Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Legendado por Jaf em 24/11/2021
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
O C�o dos Barskervilles - 1983
3
00:03:08,666 --> 00:03:10,877
� apenas o vento.
4
00:05:01,279 --> 00:05:03,281
Sir Charles!
5
00:05:44,113 --> 00:05:45,990
Essa � uma melodia agrad�vel.
6
00:05:46,032 --> 00:05:48,075
N�o creio que ouvi isso antes.
7
00:05:48,117 --> 00:05:50,036
Uma pequena cria��o minha.
8
00:06:01,756 --> 00:06:04,258
Bem, Watson, o que voc� acha disso?
9
00:06:05,843 --> 00:06:08,846
Tem olhos na nuca?
10
00:06:08,888 --> 00:06:11,307
E a bengala do nosso visitante?
11
00:06:11,349 --> 00:06:14,644
Embora tenhamos sentido sua falta na
noite passada, ele nos deixou uma pista.
12
00:06:14,685 --> 00:06:16,812
Diga quem ele �, examinando-a.
13
00:06:16,854 --> 00:06:19,649
Eu? Ah, bem...
14
00:06:19,690 --> 00:06:22,276
Eu diria que ele �
um m�dico do interior
15
00:06:22,318 --> 00:06:24,528
que faz grande parte
de suas visitas a p�.
16
00:06:24,570 --> 00:06:26,614
Bom, excelente! Por qu�?
17
00:06:26,656 --> 00:06:30,576
Bem, porque nenhum
m�dico respeit�vel da cidade
18
00:06:30,618 --> 00:06:32,453
seria visto carregando
uma bengala t�o danificada.
19
00:06:32,495 --> 00:06:34,038
E a visita a p�?
20
00:06:34,080 --> 00:06:35,915
Bom, veja,
21
00:06:35,956 --> 00:06:39,251
esta parte de ferro da bengala
est� bem desgastada.
22
00:06:39,293 --> 00:06:41,170
Perfeitamente correto. Algo mais?
23
00:06:41,212 --> 00:06:45,049
Bem, eu sugeriria
que a inscri��o
24
00:06:45,091 --> 00:06:49,136
"dos amigos do CCH",
significa algo como "ca�a".
25
00:06:49,178 --> 00:06:52,973
O que me leva a pensar que o
Dr. Mortimer � um homem atl�tico.
26
00:06:53,015 --> 00:06:55,351
Sabe, tipo esportivo.
27
00:06:55,393 --> 00:06:57,561
Realmente, Watson, voc� se supera.
28
00:06:57,603 --> 00:06:59,647
Oh, obrigado.
29
00:06:59,689 --> 00:07:01,399
Alguma coisa me escapou?
30
00:07:01,440 --> 00:07:03,734
Quase tudo, receio.
31
00:07:03,776 --> 00:07:05,277
O que?
32
00:07:05,319 --> 00:07:07,947
Bem, o homem � certamente um
33
00:07:07,988 --> 00:07:09,281
m�dico do interior
e anda muito.
34
00:07:09,323 --> 00:07:11,325
- Bem, ent�o, estou certo.
- Nessa medida.
35
00:07:11,367 --> 00:07:13,703
Mas � muito mais prov�vel
que um presente para um
36
00:07:13,744 --> 00:07:15,621
um m�dico venha de um hospital
do que de um clube de ca�a.
37
00:07:15,663 --> 00:07:19,792
e as letras "CC" sugerem muito
naturalmente o Hospital Charing Cross.
38
00:07:19,834 --> 00:07:21,419
Oh, sim, talvez.
39
00:07:21,460 --> 00:07:24,714
Eu diria tamb�m que o bom
doutor � am�vel, n�o ambicioso,
40
00:07:24,755 --> 00:07:27,508
distra�do e, sim, possui um cachorro.
41
00:07:27,550 --> 00:07:30,553
� maior que um terrier,
mas menor que um mastim.
42
00:07:30,594 --> 00:07:31,929
Um cachorro?
43
00:07:33,180 --> 00:07:34,473
Marcas de dentes.
44
00:07:34,515 --> 00:07:37,685
O espa�o entre as
marcas � muito amplo para
45
00:07:37,727 --> 00:07:39,979
um terrier e n�o o
suficiente para um mastim.
46
00:07:40,020 --> 00:07:42,064
Pode ser...
47
00:07:43,607 --> 00:07:45,568
Ah, sim, �.
48
00:07:46,652 --> 00:07:48,028
Um spaniel de pelo encaracolado.
49
00:07:48,070 --> 00:07:49,447
Sim, quero dizer...
50
00:07:49,488 --> 00:07:50,990
Quero dizer...
51
00:07:51,031 --> 00:07:53,576
Sem ambi��o e... O que era mesmo?
52
00:07:53,617 --> 00:07:54,827
Distra�do?
53
00:07:54,869 --> 00:07:57,538
S� um homem am�vel
recebe homenagens.
54
00:07:57,580 --> 00:08:00,708
Apenas um homem pouco ambicioso prefere
o interior a uma carreira em Londres
55
00:08:00,750 --> 00:08:03,627
e apenas um distra�do
deixaria sua bengala
56
00:08:03,669 --> 00:08:05,212
e n�o seu cart�o de visita.
57
00:08:05,254 --> 00:08:07,339
Dr. Mortimer, sua bengala.
58
00:08:07,381 --> 00:08:08,883
Oh, gra�as a Deus!
59
00:08:08,924 --> 00:08:12,887
Eu estava com medo de a ter perdido.
Eu sou terrivelmente distra�do.
60
00:08:12,928 --> 00:08:16,432
Foi um presente do Hospital
Charing Cross
61
00:08:16,474 --> 00:08:19,935
quando sa� para
estabelecer cl�nica em...
62
00:08:19,977 --> 00:08:22,271
em Devonshire.
63
00:08:22,313 --> 00:08:25,107
Com licen�a, mas voc�
� Sherlock Holmes?
64
00:08:25,149 --> 00:08:26,525
A seu servi�o.
65
00:08:26,567 --> 00:08:28,569
Meu amigo e colega, Dr. Watson.
66
00:08:28,611 --> 00:08:30,321
- Doutor.
- Como vai?
67
00:08:30,362 --> 00:08:33,449
- Posso pegar seu chap�u?
- Oh, obrigado. Eu cuido disso.
68
00:08:33,491 --> 00:08:36,577
Doutor, diga-nos que
manuscrito do in�cio do s�culo 18
69
00:08:36,619 --> 00:08:38,037
tem a ver com a sua visita.
70
00:08:38,078 --> 00:08:41,415
Eu coloquei a data em 1740?
71
00:08:41,457 --> 00:08:43,751
1742, para ser exato.
72
00:08:43,793 --> 00:08:45,336
- Posso?
- Por favor.
73
00:08:45,377 --> 00:08:46,962
Obrigado.
74
00:08:47,004 --> 00:08:49,089
- Posso guard�-lo, doutor?
- Obrigado.
75
00:08:49,131 --> 00:08:51,509
"O C�o de Baskerville Hall".
76
00:08:51,550 --> 00:08:54,470
Como voc� disse, trata-se
do motivo da minha visita.
77
00:08:54,512 --> 00:08:56,514
Posso ler para voc�?
78
00:08:56,555 --> 00:08:59,975
- Oh, sem d�vida. Por favor, sente-se.
- Obrigado.
79
00:09:01,435 --> 00:09:04,814
Vejo pelo seu indicador direito
que voc� faz seus pr�prios cigarros.
80
00:09:04,855 --> 00:09:06,482
Sinta-se livre para faz�-lo.
81
00:09:10,986 --> 00:09:14,240
"Durante a grande rebeli�o de 1641
82
00:09:14,281 --> 00:09:19,703
"o Senhor de Baskerville Hall era um homem
perverso e sem Deus chamado Hugo.
83
00:09:19,745 --> 00:09:25,459
Uma noite, Hugo sequestrou a
linda filha de um fazendeiro local.
84
00:09:25,501 --> 00:09:28,045
"Trancando-a em um aposento superior,
85
00:09:28,087 --> 00:09:32,716
"ele passou a noite farreando
com seus companheiros..."
86
00:09:32,758 --> 00:09:36,929
Lutadores!
87
00:09:36,971 --> 00:09:40,266
Olhe para voc�! Mulheres!
88
00:09:55,948 --> 00:09:58,242
Roger!
89
00:09:58,284 --> 00:10:00,035
Traga-me a garota.
90
00:10:02,037 --> 00:10:04,206
Quanto voc� aposta agora?
91
00:10:07,710 --> 00:10:09,628
- Venha, garoto.
92
00:10:10,754 --> 00:10:12,673
Quietos!
93
00:10:15,634 --> 00:10:17,219
� a garota.
94
00:10:20,347 --> 00:10:22,892
Vamos! Vamos!
95
00:10:22,933 --> 00:10:24,685
Vamos! Vamos!
96
00:11:20,824 --> 00:11:22,284
Ajude-me!
97
00:11:23,744 --> 00:11:26,830
Ajude-me! Ajude-me!
98
00:11:34,046 --> 00:11:35,881
- Venha aqui.
99
00:11:47,393 --> 00:11:50,604
Venha aqui!
100
00:11:50,646 --> 00:11:52,022
Oh, n�o!
101
00:11:52,064 --> 00:11:53,524
N�o!
102
00:12:46,368 --> 00:12:50,456
"Era maior do que qualquer c�o de
ca�a mortal que os olhos j� viram.
103
00:12:51,832 --> 00:12:55,544
Um c�o do inferno que amaldi�oou
os Baskervilles desde ent�o.
104
00:12:55,586 --> 00:12:59,381
Uivando sua senten�a de morte
sempre que o sangue de Hugo morre.
105
00:12:59,423 --> 00:13:02,968
Portanto, cuidado com a
charneca nessas horas sombrias
106
00:13:03,010 --> 00:13:05,429
quando os poderes do mal
s�o exaltados.
107
00:13:05,471 --> 00:13:08,140
Mas um c�o ainda
persegue os Baskervilles
108
00:13:08,182 --> 00:13:10,350
enviando muitos para fins violentos,
109
00:13:10,392 --> 00:13:13,103
uivando a senten�a de morte
110
00:13:13,145 --> 00:13:15,355
sempre que um do sangue de Hugo...
111
00:13:16,648 --> 00:13:18,150
morre".
112
00:13:21,153 --> 00:13:23,864
N�o acha isso
interessante, sr. Holmes?
113
00:13:25,115 --> 00:13:29,078
Para um colecionador
de contos de fadas.
114
00:13:29,119 --> 00:13:34,583
A morte de Sir Charles Baskerville...
n�o � um conto de fadas, senhor.
115
00:13:34,625 --> 00:13:38,337
Sir Charles morreu de
insufici�ncia card�aca, n�o foi?
116
00:13:39,505 --> 00:13:43,258
Esse foi o relat�rio que
fiz ao legista no inqu�rito.
117
00:13:43,300 --> 00:13:44,635
Mas...
118
00:13:44,676 --> 00:13:45,719
Sim?
119
00:13:47,054 --> 00:13:49,348
Havia algo que eu n�o relatei.
120
00:13:50,682 --> 00:13:53,393
Embora n�o houvesse marcas
no corpo de Sir Charles...
121
00:13:54,561 --> 00:13:57,106
...em todo o gazebo
onde ele morreu...
122
00:13:58,273 --> 00:13:59,525
eu encontrei...
123
00:14:00,818 --> 00:14:02,069
pegadas.
124
00:14:03,195 --> 00:14:04,530
De homem ou de mulher?
125
00:14:04,571 --> 00:14:07,199
Sr. Holmes...
126
00:14:07,241 --> 00:14:10,786
Eram pegadas de um c�o gigante.
127
00:14:12,788 --> 00:14:14,164
E havia...
128
00:14:15,499 --> 00:14:17,292
no rosto de Sir Charles...
129
00:14:18,627 --> 00:14:20,838
uma express�o apavorada.
130
00:14:23,382 --> 00:14:26,051
Foi o medo que o matou, sr.
Holmes. Medo!
131
00:14:27,219 --> 00:14:28,595
Medo de que?
132
00:14:29,972 --> 00:14:31,390
Disto.
133
00:14:31,431 --> 00:14:33,392
Ele estava obcecado por isso.
134
00:14:33,433 --> 00:14:36,103
Ele nunca sairia sozinho,
135
00:14:36,145 --> 00:14:37,855
depois de escurecer.
136
00:14:37,896 --> 00:14:39,815
E ainda naquela noite...
137
00:14:39,857 --> 00:14:43,777
ele ficou l� fora no gazebo
por pelo menos 20 minutos.
138
00:14:45,195 --> 00:14:46,613
Como voc� sabe?
139
00:14:46,655 --> 00:14:50,367
Obrigado. A cinza do charuto
havia ca�do v�rias vezes.
140
00:14:50,409 --> 00:14:51,785
Excelente!
141
00:14:51,827 --> 00:14:54,329
Um colega muito pr�ximo de
nosso cora��o, Watson.
142
00:14:55,998 --> 00:14:59,918
Por que voc� n�o relatou
tudo isso no inqu�rito?
143
00:14:59,960 --> 00:15:03,589
Pouco antes da morte de
Sir Charles, houve v�rios
144
00:15:03,630 --> 00:15:06,800
avistamentos de um c�o
brilhante e fantasmag�rico.
145
00:15:06,842 --> 00:15:08,635
Como um homem da ci�ncia,
146
00:15:08,677 --> 00:15:11,430
eu n�o queria encorajar
essas supersti��es doentias.
147
00:15:11,471 --> 00:15:14,099
Sir Charles morreu h� mais de um m�s.
148
00:15:14,141 --> 00:15:16,518
Por que voc� veio falar
comigo sobre tudo isso s� agora?
149
00:15:16,560 --> 00:15:20,772
Henry Baskerville,
sobrinho e herdeiro de
150
00:15:20,814 --> 00:15:23,442
Sir Charles, chega
da Am�rica esta tarde.
151
00:15:24,568 --> 00:15:28,530
Eu era o melhor amigo de
Sir Charles, Sr. Holmes.
152
00:15:28,572 --> 00:15:31,575
Eu n�o quero expor esse menino a...
153
00:15:34,036 --> 00:15:36,038
Um mal sobrenatural?
154
00:15:37,372 --> 00:15:39,499
A qualquer tipo de perigo.
155
00:15:41,919 --> 00:15:43,587
Voc� vai nos ajudar?
156
00:15:43,629 --> 00:15:46,590
Traga-o amanh� �s 10h00 hrs.
157
00:15:46,632 --> 00:15:48,592
Se ele vier.
158
00:15:48,634 --> 00:15:49,885
Obrigado.
159
00:15:49,927 --> 00:15:51,845
- Estaremos aqui.
- Doutor!
160
00:15:51,887 --> 00:15:53,639
Antes da morte de Sir
Charles, voc� diz que v�rias
161
00:15:53,680 --> 00:15:57,684
pessoas viram este c�o
fantasmag�rico na charneca.
162
00:15:57,726 --> 00:15:58,769
Sim.
163
00:15:58,810 --> 00:16:00,437
Algu�m viu depois?
164
00:16:00,479 --> 00:16:02,064
Ningu�m, que eu tenha ficado sabendo.
165
00:16:03,315 --> 00:16:05,359
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.
166
00:16:11,323 --> 00:16:13,951
Sim, Doutor, sua bengala.
167
00:16:13,992 --> 00:16:16,536
Vamos, Sheba.
168
00:16:23,710 --> 00:16:25,712
O jogo come�ou, Watson.
169
00:16:42,479 --> 00:16:43,772
Bom dia, senhor.
170
00:16:43,814 --> 00:16:45,524
Eu cuidarei das malas, senhor.
171
00:16:45,565 --> 00:16:46,900
Deixe as malas comigo, senhor.
172
00:16:46,942 --> 00:16:49,027
Ah, sim. Obrigado.
173
00:16:51,738 --> 00:16:53,865
Este � o Hotel Northumberland,
Sir Henry.
174
00:16:53,907 --> 00:16:55,659
Espero que seja bastante confort�vel.
175
00:16:55,701 --> 00:16:59,288
Sir Henry! Acho que nunca vou me
acostumar a ser chamado assim.
176
00:17:01,665 --> 00:17:03,792
Bom dia. Este �
Sir Henry Baskerville.
177
00:17:03,834 --> 00:17:05,294
Eu acredito que voc� tem uma reserva.
178
00:17:05,335 --> 00:17:07,754
Sir Henry, tenho uma carta para voc�, senhor.
179
00:17:08,880 --> 00:17:10,799
Chegou esta manh�, em m�os.
180
00:17:10,841 --> 00:17:12,551
Quem sabe que estou aqui?
181
00:17:17,931 --> 00:17:19,266
O que?
182
00:17:24,021 --> 00:17:26,690
- Que estranho.
- Por aqui, senhor.
183
00:17:47,627 --> 00:17:50,714
As palavras foram cortadas do
do jornal "TheTimes" com uma tesoura de unha.
184
00:17:50,756 --> 00:17:52,049
Por que "mato" foi escrito a m�o?
185
00:17:52,090 --> 00:17:55,552
Obviamente ele n�o conseguiu
encontrar essa palavra impressa.
186
00:17:55,594 --> 00:17:57,387
A caligrafia est� disfar�ada.
187
00:17:57,429 --> 00:18:01,141
Uma pessoa educada
se passando por ignorante.
188
00:18:01,183 --> 00:18:02,976
Como voc� sabe disso?
189
00:18:03,018 --> 00:18:06,355
Bem, o "The Times" raramente � encontrado
nas m�os de analfabetos, Watson.
190
00:18:06,396 --> 00:18:09,816
"Se voc� valoriza sua vida ou
raz�o, fique longe da charneca."
191
00:18:09,858 --> 00:18:11,276
� um sentimento enigm�tico.
192
00:18:11,318 --> 00:18:14,196
Voc� acha que isso tem algo a
ver com o fantasma da fam�lia, hein?
193
00:18:14,237 --> 00:18:16,156
Fantasmas n�o enviam cartas, Sir Henry.
194
00:18:16,198 --> 00:18:18,575
Algu�m est� tentando
avis�-lo ou assust�-lo.
195
00:18:18,617 --> 00:18:20,744
� como um romance barato.
196
00:18:20,786 --> 00:18:24,581
Mal sa� do barco e j� herdei
uma maldi��o de fam�lia,
197
00:18:24,623 --> 00:18:27,834
recebi uma carta misteriosa
e tive uma bota roubada.
198
00:18:27,876 --> 00:18:29,711
Uma bota roubada?
199
00:18:29,753 --> 00:18:31,338
Sim, senhor. Novinha em folha.
200
00:18:31,380 --> 00:18:33,131
Eu as deixei do lado
de fora da minha porta
201
00:18:33,173 --> 00:18:35,008
ontem � noite e esta manh�
uma delas havia sumido.
202
00:18:35,050 --> 00:18:37,177
Por que voc� deixou botas novas
para serem limpas?
203
00:18:37,219 --> 00:18:39,888
Bem, senhor, ela tinha uma mancha
e precisava ser engraxada.
204
00:18:39,930 --> 00:18:43,433
Roubar uma bota parece
singularmente in�til.
205
00:18:43,475 --> 00:18:46,061
S� foi extraviada.
Tenho certeza que vai aparecer.
206
00:18:46,103 --> 00:18:49,398
N�o precisa preocupar o sr. Holmes
com essas ninharias, meu rapaz.
207
00:18:49,439 --> 00:18:51,608
N�o h� necessidade de
incomodar o sr. Holmes.
208
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
E nosso escritor de cartas desconhecido
poderia ter se poupado do inc�modo.
209
00:18:54,861 --> 00:18:57,989
Veja, eu n�o tenho absolutamente
nenhuma inten��o de ir para a charneca.
210
00:18:59,074 --> 00:19:00,117
N�o?
211
00:19:00,158 --> 00:19:04,579
N�o, senhor. Estou aqui apenas para
esclarecer os detalhes da propriedade.
212
00:19:04,621 --> 00:19:06,873
Meus advogados em Londres podem fazer isso.
213
00:19:06,915 --> 00:19:09,501
Mas, quero dizer, e quanto ao seu t�tulo?
214
00:19:09,543 --> 00:19:13,547
Oh! N�o gostamos muito de t�tulos
nos Estados Unidos, Dr. Watson.
215
00:19:13,588 --> 00:19:17,384
Na verdade, travamos uma guerra com
voc�s para nos livrarmos deles, lembra?
216
00:19:17,426 --> 00:19:19,469
- Mesmo.
- E a mans�o?
217
00:19:19,511 --> 00:19:23,306
O fantasma da fam�lia pode
assombrar a mans�o o quanto quiser.
218
00:19:23,348 --> 00:19:27,018
Assim que meus neg�cios estiverem
conclu�dos, voltarei direto para casa.
219
00:19:27,060 --> 00:19:30,147
Bem, lamento que sua visita tenha
sido uma perda de tempo, Sir Henry.
220
00:19:30,188 --> 00:19:33,442
N�o, n�o, n�o. N�o, n�o,
de jeito nenhum, sr. Holmes.
221
00:19:33,483 --> 00:19:36,069
Na verdade, se sua
agenda permitir, eu ficaria
222
00:19:36,111 --> 00:19:38,447
honrado se voc� e o
Dr. Watson almo�assem conosco.
223
00:19:38,488 --> 00:19:41,158
- Ficar�amos encantados.
- Obrigado, 2:00 hrs.
224
00:19:41,199 --> 00:19:43,160
- Obrigado.
- Obrigado, Sr. Holmes.
225
00:19:44,494 --> 00:19:46,246
Obrigado de qualquer maneira, Sr. Holmes.
226
00:19:46,288 --> 00:19:48,665
- A� est� voc�, Sir Henry.
- Bom dia, Dr. Watson.
227
00:19:48,707 --> 00:19:51,084
- Obrigado.
- Watson...
228
00:19:51,126 --> 00:19:52,377
Sim.
229
00:19:52,419 --> 00:19:54,629
Sim! Dr. Mortimer!
230
00:19:56,131 --> 00:19:59,384
Oh, c�us! Obrigado.
231
00:20:25,494 --> 00:20:27,621
- Sim, senhor.
- L� est�o eles.
232
00:20:27,662 --> 00:20:29,706
Certo, senhor.
233
00:20:29,748 --> 00:20:31,249
Vamos!
234
00:20:40,133 --> 00:20:41,593
Watson.
235
00:20:41,635 --> 00:20:43,595
Pegue seu chap�u, r�pido!
236
00:20:43,637 --> 00:20:45,180
O que...?
237
00:20:45,222 --> 00:20:47,349
Vamos! N�o temos um momento a perder.
238
00:20:47,390 --> 00:20:51,520
Oh! Onde estamos indo?
Oh, Holmes!
239
00:20:51,561 --> 00:20:54,898
OK, viramos aqui.
240
00:20:54,940 --> 00:20:57,400
Muito obrigado, senhor.
Muito obrigado.
241
00:21:03,532 --> 00:21:05,200
Flores ador�veis!
242
00:21:05,242 --> 00:21:07,035
Bem, devo correr e det�-los?
243
00:21:07,077 --> 00:21:08,620
N�o, n�o, de modo algum, Watson.
244
00:21:08,662 --> 00:21:11,998
Se voc� tolerar minha companhia,
estou perfeitamente satisfeito com a sua.
245
00:21:12,040 --> 00:21:14,751
Flores ador�veis!
246
00:21:14,793 --> 00:21:16,711
Flores ador�veis!
247
00:21:16,753 --> 00:21:20,715
Compre algumas flores para sua senhora,
senhor. Elas est�o frescas como esta manh�.
248
00:21:22,217 --> 00:21:24,177
Flores bonitas!
249
00:21:24,219 --> 00:21:26,638
Compre algumas rosas para sua senhora.
250
00:21:29,057 --> 00:21:31,309
Flores! Flores ador�veis!
251
00:21:31,351 --> 00:21:33,770
Compre algumas flores para sua senhora, senhor.
252
00:21:33,812 --> 00:21:36,314
Vamos ficar de olho
naquele t�xi, Watson.
253
00:21:36,356 --> 00:21:38,483
Vamos? Certo.
254
00:21:38,525 --> 00:21:41,444
Sim, voc� raramente v� tantos por a�.
255
00:21:41,486 --> 00:21:43,863
Flores! Frescas hoje.
256
00:21:46,741 --> 00:21:48,785
Eu tenho um cachorrinho em casa.
257
00:21:48,827 --> 00:21:50,787
Estou tentando trein�-lo para
n�o andar sob meus p�s.
258
00:21:58,837 --> 00:22:01,548
Vamos voltar...?
259
00:22:11,641 --> 00:22:13,935
Ol�, querido!
260
00:22:22,444 --> 00:22:24,195
Jornal! Jornal!
261
00:22:24,237 --> 00:22:26,031
Tudo bem. Deixe-me pegar um jornal.
262
00:22:26,072 --> 00:22:27,532
- Jornal, senhor?
- Certo.
263
00:22:40,337 --> 00:22:41,713
Abaixe-se!
264
00:22:44,132 --> 00:22:47,177
V� em frente, taxista, v� em frente.
265
00:22:47,218 --> 00:22:50,013
- Holmes, voc� est� bem?
- Sim, Watson, perfeitamente bem.
266
00:22:51,598 --> 00:22:54,351
Cuidado, chefe!
267
00:22:54,392 --> 00:22:56,561
O que aconteceu? Eu
n�o vi o que aconteceu.
268
00:22:56,603 --> 00:22:58,271
Voc� est� bem, Watson?
269
00:22:59,606 --> 00:23:01,358
Voc� o viu, Watson?
270
00:23:01,399 --> 00:23:03,318
- Ele tinha uma barba preta.
- O que aconteceu?
271
00:23:03,360 --> 00:23:04,736
� isso que gostaria de saber.
272
00:23:04,778 --> 00:23:06,696
Houve um s�bito clar�o de rel�mpago.
273
00:23:06,738 --> 00:23:08,198
- O que?
- Cavalheiros.
274
00:23:08,239 --> 00:23:09,699
Flash de qu�, Holmes?
275
00:23:09,741 --> 00:23:12,035
Algu�m tentou
atirar em Sir Henry.
276
00:23:12,077 --> 00:23:14,204
- O que?
- N�o ouvi nenhum tiro.
277
00:23:14,245 --> 00:23:15,747
N�o � prov�vel que voc� tenha ouvido.
278
00:23:15,789 --> 00:23:17,123
- Veio disso.
- Uma bengala?
279
00:23:17,165 --> 00:23:19,542
Esta n�o � uma bengala comum.
280
00:23:21,086 --> 00:23:22,796
� um pequeno brinquedo inteligente.
281
00:23:22,837 --> 00:23:24,714
� uma pena n�o termos
conseguido o n�mero do t�xi.
282
00:23:24,756 --> 00:23:26,925
2704. Veja se consegue
rastre�-lo, Watson.
283
00:23:26,966 --> 00:23:28,718
Estarei com Sir Henry e o Dr. Mortimer.
284
00:23:28,760 --> 00:23:30,470
Sim, certo, Holmes.
285
00:23:30,512 --> 00:23:33,473
- Pelo menos minha visita n�o foi ma�ante.
- Sim.
286
00:23:34,808 --> 00:23:37,394
Algu�m est� perseguindo voc�, Sir Henry.
287
00:23:44,818 --> 00:23:47,946
Mas, senhor, voc� disse que tinha uma mancha.
288
00:23:47,987 --> 00:23:52,158
Sim, mas agora a manchada est� de volta e...
289
00:23:52,200 --> 00:23:55,662
algu�m pegou uma das minhas
pretas velhas. Cad�?
290
00:23:55,704 --> 00:23:57,622
E quem trouxe a manchada de volta?
291
00:23:57,664 --> 00:24:01,000
N�o sei nada sobre isso, senhor.
Eu sou uma mo�a honesta.
292
00:24:01,042 --> 00:24:02,585
Eu preciso desse trabalho.
293
00:24:02,627 --> 00:24:04,796
Por favor, n�o me fa�a ser despedida.
294
00:24:04,838 --> 00:24:09,008
O qu�? Ou�a, ningu�m
est� te acusando de nada.
295
00:24:09,050 --> 00:24:10,719
S� quero minha bota de volta.
296
00:24:10,760 --> 00:24:13,722
Bem, eu n�o sei de nada. O que
eu faria com apenas uma bota?
297
00:24:13,763 --> 00:24:16,516
De fato. O que algu�m
iria querer com apenas uma?
298
00:24:16,558 --> 00:24:18,685
Est� tudo ok. S�rio,
ou�a, eu sinto muito.
299
00:24:18,727 --> 00:24:21,855
Sinto muito que voc� esteja chateada.
300
00:24:21,896 --> 00:24:24,065
- Pegue isso.
- Oh!
301
00:24:24,107 --> 00:24:26,609
Ningu�m vai fazer voc� perder
seu emprego, ok?
302
00:24:26,651 --> 00:24:29,529
Lamento muito, senhor, que isso tenha acontecido.
Eu sou uma mo�a honesta.
303
00:24:29,571 --> 00:24:30,989
N�o, n�o. Tudo bem.
304
00:24:31,030 --> 00:24:33,074
Senhor, eu n�o sei o que
aconteceu com a sua
305
00:24:33,116 --> 00:24:34,868
bota, mas com certeza farei
de tudo para tentar descobrir.
306
00:24:34,909 --> 00:24:36,578
Obrigado. Obrigado.
307
00:24:36,619 --> 00:24:38,079
Agora � a preta, n�o �, senhor?
308
00:24:38,121 --> 00:24:40,498
Como esta, mas o outro p�.
309
00:24:40,540 --> 00:24:41,750
Sim, senhor.
310
00:24:42,876 --> 00:24:44,544
Adeus.
311
00:24:52,719 --> 00:24:55,054
Sir Henry � o �nico herdeiro?
312
00:24:55,096 --> 00:24:57,682
Ele � o �ltimo dos Baskervilles.
313
00:24:57,724 --> 00:25:00,059
Sim. Sir Charles e
meu pai eram irm�os.
314
00:25:00,101 --> 00:25:02,520
Aqui, tenho uma
fotografia de 30 anos.
315
00:25:05,815 --> 00:25:09,652
Este aqui � Sir
Charles, este � meu pai
316
00:25:09,694 --> 00:25:13,114
e este aqui � Rodger,
o irm�o mais novo.
317
00:25:15,074 --> 00:25:17,160
O que aconteceu com
este irm�o, Rodger?
318
00:25:17,202 --> 00:25:20,413
Oh, ele se envolveu em algum
tipo de encrenca
319
00:25:20,455 --> 00:25:23,500
por aqui e foi para a
Am�rica do Sul, certo?
320
00:25:23,541 --> 00:25:24,959
Ele morreu l�.
321
00:25:26,085 --> 00:25:28,797
Solteiro e sem filhos.
322
00:25:30,381 --> 00:25:31,966
Eu o encontrei, Holmes.
323
00:25:32,008 --> 00:25:35,261
2704. John Clayton.
324
00:25:35,303 --> 00:25:37,764
H� algo que os senhores precisam?
325
00:25:39,182 --> 00:25:42,393
Informa��o. Quem foi
o passageiro que mandou
326
00:25:42,435 --> 00:25:44,729
voc� seguir esses dois
cavalheiros na Baker Street?
327
00:25:50,860 --> 00:25:52,070
Descreva-o.
328
00:25:53,446 --> 00:25:55,031
Barba negra...
329
00:25:56,199 --> 00:25:58,117
Bem vestido...
330
00:25:58,159 --> 00:25:59,869
Cerca de altura m�dia.
331
00:25:59,911 --> 00:26:03,039
- Uma esp�cie de rosto p�lido.
332
00:26:03,081 --> 00:26:05,208
- Mais alguma coisa?
333
00:26:05,250 --> 00:26:06,626
Ele me disse seu nome, senhor.
334
00:26:08,044 --> 00:26:09,546
Ele disse, de fato?
335
00:26:10,922 --> 00:26:12,465
Sim, senhor.
336
00:26:12,507 --> 00:26:15,301
Ele me disse que era
aquele sujeito detetive.
337
00:26:15,343 --> 00:26:16,636
Sherlock Holmes.
338
00:26:20,557 --> 00:26:23,643
Sherlock Holmes, hein? Foi
bastante ousado da parte dele.
339
00:26:23,685 --> 00:26:26,312
Sim. Quem quer que seja,
deve-se admirar sua ousadia.
340
00:26:26,354 --> 00:26:29,023
Bem, ele n�o me achar� menos ousado.
341
00:26:29,065 --> 00:26:30,984
Parece um desafio, Sir Henry.
342
00:26:31,025 --> 00:26:33,069
�. E a aceita��o de um.
343
00:26:33,111 --> 00:26:36,364
A luva foi lan�ada e,
por Deus, eu vou peg�-la.
344
00:26:36,406 --> 00:26:38,199
E quanto ao seu retorno a Am�rica?
345
00:26:38,241 --> 00:26:39,701
Isso pode esperar.
346
00:26:39,742 --> 00:26:42,412
Dem�nios sobrenaturais,
ou dem�nios humanos,
347
00:26:42,453 --> 00:26:44,539
nada vai me afastar
daquela charneca agora.
348
00:26:44,581 --> 00:26:46,207
N�o, n�o, Sir Henry, voc� n�o deve fazer isso.
349
00:26:46,249 --> 00:26:48,251
Sua vida poderia estar
em grande perigo.
350
00:26:48,293 --> 00:26:51,504
Ela j� est� em perigo, e uma vez que n�o estou mais
seguro aqui do que em Devonshire,
351
00:26:51,546 --> 00:26:53,798
eu posso ir e...
O que voc� acha?
352
00:26:53,840 --> 00:26:56,259
"enfrentar o le�o em seu covil".
353
00:26:56,301 --> 00:26:58,761
De fato. A� est� o
cerne da quest�o.
354
00:26:58,803 --> 00:27:01,681
Voc� vir� conosco,
� claro, sr. Holmes?
355
00:27:01,723 --> 00:27:04,684
Infelizmente, estou
envolvido em um caso muito
356
00:27:04,726 --> 00:27:06,227
importante e n�o estarei
livre por uma semana.
357
00:27:06,269 --> 00:27:08,062
Mas a� pode ser tarde demais.
358
00:27:08,104 --> 00:27:09,772
Sim, eu sei disso.
359
00:27:09,814 --> 00:27:12,066
Portanto, enviarei
algu�m em meu lugar.
360
00:27:12,108 --> 00:27:15,111
Ele � um amigo em
quem tenho absoluta confian�a.
361
00:27:15,153 --> 00:27:17,989
Mesmo? Quem � ent�o?
362
00:27:19,407 --> 00:27:20,658
Voc�, meu velho!
363
00:27:20,700 --> 00:27:22,035
Oh!
364
00:27:23,578 --> 00:27:24,787
Oh!
365
00:27:26,122 --> 00:27:28,249
De confian�a!
366
00:27:32,837 --> 00:27:35,256
Escreva para mim todos os dias, Watson.
367
00:27:35,298 --> 00:27:36,549
Relate tudo.
368
00:27:36,591 --> 00:27:38,968
Sobre Sir Henry, seus
criados, seus vizinhos.
369
00:27:39,010 --> 00:27:41,638
Tudo, por mais
insignificante que seja.
370
00:27:41,679 --> 00:27:43,097
Sim. Sim, claro.
371
00:27:43,139 --> 00:27:44,849
Mas acima de tudo, Watson...
372
00:27:44,891 --> 00:27:46,517
Torne-se a sombra de Sir Henry.
373
00:27:46,559 --> 00:27:48,019
Acredite na lenda e nunca o
374
00:27:48,061 --> 00:27:51,189
deixe sair sozinho
na charneca � noite,
375
00:27:51,230 --> 00:27:54,275
quando os poderes do mal s�o exaltados.
376
00:27:54,317 --> 00:27:55,902
Hum?
377
00:27:58,321 --> 00:27:59,614
Adeus, Holmes.
378
00:27:59,656 --> 00:28:01,574
Bon voyage, mon ami!
379
00:28:01,616 --> 00:28:03,326
Oh!
380
00:28:26,766 --> 00:28:31,104
Essas eram cabanas de
pedra de nossos ancestrais pr�-hist�ricos.
381
00:28:31,145 --> 00:28:33,731
O homem neol�tico vivia
densamente na charneca.
382
00:28:33,773 --> 00:28:36,025
� lindo.
383
00:28:36,067 --> 00:28:38,778
Essa beleza �s vezes
� mortal, Sir Henry.
384
00:28:38,820 --> 00:28:42,573
Por exemplo, logo al�m desses
penhascos fica o p�ntano de Grimpen.
385
00:28:42,615 --> 00:28:45,326
- P�ntano de Grimpen?
- � um p�ntano trai�oeiro.
386
00:28:45,368 --> 00:28:47,829
Deus sabe quantos ossos
existem em seu fundo.
387
00:28:47,870 --> 00:28:53,167
Na semana passada, vi um pequeno p�nei
entrar nele e ser sugado para baixo.
388
00:28:53,209 --> 00:28:55,336
Seus gritos eram horr�veis.
389
00:29:21,154 --> 00:29:24,949
Lamento ter que par�-los, senhores,
mas todos os ve�culos devem ser revistados.
390
00:29:26,200 --> 00:29:28,202
O que est� acontecendo, Barrymore?
391
00:29:28,244 --> 00:29:33,207
Selden, o assassino de Notting Hill,
escapou da pris�o de Dartmoor, senhor.
392
00:29:33,249 --> 00:29:35,209
Isso vai demorar alguns minutos.
393
00:29:35,251 --> 00:29:38,713
Vou verificar minhas
linhas de comunica��o com Holmes.
394
00:29:38,755 --> 00:29:40,381
Certo.
395
00:29:42,091 --> 00:29:45,762
Est� tudo bem, Sheba. Est� tudo
bem. S�o apenas ciganos.
396
00:29:47,555 --> 00:29:49,807
Ah! Muito aconchegante!
397
00:29:50,975 --> 00:29:53,853
Um copo de sua melhor
cerveja, por favor, senhora.
398
00:29:55,730 --> 00:29:58,399
Senhor, pode-se postar
uma carta daqui?
399
00:30:00,860 --> 00:30:02,028
Sim, pode-se.
400
00:30:02,070 --> 00:30:03,279
Muito bem.
401
00:30:06,657 --> 00:30:08,326
Watson?!
402
00:30:11,037 --> 00:30:12,330
Inspetor Lestrade!
403
00:30:12,371 --> 00:30:14,916
Watson...
404
00:30:14,957 --> 00:30:16,918
O que diabos voc� est� fazendo aqui?
405
00:30:16,959 --> 00:30:19,045
Eu posso te fazer a mesma pergunta.
406
00:30:19,087 --> 00:30:22,590
A Scotland Yard rebaixou
voc� para as prov�ncias?
407
00:30:22,632 --> 00:30:24,342
Pelo contr�rio.
408
00:30:24,383 --> 00:30:26,302
Estou aqui em uma
miss�o especial para
409
00:30:26,344 --> 00:30:29,847
recapturar esse assassino,
Selden.
410
00:30:29,889 --> 00:30:31,682
E eles mandaram voc�?!
411
00:30:33,267 --> 00:30:37,355
� porque fui eu quem
o prendeu originalmente.
412
00:30:37,396 --> 00:30:40,191
Deve ter sido uma
experi�ncia nova para voc�.
413
00:30:40,233 --> 00:30:41,984
O de costume, senhor?
414
00:30:43,111 --> 00:30:45,029
N�o, obrigado. Eu estou de servi�o.
415
00:30:45,071 --> 00:30:50,576
A Scotland Yard tamb�m consegue cumprir
seus deveres sem a ajuda de Holmes.
416
00:30:50,618 --> 00:30:53,663
Falando nisso,
como ele descobriu?
417
00:30:53,704 --> 00:30:55,123
Descobriu?
418
00:30:55,164 --> 00:30:56,624
Sobre o Selden.
419
00:30:56,666 --> 00:30:58,501
Por que mais ele estaria aqui?
420
00:30:58,543 --> 00:31:00,253
Ele n�o est� aqui.
421
00:31:01,629 --> 00:31:03,172
Eu estou aqui sozinho.
422
00:31:03,214 --> 00:31:04,924
Sem Holmes?
423
00:31:04,966 --> 00:31:07,009
Mas voc�s est�o sempre juntos.
424
00:31:08,386 --> 00:31:11,222
Ele n�o est� em um de
seus disfarces idiotas, est�?
425
00:31:11,264 --> 00:31:13,766
Lestrade, Holmes est� em Londres.
426
00:31:13,808 --> 00:31:16,894
Ele tem coisas mais
importantes a fazer do que
427
00:31:16,936 --> 00:31:19,272
perder seu tempo perseguindo
condenados fugitivos.
428
00:31:19,313 --> 00:31:20,857
Ent�o por que voc� est� aqui?
429
00:31:23,484 --> 00:31:25,945
Estou aqui por causa...
430
00:31:25,987 --> 00:31:27,488
dos veleiros.
431
00:31:27,530 --> 00:31:28,948
Veleiros?
432
00:31:28,990 --> 00:31:30,533
N�o h� veleiros por aqui.
433
00:31:31,659 --> 00:31:33,161
Oh, que pena.
434
00:31:33,202 --> 00:31:35,079
Devo ter sido mal informado.
435
00:31:35,121 --> 00:31:36,706
Oh.
436
00:31:36,747 --> 00:31:38,749
Boa ca�ada, Lestrade.
437
00:31:41,127 --> 00:31:44,088
- Fora! Fora do caminho!
438
00:31:46,424 --> 00:31:48,342
Cuidado!
439
00:31:50,678 --> 00:31:52,346
Voc� est� bem, senhor?
440
00:31:52,388 --> 00:31:54,849
Sim, estou bem. Estou
perfeitamente bem.
441
00:31:54,891 --> 00:31:55,975
Ok.
442
00:31:58,769 --> 00:32:00,479
Estou perfeitamente bem.
443
00:32:00,521 --> 00:32:02,648
Tudo bem.
444
00:32:02,690 --> 00:32:04,775
Oi! Oi! Cuidado a�!
445
00:32:10,740 --> 00:32:13,618
Lyons, seu idiota b�bado,
voc� poderia ter se matado.
446
00:32:13,659 --> 00:32:15,369
Me matar...
447
00:32:15,411 --> 00:32:19,123
A� voc� teria o prazer de
assinar minha certid�o de �bito, Mortimer.
448
00:32:20,333 --> 00:32:21,792
Dois conhaques.
449
00:32:23,544 --> 00:32:25,171
Tem certeza que est� bem?
450
00:32:25,213 --> 00:32:27,256
Eu n�o preciso da sua ajuda!
451
00:32:28,841 --> 00:32:34,847
Este cavalheiro � Sir Henry
Baskerville, seu novo senhorio, Lyons.
452
00:32:38,434 --> 00:32:40,228
Baskerville.
453
00:32:42,396 --> 00:32:44,607
- Obrigado.
- Bem, bem, bem.
454
00:32:47,401 --> 00:32:49,779
O "mo�o do solar", hein?
455
00:32:49,820 --> 00:32:52,990
Sim, voc� n�o pode
ser pior do que o �ltimo.
456
00:32:54,575 --> 00:32:59,205
Claro... Voc� pode n�o ficar por aqui tempo
suficiente para que algu�m descubra.
457
00:32:59,247 --> 00:33:00,748
Com o c�o.
458
00:33:00,790 --> 00:33:02,208
Cale a boca, Lyons.
459
00:33:02,250 --> 00:33:05,044
Eles falaram sobre o
c�o, "mo�o do solar"?
460
00:33:05,086 --> 00:33:06,712
Eu ouvi sobre isso, sim.
461
00:33:06,754 --> 00:33:08,923
Voc� ouviu sobre isso? Ele ouviu sobre isso.
462
00:33:11,425 --> 00:33:14,053
Eu fiz mais do que ouvir sobre ele.
463
00:33:14,095 --> 00:33:16,138
Eu vi ele.
464
00:33:17,348 --> 00:33:18,849
Eu vi ele.
465
00:33:18,891 --> 00:33:20,935
Com meus pr�prios olhos.
466
00:33:20,977 --> 00:33:22,728
Eu pintei ele.
467
00:33:22,770 --> 00:33:27,191
Brilhando durante a noite.
468
00:33:27,233 --> 00:33:28,609
Uivando...
469
00:33:28,651 --> 00:33:30,528
pelo sangue de um Baskerville.
470
00:33:36,242 --> 00:33:40,997
Voc� viu coisas que nenhum
homem s�brio viu, Lyons. Vamos.
471
00:33:41,038 --> 00:33:43,416
Bom dia para voc�, "mo�o do solar".
472
00:33:43,457 --> 00:33:45,001
Bom dia para o senhor.
473
00:33:47,295 --> 00:33:48,879
Bom conhecer os vizinhos.
474
00:33:48,921 --> 00:33:50,715
Ele � o mais desagrad�vel deles.
475
00:33:50,756 --> 00:33:53,592
Ele vai atrasar o aluguel
e causar muitos problemas.
476
00:33:53,634 --> 00:33:55,594
Tenho muita pena da
pobre esposa desse sujeito.
477
00:33:55,636 --> 00:33:57,680
Quem diabos � ele?
478
00:33:57,722 --> 00:34:01,892
Geoffrey Lyons, pintor de
profiss�o, b�bado por natureza.
479
00:34:01,934 --> 00:34:03,978
Ele e seu tio se desprezavam.
480
00:34:05,313 --> 00:34:07,606
A barba dele. Voc� notou?
481
00:34:08,733 --> 00:34:11,110
Ele tinha uma barba preta.
482
00:34:11,152 --> 00:34:12,611
Vamos!
483
00:34:45,311 --> 00:34:47,188
Bem-vindo, Sir Henry.
484
00:34:47,229 --> 00:34:50,566
Oh, obrigado, mas
ele � Sir Henry.
485
00:34:50,608 --> 00:34:53,361
Perd�o, senhor.
Bem-vindo ao Baskerville Hall.
486
00:34:53,402 --> 00:34:54,612
Minha esposa, senhor.
487
00:34:54,653 --> 00:34:56,697
Tem toda a raz�o, Sra. Barrymore.
488
00:34:56,739 --> 00:35:00,117
O Dr. Watson parece muito
mais um baronete do que eu.
489
00:35:00,159 --> 00:35:02,495
Dr. Mortimer, voc� vai ficar para jantar?
490
00:35:02,536 --> 00:35:04,413
Oh, obrigado, eu adoraria.
491
00:35:05,956 --> 00:35:07,750
- Est� tudo bem, Sheba.
492
00:35:07,792 --> 00:35:09,377
O que � que foi isso?
493
00:35:09,418 --> 00:35:12,922
H� muitos ru�dos estranhos
nas charnecas � noite, senhor.
494
00:35:12,963 --> 00:35:15,132
- Sheba, volte!
495
00:35:15,174 --> 00:35:16,884
Volte!
496
00:35:16,926 --> 00:35:18,511
Sheba!
497
00:35:19,887 --> 00:35:21,847
O que aconteceu?
498
00:35:21,889 --> 00:35:25,184
Ela... Ela sabe que estamos perto de casa.
499
00:35:25,226 --> 00:35:29,271
Ela provavelmente estar� esperando
na porta quando eu chegar l�. Sheba!
500
00:35:58,634 --> 00:36:00,302
Siga-me.
501
00:36:50,936 --> 00:36:52,480
Bom Deus!
502
00:36:52,521 --> 00:36:54,482
O que foi isso?
503
00:36:54,523 --> 00:36:57,443
Talvez algum animal tenha
ca�do no p�ntano, senhor.
504
00:36:59,695 --> 00:37:01,280
Sim, claro.
505
00:37:01,322 --> 00:37:03,073
Deve ter sido isso.
506
00:37:03,115 --> 00:37:04,825
Claro.
507
00:37:04,867 --> 00:37:07,161
Est� frio aqui.
508
00:37:07,203 --> 00:37:10,080
- Quer acender o fogo, Barrymore?
- Sim, senhor.
509
00:37:12,249 --> 00:37:16,420
N�o acendemos o fogo aqui
desde que Sir Charles faleceu.
510
00:37:22,843 --> 00:37:24,637
Oh, muito bom.
511
00:37:31,352 --> 00:37:33,687
Sim, � a minha
vez?
512
00:37:33,729 --> 00:37:36,232
- Com licen�a, senhor.
- O que �?
513
00:37:36,273 --> 00:37:38,359
Eu encontrei isso nas cinzas.
514
00:37:48,410 --> 00:37:50,204
O que voc� acha disso?
515
00:37:50,246 --> 00:37:51,747
L-L.
516
00:37:52,957 --> 00:37:54,875
Conhece algu�m
com essas iniciais?
517
00:37:54,917 --> 00:37:55,960
N�o, eu n�o.
518
00:37:56,001 --> 00:37:57,795
Sra. Lyons, senhor.
519
00:37:58,963 --> 00:38:00,381
Voc� quer dizer a esposa do pintor?
520
00:38:00,422 --> 00:38:02,550
Acho que o primeiro nome dela � Laura.
521
00:38:02,591 --> 00:38:04,760
Sim, claro. Eu tinha esquecido completamente.
522
00:38:04,802 --> 00:38:09,139
Com licen�a, senhor,
mas a data na carta.
523
00:38:11,809 --> 00:38:14,687
Esse � o dia da morte de Sir Charles.
524
00:38:17,940 --> 00:38:20,192
Um pouco disso.
525
00:38:27,658 --> 00:38:31,245
Isso � muito bom.
526
00:38:31,287 --> 00:38:33,080
- Barrymore?
- Senhor?
527
00:38:33,122 --> 00:38:36,250
Deixei algumas roupas velhas
l� em cima que n�o quero mais.
528
00:38:36,292 --> 00:38:38,252
Voc� poderia, por favor,
descart�-las para mim?
529
00:38:38,294 --> 00:38:39,587
Claro, senhor.
530
00:38:39,628 --> 00:38:42,423
Tenho feito compras em Londres.
531
00:38:42,464 --> 00:38:46,343
Algumas das minhas roupas americanas
s�o um pouco leves para esse clima.
532
00:38:46,385 --> 00:38:49,513
E n�o s�o exatamente na moda daqui.
533
00:38:49,555 --> 00:38:51,265
N�o, n�o. N�o s�o.
534
00:38:51,307 --> 00:38:55,144
Depois do caf� da manh�, irei � estalagem
e enviarei meu relat�rio para Holmes.
535
00:38:55,185 --> 00:38:57,730
Na volta, visitarei
a Sra. Lyons.
536
00:38:57,771 --> 00:39:00,608
Espero, para o seu bem, que o
marido dela n�o esteja em casa.
537
00:39:00,649 --> 00:39:01,942
Caf�?
538
00:39:01,984 --> 00:39:04,320
Sim, por favor, sim.
539
00:39:05,904 --> 00:39:07,990
Ah, sim.
540
00:39:08,032 --> 00:39:11,243
Ent�o foi voc� quem chorou
ontem � noite, Sra. Barrymore.
541
00:39:13,370 --> 00:39:15,497
- Voc� ouviu?
- E o senhor?
542
00:39:15,539 --> 00:39:16,832
Sim, ouvi.
543
00:39:16,874 --> 00:39:20,169
Receio que voc�s, cavalheiros, estejam enganados.
544
00:39:20,210 --> 00:39:21,962
Eu n�o estava chorando noite passada.
545
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
Mas seus olhos.
546
00:39:24,048 --> 00:39:27,926
Oh! � da fuma�a
na cozinha, senhor.
547
00:39:34,391 --> 00:39:35,768
Barrymore.
548
00:39:40,147 --> 00:39:41,273
Sim, senhor.
549
00:39:41,315 --> 00:39:44,526
- Ouviu algu�m chorar ontem � noite?
- N�o, senhor. N�o ouvi.
550
00:39:50,074 --> 00:39:51,408
Meu Deus!
551
00:39:51,450 --> 00:39:53,702
Se Holmes soubesse
o que ele esta perdendo...
552
00:40:14,264 --> 00:40:15,557
A� est� voc�, garoto.
553
00:40:15,599 --> 00:40:17,893
Obrigado, senhor.
Boa sorte, v� com Deus.
554
00:40:17,935 --> 00:40:19,895
Muito obrigado.
555
00:40:23,816 --> 00:40:26,568
Gostaria de postar esta
carta, por favor, senhora.
556
00:40:26,610 --> 00:40:28,070
Certamente, senhor.
557
00:40:36,537 --> 00:40:38,747
Exmo. Sherlock Holmes.
558
00:40:40,082 --> 00:40:43,043
221 B Baker Street.
559
00:40:43,085 --> 00:40:45,838
Ent�o Holmes realmente est� em Londres.
560
00:40:45,879 --> 00:40:50,134
Sim, Lestrade, Holmes
est� mesmo em Londres.
561
00:40:51,343 --> 00:40:52,469
Eu queria estar tamb�m.
562
00:40:52,511 --> 00:40:56,515
O que? A ca�a ao fugitivo
n�o est� indo bem?
563
00:40:56,557 --> 00:40:58,517
Oh, n�o. N�o tem nada a ver com isso.
564
00:40:58,559 --> 00:41:00,811
Eu peguei o Selden uma vez.
Eu vou peg�-lo novamente.
565
00:41:00,853 --> 00:41:03,397
� esta maldita charneca.
566
00:41:03,439 --> 00:41:05,774
� o tipo de lugar assustador, voc� n�o acha?
567
00:41:05,816 --> 00:41:07,735
Sim... Sim, suponho que sim.
568
00:41:07,776 --> 00:41:11,947
Todos os tipos de ru�dos esquisitos � noite.
569
00:41:13,115 --> 00:41:14,575
Dizem...
570
00:41:14,616 --> 00:41:17,119
que um fantasma assombra a �rea.
571
00:41:17,161 --> 00:41:18,912
Mesmo? Mesmo!
572
00:41:18,954 --> 00:41:22,124
Algum tipo de... cachorro selvagem.
573
00:41:23,333 --> 00:41:26,170
Temos um mist�rio
para nosso amigo Holmes.
574
00:41:26,211 --> 00:41:29,214
� o tipo de coisa bizarra que ele gosta.
575
00:41:29,256 --> 00:41:31,341
Voc� deve dizer a ele para investigar.
576
00:41:31,383 --> 00:41:33,385
Sim, � verdade, sim.
577
00:41:33,427 --> 00:41:35,387
Bom dia para voc�, Lestrade.
578
00:41:45,355 --> 00:41:48,776
Sua sorte, senhor, nas cartas.
579
00:41:51,069 --> 00:41:52,654
Cai fora!
580
00:42:08,212 --> 00:42:09,630
Sim?
581
00:42:09,671 --> 00:42:11,924
Oh! Ah, senhora. - Sim.
582
00:42:11,965 --> 00:42:14,134
Meu nome � Watson,
Dr. Watson e estou
583
00:42:14,176 --> 00:42:16,637
hospedado com as
pessoas no Hall
584
00:42:16,678 --> 00:42:18,013
e eu...
585
00:42:18,055 --> 00:42:19,640
Bem?
586
00:42:19,681 --> 00:42:21,975
Er... Ol�.
587
00:42:22,017 --> 00:42:23,644
Watson.
588
00:42:23,685 --> 00:42:25,938
Nos conhecemos ontem, se voc� se lembra.
589
00:42:25,979 --> 00:42:28,023
Sou amigo de Sir Henry.
590
00:42:28,065 --> 00:42:30,359
Ah, sim.
591
00:42:30,400 --> 00:42:31,902
Amigo do "mo�o".
592
00:42:31,944 --> 00:42:34,905
Sim, sim e...
593
00:42:34,947 --> 00:42:39,660
Eu... Eu estava
voltando da vila
594
00:42:39,701 --> 00:42:44,623
e, realmente, de forma
est�pida, me perdi.
595
00:42:44,665 --> 00:42:46,708
Realmente.
596
00:42:46,750 --> 00:42:48,460
Basta seguir a trilha!
597
00:42:48,502 --> 00:42:51,755
Entendo. Eu sigo esta trilha at�...
Eu...
598
00:42:55,801 --> 00:42:57,469
� muito gentil de sua parte, senhor.
599
00:42:58,595 --> 00:43:00,681
Imbecil!
600
00:43:07,271 --> 00:43:08,981
Parece...
601
00:43:11,525 --> 00:43:16,905
que eles j� ouviram falar do seus
gostos aristocr�ticos no Hall.
602
00:43:31,378 --> 00:43:33,171
Amo voc�, Laura.
603
00:43:34,673 --> 00:43:36,174
Voc� costumava me amar.
604
00:43:37,301 --> 00:43:39,803
Voc� costumava ser outra pessoa.
605
00:44:02,743 --> 00:44:04,328
Sua sorte, senhor?
606
00:44:04,369 --> 00:44:06,163
- O que?
- Sua sorte.
607
00:44:06,204 --> 00:44:07,456
N�o, acho que n�o.
608
00:44:07,497 --> 00:44:09,791
Mas voc� n�o deseja
saber o que est� por vir?
609
00:44:09,833 --> 00:44:12,169
N�o, pelo contr�rio, gosto de surpresas.
610
00:44:12,210 --> 00:44:15,005
Posso ver sua sorte nas cartas.
611
00:44:15,047 --> 00:44:17,090
Na palma da sua m�o.
612
00:44:17,132 --> 00:44:19,176
Dos incha�os em sua cabe�a.
613
00:44:19,217 --> 00:44:21,553
O que? Sem bola de cristal?
614
00:44:21,595 --> 00:44:22,971
Ha-ha! Se voc� quiser.
615
00:44:23,013 --> 00:44:25,015
N�o, eu n�o quero.
Agora, por favor, v� embora.
616
00:44:25,057 --> 00:44:26,600
Voc� gostaria de comprar um anel?
617
00:44:26,642 --> 00:44:27,726
N�o.
618
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
- Um rel�gio?
- N�o. Olhe, voc� vai embora?
619
00:44:29,811 --> 00:44:33,982
Que tal uma can��o, senhor?
Eu tenho uma bela can��o aqui para voc�.
620
00:44:35,817 --> 00:44:38,111
Voc� a�, cigano!
621
00:44:38,153 --> 00:44:40,489
Pare de incomodar este homem. V� embora!
622
00:44:40,530 --> 00:44:41,573
� um pa�s livre.
623
00:44:41,615 --> 00:44:44,534
Siga em frente ou mandarei
prend�-lo por vadiagem.
624
00:44:49,706 --> 00:44:51,249
Meu Deus!
625
00:44:51,291 --> 00:44:54,127
Seu canalha desgra�ado!
626
00:44:54,169 --> 00:44:56,797
Voc� tem sorte de eu ter aparecido.
627
00:44:56,838 --> 00:44:59,383
Antes dele esvaziar todos os
seus bolsos, Dr. Watson.
628
00:44:59,424 --> 00:45:03,345
Oh, sinto muito, senhor.
Voc� tem vantagem sobre mim.
629
00:45:03,387 --> 00:45:05,013
Oh, eu sinto muito.
630
00:45:05,055 --> 00:45:06,723
Stapleton � meu nome.
631
00:45:06,765 --> 00:45:10,227
- Sim, sim. Como voc� sabia disso...
- O Dr. Mortimer me contou sobre voc�.
632
00:45:10,268 --> 00:45:11,937
Como est� Sir Henry?
633
00:45:11,979 --> 00:45:14,773
Bem, ele est�...
634
00:45:14,815 --> 00:45:17,901
Depois da morte de Sir Charles,
tem�amos que ele n�o viesse.
635
00:45:17,943 --> 00:45:19,444
Estamos muito felizes por ele ter vindo.
636
00:45:19,486 --> 00:45:21,196
Vejo que � naturalista, senhor.
637
00:45:21,238 --> 00:45:23,949
Suponho que voc� aprendeu
isso com seu amigo, Sr. Holmes.
638
00:45:23,991 --> 00:45:25,742
Racioc�nio dedutivo e tudo mais.
639
00:45:25,784 --> 00:45:27,869
- Sim, como sabia que...
- Dr. Mortimer.
640
00:45:27,911 --> 00:45:28,954
Ah!
641
00:45:28,996 --> 00:45:30,872
O Sr. Holmes vai nos
prestigiar com uma visita?
642
00:45:30,914 --> 00:45:33,500
Certamente ele n�o acredita
em toda essa conversa de c�o?
643
00:45:33,542 --> 00:45:36,920
Bem, francamente, senhor, voc� �
um pouco r�pido demais para mim.
644
00:45:36,962 --> 00:45:39,381
Sinto muito. Sei que isso n�o
� da minha conta,
645
00:45:39,423 --> 00:45:41,967
mas aquela velha lenda
tomou conta de Sir Charles.
646
00:45:42,009 --> 00:45:43,510
Acho que foi isso que o matou.
647
00:45:43,552 --> 00:45:45,637
- Mesmo?
- Sim.
648
00:45:45,679 --> 00:45:47,347
Seus nervos estavam em tal estado...
649
00:45:48,724 --> 00:45:51,768
que a vis�o de qualquer
cachorro teria sido fatal para ele.
650
00:45:51,810 --> 00:45:54,021
O que? Voc� est� dizendo
que ao ver qualquer
651
00:45:54,062 --> 00:45:57,149
cachorro, o homem teria tido
um ataque card�aco?
652
00:45:57,190 --> 00:45:59,151
Voc� tem uma explica��o melhor?
653
00:45:59,192 --> 00:46:01,445
Er, bem, n�o.
654
00:46:01,486 --> 00:46:02,612
O Sr. Holmes?
655
00:46:02,654 --> 00:46:05,115
Sinto muito. L� vou eu,
intrometendo-me novamente. Mas...
656
00:46:06,533 --> 00:46:10,203
Voc� acha que Sir Henry aceitaria
um convite para almo�ar amanh�?
657
00:46:10,245 --> 00:46:12,706
Claro, voc� tamb�m est�
convidado, Dr. Watson.
658
00:46:12,748 --> 00:46:15,083
Eu gostaria que voc�s dois conhecessem minha irm�.
659
00:46:15,125 --> 00:46:16,835
Sim. Sim!
660
00:46:16,877 --> 00:46:20,047
Bem, terei que verificar
com Sir Henry, � claro.
661
00:46:20,088 --> 00:46:22,966
- Mas n�o vejo raz�o para n�o.
- Maravilhoso! Maravilhoso!
662
00:46:23,008 --> 00:46:25,594
Claro, posso mostrar meus
esp�cimes de Entomologia.
663
00:46:25,635 --> 00:46:27,804
Sabe, eu tenho alguns
absolutamente...
664
00:46:29,806 --> 00:46:32,267
Olhe...
665
00:46:32,309 --> 00:46:34,770
Uma "Aglais urticae"!
666
00:46:34,811 --> 00:46:37,647
T�o tarde no ano.
667
00:46:37,689 --> 00:46:39,941
Com licen�a, Dr. Watson.
668
00:47:29,199 --> 00:47:30,742
Pare!
669
00:47:32,285 --> 00:47:34,079
Gra�as a Deus consegui parar voc�.
670
00:47:34,121 --> 00:47:37,040
Mais alguns passos e voc�
estaria no p�ntano de Grimpen.
671
00:47:37,082 --> 00:47:38,875
Gra�as a Deus, de fato.
672
00:47:39,960 --> 00:47:41,128
Voc� � Sir Henry?
673
00:47:41,169 --> 00:47:42,671
Eu sou.
674
00:47:42,712 --> 00:47:44,923
E quem � minha ador�vel salvadora?
675
00:47:44,965 --> 00:47:47,175
Eu sou Beryl Stapleton.
676
00:47:47,217 --> 00:47:51,263
Bem, senhora, quero
agradecer por salvar minha vida.
677
00:47:53,598 --> 00:47:55,642
Ent�o este � o p�ntano de Grimpen?
678
00:47:57,102 --> 00:47:58,770
� lindo.
679
00:48:00,480 --> 00:48:02,691
N�o parece trai�oeiro de forma alguma.
680
00:48:02,732 --> 00:48:06,361
H� muitas coisas na charneca
que n�o s�o o que parecem.
681
00:48:06,403 --> 00:48:08,321
Tudo enganoso.
682
00:48:08,363 --> 00:48:09,990
E perigoso.
683
00:48:10,031 --> 00:48:12,784
E se voc� tivesse bom senso,
n�o ficaria aqui outra noite.
684
00:48:12,826 --> 00:48:14,119
Faria as malas e partiria.
685
00:48:14,161 --> 00:48:16,371
Voc� sempre cumprimenta os rec�m-chegados assim?
686
00:48:16,413 --> 00:48:19,875
Pelo amor de Deus, Sir
Henry, saia deste lugar terr�vel.
687
00:48:19,916 --> 00:48:21,042
Ei, espere!
688
00:48:33,180 --> 00:48:36,933
Tenho certeza de que a mulher de Lyons
est� escondendo alguma coisa, Holmes.
689
00:48:36,975 --> 00:48:41,146
Mas como fa�o para evitar
seu marido b�bado e brutamontes?
690
00:48:41,188 --> 00:48:45,192
Se eu fosse o assassino de Notting Hill,
me sentiria extremamente confiante
691
00:48:45,233 --> 00:48:48,528
com o Inspetor
Lestrade todo atrapalhado.
692
00:48:48,570 --> 00:48:52,032
Eu tamb�m encontrei
um cigano suspeito
693
00:48:52,073 --> 00:48:55,243
e um sujeito muito
peculiar, Jack Stapleton,
694
00:48:55,285 --> 00:48:59,581
que por acaso convidou Sir
Henry e eu para almo�ar amanh�.
695
00:49:23,939 --> 00:49:26,691
O senhor me assustou, Sir Henry.
696
00:49:59,766 --> 00:50:03,311
Sra. Barrymore, o que est� fazendo?
697
00:50:03,353 --> 00:50:05,355
Nada, senhor.
698
00:50:05,397 --> 00:50:07,190
Veja!
699
00:50:15,657 --> 00:50:19,327
Eu tamb�m vi, senhor.
Por um minuto eu pensei...
700
00:50:20,829 --> 00:50:22,580
Voc� pensou o qu�?
701
00:50:22,622 --> 00:50:27,877
Achei que fosse a mesma luz que
vi na noite da morte de Sir Charles.
702
00:50:27,919 --> 00:50:30,005
Que tipo de luz?
703
00:50:30,046 --> 00:50:32,090
Era como um brilho, senhor.
704
00:50:32,132 --> 00:50:35,385
Uma coisa estranha e brilhante que...
705
00:50:35,427 --> 00:50:37,971
moveu-se pela charneca como algum...
706
00:50:39,222 --> 00:50:41,099
algum...
707
00:50:41,141 --> 00:50:42,767
Algum o que?
708
00:50:43,935 --> 00:50:45,770
Um cachorro, senhor.
709
00:50:45,812 --> 00:50:48,064
Um grande cachorro brilhante.
710
00:50:51,901 --> 00:50:53,945
Boa noite, Barrymore.
711
00:50:59,659 --> 00:51:01,286
D�-me a vela.
712
00:51:18,303 --> 00:51:22,223
Quando os poderes do mal s�o exaltados.
713
00:51:23,767 --> 00:51:26,811
Certo. Venha, Sir Henry.
714
00:51:28,563 --> 00:51:30,607
Cuidado onde pisa.
715
00:51:33,318 --> 00:51:36,071
P�ntano trai�oeiro!
716
00:51:53,588 --> 00:51:56,674
Olhe! A� est�.
717
00:51:56,716 --> 00:51:58,218
L�.
718
00:52:04,265 --> 00:52:06,643
- O que fazemos agora?
- Esperamos.
719
00:52:06,684 --> 00:52:08,770
Quem quer que seja, deve estar por perto.
720
00:52:36,297 --> 00:52:38,133
Saia da�!
721
00:52:39,676 --> 00:52:41,344
Pare!
722
00:52:41,386 --> 00:52:44,055
Pare, senhor! Ou eu atiro.
723
00:52:46,224 --> 00:52:48,351
Eu o acertei!
724
00:52:48,393 --> 00:52:49,894
Vamos.
725
00:52:49,936 --> 00:52:51,521
N�o! N�o, Sir Henry!
726
00:52:51,563 --> 00:52:53,898
Seria uma loucura tentar
persegui-lo no escuro.
727
00:52:53,940 --> 00:52:56,359
Muito perigoso. N�o. Vamos embora.
728
00:52:57,694 --> 00:52:59,571
Ele era manco. Escapou por
pouco.
729
00:53:01,156 --> 00:53:03,450
- Obrigado.
- Oh!
730
00:53:03,491 --> 00:53:07,120
Vamos voltar para o Hall
antes que a n�voa se feche.
731
00:53:07,162 --> 00:53:08,538
Watson!
732
00:53:08,580 --> 00:53:10,039
Veja!
733
00:53:10,081 --> 00:53:11,499
O cigano!
734
00:53:22,844 --> 00:53:25,388
As coisas est�o avan�ando, Sir Henry.
735
00:53:25,430 --> 00:53:29,309
Sim. est�o avan�ando, realmente.
736
00:53:29,350 --> 00:53:31,102
Encantadora!
737
00:53:31,144 --> 00:53:32,896
Elas s�o muito lindas.
738
00:53:32,937 --> 00:53:34,856
Estou feliz que voc� gostou.
739
00:53:43,698 --> 00:53:47,285
Obrigado por n�o dizer nada
ao meu irm�o sobre ontem.
740
00:53:48,495 --> 00:53:51,080
Por que voc� n�o quer
que seu irm�o saiba?
741
00:53:51,122 --> 00:53:54,125
Ele acha que ter o Hall
habitado � bom para o distrito.
742
00:53:54,167 --> 00:53:57,337
Alguns deles s�o
tropicais, � claro, n�o s�o?
743
00:53:57,378 --> 00:54:00,548
Ele ficaria muito zangado se soubesse
que tentei convenc�-lo a ir embora.
744
00:54:03,384 --> 00:54:05,053
Ent�o por que voc� fez isso?
745
00:54:06,221 --> 00:54:08,640
A morte de Sir Charles
foi bastante chocante.
746
00:54:08,681 --> 00:54:11,851
Ele teve um terr�vel
ressentimento sobre isso.
747
00:54:11,893 --> 00:54:14,103
Deve haver algum motivo para isso.
748
00:54:14,145 --> 00:54:16,773
Certamente voc� n�o acredita
nessa tolice de c�o, n�o �?
749
00:54:16,814 --> 00:54:20,109
Eu acredito que exista perigo por aqui.
Perigo para voc�.
750
00:54:22,570 --> 00:54:23,863
Agora que te conhe�o,
qualquer trag�dia que
751
00:54:23,905 --> 00:54:28,034
ocorra com voc� seria ainda
mais horr�vel.
752
00:54:28,076 --> 00:54:29,327
Nada vai acontecer.
753
00:54:31,246 --> 00:54:32,872
Por que arriscar?
754
00:54:32,914 --> 00:54:35,166
Existem tantos lugares
maravilhosos para se viver.
755
00:54:35,208 --> 00:54:37,043
Por que ficar neste lugar horr�vel?
756
00:54:38,336 --> 00:54:40,255
Gosto dos vizinhos.
757
00:54:44,133 --> 00:54:46,010
E...
758
00:54:46,052 --> 00:54:48,054
Eu gostaria de conhecer mais
sobre eles.
759
00:55:36,603 --> 00:55:38,354
Ei, amigo!
760
00:55:41,858 --> 00:55:44,110
Andou vagando pelas charnecas � noite?
761
00:55:44,152 --> 00:55:47,947
� o destino de um cigano vagar, senhor.
762
00:55:50,116 --> 00:55:52,619
Mas e o seu destino, senhor?
763
00:55:52,660 --> 00:55:55,538
Sua sorte, senhor?
764
00:55:56,998 --> 00:55:59,125
Contanto que n�o haja nenhum c�o nele.
765
00:55:59,167 --> 00:56:03,338
Ah! Ent�o � melhor eu ler a
sorte da senhora, senhor.
766
00:56:04,631 --> 00:56:07,592
Certo! Vamos ler a sorte da senhora.
767
00:56:09,135 --> 00:56:12,055
Se a senhora tirar a luva.
768
00:56:19,145 --> 00:56:21,939
Jasmim, um perfume doce.
769
00:56:24,067 --> 00:56:26,110
O cora��o da senhora est� sobrecarregado.
770
00:56:26,152 --> 00:56:29,572
Diante dela est�
uma escolha dif�cil,
771
00:56:29,614 --> 00:56:32,617
que na escolha tem
apenas uma resposta,
772
00:56:32,659 --> 00:56:35,328
vida e morte.
773
00:56:35,370 --> 00:56:39,165
Embora ao escolher a morte,
ela tamb�m escolha a vida.
774
00:56:39,207 --> 00:56:42,168
Embora ela n�o possa
escolher a vida sem a morte.
775
00:56:42,210 --> 00:56:44,587
� uma escolha sem escolha.
776
00:56:44,629 --> 00:56:47,131
No entanto, ela deve escolher.
777
00:56:48,716 --> 00:56:50,009
Beryl!
778
00:56:53,805 --> 00:56:55,973
Beryl! Espere!
779
00:56:57,100 --> 00:56:58,559
Espere!
780
00:57:21,374 --> 00:57:24,377
Beryl, o que o cigano
disse, pelo amor de Deus?
781
00:57:24,419 --> 00:57:27,088
- Volte! Volte!
- Beryl.
782
00:57:27,130 --> 00:57:29,799
Deixe este lugar e nunca
mais ponha os p�s na charneca.
783
00:57:29,841 --> 00:57:31,843
Vamos, Beryl, o que �?
784
00:57:31,884 --> 00:57:35,138
- Por favor, v� embora! Por favor!
785
00:57:48,276 --> 00:57:49,902
- N�o!
- N�o?
786
00:57:49,944 --> 00:57:51,195
- N�o devemos.
- Por que n�o?
787
00:57:51,237 --> 00:57:52,530
Beryl!
788
00:57:52,572 --> 00:57:54,365
E voc� senhor!
789
00:57:54,407 --> 00:57:56,826
S� porque mostramos a voc� a
hospitalidade de nossa casa, isso
790
00:57:56,868 --> 00:57:59,704
n�o significa que voc� possa
se comportar como um libertino.
791
00:57:59,746 --> 00:58:01,080
- N�o, Jack...
- Sil�ncio, Beryl.
792
00:58:02,415 --> 00:58:05,293
Voc� tem todos os tra�os de
car�ter de seu ancestral Hugo.
793
00:58:05,334 --> 00:58:09,088
- Olhe aqui, Stapleton...
- Se n�o fosse pela presen�a de Beryl...
794
00:58:09,130 --> 00:58:10,590
Eu bateria em voc�.
795
00:58:10,631 --> 00:58:12,341
Voc� certamente pode tentar, senhor.
796
00:58:16,929 --> 00:58:19,098
Vamos, Stapleton.
797
00:58:19,140 --> 00:58:21,976
Que atrevimento!
798
00:58:22,018 --> 00:58:25,438
E fique longe de mim, e
fique longe de minha irm�.
799
00:58:29,150 --> 00:58:30,735
Stapleton!
800
00:58:31,944 --> 00:58:33,529
Droga!
801
00:58:57,720 --> 00:59:00,014
Esse cara � louco ou o qu�?
802
00:59:04,185 --> 00:59:06,062
Exc�ntrico, talvez.
803
00:59:06,103 --> 00:59:07,647
Exc�ntrico? Ah!
804
00:59:07,688 --> 00:59:10,024
- Sim, Barrymore.
- O Sr. Stapleton est� aqui, senhor.
805
00:59:11,108 --> 00:59:12,235
Traga-o aqui.
806
00:59:17,573 --> 00:59:18,908
Bem?
807
00:59:21,494 --> 00:59:25,498
Qualquer coisa que voc� quiser me dizer,
senhor, pode dizer na frente do Dr. Watson.
808
00:59:25,540 --> 00:59:28,626
Vim me desculpar por
minha conduta esta manh�.
809
00:59:28,668 --> 00:59:32,880
Fiquei totalmente desordenado e
acho que voc� merece uma explica��o.
810
00:59:34,382 --> 00:59:36,133
Certo. Entre
811
00:59:38,427 --> 00:59:42,139
Veja, minha irm� e eu �ramos
muito pr�ximas de Sir Charles.
812
00:59:43,432 --> 00:59:46,853
Beryl sofreu muito com a
morte dele, e receio que
813
00:59:46,894 --> 00:59:49,355
sua sa�de ficou prejudicada
por causa disso.
814
00:59:49,397 --> 00:59:53,150
Ela ficou obcecada
pelas lendas deste lugar.
815
00:59:54,318 --> 00:59:57,029
E ela tem esse pressentimento
irracional de desgra�a.
816
00:59:57,071 --> 00:59:59,031
Para voc�, Sir Henry.
817
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
Quando eu vi voc�s juntos, entrei em p�nico.
818
01:00:01,117 --> 01:00:05,413
Tenho medo que se seus medos estiverem
associados a um forte apego emocional...
819
01:00:05,454 --> 01:00:07,623
sua fraca constitui��o pode
entrar em colapso.
820
01:00:16,007 --> 01:00:17,758
Pobre garota.
821
01:00:17,800 --> 01:00:21,596
S� posso desculpar meu comportamento
como preocupa��o de um irm�o por sua irm�.
822
01:00:21,637 --> 01:00:23,180
Por favor me perdoe.
823
01:00:23,222 --> 01:00:24,765
Certo.
824
01:00:24,807 --> 01:00:26,309
Obrigado.
825
01:00:26,350 --> 01:00:28,394
Como est� Beryl?
826
01:00:28,436 --> 01:00:30,897
Eu a mandei embora para
visitar uma tia no litoral.
827
01:00:30,938 --> 01:00:32,773
Oh.
828
01:00:32,815 --> 01:00:34,734
Passar um tempo longe desses eventos
829
01:00:34,775 --> 01:00:36,402
sombrios talvez possa
restaurar sua sa�de.
830
01:00:36,444 --> 01:00:37,987
Ap�s seu retorno...
831
01:00:39,322 --> 01:00:41,449
Bem, voc� seria um
convidado muito bem-vindo.
832
01:00:41,490 --> 01:00:44,160
Bem, eu agrade�o, senhor.
833
01:00:44,201 --> 01:00:45,828
Obrigado.
834
01:00:45,870 --> 01:00:48,748
E mais uma vez, minhas desculpas.
835
01:00:48,789 --> 01:00:50,333
Certo.
836
01:00:50,374 --> 01:00:52,627
- Dr. Watson.
- Sr. Stapleton.
837
01:00:58,466 --> 01:01:00,635
- Bom dia, senhor.
- Adeus.
838
01:02:08,077 --> 01:02:09,662
Ent�o...
839
01:02:09,704 --> 01:02:13,249
Finalmente, voc� veio
saber sua sorte.
840
01:02:13,290 --> 01:02:15,292
Prefiro ouvir a sua.
841
01:02:15,334 --> 01:02:17,044
- A minha?
- Sim.
842
01:02:17,086 --> 01:02:19,630
E se voc� roubar meu
rel�gio de novo,
843
01:02:19,672 --> 01:02:23,175
sendo muito franco senhor,
vou atirar em voc�.
844
01:02:23,217 --> 01:02:26,512
Voc� me parece um
sujeito muito suspeito.
845
01:02:26,554 --> 01:02:28,472
Vagando pela charneca � noite.
846
01:02:28,514 --> 01:02:32,351
Bem, isso tamb�m o torna
um sujeito muito suspeito,
847
01:02:32,393 --> 01:02:34,854
porque voc� tamb�m andou
vagando pela charneca.
848
01:02:34,895 --> 01:02:37,565
Por que voc� n�o acampa com os
outros ciganos na charneca? Ah?
849
01:02:38,899 --> 01:02:40,901
O que voc� pretende
assustando a Srta.
850
01:02:40,943 --> 01:02:42,278
Stapleton com esse
est�pido papo furado?
851
01:02:42,319 --> 01:02:44,071
- Era verdade.
- Era bobabem! Bobagem!
852
01:02:44,113 --> 01:02:45,531
E pare com esse barulho infernal.
853
01:02:45,573 --> 01:02:48,534
- Voc� gostaria de outra m�sica?
- N�o gosto de nada seu, senhor.
854
01:02:48,576 --> 01:02:51,746
Apenas responda a essas perguntas para mim.
Agora, ent�o...
855
01:02:51,787 --> 01:02:53,664
Eu conhe�o essa m�sica.
856
01:02:57,918 --> 01:03:00,671
Sim, soa melhor
no violino, Watson.
857
01:03:02,173 --> 01:03:05,885
Eu quero que voc� me deixe
por dentro das coisas, Holmes.
858
01:03:10,556 --> 01:03:12,767
N�o gosto que me fa�a de idiota!
859
01:03:29,742 --> 01:03:31,952
Uma mensagem do Dr. Mortimer, senhor.
860
01:03:35,164 --> 01:03:36,832
Obrigado, Barrymore.
861
01:04:07,029 --> 01:04:08,989
Voc� ainda est� de mau humor, Watson?
862
01:04:12,034 --> 01:04:16,288
Gra�as a voc�,
quase conclu� o caso.
863
01:04:17,706 --> 01:04:19,291
- Mesmo?
- Ah, sim.
864
01:04:19,333 --> 01:04:21,961
Precisamos de um ou dois
pequenos fatos, Watson.
865
01:04:22,002 --> 01:04:25,631
E vamos colocar o c�o dos
Baskervilles no ch�o.
866
01:04:32,179 --> 01:04:34,140
Sim, sim.
867
01:05:05,296 --> 01:05:07,631
Minha rede est� fechando, Watson.
868
01:05:09,341 --> 01:05:12,261
Em um dem�nio muito astuto.
869
01:05:12,303 --> 01:05:15,389
Assim como a rede dele est� sobre Sir Henry.
870
01:05:15,431 --> 01:05:18,434
Mas o que tudo isso significa, Holmes?
871
01:05:18,475 --> 01:05:20,394
Significa assassinato, Watson.
872
01:05:22,855 --> 01:05:25,149
Um deliberado, a sangue frio,
873
01:05:25,191 --> 01:05:26,525
refinado,
874
01:05:26,567 --> 01:05:28,194
assassinato.
875
01:05:36,035 --> 01:05:37,828
R�pido, Watson!
876
01:06:21,789 --> 01:06:24,375
Voc� viu isso?
877
01:06:24,416 --> 01:06:26,627
Voc� viu o c�o?
878
01:06:26,669 --> 01:06:28,587
Sir Henry!
879
01:06:28,629 --> 01:06:31,507
Meu Deus! O que aconteceu?
880
01:06:32,758 --> 01:06:35,344
� aquele sujeito que
nos atacou na outra noite.
881
01:06:36,720 --> 01:06:38,555
Por que ele est� usando minhas roupas velhas?
882
01:06:38,597 --> 01:06:40,641
Suspeito que seu mordomo as deu a ele.
883
01:06:40,683 --> 01:06:42,142
Barrymore?
884
01:06:42,184 --> 01:06:45,688
Este � o homem para quem ele e
sua esposa sinalizaram da janela.
885
01:06:45,729 --> 01:06:47,398
Quem era ele?
886
01:06:47,439 --> 01:06:50,943
O condenado fugitivo, Selden
- O assassino de Notting Hill.
887
01:06:50,985 --> 01:06:52,611
Barrymore tem sinalizado para ele?
888
01:06:52,653 --> 01:06:54,071
Voc� deveria ser grato, Sir Henry.
889
01:06:54,113 --> 01:06:57,199
Suas roupas velhas
tinham seu cheiro.
890
01:06:57,241 --> 01:06:59,159
O cheiro que o c�o perseguia.
891
01:06:59,201 --> 01:07:01,537
O c�o conhecia seu cheiro
para rastre�-lo.
892
01:07:01,578 --> 01:07:03,289
A bota sumida?
893
01:07:03,330 --> 01:07:05,040
� por isso que a nova
foi devolvida.
894
01:07:05,082 --> 01:07:07,167
Como nunca foi usada, n�o
tinha nenhum cheiro.
895
01:07:07,209 --> 01:07:08,294
Claro.
896
01:07:08,335 --> 01:07:09,962
Ent�o, nosso c�o sobrenatural
897
01:07:10,004 --> 01:07:13,173
de repente se torna de
carne e osso.
898
01:07:13,215 --> 01:07:15,009
E o brilho?
899
01:07:15,050 --> 01:07:17,469
Isso deve responder a isso.
900
01:07:17,511 --> 01:07:18,804
O que?
901
01:07:18,846 --> 01:07:20,556
� um fosforescente.
902
01:07:20,597 --> 01:07:22,725
Sulfeto de b�rio, imagino.
903
01:07:24,143 --> 01:07:26,937
O que est� fazendo
na charneca, Sir Henry?
904
01:07:26,979 --> 01:07:29,106
O Dr. Mortimer me enviou esta nota.
905
01:07:29,148 --> 01:07:30,316
Obrigado.
906
01:07:30,357 --> 01:07:32,443
- Mortimer?
- Sim.
907
01:07:33,652 --> 01:07:37,740
"� urgente que eu veja voc�.
Venha imediatamente. Mortimer."
908
01:07:37,781 --> 01:07:39,533
Ol�?
909
01:07:39,575 --> 01:07:40,951
Ol�! Quem est� a�?
910
01:07:42,202 --> 01:07:43,537
Watson!
911
01:07:44,747 --> 01:07:49,084
Meu Deus! Sir Henry, voc� est� bem?
912
01:07:50,252 --> 01:07:53,130
Estou bem, senhor, obrigado.
913
01:07:54,298 --> 01:07:56,050
Quem � esse?
914
01:07:56,091 --> 01:07:58,552
- Selden, o condenado fugitivo.
- O que aconteceu?
915
01:07:58,594 --> 01:08:04,350
- Foi terr�vel. Ele foi atacado por...
- Caiu daquele penhasco l� em cima.
916
01:08:04,391 --> 01:08:06,894
- Ah?
- Sim.
917
01:08:06,935 --> 01:08:10,647
Bem, parece que voc� chegou a
tempo para uma trag�dia, Sr. Holmes.
918
01:08:10,689 --> 01:08:12,608
Voc� tem uma vantagem sobre mim, senhor.
919
01:08:12,649 --> 01:08:14,860
Stapleton. N�s esper�vamos por voc�.
920
01:08:14,902 --> 01:08:17,988
Felizmente, voc� pode lan�ar
alguma luz sobre tudo isso.
921
01:08:18,030 --> 01:08:21,283
Receio que o sobrenatural esteja
muito al�m da minha esfera, senhor.
922
01:08:21,325 --> 01:08:24,620
Sir Henry, se este cavalheiro fizer a
gentileza de tomar conta do corpo,
923
01:08:24,661 --> 01:08:26,955
poderemos informar
o inspetor Lestrade
924
01:08:26,997 --> 01:08:28,957
que a sua ca�ada acabou.
925
01:08:28,999 --> 01:08:30,501
Concordo.
926
01:08:30,542 --> 01:08:32,669
- Boa noite para voc�, senhor.
- Boa noite.
927
01:08:32,711 --> 01:08:34,171
Obrigado, Sr. Stapleton.
928
01:08:53,774 --> 01:08:56,652
Ent�o esse � o velho dem�nio, hein?
929
01:08:57,945 --> 01:08:59,696
Acha que existe alguma semelhan�a?
930
01:09:01,740 --> 01:09:04,993
Acho que essa � uma maldi��o
heredit�ria da qual voc� escapou.
931
01:09:05,035 --> 01:09:07,621
Bem, provavelmente ele n�o se parecia
em nada com aquilo, de qualquer maneira.
932
01:09:13,085 --> 01:09:15,421
Eu suspeito que ele se
parecia muito mais com aquilo.
933
01:09:15,462 --> 01:09:19,591
Holmes, por que voc� mentiu
para Stapleton sobre o Selden?
934
01:09:19,633 --> 01:09:21,009
Apenas uma precau��o, Watson.
935
01:09:21,051 --> 01:09:23,679
Nossos amigos e aliados ainda
n�o est�o claramente definidos.
936
01:09:24,930 --> 01:09:27,224
- Queria me ver, senhor?
- Eu queria.
937
01:09:27,266 --> 01:09:29,101
Acho melhor voc� se sentar.
938
01:09:30,769 --> 01:09:32,438
Tenho not�cias tristes do seu irm�o.
939
01:09:32,479 --> 01:09:34,189
Meu irm�o, senhor?
940
01:09:34,231 --> 01:09:36,483
Selden � seu irm�o, n�o �?
941
01:09:36,525 --> 01:09:38,152
Eles o pegaram.
942
01:09:38,193 --> 01:09:40,696
Ele est� muito al�m disso, receio.
943
01:09:40,737 --> 01:09:43,532
Voc� n�o precisa mais chorar e
nem dormir preocupada.
944
01:09:43,574 --> 01:09:47,995
Nem sinalizar da janela e levar
comida e roupas para ele.
945
01:09:48,036 --> 01:09:49,455
Como isso aconteceu, senhor?
946
01:09:49,496 --> 01:09:50,747
Ele...
947
01:09:51,957 --> 01:09:53,208
caiu de um penhasco.
948
01:09:57,963 --> 01:10:00,924
N�o vai usar isso contra
Barrymore, senhor? Foi culpa minha.
949
01:10:00,966 --> 01:10:02,509
Ele n�o fez nada, exceto me
encobrir.
950
01:10:02,551 --> 01:10:04,136
Ele � leal a voc�, senhor.
951
01:10:04,178 --> 01:10:07,347
Claro. Tenho certeza de que voc�s dois s�o.
952
01:10:07,389 --> 01:10:09,016
Obrigado, senhor.
953
01:10:09,057 --> 01:10:11,143
Venha, minha querida.
954
01:10:11,185 --> 01:10:12,978
- Oh, Barrymore.
- Sim, senhor.
955
01:10:13,020 --> 01:10:16,106
O mensageiro que trouxe o bilhete
do Dr. Mortimer na noite passada.
956
01:10:16,148 --> 01:10:17,941
Voc� pode descrev�-lo?
957
01:10:17,983 --> 01:10:19,568
Ele tinha uma barba preta, senhor.
958
01:10:20,819 --> 01:10:22,446
Obrigado, Barrymore.
959
01:10:23,655 --> 01:10:25,657
Holmes...
960
01:10:25,699 --> 01:10:29,161
Certamente voc� n�o suspeita
seriamente do Dr. Mortimer?
961
01:10:29,203 --> 01:10:31,079
Essa nota deve ter sido uma falsifica��o.
962
01:10:31,121 --> 01:10:35,375
� verdade, mas ainda h� muitas
coisas a serem esclarecidas, Sir Henry.
963
01:10:37,085 --> 01:10:41,673
Watson, esta noite voc� e
eu visitaremos a Sra. Lyons.
964
01:10:44,009 --> 01:10:45,469
Voc� n�o � um cavalheiro, senhor.
965
01:10:45,511 --> 01:10:48,138
Receio que seja um de
meus muitos defeitos.
966
01:10:50,098 --> 01:10:54,645
Voc� nega que houve uma
liga��o entre voc� e Sir Charles?
967
01:10:54,686 --> 01:10:56,063
Sim.
968
01:10:56,104 --> 01:10:58,690
Ent�o, por que reuni�es clandestinas?
969
01:10:58,732 --> 01:11:00,776
Notas que foram queimadas?
970
01:11:03,695 --> 01:11:07,908
Senhora, prometo-lhe tanta
discri��o quanto o assunto
971
01:11:07,950 --> 01:11:10,577
permitir, mas sua resposta
� de vital import�ncia
972
01:11:10,619 --> 01:11:13,747
e pode fazer a diferen�a
entre a vida e a morte.
973
01:11:15,832 --> 01:11:18,377
Voc�s n�o devem pensar
mal de mim, senhores.
974
01:11:18,418 --> 01:11:20,754
Meu casamento se tornou insuport�vel.
975
01:11:21,880 --> 01:11:24,883
Sir Charles foi muito gentil.
976
01:11:24,925 --> 01:11:27,594
Nossa amizade se desenvolveu
em algo mais do que...
977
01:11:29,221 --> 01:11:30,931
Na noite da morte de Sir Charles...
978
01:11:30,973 --> 01:11:32,432
Eu n�o estava l�.
979
01:11:33,684 --> 01:11:35,519
Ent�o o que dizer desta nota?
980
01:11:45,988 --> 01:11:50,617
Pouco antes de eu partir, Geoffrey
voltou para casa furioso e b�bado.
981
01:11:50,659 --> 01:11:54,079
De alguma forma, ele havia
descoberto sobre Sir Charles e eu.
982
01:11:54,121 --> 01:11:55,998
Houve uma cena, ele
983
01:11:56,039 --> 01:11:57,916
me bateu e saiu furioso.
984
01:11:57,958 --> 01:12:02,129
Eu estava muito chateada
para manter o compromisso.
985
01:12:02,170 --> 01:12:04,923
Al�m disso, temia que
Geoffrey pudesse me seguir.
986
01:12:06,925 --> 01:12:09,052
Por que voc� n�o relatou
tudo isso no inqu�rito?
987
01:12:09,094 --> 01:12:11,722
N�o vi necessidade de esc�ndalo.
988
01:12:13,515 --> 01:12:16,893
Meu marido, sr. Holmes, �
um bom homem no cora��o.
989
01:12:18,061 --> 01:12:21,565
Infelizmente, foi amaldi�oado
com uma vis�o de
990
01:12:21,607 --> 01:12:24,443
g�nio e um talento
med�ocre para express�-la.
991
01:12:25,819 --> 01:12:29,114
� seu fracasso como artista
que o trouxe at� onde est�.
992
01:12:31,617 --> 01:12:33,827
Mas eu o amei uma vez e o conhe�o.
993
01:12:35,078 --> 01:12:37,164
Ele n�o � um assassino.
994
01:12:38,582 --> 01:12:42,044
E, de qualquer modo, Sir
Charles morreu de causas naturais.
995
01:12:42,085 --> 01:12:46,214
Como seu marido descobriu
sobre voc� e Sir Charles?
996
01:12:46,256 --> 01:12:47,716
N�o sei.
997
01:12:47,758 --> 01:12:49,801
Ningu�m sabia. Fomos muito discretos.
998
01:12:51,178 --> 01:12:52,971
Ningu�m?
999
01:12:53,013 --> 01:12:56,433
Pense! Deve ter havido
algu�m de sua confian�a.
1000
01:12:56,475 --> 01:12:59,394
Quem foi o mensageiro
que entregou esta nota?
1001
01:13:00,687 --> 01:13:02,189
Havia um.
1002
01:13:02,230 --> 01:13:05,484
Um amigo de confian�a para n�s dois
que atuou como nosso intermedi�rio.
1003
01:13:06,902 --> 01:13:08,737
Seu nome, por favor.
1004
01:13:08,779 --> 01:13:10,822
Saia!
1005
01:13:10,864 --> 01:13:12,366
Saia da minha casa!
1006
01:13:12,407 --> 01:13:14,993
- Geoffrey.
- Mais amigos chiques, minha querida?
1007
01:13:15,035 --> 01:13:18,330
Como se atreve a tratar
uma senhora assim!
1008
01:13:18,372 --> 01:13:22,209
Senhora! Ela � minha esposa
e vou trat�-la como quiser.
1009
01:13:22,250 --> 01:13:24,086
Deixe-me ajud�-la.
1010
01:13:27,047 --> 01:13:29,216
Voc� n�o vai toc�-la.
1011
01:13:29,257 --> 01:13:30,842
Saia!
1012
01:13:30,884 --> 01:13:34,221
- Por favor, saia.
- Watson.
1013
01:13:34,262 --> 01:13:37,015
Vamos, meu velho.
1014
01:13:37,057 --> 01:13:38,392
E n�o volte mais!
1015
01:13:40,060 --> 01:13:42,729
Ou voc� pode esperar por isso.
1016
01:14:17,222 --> 01:14:19,349
Boa noite.
1017
01:14:25,480 --> 01:14:27,691
Tire sua m�o da minha garganta.
1018
01:14:27,733 --> 01:14:31,319
Seria t�o simples.
1019
01:14:31,361 --> 01:14:35,657
Uma boa torcida e o tormento acabaria.
1020
01:14:35,699 --> 01:14:39,536
Lyons teve um excelente
motivo para matar Sir Charles.
1021
01:14:39,578 --> 01:14:41,913
Mas absolutamente nada para
desejar a morte de Sir Henry.
1022
01:14:41,955 --> 01:14:44,541
N�o, Watson. Embora eu n�o
goste de brincar com as emo��es,
1023
01:14:44,583 --> 01:14:47,252
j� que tudo o que � emocional
se op�e ao racioc�nio claro,
1024
01:14:47,294 --> 01:14:51,757
no entanto, este ninho
de paix�es revelou
1025
01:14:51,798 --> 01:14:54,801
o culpado, e n�o �
o marido ciumento.
1026
01:14:54,843 --> 01:14:58,346
Certamente... N�o � a Sra. Lyons?
1027
01:14:58,388 --> 01:15:01,391
- � o intermedi�rio. - Quem?
1028
01:15:01,433 --> 01:15:03,685
O mensageiro que carregava
as cartas dos amantes.
1029
01:15:03,727 --> 01:15:04,895
Quem mais poderia saber que Sir
1030
01:15:04,936 --> 01:15:07,189
Charles estaria l�
naquela noite fatal?
1031
01:15:07,230 --> 01:15:09,941
Quem mais poderia ter alertado
Lyons sobre o encontro pretendido,
1032
01:15:09,983 --> 01:15:12,944
evitando assim que sua esposa
comparecesse ao encontro?
1033
01:15:12,986 --> 01:15:14,696
Voc� n�o percebe, Watson?
1034
01:15:14,738 --> 01:15:17,991
Era vital que Sir Charles
esperasse sozinho.
1035
01:15:18,033 --> 01:15:20,243
Esperando pelo c�o.
1036
01:15:21,661 --> 01:15:23,205
Bem, ent�o...
1037
01:15:23,246 --> 01:15:25,457
Marido ou n�o, devemos voltar
1038
01:15:25,499 --> 01:15:27,083
imediatamente, e descobrir
o nome do sujeito.
1039
01:15:27,125 --> 01:15:28,668
Isso n�o � necess�rio.
1040
01:15:28,710 --> 01:15:31,505
Quer dizer que sabe quem �?
1041
01:15:33,173 --> 01:15:35,509
- Bem, quem �?
- Tudo a seu tempo, meu velho.
1042
01:15:35,550 --> 01:15:37,219
N�o tenho provas ainda.
1043
01:15:37,260 --> 01:15:39,846
- Sim, mas com certeza...
- Olhe.
1044
01:15:42,057 --> 01:15:43,183
O que �?
1045
01:16:05,831 --> 01:16:08,166
� o c�o do Dr. Mortimer.
1046
01:16:11,461 --> 01:16:13,296
O c�o?
1047
01:17:26,411 --> 01:17:29,039
N�o, Geoffrey...
1048
01:17:36,588 --> 01:17:38,381
Voc�...
1049
01:18:03,865 --> 01:18:06,701
Eu amava minha esposa, sr. Holmes.
1050
01:18:08,912 --> 01:18:10,664
Eu a amava.
1051
01:18:12,999 --> 01:18:16,378
Eu sei que n�o parecia para os outros.
1052
01:18:16,419 --> 01:18:17,879
Mas ela...
1053
01:18:19,464 --> 01:18:21,132
Mas ela...
1054
01:18:23,009 --> 01:18:27,013
Ela era a �nica
beleza em minha vida.
1055
01:18:27,055 --> 01:18:29,307
E...
1056
01:18:29,349 --> 01:18:31,768
Eu estava...
1057
01:18:33,019 --> 01:18:35,438
Eu estava com medo de perd�-la.
1058
01:18:40,276 --> 01:18:43,613
Eu nunca a mataria. Eu n�o poderia.
1059
01:18:43,655 --> 01:18:46,199
Eu n�o poderia.
1060
01:18:46,241 --> 01:18:48,702
Seria poss�vel em
sua embriaguez,
1061
01:18:48,743 --> 01:18:51,287
voc� ter cometido o ato
e n�o se lembrar?
1062
01:18:51,329 --> 01:18:52,789
N�o! N�o!
1063
01:18:52,831 --> 01:18:56,334
Como voc� ficou sabendo de
sua esposa e de Sir Charles?
1064
01:18:57,460 --> 01:18:59,337
Um bilhete.
1065
01:18:59,379 --> 01:19:02,966
Um bilhete an�nimo foi enviado para mim.
1066
01:19:14,310 --> 01:19:18,648
Voc� poderia ter me chamado
antes de remover o corpo, Lestrade.
1067
01:19:18,690 --> 01:19:21,192
Vamos, Holmes. Seja um bom perdedor.
1068
01:19:21,234 --> 01:19:23,862
Voc� n�o pode resolver
todos os crimes da Inglaterra.
1069
01:19:23,903 --> 01:19:25,697
Temos nosso homem.
1070
01:19:25,739 --> 01:19:30,160
E eu que tinha achado que
era f�cil... Elementar.
1071
01:19:30,201 --> 01:19:34,998
Encontrei esses pelos negros
nas unhas da Sra. Lyons.
1072
01:19:35,040 --> 01:19:36,458
Obrigado.
1073
01:19:36,499 --> 01:19:40,503
Ela provavelmente os arrancou
da barba do marido durante a luta.
1074
01:19:40,545 --> 01:19:43,590
Temo que Lyons seja
respons�vel por muito mais
1075
01:19:43,631 --> 01:19:45,800
do que simplesmente o
assassinato de sua esposa.
1076
01:19:45,842 --> 01:19:48,136
Sim, um caso aberto e fechado.
1077
01:19:48,178 --> 01:19:50,638
Sim, Lestrade, acredito que voc� est� certo.
1078
01:19:51,723 --> 01:19:52,849
Voc� acredita?
1079
01:19:52,891 --> 01:19:54,309
O que?
1080
01:19:54,350 --> 01:19:56,519
As evid�ncias s�o
esmagadoras, Watson.
1081
01:19:56,561 --> 01:19:58,605
Como eu disse, aberto e fechado.
1082
01:19:58,646 --> 01:20:01,399
Sim, mas por que ele
tentaria matar Sir Henry?
1083
01:20:01,441 --> 01:20:06,613
Bem, talvez ele estivesse
com medo de ser despejado.
1084
01:20:06,654 --> 01:20:09,699
Mas voc� n�o mata
pessoas por causa disso.
1085
01:20:09,741 --> 01:20:11,785
Bem, n�o �, Holmes?
1086
01:20:11,826 --> 01:20:16,456
A perda do amor de sua esposa
mexeu com a cabe�a do pobre Lyons.
1087
01:20:16,498 --> 01:20:18,833
Mas ontem � noite voc� disse que n�o era ele.
1088
01:20:18,875 --> 01:20:21,419
Sim. Bem, eu estava errado.
1089
01:20:21,461 --> 01:20:23,630
O amor � t�o forte
quanto a morte,
1090
01:20:23,671 --> 01:20:27,300
o ci�me � t�o cruel
quanto o t�mulo.
1091
01:20:28,927 --> 01:20:31,554
- Isa�as.
- Cap�tulo seis, vers�culo oito.
1092
01:20:33,056 --> 01:20:36,351
Voc� nunca para de me
surpreender, Lestrade.
1093
01:20:36,392 --> 01:20:37,936
Bom dia.
1094
01:20:40,480 --> 01:20:43,024
Errado?
1095
01:20:43,066 --> 01:20:45,068
Bom dia para voc�, Lestrade.
1096
01:20:46,444 --> 01:20:51,366
Sr. Holmes, eu esperava ver alguns de
seus incr�veis trabalhos dedutivos.
1097
01:20:51,407 --> 01:20:53,576
Estou um pouco desapontado.
1098
01:20:53,618 --> 01:20:57,330
N�o t�o desapontado quanto
meu amigo Dr. Watson, eu acho.
1099
01:20:59,040 --> 01:21:02,669
Oh, eu fui apenas um
espectador nesta ocasi�o.
1100
01:21:02,710 --> 01:21:06,214
Bem, o importante � que
o assunto esteja resolvido.
1101
01:21:06,256 --> 01:21:07,674
Oh, sim, de fato.
1102
01:21:07,715 --> 01:21:10,343
E com seguran�a para Sir Henry.
1103
01:21:10,385 --> 01:21:12,720
Bem, espero que voc�
escreva as boas novas a Beryl.
1104
01:21:12,762 --> 01:21:14,222
Oh, farei isso, Sir Henry.
1105
01:21:14,264 --> 01:21:18,977
Mas esta noite gostaria de oferecer
um jantar em sua homenagem.
1106
01:21:19,018 --> 01:21:22,355
Bem, isso � muito generoso da sua
parte, Stapleton. Eu gostaria muito.
1107
01:21:22,397 --> 01:21:25,525
- Todos est�o convidados.
- Oh, isso seria muito agrad�vel.
1108
01:21:25,567 --> 01:21:29,821
Receio que o Dr. Watson e eu
devamos voltar para Londres.
1109
01:21:29,863 --> 01:21:31,531
Existem muitos casos urgentes...
1110
01:21:31,573 --> 01:21:35,493
que espero que seja
melhor para mim do que este.
1111
01:21:35,535 --> 01:21:37,620
Vamos, Watson. Temos que fazer as malas.
1112
01:21:39,080 --> 01:21:40,874
Oh, adeus.
1113
01:22:39,807 --> 01:22:43,436
Voc� � um companheiro de
viagem muito calado, Watson.
1114
01:22:43,478 --> 01:22:46,648
Bem... N�o est� certo.
1115
01:22:46,689 --> 01:22:48,816
Deve haver algo a mais.
Tem que ter.
1116
01:22:48,858 --> 01:22:50,068
Por qu�?
1117
01:22:50,109 --> 01:22:55,490
Bem, Sherlock Holmes sendo
derrotado por Lestrade? Ah!
1118
01:22:55,531 --> 01:22:58,409
Voc� se lembra de ontem
quando examinei com minhas
1119
01:22:58,451 --> 01:23:01,162
lentes os cabelos encontrados
nas m�os de Laura Lyons?
1120
01:23:01,204 --> 01:23:03,164
Os da barba de Lyons?
1121
01:23:03,206 --> 01:23:06,417
Os cabelos s�o de origem oriental.
1122
01:23:07,710 --> 01:23:09,295
O assassino � um chin�s?
1123
01:23:10,588 --> 01:23:12,131
N�o, Watson.
1124
01:23:12,173 --> 01:23:14,425
O cabelo oriental �
comumente usado neste
1125
01:23:14,467 --> 01:23:16,928
pa�s na fabrica��o
de perucas baratas.
1126
01:23:16,970 --> 01:23:18,596
A barba era falsa?
1127
01:23:18,638 --> 01:23:19,847
Precisamente.
1128
01:23:19,889 --> 01:23:22,725
Portanto, Lyons n�o
assassinou sua esposa.
1129
01:23:22,767 --> 01:23:24,978
- N�o.
- Ent�o porque n�o contar aos outros?
1130
01:23:25,019 --> 01:23:29,148
Porque � importante que o
assassino pense que fui derrotado...
1131
01:23:31,067 --> 01:23:33,486
... e voltei para Londres.
1132
01:23:33,528 --> 01:23:35,238
Mas � para l� que estamos indo.
1133
01:23:35,280 --> 01:23:37,865
Oh, n�o, Watson.
1134
01:23:37,907 --> 01:23:40,785
Tenho outro destino em mente.
1135
01:23:40,827 --> 01:23:42,704
- Agora, olhe aqui, Holmes.
- Sh-sh!
1136
01:23:42,745 --> 01:23:47,417
Chega de segredos, Holmes.
Estou com frio, estou desconfort�vel
1137
01:23:47,458 --> 01:23:51,546
e tenho o direito de saber
quais s�o os nossos planos.
1138
01:23:51,587 --> 01:23:53,047
Muito bem, Watson.
1139
01:23:53,089 --> 01:23:56,342
Esta noite ocorrer� um
atentado � vida de Sir Henry.
1140
01:23:56,384 --> 01:23:58,511
N�s vamos impedir isso.
1141
01:23:59,762 --> 01:24:01,973
E quem vai tentar mat�-lo?
1142
01:24:02,015 --> 01:24:04,767
Ele est� jantando com Sir
Henry neste exato momento.
1143
01:24:04,809 --> 01:24:06,227
Mortimer?
1144
01:24:08,187 --> 01:24:09,731
Stapleton.
1145
01:24:09,772 --> 01:24:11,941
Stapleton? Aquele ca�ador de borboletas?
1146
01:24:11,983 --> 01:24:13,943
Ele � mortal, Watson.
1147
01:24:13,985 --> 01:24:17,238
Ele era o intermedi�rio entre
Laura Lyons e Sir Charles.
1148
01:24:17,280 --> 01:24:19,949
Ele assassinou a Sra.
Lyons para impedi-la de falar.
1149
01:24:19,991 --> 01:24:23,619
Mas ainda n�o tenho nenhuma prova para lev�-lo
a julgamento e preciso conseguir alguma.
1150
01:24:23,661 --> 01:24:26,372
Prova, Holmes? Que tipo de prova?
1151
01:24:26,414 --> 01:24:28,166
A do melhor tipo.
1152
01:24:28,207 --> 01:24:29,834
Vou peg�-lo em flagrante.
1153
01:24:29,876 --> 01:24:31,919
Ent�o n�s o teremos, Watson.
1154
01:24:31,961 --> 01:24:33,504
N�s o teremos.
1155
01:24:33,546 --> 01:24:36,257
Ouso dizer que em breve
ele estar� em nossa
1156
01:24:36,299 --> 01:24:38,634
rede como uma de suas
borboletas indefesas.
1157
01:24:38,676 --> 01:24:40,720
Um alfinete, uma rolha, um cart�o.
1158
01:24:40,762 --> 01:24:44,057
E n�s o adicionamos �
cole��o de Baker Street.
1159
01:24:44,098 --> 01:24:45,850
Porcaria de n�voa!
1160
01:24:47,435 --> 01:24:48,895
Ah! Eles est�o saindo agora.
1161
01:24:50,063 --> 01:24:51,481
Esteja pronto, Watson.
1162
01:24:51,522 --> 01:24:53,358
Boa noite!
1163
01:24:55,443 --> 01:24:58,071
Oh, sem problema. Eu conhe�o a �rea...
1164
01:24:58,112 --> 01:25:00,239
A n�voa est� ficando mais densa.
1165
01:25:00,281 --> 01:25:03,201
� a �nica coisa que pode
interferir em nossos planos.
1166
01:25:06,788 --> 01:25:08,206
Agora, Watson.
1167
01:25:08,247 --> 01:25:11,084
- Estou muito feliz por voc� ter vindo.
- Eu tamb�m.
1168
01:25:11,125 --> 01:25:13,127
Espero v�-lo novamente
em breve.
1169
01:25:13,169 --> 01:25:15,671
- Adeus para voc�.
- Adeus.
1170
01:25:58,798 --> 01:26:00,800
Droga!
1171
01:26:00,842 --> 01:26:02,677
N�s o perdemos no nevoeiro.
1172
01:26:02,718 --> 01:26:04,345
R�pido, Watson.
1173
01:26:20,111 --> 01:26:21,487
Vamos, garoto.
1174
01:26:21,529 --> 01:26:22,697
Vamos.
1175
01:26:49,015 --> 01:26:51,392
Tranquilo! Calma, garoto!
1176
01:26:57,565 --> 01:26:58,649
Vamos!
1177
01:27:08,117 --> 01:27:09,994
Watson!
1178
01:27:10,036 --> 01:27:11,954
Watson, atire! Agora!
1179
01:27:11,996 --> 01:27:13,456
Eu n�o posso! Vou acertar Holmes!
1180
01:27:13,498 --> 01:27:16,042
N�o consigo ter um tiro certeiro.
1181
01:27:55,122 --> 01:27:57,917
Voc� est� bem, Holmes?
1182
01:27:57,959 --> 01:28:00,545
Sim. Obrigado, meu velho.
1183
01:28:00,586 --> 01:28:02,463
Est� morto.
1184
01:28:02,505 --> 01:28:05,550
N�s destru�mos o fantasma
da fam�lia de uma vez por todas.
1185
01:28:05,591 --> 01:28:08,135
Bom Deus! O c�o de
Lyons deve ter escapado.
1186
01:28:08,177 --> 01:28:10,137
O c�o de Stapleton, e ele foi solto.
1187
01:28:10,179 --> 01:28:11,556
- Stapleton?
- Dr. Mortimer...
1188
01:28:11,597 --> 01:28:14,058
Voc� poderia fazer a gentileza
de levar Sir Henry de volta ao Hall?
1189
01:28:14,100 --> 01:28:16,060
- Claro.
- N�o, estou bem. Eu vou com voc�
1190
01:28:16,102 --> 01:28:18,813
N�o, voc� n�o vai. Voc� j� teve
aventuras suficientes por uma noite.
1191
01:28:18,854 --> 01:28:22,400
Vamos, Watson. H� outro
c�o que precisa ser preso.
1192
01:28:24,110 --> 01:28:26,445
- Sir Henry, posso ajudar?
- Doutor, n�o se preocupe. Estou bem.
1193
01:28:26,487 --> 01:28:28,114
Que coisa terr�vel.
1194
01:28:29,782 --> 01:28:32,326
Deixe-me ajud�-lo. A�.
1195
01:28:52,388 --> 01:28:54,015
Watson.
1196
01:29:12,158 --> 01:29:14,076
- Chave, por favor.
- L�.
1197
01:29:15,244 --> 01:29:18,039
Srta. Stapleton, o que aconteceu?
1198
01:29:18,080 --> 01:29:20,791
Ele est� seguro? Ele escapou?
1199
01:29:20,833 --> 01:29:23,502
Receio que seu irm�o
n�o possa escapar.
1200
01:29:23,544 --> 01:29:25,421
N�o, quero dizer Sir Henry.
1201
01:29:25,463 --> 01:29:27,465
- Ele est� seguro?
- Sim.
1202
01:29:27,506 --> 01:29:28,966
- O c�o?
- Morto.
1203
01:29:29,008 --> 01:29:30,426
Oh! Gra�as a deus!
1204
01:29:30,468 --> 01:29:32,386
Srta. Stapleton, onde ele est�?
1205
01:29:34,347 --> 01:29:36,098
Perto do p�ntano Grimpen.
1206
01:29:36,140 --> 01:29:37,850
Eu vou te mostrar.
1207
01:30:01,832 --> 01:30:05,294
Quero que fique
aqui, Srta. Stapleton.
1208
01:30:05,336 --> 01:30:06,671
Watson.
1209
01:30:13,844 --> 01:30:15,221
Pssst!
1210
01:30:47,169 --> 01:30:49,088
A carca�a de uma ovelha, Watson.
1211
01:30:55,928 --> 01:30:57,722
Olhe, Watson.
1212
01:30:57,763 --> 01:30:59,265
A bota perdida de Sir Henry.
1213
01:31:14,405 --> 01:31:18,033
Parece que estou em
vantagem, sr. Holmes.
1214
01:31:18,075 --> 01:31:21,245
Eu posso ver voc�, mas voc� n�o pode me ver.
1215
01:31:21,287 --> 01:31:23,372
Eu tenho uma bala para cada um de voc�s.
1216
01:31:24,623 --> 01:31:27,460
Sr. Holmes.
1217
01:31:28,961 --> 01:31:30,838
Dr. Watson.
1218
01:31:30,880 --> 01:31:34,550
E at� amando...Beryl.
1219
01:31:34,592 --> 01:31:36,719
Oh, Jack, pelo amor de Deus, pare!
1220
01:31:39,346 --> 01:31:40,723
Watson, a lanterna.
1221
01:31:40,765 --> 01:31:43,893
Ainda posso v�-lo, Sr. Holmes.
1222
01:31:49,148 --> 01:31:53,694
Agora, Watson, conte bem devagar
1223
01:31:53,736 --> 01:31:57,156
at� dez e, por
favor, abra a porta?
1224
01:32:01,619 --> 01:32:03,412
Devagar, Watson.
1225
01:32:15,132 --> 01:32:18,469
Oito, nove...
1226
01:32:18,511 --> 01:32:19,929
Dez.
1227
01:32:28,312 --> 01:32:30,231
N�o acertei, Sr. Holmes?
1228
01:32:31,732 --> 01:32:33,651
Oh, eu devo ter passado perto.
1229
01:32:34,944 --> 01:32:36,654
Ou talvez voc� j� esteja morto.
1230
01:32:36,695 --> 01:32:38,072
Longe disso.
1231
01:32:49,959 --> 01:32:52,044
Pare! Ele conhece o p�ntano.
1232
01:32:52,086 --> 01:32:53,587
Voc� n�o pode segui-lo l�.
1233
01:32:53,629 --> 01:32:55,714
Eu n�o tenho escolha.
1234
01:33:31,750 --> 01:33:34,128
Stapleton!
1235
01:33:34,169 --> 01:33:36,881
Voc� nunca vai conseguir, Sr. Holmes.
1236
01:33:36,922 --> 01:33:39,508
Stapleton, estou avisando...
1237
01:33:46,515 --> 01:33:49,935
Ajudem-me! Socorro, Deus, por favor!
1238
01:33:49,977 --> 01:33:51,103
Aqui, me d� sua m�o.
1239
01:33:51,145 --> 01:33:53,689
Sr. Holmes! Ajude-me!
1240
01:33:53,731 --> 01:33:55,316
Por favor!
1241
01:33:56,942 --> 01:33:58,235
Aguente.
1242
01:33:58,277 --> 01:34:02,448
Socorro, Sr. Holmes!
Por favor, ajude-me!
1243
01:34:02,489 --> 01:34:05,784
Ajude-me! Ajude-me!
1244
01:34:05,826 --> 01:34:08,120
Ajude-me!
1245
01:34:08,162 --> 01:34:11,373
Ajude-me! Oh, n�o! Oh, Deus!
1246
01:34:11,415 --> 01:34:14,168
Oh, por favor, me ajude!
Oh, Deus!
1247
01:34:17,212 --> 01:34:19,506
Oh, Deus!
1248
01:34:19,548 --> 01:34:22,760
Oh, Deus! Oh, Deus!
1249
01:34:22,801 --> 01:34:24,970
Sr. Holmes, por favor!
1250
01:34:44,365 --> 01:34:46,951
Santo Deus! Stapleton!
1251
01:34:46,992 --> 01:34:48,744
Sim.
1252
01:34:48,786 --> 01:34:52,331
� o caso mais surpreendente
que j� vi.
1253
01:34:52,373 --> 01:34:55,417
Obviamente o irm�o ovelha
negra de Sir Charles,
1254
01:34:55,459 --> 01:34:58,128
Rodger, n�o morreu sem
filhos, ele tinha um filho.
1255
01:34:58,170 --> 01:34:59,838
Stapleton!
1256
01:34:59,880 --> 01:35:02,007
� como ele se chamava.
1257
01:35:02,049 --> 01:35:03,676
Na verdade, um Baskerville.
1258
01:35:03,717 --> 01:35:07,388
Sim, era inten��o de
Jack reivindicar a heran�a.
1259
01:35:07,429 --> 01:35:09,473
Uma vez eliminada a competi��o?
1260
01:35:10,557 --> 01:35:13,727
Foi o retrato que o levou
a ele?
1261
01:35:13,769 --> 01:35:15,270
N�o.
1262
01:35:17,147 --> 01:35:18,983
Oh, n�o.
1263
01:35:21,735 --> 01:35:23,570
Foi esta jovem.
1264
01:35:24,822 --> 01:35:27,574
Mas eu n�o conhecia voc� antes da noite passada.
1265
01:35:27,616 --> 01:35:30,327
Eu era o cigano que leu a palma da sua m�o.
1266
01:35:30,369 --> 01:35:33,122
A palma cheirava a jasmim.
1267
01:35:33,163 --> 01:35:35,541
O mesmo perfume estava
no bilhete de advert�ncia
1268
01:35:35,582 --> 01:35:37,918
que voc� enviou a
Sir Henry em Londres.
1269
01:35:37,960 --> 01:35:39,503
Voc� que enviou o bilhete?
1270
01:35:39,545 --> 01:35:41,130
Eu tinha que te avisar.
1271
01:35:41,171 --> 01:35:44,216
Tentei de todas as maneiras
que pude sem trair Jack.
1272
01:35:44,258 --> 01:35:46,969
- Voc� tem que entender que eu n�o podia...
- Claro. Eu...
1273
01:35:48,178 --> 01:35:53,058
vi com meus pr�prios criados o qu�o profunda �
a lealdade de uma irm� ao seu irm�o.
1274
01:35:53,100 --> 01:35:57,563
Ainda mais profunda, a lealdade de
uma esposa para com seu marido.
1275
01:35:58,939 --> 01:36:00,190
Voc� sabia?
1276
01:36:01,442 --> 01:36:03,318
Quando eu li sua sorte.
1277
01:36:03,360 --> 01:36:06,280
Eu vi a pequena marca
branca circundando seu dedo.
1278
01:36:06,321 --> 01:36:10,117
� evidente que uma alian�a de casamento
foi usada l� em algum momento.
1279
01:36:10,159 --> 01:36:13,162
Al�m disso, testemunhei a
explos�o de Stapleton quando
1280
01:36:13,203 --> 01:36:15,581
ele se deparou com voc�
e Sir Henry na charneca.
1281
01:36:15,622 --> 01:36:18,125
Seu comportamento
era mais o de um marido
1282
01:36:18,167 --> 01:36:19,501
ciumento do que
de um irm�o protetor.
1283
01:36:20,627 --> 01:36:22,838
E finalmente...
1284
01:36:22,880 --> 01:36:26,341
casamentos, como mortes,
s�o registrados.
1285
01:36:26,383 --> 01:36:30,137
N�o � muito dif�cil encontrar evid�ncias
documentais que provem isso.
1286
01:36:42,566 --> 01:36:45,652
Ele queria que eu atra�sse
Sir Charles para a morte.
1287
01:36:47,112 --> 01:36:50,115
Eu recusei. Fui contra
tudo desde o in�cio.
1288
01:36:51,283 --> 01:36:53,285
Mas sempre que objetei,
fui espancada.
1289
01:36:55,287 --> 01:36:57,581
Eu implorei mil vezes a ele.
1290
01:36:59,124 --> 01:37:01,585
Mil vezes quase fui � pol�cia.
1291
01:37:01,627 --> 01:37:03,462
Mas n�o conseguia.
1292
01:37:04,630 --> 01:37:07,174
Mesmo tendo provocado
o ataque card�aco de
1293
01:37:07,216 --> 01:37:09,093
Sir Charles, ele n�o
o matou diretamente.
1294
01:37:11,220 --> 01:37:13,555
Eu pensei que se eu pudesse
mant�-lo longe...
1295
01:37:13,597 --> 01:37:15,015
Se eu...
1296
01:37:16,225 --> 01:37:17,935
Eu fui uma tola.
1297
01:37:23,148 --> 01:37:26,151
Esse pesadelo acabou para n�s dois.
1298
01:37:28,612 --> 01:37:32,533
A maldi��o dos Baskervilles
n�o nos assombra mais.
1299
01:37:35,786 --> 01:37:38,789
Eu gostaria de caminhar na charneca.
1300
01:37:48,590 --> 01:37:51,093
A maldi��o dos Baskervilles,
1301
01:37:51,135 --> 01:37:53,679
� uma inven��o da imagina��o.
1302
01:37:53,720 --> 01:37:56,765
Mas sem imagina��o, Watson...
1303
01:37:56,807 --> 01:37:59,476
n�o haveria horror.
1304
01:38:00,077 --> 01:38:03,477
Legendado por Jaf em 24/11/2021
97706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof