

Isso faz parte do negligee
que você comprou.
Ele foi deixado de fora por engano.

Desculpe, mas eu não tenho
ninguém para ir.

Eu odiaria me sentar ao lado
de um assento vazio.

Quando o marido
lhe explica seus defeitos
minuciosa e constantemente em casa,
mais facilmente escuta a
uma velha amiga que lhe diz
o quanto maravilhoso é.
Então, depois do teatro
Robert acha difícil
deixar Sally a sua porta.

Apenas um pequeno sanduíche,
Não demora um minuto.

A música é para muitas mulheres
uma combinação peculiar
de Romance e Religião.
O músico parece fazer o
amor celestial com suas almas.
Ela sente um abraço espiritual
que não ofende ninguém...
Daí o grande sucesso social de Radinoff.
Theodore Kosloff.

Aqui é para aqueles que nos amam
se a gente se importasse.
Aqui é para aqueles que adorariamos
se nós tivéssemos - ousado.

Como o furacão que arrasta
tudo em seu caminho, Assim tambem,
a loucura de um momento
às vezes conquista - até mesmo o amor.

À medida que a sombra é mais escura
à luz do sol brilhante,
assim é o mais profundo remorso
na alma de um homem forte.

COMO MELHORA A MENTE

Onde você esteve?

Um amigo estava comigo.

Não uso perfume vulgar
e eu não estou vestindo roupas indecentes.
Como claramente
você encontrou alguém que faz,
Eu não quero estar entre você e seu ideal.

Não há necessidade de sair de casa
para se livrar de mim.
Se você não vai morar comigo
Eu vou - manhã.

Quando amanhece,
Finalmente, a virtude implacável
revela-se mais forte do que o amor
- E destrói uma casa.

Você acha que você pode vir a mim
com os beijos de outra mulher
em seus lábios. Nós terminamos! "

Bem - Vou levar a minha parcela de culpa
mas e a sua?
Tudo que você faz para me fazer
Feliz é cultivar minha mente.
A única coisa que você fala é das virtudes
Eu não tenho e os defeitos
Eu tenho. Bem - Eu me casei com uma mulher,
Não com uma governanta! Eu quero viver
em uma casa, não em um convento!
Eu quero um amor, não um juiz!

O dia do divórcio
a tia de Beth, Kate,
prescrever um novo vestido como
o remédio que melhor consola
um coração partido.

Quando uma menina pode
usar um maiô como este
É seu dever fazê-lo.

É melhor não usar
seu anel de casamento, querida.
Tire-o - e esqueça-o.

Vou dedicar minha vida inteira
para a caridade, tia Kate.
Eu odeio roupas -
e os homens.

Ah, olha! A Sra Robert Gordon
obteve seu divórcio.

Não admira que ela o perdeu.
Não brincou com ele.
Vestiu-se como
sua tia e não sua esposa.
Mas eu sinto terrivelmente
por ela - pobre!

"Tenho pena, certo?"
Eu simpatizo, porque eu estive
louca o suficiente para pensar que um homem
quer que sua esposa seja modesta e
decente. Bom: eu ainda estou
jovem, graças a Deus, e
Eu vou jogar o seu jogo com eles.
Eu me visto como uma velha,
Não? Bem, você vai me ver
a partir de agora.

Levarei este e mais seis;
e torne-os sem mangas
transparente,
indecente - até o limite.

Por favor, você não está sozinho.
Alguém se importa.

O casamento como um mergulho no
mar, primeiramente estimula,
em seguida, arrefecida. Mas, uma vez fora
A chamada àgua do
Oceano atrai o banhista para
outro mergulho.

E mais uma vez Robert aprende
que as mulheres são esposas.

"Venha, beije meu pobre dedinho".

Eu trabalhei duro por muitos anos
e eu não tive uma verdadeira diversão
- E eu amo os grandes hotéis.
Eu acho que você poderia me levar.

"Você não ama a sua pequena dama?"

Eu te amo querida
- Mas eu estou me barbeando.

Dois que já se queixam
do casamento de Robert.

O seu cão terrível
tentou matar meu pobre
Toodles novamente!
Desta vez quase conseguiu!

Há uma força misteriosa que reúne
constantemente aqueles que pensam um no outro.
Os tolos chamam de "coincidência";
mas o que quer que seja, Sally
leva seu marido direto
ao hotel onde está Beth.

O novo maiô de Beth está projetado
para mostrar que ela
não se veste como nenhum tia.

Estou aqui com minha... com
a Sra. Gordon e... o cão.

Não é bonito?, Você sabe,
Quanto mais eu olho para os homens,
mais eu gosto de cães.

Se você gosta de tê-lo
Eu queria que você ficasse com ele.
Os cães deixam a Sra. Gordon
um pouco nervosa.

Radinoff queria um pouco de férias
antes de iniciar sua temporada,
por isso pediu a tia Kate e a mim
para passar alguns dias aqui.

Quando uma mulher descobre que sua ex-marido
inclui tudo o que foi perdido;
Quando ele encontra sua esposa
ele percebe tudo o que ele perdeu.

Sra. Gordon, esta é...
er... a Sra. Gordon.

O que faz essa mulher com o nosso cão?

Uma noite de verão,
manchado com mil luzes;
quando a música vibra e
o odor das flores
chamam os jovens para o romance.

Deixei o meu leque lá em cima, querido;
Pode me trazer?

Estou num terrível aperto.
Não consigo encontrar uma criada
para prender o meu vestido.

Eu me pergunto o que prende
Beth lá em cima.

Eu costumava gostar do perfume,
mas eu nunca tive
bom senso o suficiente para usá-lo.

Querida, você mesmo me ensinou a
ser fiel a uma mulher de cada vez.

Não baixe novamente;
minha cabeça está prestes a explodir,
e a música torna pior.

Dança comigo, Radinoff,
Faça-me esquecer.

Se você pode se preocupar um pouco por mim,
você ficaria comigo.

Quando duas pessoas passaram a noite
acordada entre vãs pesares,
não é surpreendente se eles decidirem que,
embora o coração se apaixone novamente
o melhor é sair.

Foges porque ainda amas Robert.

Acabei de ligar para o escritório, querida,
Devo voltar imediatamente para a cidade.

Mas é absolutamente inútil
a fuga do destino.

Se isto for um comboio de ficção
descarrilado ou têm um acidente
de carro na saída da estação.
Mas na vida real, se não for uma mulher,
geralmente é um tijolo ou uma
casca de banana que muda
o destino de um homem.

Vou levá-lo para casa comigo.
Ele... ele é meu marido.

O perigo, o grande revelador dos
corações humanos, faz com que muitas mulheres
reivindicar o homem que elas querem...
esquecendo as conseqüências.
olvidando las consecuencias.

Seu marido teve um acidente.

"Esta é a Sra. Gordon falando.
Eu o trouxe para minha casa.
É melhor você vir imediatamente. "

Este golpe na cabeça causou a
seu coração um choque perigoso.
Ele pode se recuperar se mantever tranquilidade
e ainda sem mover-se durante 24 horas. "

Mas há muitas boas razões
para Sally recusar a deixar
seu marido na casa de Beth...
Beth cuida dele.

Minha querida, eu tive um sonho terrível.
Eu pensei que eu estava casado com outra mulher.

Você não foi mulher suficiente
para mantê-lo aqui quando você o tinha,
e agora você não terá a oportunidade -
Ele pertence a minha casa
e é pra lá que ele vai!

Se você movê-lo, você vai matá-lo.
O médico diz que ele deveria ficar aqui
até a crise passar.

Você pode prender o meu ordenado em sua casa,
mas eu acho que a polícia
saberá quem tem o direito de levá-lo.

Dê-me a chave ou eu vou tirar.

Sete anos de azar.

Afaste-se da porta
ou eu estrago a sua beleza com isto,
Portanto, nenhum homem vai olhar para você.

A Sra. Gordon decidiu
passar a noite aqui, certo?

Durante as longas horas da noite
até o dia, uma mulher dorme e esquece;
a outra vigia e se lembra.

A crise passou, sra. Gordon.
Ele vai se recuperar. Agora podem levá-lo para casa.

Leve-o para casa agora, se quiser;
mas dentro de dias ele voltará para mim,
pois ele é meu.

Você não quer ir para casa.
Você disse que veio para a cidade
a negócios. Pequenos negócios!
Mas eu tenho algo aqui que vai corrigí-lo
assim você não vai mais querer vê-la novamente.

Tudo bem, querido,
É apenas o meu colírio.

Você não precisa mais desta chave
porque você teminadou em minha casa.
De qualquer forma, só há
uma coisa boa sobre o casamento
e é a pensão alimentícia.

Durante a noite de seu segundo casamento
há dois que aprenderam
que o romance pode continuar -
Através do casamento
além dos anos.

Eu tenho lá em cima, querida,
Eu tenho guardado para você.

Ah, eu adoro o cabelo encaracolado.

E agora vocês sabem o que cada marido sabe:
que um homem preferiria sua esposa
como uma amante a qualquer outra mulher.
Mas senhoras:
Se vocês querem ser a amante de seu marido,
deve aprender quando esquecer
que são sua esposa.