Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,073 --> 00:00:04,158
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,662
Rejeitei seus avanços e você
decidiu manchar meu nome.
3
00:00:07,704 --> 00:00:09,372
É a sua palavra contra a minha.
4
00:00:09,414 --> 00:00:12,083
Perdi meu cargo de professora
por causa do que você escreveu.
5
00:00:12,125 --> 00:00:14,210
A fusão das cidades
significa que nossa escola
6
00:00:14,252 --> 00:00:17,755
ficará sob a jurisdição do
Distrito Escolar do Vale.
7
00:00:17,797 --> 00:00:19,924
- É de Jacob.
- Jacob?
8
00:00:19,966 --> 00:00:22,594
- Ele está ansioso...
- Para quê?
9
00:00:22,635 --> 00:00:24,053
Pelas minhas desculpas.
10
00:00:24,095 --> 00:00:27,015
Isso é o que ele faz.
Isso me deixa tão bravo.
11
00:00:29,934 --> 00:00:32,395
Eu me lembro de
algo. Peguei a arma.
12
00:00:32,437 --> 00:00:34,022
Somos apenas amigos?
13
00:00:34,063 --> 00:00:36,608
Amigos não olham para
amigos dessa maneira.
14
00:00:38,651 --> 00:00:41,279
♪ Parabéns para você, ♪
15
00:00:41,321 --> 00:00:45,158
♪ Parabéns querida Goldie, ♪
16
00:00:45,200 --> 00:00:49,037
♪ Parabéns para você. ♪
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,795
Você consegue apagar?
Consegue?
18
00:00:57,837 --> 00:01:00,465
Um, dois, três.
19
00:01:02,550 --> 00:01:05,220
Nós conseguimos!
20
00:01:05,261 --> 00:01:07,639
Feliz aniversário,
Marigold Elizabeth Coulter.
21
00:01:07,680 --> 00:01:11,768
E você, aniversariante,
ganha a maior fatia.
22
00:01:11,809 --> 00:01:12,769
Eu volto já.
23
00:01:12,810 --> 00:01:14,145
Bem, não muito grande, Lee.
24
00:01:14,187 --> 00:01:16,314
- Silêncio. É aniversário dela.
- Não muito grande.
25
00:01:16,356 --> 00:01:19,651
Jack, você gostaria de dar a
Goldie, seu presente de aniversário?
26
00:01:22,278 --> 00:01:24,405
Aqui, você pode ficar
bem aqui, querida.
27
00:01:24,447 --> 00:01:29,035
Olha o que você ganhou, querida!
28
00:01:29,077 --> 00:01:34,123
Que amor. Esse ano,
passou voando.
29
00:01:34,999 --> 00:01:36,501
Tantas primeiras vezes.
30
00:01:36,543 --> 00:01:37,627
Primeiro dente.
31
00:01:37,669 --> 00:01:38,962
Primeiro passo.
32
00:01:39,003 --> 00:01:40,189
Primeira fatia de
bolo de aniversário.
33
00:01:40,213 --> 00:01:41,798
Relaxe, leva tempo.
34
00:01:43,174 --> 00:01:48,304
E você, amanhã, primeiro dia de
trabalho para o Conselho Escolar do Vale.
35
00:01:49,347 --> 00:01:50,533
Então, me diga como
você está se sentindo.
36
00:01:50,557 --> 00:01:52,684
Decidi olhar pelo lado positivo.
37
00:01:52,725 --> 00:01:54,435
Afinal, isso significa
mais recursos e
38
00:01:54,477 --> 00:01:56,980
melhores oportunidades
para meus alunos.
39
00:01:57,021 --> 00:01:58,690
Bem, esse é o espírito.
40
00:01:58,731 --> 00:02:01,943
Você enfrentará esses
obstáculos com muita facilidade.
41
00:02:01,985 --> 00:02:03,528
Tem torta também?
42
00:02:03,570 --> 00:02:04,779
Torta?
43
00:02:04,875 --> 00:02:07,461
Onde já se viu torta de aniversário?
44
00:02:07,490 --> 00:02:08,867
Meu Deus, Lee!
45
00:02:08,908 --> 00:02:10,743
Essas fatias são enormes!
46
00:02:10,785 --> 00:02:12,495
Olha Goldie, bolo!
47
00:02:21,546 --> 00:02:22,672
Bom dia.
48
00:02:22,714 --> 00:02:24,173
Oi.
49
00:02:24,215 --> 00:02:26,968
Este é um bom momento. Você
se importa se eu for com você?
50
00:02:27,010 --> 00:02:28,845
Claro.
51
00:02:28,887 --> 00:02:31,764
Posso carregar seus livros também.
52
00:02:31,806 --> 00:02:33,182
Obrigada.
53
00:02:35,435 --> 00:02:39,022
Alguns deles são pesados. O que
você está ensinando a essas crianças?
54
00:02:39,063 --> 00:02:40,291
Posso pegar de volta se quiser.
55
00:02:40,315 --> 00:02:42,358
Não, está tudo bem,
eu me alonguei.
56
00:02:43,789 --> 00:02:46,505
Jack, você está com uma
cesta bem grande aí.
57
00:02:46,529 --> 00:02:48,072
É para creche.
58
00:02:48,948 --> 00:02:50,283
Ele está compartilhando
seus brinquedos.
59
00:02:50,325 --> 00:02:52,035
Bem, isso é muito
generoso da sua parte.
60
00:02:52,076 --> 00:02:53,703
Eu sei. Vamos.
61
00:02:53,745 --> 00:02:55,330
OK.
62
00:02:56,497 --> 00:02:59,167
Allie saiu mais cedo com Angela.
63
00:02:59,209 --> 00:03:02,545
Ela está um pouco preocupada com o
que essa fusão pode significar para a escola.
64
00:03:02,587 --> 00:03:06,132
Bem, de acordo com Lucas,
é apenas um detalhe técnico.
65
00:03:06,174 --> 00:03:08,509
As operações diárias
permanecerão as mesmas.
66
00:03:08,551 --> 00:03:10,553
Na verdade, vou me encontrar
com o Sr. Wilcox
67
00:03:10,595 --> 00:03:13,181
do conselho escolar,
para saber mais.
68
00:03:13,223 --> 00:03:15,225
Bem, espero que
Lucas esteja certo.
69
00:03:16,809 --> 00:03:20,980
Quero dizer, tenho
certeza que ele está.
70
00:03:21,022 --> 00:03:23,483
Todo mundo sabe
que você é a melhor.
71
00:03:23,524 --> 00:03:25,276
Obrigada.
72
00:03:25,318 --> 00:03:28,488
Não sei se isso é verdade,
mas é bom ouvir isso.
73
00:03:28,530 --> 00:03:32,492
Então você tem algum plano para o almoço?
74
00:03:35,286 --> 00:03:40,875
Isso depende de quanto tempo
levará a reunião com o Sr. Wilcox.
75
00:03:40,917 --> 00:03:42,252
Certo.
76
00:03:44,128 --> 00:03:47,215
Mas posso passar pela
delegacia se estiver livre.
77
00:03:49,133 --> 00:03:50,802
Parece bom.
78
00:03:56,474 --> 00:03:58,393
Então, Sr. Prefeito.
79
00:03:58,434 --> 00:03:59,310
Co-prefeito.
80
00:03:59,352 --> 00:04:02,146
O que está em sua agenda hoje?
81
00:04:02,188 --> 00:04:03,791
Honestamente, há
um monte de coisas
82
00:04:03,815 --> 00:04:04,774
que mal posso esperar para começar.
83
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
Eu estava pensando em
reunir um pequeno grupo
84
00:04:07,694 --> 00:04:09,839
de líderes da cidade, recolher
informações, esse tipo de coisa.
85
00:04:09,863 --> 00:04:12,282
Joseph vai passar lá
esta manhã, então isso é bom.
86
00:04:12,323 --> 00:04:15,743
Lee, isso é brilhante. O
que você estava pensando?
87
00:04:15,785 --> 00:04:16,911
Não, espere.
88
00:04:16,953 --> 00:04:19,622
Eu sei, um jantar no saloon.
89
00:04:19,664 --> 00:04:24,419
Champanhe, aperitivos,
black tie opcional?
90
00:04:25,154 --> 00:04:26,280
Tudo bem, tudo bem.
91
00:04:26,321 --> 00:04:27,882
Talvez algo menor, mais
íntimo, para que as pessoas
92
00:04:27,906 --> 00:04:30,534
possam compartilhar seus
pensamentos mais íntimos.
93
00:04:30,576 --> 00:04:32,095
Sim Sim Sim. Eu prefiro assim.
94
00:04:32,119 --> 00:04:34,538
Tudo bem, então definitivamente
teremos que ter o Governador lá.
95
00:04:34,580 --> 00:04:38,750
Teremos que esperar o retorno de
Lucas após uma aparição na Capital City.
96
00:04:38,792 --> 00:04:43,115
E então, bem, tem a questão...
97
00:04:46,925 --> 00:04:48,677
Que questão.
98
00:04:48,719 --> 00:04:50,554
Seu vestuário.
99
00:04:50,596 --> 00:04:53,140
Meu vestuário?
100
00:04:53,182 --> 00:04:56,602
Você quase me pegou.
Essa foi boa.
101
00:04:56,643 --> 00:05:00,439
Tudo bem, não pense nisso,
vou reunir algumas ideias.
102
00:05:02,441 --> 00:05:04,109
Espere o que?
Você está falando sério?
103
00:05:05,068 --> 00:05:06,278
Rosie.
104
00:05:08,906 --> 00:05:11,116
Bom dia, Sra. Thornton.
105
00:05:13,911 --> 00:05:15,454
Thomas Higgins.
106
00:05:16,955 --> 00:05:21,877
Eu dificilmente poderia esquecer.
O que você está fazendo aqui?
107
00:05:21,919 --> 00:05:25,005
Eu estava esperando o Sr. Wilcox
do Conselho Escolar do Vale.
108
00:05:25,047 --> 00:05:29,510
Lamento surpreendê-la, mas agora sou o
superintendente territorial,
109
00:05:29,551 --> 00:05:31,553
e quando soube que a sua
escola seria afetada
110
00:05:31,595 --> 00:05:36,141
pela fusão da cidade, bem,
vim cuidar disso sozinho.
111
00:05:40,382 --> 00:05:44,018
When Calls the Heart
11x06 - Believe
112
00:05:44,046 --> 00:05:47,513
Apresentado por Capisubs
@meninadoslivro
113
00:05:47,597 --> 00:05:51,693
Para mais informações sobre as legendas
siga no Twitter @capisubs
114
00:06:12,302 --> 00:06:15,305
Só queria repassar algumas
formalidades com você.
115
00:06:15,347 --> 00:06:17,117
Tive a impressão de
que uma fusão não
116
00:06:17,141 --> 00:06:19,476
afetaria a independência
e a prática da nossa escola.
117
00:06:19,518 --> 00:06:21,311
É claro.
118
00:06:21,353 --> 00:06:24,481
Só precisamos ter certeza
de que você e sua escola
119
00:06:24,523 --> 00:06:27,651
estão atualizados sobre as mais recentes
teorias e protocolos de ensino.
120
00:06:27,693 --> 00:06:32,322
Bem, é algo que você pode
considerar como uma diretriz.
121
00:06:32,364 --> 00:06:37,578
É um protocolo exigido.
Nada com que se preocupar.
122
00:06:37,619 --> 00:06:38,996
Entendo.
123
00:06:39,037 --> 00:06:41,248
Toda escola faz isso.
124
00:06:43,125 --> 00:06:46,003
Isto diz padrões
de teste territoriais.
125
00:06:46,044 --> 00:06:48,464
Sim. Jargão técnico burocrático.
126
00:06:48,505 --> 00:06:51,175
Nada com que
se preocupar.
127
00:06:51,216 --> 00:06:56,013
Talvez possamos nos encontrar mais
tarde, para te orientar sobre tudo.
128
00:06:58,265 --> 00:07:00,851
Hoje é um dia que estou
muito ocupada.
129
00:07:00,893 --> 00:07:04,521
Bem, vou deixar você
se preparar para o seu dia.
130
00:07:04,563 --> 00:07:06,023
Passo por aqui mais tarde.
131
00:07:12,404 --> 00:07:14,990
Ei, pessoal, o que é esse barulho todo?
132
00:07:15,032 --> 00:07:18,869
- Mike, acho que...
- Sim, ok.
133
00:07:18,911 --> 00:07:20,329
Não, eu vi agora.
134
00:07:20,370 --> 00:07:22,664
Bela placa, parece ótima.
135
00:07:22,706 --> 00:07:26,043
Mas, para baixo. Volta...
Deixa para lá.
136
00:07:26,084 --> 00:07:27,544
Boa sorte.
Sr. prefeito.
137
00:07:27,586 --> 00:07:30,047
Não comece, é
Lee e você sabe disso.
138
00:07:30,088 --> 00:07:33,383
E obrigado pela contribuição
de hoje, boas ideias para pensar.
139
00:07:33,425 --> 00:07:35,761
E, você sabe, Rosie e eu estamos
organizando uma pequena reunião
140
00:07:35,803 --> 00:07:38,972
no hotel e esperamos que
você e Minnie se juntem a nós.
141
00:07:39,014 --> 00:07:40,474
Estamos ansiosos.
142
00:07:40,516 --> 00:07:41,826
OK ótimo. Avisarei você
quando tiver os detalhes.
143
00:07:41,850 --> 00:07:42,768
- Parece bom.
- Obrigado, Joseph.
144
00:07:42,810 --> 00:07:43,727
Adeus, rapazes.
145
00:07:43,769 --> 00:07:44,853
Até mais.
146
00:07:44,895 --> 00:07:45,896
Vou avisar Mei.
147
00:07:45,938 --> 00:07:46,980
E Florence.
148
00:07:47,022 --> 00:07:48,232
Sobre o quê?
149
00:07:48,273 --> 00:07:50,317
- Sobre a reunião.
- A reunião.
150
00:07:50,359 --> 00:07:52,194
Certo, é claro. A reunião.
151
00:07:52,236 --> 00:07:53,570
Porque elas trarão
uma ótima contribuição.
152
00:07:53,612 --> 00:07:55,197
Claro. Vamos fazer isso.
153
00:07:55,239 --> 00:07:56,907
Vou avisá-la agora mesmo.
154
00:07:56,949 --> 00:07:59,118
Temos um encontro
marcado para o café da manhã.
155
00:08:04,957 --> 00:08:08,919
Bem, esta é uma bela surpresa.
156
00:08:08,961 --> 00:08:11,964
E como está a
garotinha mais fofa de
157
00:08:15,537 --> 00:08:16,163
o que é isso?
158
00:08:16,218 --> 00:08:17,678
Não é a Goldie, ela está na creche.
159
00:08:17,719 --> 00:08:20,722
Estes são todos os arquivos
que reuni sobre Clayton Pike.
160
00:08:21,974 --> 00:08:24,814
Você vai levar horas para
ler isso tudo.
161
00:08:24,898 --> 00:08:27,734
É verdade, mas já estou
a um quarto do caminho.
162
00:08:27,775 --> 00:08:30,653
Bem, espero que eles atendam ao
nosso pedido para uma entrevista com ele.
163
00:08:30,695 --> 00:08:32,530
Dessa forma podemos
ir diretamente à fonte.
164
00:08:32,572 --> 00:08:34,532
Lamento ser portadora de más notícias.
165
00:08:34,574 --> 00:08:36,451
Isso não parece provável.
166
00:08:37,452 --> 00:08:38,870
Eles rejeitaram nosso pedido?
167
00:08:38,912 --> 00:08:42,749
Ele se recusa a falar com
qualquer pessoa, incluindo um juiz.
168
00:08:44,292 --> 00:08:45,877
Outro beco sem saída.
169
00:08:45,919 --> 00:08:47,420
Parece que sim.
170
00:08:47,462 --> 00:08:49,672
Eles estão se tornando
frequentes demais.
171
00:08:52,091 --> 00:08:54,010
Que tipo de reunião?
172
00:08:54,052 --> 00:08:55,678
Eu não tenho certeza.
173
00:08:55,720 --> 00:08:58,157
Mas se o prefeito marcou,
então certamente será importante.
174
00:09:02,310 --> 00:09:03,603
Vá em frente.
175
00:09:05,104 --> 00:09:06,481
Mikey.
176
00:09:07,649 --> 00:09:09,442
Apenas Maisie me chama assim.
177
00:09:09,484 --> 00:09:11,027
Apenas esqueça
que você já ouviu isso.
178
00:09:11,069 --> 00:09:12,278
Você está brincando?
Eu amei.
179
00:09:12,320 --> 00:09:14,197
Eu acho que é tão fofo.
180
00:09:14,239 --> 00:09:18,493
E eu acho maravilhoso que você
tenha sua família por perto.
181
00:09:18,534 --> 00:09:21,496
Pessoas que podem compartilhar
seus pequenos segredos.
182
00:09:21,537 --> 00:09:23,623
Algumas coisas que eu gostaria
que permanecessem em segredo.
183
00:09:28,795 --> 00:09:31,422
Desculpa, você realmente queria
o último pedaço?
184
00:09:31,464 --> 00:09:34,550
Não é isso não.
É só que...
185
00:09:34,592 --> 00:09:37,720
Tenho pensado muito
na minha família, só isso.
186
00:09:37,762 --> 00:09:39,806
Eu gostaria de ter
conhecido seus pais.
187
00:09:39,847 --> 00:09:41,266
Eu também.
188
00:09:41,307 --> 00:09:43,560
Minha mãe era a
cozinheira mais maravilhosa.
189
00:09:43,601 --> 00:09:45,246
Eu adoraria levar você
para jantar lá em casa.
190
00:09:45,270 --> 00:09:48,481
E então ela poderia ter me contado detalhes
embaraçosos sobre você quando criança.
191
00:09:48,523 --> 00:09:50,650
Lamento dizer que
não houve nenhum.
192
00:09:50,692 --> 00:09:52,360
Vou ter que perguntar
ao seu irmão.
193
00:09:52,402 --> 00:09:54,487
Você terá que
encontrá-lo primeiro.
194
00:09:54,529 --> 00:09:56,030
Ele está na marinha mercante.
195
00:09:56,072 --> 00:09:59,909
Ele está sempre no mar ou em
algum porto do outro lado do mundo.
196
00:09:59,951 --> 00:10:01,578
Ele manda uma carta
de vez em quando, mas
197
00:10:01,619 --> 00:10:04,831
adorava a comida da minha
mãe mais do que ninguém.
198
00:10:04,872 --> 00:10:09,002
Seu xiao long bao era o melhor.
199
00:10:09,043 --> 00:10:11,337
Bem, talvez você
possa fazê-los para mim.
200
00:10:11,379 --> 00:10:13,047
Não sei.
201
00:10:13,089 --> 00:10:15,883
Já faz tanto tempo e eu
nunca estive no nível dela.
202
00:10:18,636 --> 00:10:24,636
Mas agora... acho que
tenho alguém para quem cozinhar.
203
00:10:24,893 --> 00:10:26,936
Acho que posso tentar.
204
00:10:32,775 --> 00:10:34,694
Aproveitem o almoço pessoal.
205
00:10:38,781 --> 00:10:41,534
Vejo que você deixou seus alunos
saírem para almoçar mais cedo.
206
00:10:41,576 --> 00:10:43,411
Apenas por alguns minutos.
207
00:10:43,453 --> 00:10:44,871
Eu só estava brincando,
208
00:10:44,913 --> 00:10:46,915
não há necessidade de ser tão sensível.
209
00:10:46,956 --> 00:10:48,041
Eu não estou.
210
00:10:48,082 --> 00:10:50,126
Embora eu suponha
que seja compreensível.
211
00:10:50,168 --> 00:10:54,797
Seus nervos estão fragilizados depois
do Governador terminar o noivado.
212
00:10:54,839 --> 00:10:56,799
deve ter sido um golpe e tanto.
213
00:10:58,885 --> 00:11:02,722
Estive analisando as orientações
e tenho algumas preocupações...
214
00:11:02,764 --> 00:11:05,058
Podemos discutir tudo
isso no devido tempo.
215
00:11:05,099 --> 00:11:07,602
Bem, notei a menção de
testes padronizados e...
216
00:11:07,644 --> 00:11:13,524
Eu esperava discutir isso em
circunstâncias mais confortáveis.
217
00:11:13,566 --> 00:11:16,110
Que tal jantar hoje à noite?
218
00:11:18,112 --> 00:11:20,865
Não creio que isso seja
apropriado, Sr. Higgins.
219
00:11:20,907 --> 00:11:23,368
Podemos discutir tudo isso aqui.
220
00:11:23,409 --> 00:11:25,245
Adequado?
221
00:11:25,286 --> 00:11:28,081
Eu pensei que você colocava os
interesses dos seus alunos acima
222
00:11:28,122 --> 00:11:31,918
do que posso descrever
como um antigo rancor.
223
00:11:31,960 --> 00:11:33,962
Um antigo rancor?
224
00:11:34,003 --> 00:11:37,048
É assim que estamos chamando?
225
00:11:37,090 --> 00:11:40,093
Tenho alguns telefonemas
importantes para fazer.
226
00:11:40,134 --> 00:11:42,887
- Sr. Higgins...
- Volto amanhã.
227
00:11:42,929 --> 00:11:46,432
Talvez você reconsidere minha oferta.
228
00:11:46,474 --> 00:11:47,725
Tenha um bom dia.
229
00:11:56,609 --> 00:11:58,236
Elizabeth!
230
00:11:58,278 --> 00:11:59,821
Como foi com
o Sr. Wilcox?
231
00:11:59,862 --> 00:12:03,783
Não foi o Sr. Wilcox,
foi, o Sr. Higgins.
232
00:12:05,451 --> 00:12:06,619
Está tudo bem?
233
00:12:06,661 --> 00:12:08,997
Apenas uma manhã ocupada.
234
00:12:11,082 --> 00:12:12,417
E o almoço?
235
00:12:12,458 --> 00:12:15,128
Ouvi dizer que a Minnie tem
um especial de frango frito ótimo.
236
00:12:15,169 --> 00:12:19,132
Nathan, eu adoraria, mas estou...
237
00:12:19,173 --> 00:12:21,759
Sinto muito, não tenho tempo hoje.
238
00:12:23,219 --> 00:12:26,139
Bem, então nós...
podemos ir outro dia?
239
00:12:26,180 --> 00:12:28,474
Certo, ótimo.
240
00:12:28,516 --> 00:12:30,935
Tem certeza que está tudo bem?
241
00:12:30,977 --> 00:12:32,770
Sim, tudo bem.
242
00:12:42,253 --> 00:12:44,053
O que podemos fazer
para que você reconsidere?
243
00:12:44,088 --> 00:12:46,757
Bem, eu gostaria de poder,
mas não vai acontecer.
244
00:12:46,799 --> 00:12:49,552
Converse conosco.
O que é que está prendendo você?
245
00:12:49,593 --> 00:12:52,096
Honestamente, o que se diz na
cidade é que não se pode confiar
246
00:12:52,137 --> 00:12:54,057
você pois pode simplesmente me virar as
costas e ficar com todo o lucro.
247
00:12:54,098 --> 00:12:57,101
Haverá um contrato e qualquer
sugestão de que o Governador
248
00:12:57,142 --> 00:13:00,813
possa estar fazendo algo que
não seja honesto é pura calúnia.
249
00:13:00,854 --> 00:13:03,065
Os contratos podem ser
quebrados, Sr. Gowen.
250
00:13:03,107 --> 00:13:04,417
Especialmente se
você for o Governador.
251
00:13:04,441 --> 00:13:06,151
Esse não é o caminho
que opero, Grayson.
252
00:13:06,193 --> 00:13:08,320
Nem nunca operei assim,
e você sabe disso.
253
00:13:08,362 --> 00:13:10,948
Ouça, eu gostaria muito
de fazer negócios com você
254
00:13:10,990 --> 00:13:13,951
no futuro, Governador,
mas não desta vez.
255
00:13:21,500 --> 00:13:25,254
Eu também convidei Joseph e
Minnie para o negócio do saloon.
256
00:13:25,296 --> 00:13:26,672
Sim, é claro.
257
00:13:26,714 --> 00:13:28,716
O pastor e sua
esposa estarão lá.
258
00:13:28,757 --> 00:13:32,845
Eles são definitivamente V.I.H.V.Ps
259
00:13:32,887 --> 00:13:34,513
O que é um V.I.H.V.P.?
260
00:13:34,555 --> 00:13:36,682
Pessoas muito importantes
de Hope Valley.
261
00:13:36,724 --> 00:13:38,475
Certo.
262
00:13:38,517 --> 00:13:40,811
Também convidei
Michael e Mei.
263
00:13:40,853 --> 00:13:43,856
Hickam e Mei.
264
00:13:43,898 --> 00:13:45,858
Eu não havia pensado neles.
265
00:13:45,900 --> 00:13:48,652
Michael administra o hotel e
Mei é a farmacêutica da cidade.
266
00:13:48,694 --> 00:13:49,570
Ela está no conselho.
267
00:13:49,612 --> 00:13:50,821
Verdade.
268
00:13:50,863 --> 00:13:53,157
Tudo bem, vou adicioná-los
à lista de convidados.
269
00:13:53,199 --> 00:13:55,326
Talvez eu devesse dar uma
olhada nesta lista de convidados.
270
00:13:55,367 --> 00:13:56,493
Passe para cá.
271
00:13:56,535 --> 00:13:59,788
Sim, aqui está.
272
00:13:59,830 --> 00:14:01,624
Jed Campbell?
Sério?
273
00:14:01,665 --> 00:14:03,834
Por suas opiniões
divergentes sobre o resort.
274
00:14:03,876 --> 00:14:11,006
Eu quase esqueci. O
que você acha desses?
275
00:14:11,775 --> 00:14:13,819
O que, para o seu vestido?
276
00:14:13,861 --> 00:14:14,862
Para você.
277
00:14:14,904 --> 00:14:16,113
Para mim?
278
00:14:16,155 --> 00:14:17,781
Sim.
279
00:14:17,823 --> 00:14:21,493
Todos os dignitários usam essas cores
para serem levados a sério no mundo.
280
00:14:21,535 --> 00:14:23,621
É meio sombrio,
você não acha?
281
00:14:23,662 --> 00:14:26,624
Mas eles
exalam confiança.
282
00:14:26,665 --> 00:14:28,167
Assim
como você.
283
00:14:28,208 --> 00:14:29,335
Sim?
284
00:14:30,628 --> 00:14:31,503
Obrigado.
285
00:14:32,630 --> 00:14:33,756
Olá.
286
00:14:33,797 --> 00:14:35,633
Pensando em
um terno novo?
287
00:14:35,674 --> 00:14:38,385
Você ficaria muito
distinto nesse.
288
00:14:38,427 --> 00:14:40,179
Dizem que o
escritório faz o homem.
289
00:14:40,221 --> 00:14:42,514
Muito obrigada pelo convite
para ir ao saloon, eu e o
290
00:14:42,556 --> 00:14:44,141
Ned estamos muito lisonjeados.
291
00:14:44,183 --> 00:14:45,726
Bom. Estou feliz.
292
00:14:45,768 --> 00:14:48,038
E também convidei Molly
porque ela tem muitas ideias.
293
00:14:48,062 --> 00:14:49,772
Maravilhoso!
294
00:14:49,813 --> 00:14:51,398
Sim.
295
00:14:51,440 --> 00:14:52,566
Somos todos ouvidos.
296
00:14:52,608 --> 00:14:53,734
Isto é, Lee...
297
00:14:53,776 --> 00:14:54,693
Eu...
298
00:14:54,735 --> 00:14:56,153
- Ele é todo ouvidos.
- Sim.
299
00:14:56,195 --> 00:14:57,196
Porque ele é o prefeito.
300
00:14:57,238 --> 00:14:58,447
Por onde começar?
301
00:14:58,489 --> 00:15:00,449
Não que Hope Valley
não seja idílico como é,
302
00:15:00,491 --> 00:15:02,284
mas sempre há
espaço para melhorias.
303
00:15:02,326 --> 00:15:05,412
Ned e eu colocaremos uma placa
no quadro de avisos da comunidade.
304
00:15:05,454 --> 00:15:07,248
Avisaremos a todos.
305
00:15:07,289 --> 00:15:11,001
Talvez devêssemos adiar isso por...
306
00:15:11,043 --> 00:15:12,211
enquanto.
307
00:15:14,755 --> 00:15:18,759
Sou só eu ou isso está crescendo
como uma bola de neve?
308
00:15:30,312 --> 00:15:32,690
Trabalhando em seu sermão?
309
00:15:32,731 --> 00:15:34,650
Sim, esse está complicado.
310
00:15:39,738 --> 00:15:41,198
"Querido Jacob".
311
00:15:41,240 --> 00:15:43,325
Essa é uma maneira interessante
de começar um sermão.
312
00:15:47,162 --> 00:15:49,099
Normalmente não sou de lutar para
encontrar as palavras certas,
313
00:15:49,123 --> 00:15:54,253
mas tudo parece errado.
314
00:15:54,295 --> 00:15:55,796
Muito irritado.
315
00:15:57,631 --> 00:15:58,966
Isso não serve.
316
00:15:59,008 --> 00:16:02,970
Não quando ele já
está pedindo por desculpas.
317
00:16:03,012 --> 00:16:05,055
Pela minha vida,
não sei pelo que.
318
00:16:08,350 --> 00:16:10,269
O que você quer de Jacob?
319
00:16:14,940 --> 00:16:19,153
Quero que volte a quando
éramos apenas duas crianças.
320
00:16:19,194 --> 00:16:20,696
Melhores amigos.
321
00:16:23,198 --> 00:16:25,659
A vida era simples.
322
00:16:25,701 --> 00:16:27,786
Não tínhamos muito,
mas tínhamos um ao outro.
323
00:16:32,958 --> 00:16:35,044
Não sei como
tudo deu tão errado.
324
00:16:46,222 --> 00:16:48,349
- Olá, você.
- Olá, você.
325
00:16:51,518 --> 00:16:53,229
Eu vi sua luz acesa.
326
00:16:56,232 --> 00:17:01,362
O que quer que esteja mantendo
você acordada, estou ouvindo.
327
00:17:01,403 --> 00:17:02,988
Obrigada.
328
00:17:06,408 --> 00:17:09,578
Thomas Higgins está na cidade.
329
00:17:09,620 --> 00:17:11,705
Ele era o superintendente da escola
330
00:17:11,747 --> 00:17:15,084
que quase me custou meu
emprego há alguns anos.
331
00:17:15,125 --> 00:17:19,088
Só que agora ele é o chefe
do conselho escolar territorial.
332
00:17:19,129 --> 00:17:21,882
Bem, o que ele está fazendo
pessoalmente na cidade?
333
00:17:21,924 --> 00:17:23,801
Certamente ele tem
pessoas que poderia enviar.
334
00:17:23,842 --> 00:17:26,595
Tenho a sensação de que se
trata de acertar contas antigas.
335
00:17:26,637 --> 00:17:29,890
Porque você o impediu
de despedir você.
336
00:17:29,932 --> 00:17:35,932
Tentei expô-lo por seu
comportamento inadequado,
337
00:17:36,981 --> 00:17:39,441
só que era a minha palavra
contra a dele, então...
338
00:17:41,777 --> 00:17:46,949
Elizabeth, ele fez uma
proposta para você hoje?
339
00:17:48,826 --> 00:17:51,579
Eu não tenho certeza.
340
00:17:51,620 --> 00:17:53,289
Eu acho que sim.
341
00:17:54,999 --> 00:17:56,917
Mas é isso que ele faz.
342
00:17:56,959 --> 00:17:59,086
Ele faz você duvidar
tanto de si mesmo
343
00:17:59,128 --> 00:18:02,089
você não tem certeza do
que realmente aconteceu.
344
00:18:02,131 --> 00:18:05,467
Você precisa contar ao Nathan.
Ele precisa ser preso.
345
00:18:05,509 --> 00:18:08,470
Preso por quê, Rosemary?
346
00:18:08,512 --> 00:18:10,681
Se eu envolver Nathan
347
00:18:10,723 --> 00:18:13,017
Higgins encontrará uma maneira de punir não
só a mim
348
00:18:13,058 --> 00:18:16,103
mas também aos meus alunos.
349
00:18:16,145 --> 00:18:18,731
Não podemos deixá-lo
escapar impune.
350
00:18:18,772 --> 00:18:20,858
Eu me sinto tão impotente.
351
00:18:20,900 --> 00:18:23,444
Você não é impotente.
352
00:18:23,485 --> 00:18:29,485
Você é forte, brilhante e engenhosa.
353
00:18:30,159 --> 00:18:33,203
E você sabe como lidar com
um idiota como Thomas Higgins.
354
00:18:40,703 --> 00:18:41,954
Lee?
355
00:18:41,996 --> 00:18:43,790
Estive pensando
no que Molly disse.
356
00:18:43,831 --> 00:18:45,958
Sobre o escritório
que faz o homem.
357
00:18:46,000 --> 00:18:47,627
Sim, isso também me surpreendeu.
358
00:18:47,668 --> 00:18:52,590
A questão é que gosto do meu
homem exatamente do jeito que ele é.
359
00:18:52,632 --> 00:18:56,069
Obrigado, querida. Agradeço, mas
você não precisa se preocupar comigo.
360
00:18:56,093 --> 00:18:57,720
Estou bem com quem sou.
361
00:18:59,722 --> 00:19:01,098
Obrigado.
362
00:19:01,140 --> 00:19:02,642
Agora, sobre a
festa do prefeito.
363
00:19:02,683 --> 00:19:06,312
Sobre isso. Não não,
não, apenas me escute.
364
00:19:08,439 --> 00:19:11,108
Olha, agradeço toda a atenção
que você colocou nisso,
365
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
serio, eu só....
366
00:19:13,110 --> 00:19:17,031
Eu sei, não parece
certo ser tão exclusivo.
367
00:19:17,073 --> 00:19:18,783
Você é o prefeito de todo mundo.
368
00:19:18,825 --> 00:19:20,201
Isso é o que eu ia dizer.
369
00:19:20,243 --> 00:19:22,286
E qualquer pessoa deve se
sentir à vontade para vir até mim e
370
00:19:22,328 --> 00:19:24,789
me dizer exatamente o que está
pensando a qualquer momento.
371
00:19:24,831 --> 00:19:28,709
Todos são pessoas muito importantes
de Hope Valley.
372
00:19:28,751 --> 00:19:30,169
Sim, eles são.
373
00:19:30,211 --> 00:19:32,964
E acho que tenho a maneira
perfeita de mostrá-los.
374
00:19:33,005 --> 00:19:35,675
Bem, eu gosto de como isso soa. Me conte.
375
00:19:41,097 --> 00:19:42,473
Bom dia.
376
00:19:43,099 --> 00:19:44,725
Bom dia.
377
00:19:44,767 --> 00:19:46,435
Você chegou cedo.
378
00:19:46,477 --> 00:19:50,064
Gosto de ter tudo pronto para
meus alunos antes que eles cheguem.
379
00:19:50,106 --> 00:19:53,192
Dedicada ao seu posto.
Admiro isso.
380
00:19:56,445 --> 00:19:59,490
Qual é, posso perguntar,
a tarefa desta manhã?
381
00:20:01,784 --> 00:20:06,414
É um projeto de arte
sobre família e união.
382
00:20:07,748 --> 00:20:09,459
Esta geração.
383
00:20:09,500 --> 00:20:12,670
Eles são tão sensíveis, não são?
384
00:20:12,712 --> 00:20:15,965
Gosto de pensar nisso
como algo completo.
385
00:20:16,007 --> 00:20:18,342
Afinal, o que é a vida sem arte?
386
00:20:23,806 --> 00:20:28,102
Presumo que você esteja
aqui para discutir as orientações.
387
00:20:28,144 --> 00:20:34,144
Não necessariamente,
mas se você tiver dúvidas...
388
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
Bem, certamente existem
direções úteis aqui,
389
00:20:37,612 --> 00:20:42,200
mas é bastante normativa.
Não acha?
390
00:20:42,241 --> 00:20:45,453
Eu escrevi.
391
00:20:45,495 --> 00:20:50,333
Por que eu escreveria
algo que considero ineficaz?
392
00:20:50,374 --> 00:20:53,920
Só que meus alunos
têm tido muito sucesso
393
00:20:53,961 --> 00:20:56,297
e acredito que isso se
deve ao fato de eu ter a
394
00:20:56,339 --> 00:20:59,675
flexibilidade que vem com
um certo grau de autonomia.
395
00:20:59,717 --> 00:21:04,889
Portanto, a sua posição que
você merece operar fora das regras.
396
00:21:04,931 --> 00:21:08,309
Não. Não, mas
397
00:21:08,351 --> 00:21:11,604
cada criança aprende de maneira
diferente e não tenho certeza
398
00:21:11,646 --> 00:21:16,692
se posso atender às necessidades
individuais de acordo com suas orientações.
399
00:21:16,734 --> 00:21:21,155
Por exemplo, tenho um aluno que
aprende melhor com recursos visuais.
400
00:21:21,197 --> 00:21:23,574
Talvez eles pertençam a
uma sala de aula corretiva.
401
00:21:26,619 --> 00:21:32,619
No entanto, suponho que sempre
há espaço para algum compromisso.
402
00:21:33,292 --> 00:21:38,297
Eu coço suas costas, você
coça as minhas, por assim dizer.
403
00:21:38,339 --> 00:21:41,592
Não tenho certeza se entendi
o que você está sugerindo.
404
00:21:41,634 --> 00:21:45,930
Você está tornando isso mais
difícil do que precisa, Elizabeth.
405
00:21:45,972 --> 00:21:48,724
Posso ser flexível se você for.
406
00:21:51,561 --> 00:21:52,562
Eu...
407
00:21:54,272 --> 00:21:55,064
Eu não...
408
00:21:55,106 --> 00:21:56,274
Bom dia.
409
00:21:57,066 --> 00:21:58,943
Anna, só um momento.
410
00:21:58,985 --> 00:22:00,611
E quem é essa?
411
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Bom dia, meu nome
é Anna Hayford.
412
00:22:03,322 --> 00:22:05,575
Sou o superintendente
territorial das escolas.
413
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Este é o Sr. Higgins, Anna.
414
00:22:10,329 --> 00:22:11,622
Prazer em conhecê-lo.
415
00:22:11,664 --> 00:22:13,708
Estou aqui em um estágio
da faculdade de professores.
416
00:22:13,749 --> 00:22:17,128
Bem, você escolheu bem. A Sra.
Thornton é uma ótima professora.
417
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
Ela é a melhor.
418
00:22:19,672 --> 00:22:23,718
Bem, vou deixar vocês.
419
00:22:23,759 --> 00:22:25,595
Considere o que eu disse.
420
00:22:32,393 --> 00:22:35,980
O superintendente territorial?
Na sua sala de aula?
421
00:22:36,022 --> 00:22:38,357
Você deve se sentir importante.
422
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
Na verdade, ele irá
embora em breve,
423
00:22:40,610 --> 00:22:44,071
para que as coisas
voltem ao normal.
424
00:22:44,113 --> 00:22:47,658
Você se importaria de trabalhar
com os alunos mais novos hoje?
425
00:22:47,700 --> 00:22:48,784
Claro.
426
00:22:56,501 --> 00:22:57,293
Bill!
427
00:22:57,335 --> 00:22:58,669
Bill!
428
00:23:00,587 --> 00:23:02,255
Bill, Bill, Bill!
429
00:23:04,174 --> 00:23:05,884
Encontrei algo que
você vai querer ver.
430
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
O que?
431
00:23:07,427 --> 00:23:09,238
Eu estava olhando nos registros
de emprego de Pike,
432
00:23:09,262 --> 00:23:10,472
e não tinha nada,
433
00:23:10,514 --> 00:23:12,974
eu estava prestes a
desistir, mas encontrei isso.
434
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
O que?
435
00:23:14,059 --> 00:23:15,171
Olha.
436
00:23:15,238 --> 00:23:18,188
Há cinco anos, ele perdeu o emprego
numa mina perto de Yarrow Hills.
437
00:23:18,272 --> 00:23:20,192
Ele ficou desempregado por
um período de tempo, mas depois
438
00:23:20,243 --> 00:23:23,330
conseguiu trabalhar quatro
meses em um projeto de construção
439
00:23:23,371 --> 00:23:28,668
perto de Troutvale.
Empregador: U.C.H.
440
00:23:28,710 --> 00:23:31,296
Union City Holding Company.
Montague.
441
00:23:31,338 --> 00:23:34,053
É a conexão que procurávamos!
442
00:23:34,313 --> 00:23:35,273
Ele voltou.
443
00:23:35,314 --> 00:23:36,232
Deveríamos
contar a ele?
444
00:23:36,274 --> 00:23:37,525
Não não não.
445
00:23:37,566 --> 00:23:39,485
Não, vamos esperar
até sabermos mais.
446
00:23:39,527 --> 00:23:41,195
Talvez então ele ouça.
447
00:23:43,614 --> 00:23:45,241
- Olá Edwin.
- Hickam.
448
00:23:45,283 --> 00:23:46,014
Governador.
449
00:23:46,027 --> 00:23:47,404
Bem vindo
de volta.
450
00:23:47,445 --> 00:23:49,090
Seu escritório em Hope Valley
está exatamente como você o deixou.
451
00:23:49,114 --> 00:23:50,907
Obrigado, Mike.
Eu agradeço.
452
00:23:51,825 --> 00:23:54,494
Sr. Higgins.
Que surpresa inesperada.
453
00:23:54,536 --> 00:23:57,163
Governador, este
é Thomas Higgins,
454
00:23:57,205 --> 00:23:59,457
superintendente
do conselho escolar
455
00:23:59,499 --> 00:24:01,918
territorial e importante
apoiador seu, devo acrescentar.
456
00:24:01,960 --> 00:24:04,045
É isso mesmo, nos conhecemos
na arrecadação de fundos.
457
00:24:04,087 --> 00:24:06,297
É bom vê-lo com tão
boa saúde, Governador.
458
00:24:06,339 --> 00:24:07,841
O que traz você
ao Hope Valley?
459
00:24:07,882 --> 00:24:11,011
Estou aqui ajudando a Sra.
Thornton com a integração.
460
00:24:11,052 --> 00:24:14,014
Sei que você é um homem
ocupado, mas talvez possamos nos
461
00:24:14,055 --> 00:24:16,599
encontrar mais tarde para
discutir estratégias educacionais.
462
00:24:16,641 --> 00:24:18,768
Tenho certeza de que
encontraremos um horário.
463
00:24:18,810 --> 00:24:19,853
Certamente, sim.
464
00:24:19,894 --> 00:24:21,563
Isso é muito
gentil, senhor.
465
00:24:22,939 --> 00:24:24,399
Quem é aquele?
466
00:24:24,441 --> 00:24:26,943
Superintendente das escolas.
467
00:24:28,194 --> 00:24:30,280
Eles parecem íntimos.
468
00:24:30,322 --> 00:24:31,823
Parecem mesmo.
469
00:24:33,950 --> 00:24:37,329
Molho de ostra,
molho de soja
470
00:24:37,370 --> 00:24:41,499
nenhum desses são grandes
vendas em Hope Valley.
471
00:24:41,541 --> 00:24:42,834
Imaginei.
472
00:24:42,876 --> 00:24:45,211
Estes eram difíceis de encontrar
em Chicago imagina aqui.
473
00:24:45,253 --> 00:24:48,340
É por isso que precisamos
fazer um pedido especial.
474
00:24:49,799 --> 00:24:51,384
Quanto tempo
isso levaria?
475
00:24:51,426 --> 00:24:54,387
Se eu ligar para eles agora, eles
estarão aqui em nossa próxima remessa.
476
00:24:54,429 --> 00:24:56,890
Isso é incrível!
Obrigada, Florence.
477
00:24:56,931 --> 00:25:01,561
Você não teria uma wok, teria?
478
00:25:01,603 --> 00:25:05,398
Engraçado você perguntar, tenho
uma lá atrás acumulando poeira.
479
00:25:06,274 --> 00:25:09,027
Eu sabia que devia guardar.
480
00:25:36,638 --> 00:25:37,806
Anna?
481
00:25:38,932 --> 00:25:40,433
Está tudo bem?
482
00:25:40,475 --> 00:25:42,268
Sra. Thornton, você
não vai acreditar.
483
00:25:42,310 --> 00:25:44,145
O Sr. Higgins me perguntou
onde eu gostaria de lecionar
484
00:25:44,187 --> 00:25:46,457
e me disse que visitaria a faculdade no
próximo mês
485
00:25:46,481 --> 00:25:48,942
e que me apresentaria
a alguns recrutadores regionais.
486
00:25:48,984 --> 00:25:50,443
Não é maravilhoso?
487
00:25:50,485 --> 00:25:53,863
Isso... isso... isso é
muito bom da parte dele.
488
00:25:53,905 --> 00:25:56,282
Só... tenha cuidado.
489
00:25:56,324 --> 00:25:57,575
Com o que?
490
00:26:02,998 --> 00:26:04,124
Vou sentir saudade.
491
00:26:04,165 --> 00:26:05,333
Vou sentir muita saudade, Anna.
492
00:26:05,375 --> 00:26:07,377
E você pode voltar e
visitar a qualquer momento.
493
00:26:07,419 --> 00:26:09,004
Boa sorte nas provas.
494
00:26:13,842 --> 00:26:16,302
Sra. Thornton?
495
00:26:16,344 --> 00:26:18,596
Obrigada por sempre
estar aqui para mim.
496
00:26:20,181 --> 00:26:21,850
Tenha uma boa viagem.
497
00:26:43,283 --> 00:26:44,451
Sr. Higgins?
498
00:26:44,493 --> 00:26:46,703
Sra. Thornton. Junte-se a mim
para uma bebida.
499
00:26:46,745 --> 00:26:49,957
Eu vi você conversando com
Anna, minha aluna professora.
500
00:26:49,998 --> 00:26:51,124
Não há necessidade
de ficar com ciúmes.
501
00:26:51,166 --> 00:26:53,043
Não estou com ciúme.
502
00:26:53,085 --> 00:26:54,628
Você não aguenta uma piada?
503
00:26:55,504 --> 00:26:57,965
Posso perguntar o que
você estava dizendo a ela?
504
00:26:58,006 --> 00:27:00,968
Acredito que isso seja
entre mim e a Sra. Hayford.
505
00:27:01,009 --> 00:27:06,306
Conheço o interesse especial
que você tem por certos alunos.
506
00:27:06,348 --> 00:27:08,350
O que exatamente
você está insinuando?
507
00:27:08,392 --> 00:27:10,185
Você sabe o que
estou insinuando.
508
00:27:12,187 --> 00:27:13,855
Deixe Anna em paz.
509
00:27:18,735 --> 00:27:20,696
Quem você pensa que é,
510
00:27:20,737 --> 00:27:24,324
falando sobre acusações tão
imprudentes e infundadas?
511
00:27:24,366 --> 00:27:26,994
Elas não são infundados.
512
00:27:31,081 --> 00:27:34,126
Escola Jack Thornton.
513
00:27:34,167 --> 00:27:38,005
O conselho escolar aprova
os nomes das escolas.
514
00:27:38,046 --> 00:27:41,758
Agora que você não
é mais independente,
515
00:27:41,800 --> 00:27:43,885
isso terá que ser reconsiderado.
516
00:28:09,369 --> 00:28:10,704
Elizabeth.
517
00:28:13,457 --> 00:28:15,083
Você está bem?
518
00:28:20,881 --> 00:28:23,091
Qual é o problema? O que foi?
519
00:28:23,133 --> 00:28:25,260
Eu não sei o que fazer.
520
00:28:33,477 --> 00:28:39,477
Eu estava na faculdade de professores,
com cerca de 20 anos.
521
00:28:40,484 --> 00:28:46,484
Na época, o Sr. Higgins
era o diretor da faculdade.
522
00:28:46,698 --> 00:28:52,579
Ele se interessou por
mim e pela minha carreira.
523
00:28:52,621 --> 00:28:55,707
Fiquei lisonjeada.
524
00:28:55,749 --> 00:29:02,536
Minha família era contra que eu me tornasse
professora, então parecia uma validação.
525
00:29:04,925 --> 00:29:08,220
Eu achei que ele me via como especial.
526
00:29:09,596 --> 00:29:11,848
Uma professora talentosa.
527
00:29:16,687 --> 00:29:21,733
Mas então as coisas
mudaram. Então...
528
00:29:24,945 --> 00:29:26,280
Tudo bem.
529
00:29:27,781 --> 00:29:29,783
Leve o tempo que for necessário.
530
00:29:34,371 --> 00:29:37,916
Ele começou a
fazer avanços.
531
00:29:37,958 --> 00:29:42,170
Sutil a princípio, mas
então mais evidente.
532
00:29:46,133 --> 00:29:47,926
O que ele fez?
533
00:29:51,346 --> 00:29:53,974
Ele foi persistente.
534
00:29:54,016 --> 00:30:00,016
Mas eu disse não a ele, então
ele tornou minha vida miserável.
535
00:30:01,690 --> 00:30:03,859
E agora está
acontecendo novamente.
536
00:30:03,900 --> 00:30:08,989
Ele está ameaçando meu
trabalho e meus alunos.
537
00:30:09,031 --> 00:30:11,199
E então eu o vi
conversando com Anna.
538
00:30:11,852 --> 00:30:12,687
Onde você vai?!
539
00:30:12,771 --> 00:30:13,680
Eu vou colocá-lo na linha!
540
00:30:13,764 --> 00:30:18,018
Não, Nathan, você não
pode fazer isso. Não assim.
541
00:30:18,624 --> 00:30:23,170
Não posso provar nada.
Ele se certifica disso.
542
00:30:23,211 --> 00:30:24,212
Ele tem todo o poder.
543
00:30:24,254 --> 00:30:25,505
Ele não tem.
544
00:30:25,547 --> 00:30:26,733
É isso que ele quer que
você pense, Elizabeth.
545
00:30:26,757 --> 00:30:27,924
Não deixe.
546
00:30:27,966 --> 00:30:30,844
Você sabe o quão forte você é.
547
00:30:30,886 --> 00:30:33,055
Nunca vi você
fugir de um desafio.
548
00:30:39,061 --> 00:30:43,065
Você tem razão. Eu tenho
de fazer alguma coisa.
549
00:30:44,900 --> 00:30:47,861
Preciso me certificar de que
ele nunca mais fará isso.
550
00:30:47,903 --> 00:30:53,825
Nem para mim, nem para
Anna, nem para ninguém.
551
00:30:56,536 --> 00:30:58,872
Apenas me diga o que
posso fazer para ajudar.
552
00:31:04,586 --> 00:31:05,963
Sr. Higgins.
553
00:31:06,004 --> 00:31:07,881
Elizabeth Thornton deixou
um bilhete para você.
554
00:31:20,477 --> 00:31:22,562
Recebi seu bilhete.
555
00:31:22,604 --> 00:31:24,439
O que você gostaria de falar comigo?
556
00:31:27,067 --> 00:31:30,153
Você mencionou que poderíamos discutir
o futuro da minha escola durante o jantar.
557
00:31:30,180 --> 00:31:31,157
Esplêndido.
558
00:31:31,241 --> 00:31:32,840
Vou providenciar uma
mesa privada no hotel.
559
00:31:32,864 --> 00:31:34,825
Digamos as 20:00 de hoje?
560
00:31:34,866 --> 00:31:36,743
Receio não estar
disponível esta noite.
561
00:31:36,785 --> 00:31:41,498
Ou qualquer noite, nesse caso.
562
00:31:41,540 --> 00:31:42,958
O que é isso?
563
00:31:43,000 --> 00:31:45,419
Não estou disponível
para jantar com você, Sr. Higgins,
564
00:31:45,460 --> 00:31:50,924
porque o jantar entre um superintendente
e uma professora é no mínimo desnecessário.
565
00:31:50,966 --> 00:31:54,636
E dada a nossa história,
altamente inapropriado.
566
00:31:54,678 --> 00:31:56,597
Entendo.
567
00:31:56,638 --> 00:31:58,932
É o seu momento
de me envergonhar.
568
00:31:58,974 --> 00:32:01,435
Mas você só conseguiu
se envergonhar.
569
00:32:01,476 --> 00:32:04,605
Evocando queixas de nosso
relacionamento há mais de uma década.
570
00:32:04,646 --> 00:32:06,356
Nunca tivemos um relacionamento.
571
00:32:06,398 --> 00:32:08,817
A menos que sua ideia de
relacionamento seja você me oferecer
572
00:32:08,859 --> 00:32:11,903
cargos de professor em
troca de minha companhia
573
00:32:11,945 --> 00:32:13,447
depois do horário escolar.
574
00:32:13,488 --> 00:32:16,241
E que você era muito importante
e poderosa para tirar vantagem.
575
00:32:16,283 --> 00:32:21,330
Acredite, outras mulheres se
beneficiaram por “serem legais”.
576
00:32:21,371 --> 00:32:24,791
Porque eu não fui legal,
você tentou me demitir.
577
00:32:24,833 --> 00:32:26,918
Você estava disposta
a deixar seus alunos sofrerem
578
00:32:26,960 --> 00:32:28,920
porque se recusou a
aprender o seu lugar.
579
00:32:28,962 --> 00:32:31,965
Meu lugar certamente não
é à mesa de jantar com você.
580
00:32:32,007 --> 00:32:34,885
Bem, eu deveria ter minha cabeça examinada,
por desperdiçar meu tempo com você.
581
00:32:34,927 --> 00:32:38,472
Pode ser a hora de você considerar
outra carreira, Sra. Thornton.
582
00:32:41,058 --> 00:32:42,768
O que?
583
00:32:42,809 --> 00:32:44,394
O que é isso?
584
00:32:44,436 --> 00:32:47,314
Você acabou de confessar abuso
de poder na frente de um Mountie.
585
00:32:48,732 --> 00:32:51,318
Isso é uma armadilha.
Como você ousa?
586
00:32:51,360 --> 00:32:52,694
Se eu fosse você,
587
00:32:52,736 --> 00:32:54,446
escolheria minhas próximas
palavras com cuidado.
588
00:32:54,488 --> 00:32:57,491
Você tem alguma ideia de
com quem está falando, policial?
589
00:32:57,532 --> 00:32:58,825
Eu tenho conexões.
590
00:32:58,867 --> 00:33:01,536
Certamente, use-as.
591
00:33:12,172 --> 00:33:14,299
Então o policial
Grant enganou você?
592
00:33:14,341 --> 00:33:15,717
Isso mesmo.
593
00:33:15,759 --> 00:33:17,654
Gostaria que você falasse
com o comando Mountie
594
00:33:17,678 --> 00:33:19,346
e que todo o
assunto fosse encerrado.
595
00:33:19,388 --> 00:33:21,390
E você acha que a Sra.
Thornton o induziu a fazer isso?
596
00:33:21,431 --> 00:33:22,975
Claro.
597
00:33:23,016 --> 00:33:26,687
Em retaliação por alguma
ofensa imaginária
598
00:33:26,728 --> 00:33:29,356
que ela acredita que cometi anos atrás,
599
00:33:29,398 --> 00:33:34,611
quando tudo que eu tentava fazer
era ajudá-la a avançar na carreira.
600
00:33:34,653 --> 00:33:38,865
Então o policial Grant e a
Sra. Thornton estão em conluio.
601
00:33:38,907 --> 00:33:41,076
O problema é que falei
com o policial Grant e
602
00:33:41,118 --> 00:33:45,080
a Sra. Thornton antes
de você visitar a escola.
603
00:33:45,122 --> 00:33:46,123
Eu...
604
00:33:46,164 --> 00:33:47,558
Tive a oportunidade de
fazer algumas ligações.
605
00:33:47,582 --> 00:33:52,254
Parece que Elizabeth não é a primeira
acusação contra você, Sr. Higgins.
606
00:33:52,296 --> 00:33:55,215
Portanto, mesmo que você
consiga convencer um juiz
607
00:33:55,298 --> 00:33:58,218
de que foi vítima de uma
armadilha, o jogo acabou.
608
00:33:58,260 --> 00:33:59,886
Senhor, você
honestamente não acredita...
609
00:33:59,928 --> 00:34:02,389
Eu acredito em Elizabeth.
610
00:34:02,431 --> 00:34:05,142
E acredito em todas as
mulheres que te acusaram.
611
00:34:10,272 --> 00:34:13,066
Se eu fosse você, agiria
com cuidado, Governador.
612
00:34:13,108 --> 00:34:16,737
Tenho muita influência
em Capital City.
613
00:34:16,778 --> 00:34:18,905
Eu ouvi corretamente, Edwin?
614
00:34:18,947 --> 00:34:22,409
O Sr. Higgins acabou de proferir uma
ameaça contra um funcionário público?
615
00:34:22,451 --> 00:34:23,910
Acredito que sim, senhor.
616
00:34:23,952 --> 00:34:27,414
Bem, pedirei ao policial Grant que
adicione isso à lista de infrações.
617
00:34:27,456 --> 00:34:30,250
Você enfrentará um
julgamento, Sr. Higgins.
618
00:34:30,292 --> 00:34:32,878
Até lá, você está suspenso.
619
00:34:32,919 --> 00:34:35,005
Agora saia do meu escritório.
620
00:34:52,606 --> 00:34:55,442
Eu tiraria esse olhar presunçoso
do seu rosto se fosse você.
621
00:34:57,110 --> 00:35:00,072
Eu percebi uma coisa hoje.
622
00:35:00,113 --> 00:35:02,282
Você pensou que por ser poderoso
623
00:35:02,324 --> 00:35:06,119
poderia tirar vantagem de mim e de
todas aquelas outras mulheres.
624
00:35:06,161 --> 00:35:08,455
Mas na verdade é
porque você é fraco.
625
00:35:10,874 --> 00:35:15,754
Eu juro por tudo que acredito
626
00:35:15,796 --> 00:35:19,967
você nunca mais terá o poder de
abusar de outra mulher.
627
00:35:20,008 --> 00:35:22,052
Sim, é melhor você se apressar.
628
00:35:22,094 --> 00:35:24,012
Você não gostaria
de perder seu trem.
629
00:35:50,923 --> 00:35:51,733
ENCONTRO COM O PREFEITO
630
00:35:51,816 --> 00:35:52,385
Entendi.
631
00:35:52,469 --> 00:35:54,301
E além disso, gostaria que você
reconsiderasse
632
00:35:54,385 --> 00:35:55,720
a implementação de estatutos de ruído.
633
00:35:55,762 --> 00:35:58,348
Barulho,
634
00:35:58,389 --> 00:36:00,117
mas Molly, já não temos
estatutos sobre barulho?
635
00:36:00,141 --> 00:36:02,435
Bem, depois das 23h, sim.
636
00:36:02,477 --> 00:36:04,979
OK. Então, o que você sugere?
637
00:36:05,021 --> 00:36:06,731
20h parece razoável para mim.
638
00:36:06,773 --> 00:36:07,982
20:00?!
639
00:36:08,024 --> 00:36:10,568
Nenhum barulho depois
das 20h? Para sempre?
640
00:36:10,610 --> 00:36:13,112
Acho que você está pensando
que estou sendo antiquada.
641
00:36:13,154 --> 00:36:15,281
Não, é só que...
642
00:36:17,825 --> 00:36:20,954
Não, Molly, eu não acho.
Não existem ideias ruins aqui.
643
00:36:20,995 --> 00:36:22,372
Vou considerar isso, obrigado.
644
00:36:22,413 --> 00:36:23,831
Obrigada você, Lee.
645
00:36:24,707 --> 00:36:25,917
Próximo?
646
00:36:26,876 --> 00:36:28,044
Como vai você?
647
00:36:28,086 --> 00:36:29,230
O papel de prefeito combina
perfeitamente com ele.
648
00:36:29,254 --> 00:36:31,756
Acredito que sim.
649
00:36:31,798 --> 00:36:34,300
E esse dia de “encontro com o prefeito”
foi uma jogada de gênio.
650
00:36:34,342 --> 00:36:37,637
Todas as quartas-feiras às
16h, faça chuva ou faça sol.
651
00:36:39,764 --> 00:36:42,308
Como você está se sentindo?
652
00:36:42,350 --> 00:36:45,895
- Eu vou ficar bem.
- Estou orgulhosa de você.
653
00:36:45,937 --> 00:36:48,231
Obrigada.
654
00:36:48,273 --> 00:36:51,568
Nathan está trabalhando com os Mounties
para montar um caso contra Higgins.
655
00:36:51,609 --> 00:36:53,319
Bem, você pode apostar
que o Valley Voice
656
00:36:53,361 --> 00:36:56,531
cobrirá sua queda a
cada passo.
657
00:37:22,493 --> 00:37:24,161
Mei, você está...
658
00:37:26,060 --> 00:37:28,229
Você também.
659
00:37:34,068 --> 00:37:35,236
Para você.
660
00:37:35,278 --> 00:37:37,155
Obrigada.
661
00:37:37,196 --> 00:37:39,240
Bem, sente-se.
662
00:37:46,080 --> 00:37:47,582
Tem um cheiro incrível.
663
00:37:47,624 --> 00:37:49,584
Vem do gengibre e o alho.
664
00:37:51,586 --> 00:37:57,383
Tudo bem, aqui tem Xiao Long Bao,
os dumplings da minha mãe.
665
00:37:57,425 --> 00:37:58,885
Eles eram meus favoritos.
666
00:37:58,927 --> 00:38:03,765
E este é cu chao mian.
Macarrão frito de Xangai.
667
00:38:05,975 --> 00:38:07,852
Você fez tudo isso para mim?
668
00:38:12,440 --> 00:38:17,779
Foi divertido fazer esses pratos.
Eu pude sentir minha mãe por perto.
669
00:38:22,116 --> 00:38:24,911
Obrigado por
compartilhar isso comigo.
670
00:38:24,953 --> 00:38:26,663
Eu...
671
00:38:26,704 --> 00:38:27,956
Sim?
672
00:38:29,707 --> 00:38:33,711
Mei, quero fazer
parte da sua vida.
673
00:38:33,753 --> 00:38:35,380
Sua vida inteira.
674
00:38:38,925 --> 00:38:40,760
Eu também quero isso, Mike.
675
00:38:56,067 --> 00:38:59,362
Bem, sirva-se.
676
00:38:59,404 --> 00:39:03,658
Eu não vou precisar disso.
677
00:39:07,287 --> 00:39:09,205
Mike!
678
00:39:09,247 --> 00:39:11,124
Eu tenho praticado. Posso?
679
00:39:11,165 --> 00:39:12,709
Sim.
680
00:39:16,212 --> 00:39:19,215
Uau. Muito impressionante.
681
00:39:19,257 --> 00:39:20,967
Obrigado. Isso significa
o mundo para mim.
682
00:39:22,343 --> 00:39:24,178
- Quer um pouco de arroz?
- Sim por favor.
683
00:39:24,220 --> 00:39:27,765
- OK.
- Quero experimentar tudo.
684
00:39:27,807 --> 00:39:29,017
Espero que você goste.
685
00:39:37,567 --> 00:39:39,485
Você quer companhia?
686
00:39:49,871 --> 00:39:53,333
Me desculpe por não ter contado
o que estava acontecendo antes.
687
00:39:53,374 --> 00:39:54,751
Eu deveria ter contado.
688
00:39:54,792 --> 00:39:59,047
Elizabeth, você não tem
nada pelo que se desculpar.
689
00:40:01,132 --> 00:40:03,968
Não consigo imaginar o que você
tem passado nesses últimos anos.
690
00:40:07,305 --> 00:40:10,767
Quando ele apareceu
pela primeira vez na sala de aula
691
00:40:10,808 --> 00:40:16,231
eu me senti como aquela jovem
indefesa da faculdade de professores.
692
00:40:16,272 --> 00:40:19,484
Encurralada.
693
00:40:21,694 --> 00:40:25,281
Eu queria ter sido capaz
de impedi-lo anos atrás.
694
00:40:25,323 --> 00:40:30,119
Ei, não foi culpa sua.
695
00:40:30,161 --> 00:40:31,871
Eu sei.
696
00:40:31,913 --> 00:40:36,292
Por sua causa ele está
pagando por isso agora.
697
00:40:36,334 --> 00:40:38,419
Nenhum conselho escolar
vai querer ele em sua equipe.
698
00:40:40,713 --> 00:40:42,799
Você deveria estar
orgulhosa de si mesma.
699
00:40:46,261 --> 00:40:47,929
Estou orgulhoso de você.
700
00:40:56,396 --> 00:40:57,939
Obrigado por estar lá.
701
00:41:01,609 --> 00:41:04,153
Obrigado por estar aqui.
702
00:41:05,989 --> 00:41:08,449
Não há outro lugar
onde eu preferiria estar.
703
00:41:31,044 --> 00:41:34,914
E a 12 temporada virá! Ansiosa para
ver o que vai rolar com nossa cidadezinha.
704
00:41:34,998 --> 00:41:37,865
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
705
00:41:37,898 --> 00:41:41,993
Qualquer coisa estou no Twitter.
Bjo procês.
54178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof