Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:15,060
Link na stiahnutie:
https://did.li/aacx5
2
00:00:16,840 --> 00:00:17,920
Späť na začiatok.
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,820
Dajte si pauzu.
4
00:00:20,820 --> 00:00:22,160
Všetci na kanál 1.
5
00:00:22,560 --> 00:00:23,760
Hneď ideme za vami.
6
00:00:23,860 --> 00:00:24,580
Žiadna vzorka.
7
00:00:24,720 --> 00:00:25,720
Strieľame.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Kamera pripravená.
9
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
Zvuk vypnutý.
10
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
Prehráva sa zvuk.
11
00:00:30,620 --> 00:00:31,620
Kamery vypnuté.
12
00:00:32,340 --> 00:00:33,580
Kamera 1 je spustená.
13
00:00:33,780 --> 00:00:34,780
D2 beží.
14
00:00:35,660 --> 00:00:36,660
Kameru prosím.
15
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
Klapka.
16
00:00:40,580 --> 00:00:41,640
Pripravte sa.
17
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
Pripravený.
18
00:00:45,780 --> 00:00:48,260
3, 2, 1, akcia!
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,647
Poznáte ich takmer z každého filmu.
20
00:00:59,600 --> 00:01:01,434
Ale vy len tak niekoho z nich neuvidíte.
21
00:01:02,840 --> 00:01:03,980
Pretože to je naša práca.
22
00:01:06,386 --> 00:01:08,286
Sú to neznáme hviezdy.
23
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
Dostávajú zaplatené za skvelé veci.
24
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
Dostanú zaplatené, aby ste si to užili.
25
00:01:22,820 --> 00:01:25,060
A za všetko ostatné,
ved viete, čo tým myslím.
26
00:01:27,880 --> 00:01:29,380
Oh, to som ja.
27
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Colt Seavers.
28
00:01:31,600 --> 00:01:32,998
Nechám sa vyhodiť do vzduchu a potom
29
00:01:33,022 --> 00:01:34,800
si strčím môj ksicht do bahna.
30
00:01:35,020 --> 00:01:38,160
Ibaže nie vždy to je ideálne, ak
chcete pre Jodie vyzerať cool.
31
00:01:39,053 --> 00:01:42,093
Pretože ste do nej náhodou
veľmi zamilovaný.
32
00:01:42,393 --> 00:01:43,473
Ona je kameramanka.
33
00:01:43,860 --> 00:01:44,330
Hľadám Toma, je to kaskadérsky dobel.
34
00:01:44,820 --> 00:01:48,260
Určite sa jej raz podarí urobit Hollywood veľkým, chce byt riaditelkou.
35
00:01:48,819 --> 00:01:50,483
Si taký nekoordinovaný.
36
00:01:50,581 --> 00:01:52,261
Nechcem prehnane romantizovať
pre nič za nič.
37
00:01:52,359 --> 00:01:53,359
Ale...
38
00:01:53,602 --> 00:01:57,209
Myslím, že to, čo máme s
Jodie, existuje len vo filmoch.
39
00:01:57,701 --> 00:01:58,730
Ahoj, Jodie.
40
00:01:59,126 --> 00:01:59,526
Čau, Colt.
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,960
Ďakujem za kaskadérsky rozhovor.
42
00:02:01,107 --> 00:02:02,003
Milujem kaskadérske rozhovory.
43
00:02:02,046 --> 00:02:02,844
Kedykoľvek.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,920
Hej, Tom ťa čaká hore pri monitore.
45
00:02:05,340 --> 00:02:05,860
Oh, oh.
46
00:02:06,226 --> 00:02:06,646
Áno.
47
00:02:06,712 --> 00:02:08,004
Čo mi chce dneska vyčítať?
48
00:02:08,165 --> 00:02:12,346
Rozpráva o Tomovi Ryderovi, ktorý je náhodou
najväčšou akčnou hviezdou na tejto planéte.
49
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
Prečo vám to vlastne hovorím?
50
00:02:13,793 --> 00:02:15,153
Viete, kto je Tom Ryder.
51
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
On je Tom Ryder.
52
00:02:17,306 --> 00:02:19,786
Každopádne, už 6 rokov ho zaskakujem.
53
00:02:20,087 --> 00:02:20,762
Uh.
54
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
Pripravený.
55
00:02:27,740 --> 00:02:28,736
Čo sa stalo?
56
00:02:28,760 --> 00:02:29,440
Čo sa deje?
57
00:02:29,759 --> 00:02:30,696
Chceš si to zopakovať?
58
00:02:30,851 --> 00:02:32,112
Poznáš sa s Tomom a Gayle.
59
00:02:32,645 --> 00:02:35,395
Veľa reptania a gestikulácie
tam pri monitore, takže...
60
00:02:35,508 --> 00:02:38,041
Vlastne ani neviem, čo sa tu deje,
ale... Nechaj ma hádať.
61
00:02:38,121 --> 00:02:39,175
Vidíš až príliš veľa.
62
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Dobre, chlapci.
63
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Späť na začiatok.
64
00:02:42,700 --> 00:02:43,700
No...
65
00:02:44,352 --> 00:02:45,012
Jodie, však?
66
00:02:45,081 --> 00:02:45,740
Aké je tvoje meno znova?
67
00:02:45,900 --> 00:02:47,400
To nie je moje dieťa.
68
00:02:47,600 --> 00:02:50,380
Pozri sa na moju tvár
a čeľusť a potom na neho.
69
00:02:50,600 --> 00:02:51,683
Tvoje dieťa sa úplne mýli.
70
00:02:51,761 --> 00:02:53,094
Nemôžeš nahradiť svoju tvár.
71
00:02:53,201 --> 00:02:55,591
Ako sa má pán Krumplová hlava, len srandujem.
72
00:02:55,831 --> 00:02:56,457
Prepáč.
73
00:02:56,481 --> 00:02:58,441
Rozptyľoval ma tvoj krásny detský čin.
74
00:02:58,580 --> 00:02:58,980
Dobre.
75
00:02:59,221 --> 00:02:59,730
Skvelé.
76
00:02:59,755 --> 00:03:02,140
Nie, prišli sme na to, že
nám to zatiaľ nefunguje.
77
00:03:02,755 --> 00:03:02,830
Hej, poďme.
78
00:03:03,812 --> 00:03:04,852
Potom to urobíme znova.
79
00:03:05,126 --> 00:03:06,179
Veru áno, my musíme.
80
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Inej cesty niet.
81
00:03:07,565 --> 00:03:08,220
Na 100 percent.
82
00:03:08,360 --> 00:03:09,160
Neviem, človeče.
83
00:03:09,200 --> 00:03:11,300
- Myslíš, že... - Dokážeš lepšie kúzlit?
84
00:03:11,392 --> 00:03:13,332
Možno to skús spätne alebo inak.
85
00:03:13,400 --> 00:03:14,080
Ja neviem.
86
00:03:14,380 --> 00:03:15,443
Príliš veľa tvárí.
87
00:03:15,569 --> 00:03:18,702
Áno, žena cucajúca diétnu
kolu je Tomova producentka Gayle.
88
00:03:18,876 --> 00:03:19,530
Už roky sa stará o to,
aby dobre vyzeral.
89
00:03:20,160 --> 00:03:20,800
Ďakujem mnohokrát.
90
00:03:20,880 --> 00:03:22,120
A to nie je vždy jednoduché.
91
00:03:22,813 --> 00:03:24,893
Oh, ja sa nemám sa na čo sťažovať.
92
00:03:25,319 --> 00:03:27,199
Pracujem spolu so ženou mojich snov.
93
00:03:28,159 --> 00:03:29,403
Moja vysnívaná práca.
94
00:03:29,850 --> 00:03:31,392
Musíme ísť inou cestou.
95
00:03:31,417 --> 00:03:32,226
Stále niečo nie je v poriadku.
96
00:03:32,251 --> 00:03:33,206
Milujem tento sen.
97
00:03:33,262 --> 00:03:33,862
Chcem to znova.
98
00:03:34,117 --> 00:03:34,718
Vďaka.
99
00:03:34,743 --> 00:03:35,190
Áno.
100
00:03:35,260 --> 00:03:36,260
Obrátime to.
101
00:03:37,066 --> 00:03:38,066
Jodie, daj si dvojku.
102
00:03:41,500 --> 00:03:42,620
Chcel si sa ma niečo opýtať?
103
00:03:43,500 --> 00:03:44,300
Áno, dobre.
104
00:03:44,486 --> 00:03:46,646
Len to vyzeralo tak, že si
sa ma chcela niečo opýtať.
105
00:03:46,680 --> 00:03:49,036
Oh, dala by som si ešte jednu
Pikantnú Margaritu a
106
00:03:49,060 --> 00:03:51,729
chcela som sa opýtať či tiež
rád piješ Pikantnú Margaritu.
107
00:03:53,673 --> 00:03:57,373
Jasne, ak chcem zostať profesionálom,
mal by som piť iba pikantnú margaritu.
108
00:03:57,800 --> 00:03:59,017
Pretože ak vypijem dve, dotknem sa ta.
109
00:03:59,041 --> 00:04:00,807
Hrozí mi, že urobím hlúpe rozhodnutia.
110
00:04:01,306 --> 00:04:04,306
Pitie margarít je o hlúpych rozhodnutiach.
111
00:04:05,553 --> 00:04:06,853
Niečo ma napadá.
112
00:04:07,620 --> 00:04:10,200
Po tejto práci som si chcel
sadnúť niekde do piesku.
113
00:04:10,366 --> 00:04:13,286
Pomyslel som si Sarah že sa ťa
chcem niečo opýtať.
114
00:04:13,820 --> 00:04:14,653
Hovor.
115
00:04:15,860 --> 00:04:18,101
Nemáš náhodou uterák,
ktorým by som sa obmotal?
116
00:04:19,784 --> 00:04:20,918
Nie, mám len utierku.
117
00:04:20,964 --> 00:04:23,146
Mimochodom, nemôžem plávať sama, je to nebezpečné.
118
00:04:24,040 --> 00:04:26,997
Chcel by som ťa teda poprosiť, či by si
nechcela byť mojím plaveckým partnerom.
119
00:04:27,022 --> 00:04:28,862
Ale ja neviem, či by si mala mat plavky na sebe.
120
00:04:29,008 --> 00:04:29,713
Počkaj.
121
00:04:29,760 --> 00:04:31,649
Hovorí sa tomu na Adama?
122
00:04:32,447 --> 00:04:34,468
Hovoríme tomu plavky.
123
00:04:37,575 --> 00:04:42,598
Predstav si, že keď tu
skončíme, mohli by sme obaja
124
00:04:42,622 --> 00:04:44,599
ležať niekde na pláži v plavkách
a piť Pikantnú Margaritu
125
00:04:44,623 --> 00:04:46,820
a robiť hlúpe rozhodnutia.
126
00:04:47,032 --> 00:04:47,880
Dobre, poďme teda.
127
00:04:48,020 --> 00:04:49,383
Len si to predstav.
128
00:04:50,860 --> 00:04:51,690
Poď sem, kámo.
129
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Môj krk.
130
00:04:53,437 --> 00:04:54,084
Hm.
131
00:04:54,109 --> 00:04:54,751
Zastav ho.
132
00:04:55,680 --> 00:04:56,700
Úplné ticho, prosím.
133
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Ideme.
134
00:05:02,824 --> 00:05:03,686
Ok?
135
00:05:03,880 --> 00:05:05,259
Neni to príliš tesné?
136
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
Nakloním ťa viac dozadu.
137
00:05:09,720 --> 00:05:11,277
Priestor pre auto pripravený?
138
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Prvý späť.
139
00:05:16,760 --> 00:05:17,880
Rovnaká poloha.
140
00:05:19,673 --> 00:05:20,673
Teraz späť.
141
00:05:23,080 --> 00:05:24,420
Dobre, pusti to vodítko.
142
00:05:24,620 --> 00:05:25,183
Pripravený.
143
00:05:25,314 --> 00:05:28,876
3, 2, 1 Akcia!
144
00:05:36,698 --> 00:05:37,390
Colt!
145
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Pohyb!
146
00:05:40,559 --> 00:05:42,079
Je dnes je všetko v poriadku?
147
00:05:42,493 --> 00:05:43,573
Bež preč!
148
00:05:43,907 --> 00:05:45,709
Nepomôžeš si!
149
00:06:04,616 --> 00:06:05,782
Ako sa tomu hovorí?
150
00:06:05,809 --> 00:06:07,909
Pýcha prichádza pred pádom.
151
00:06:08,709 --> 00:06:11,349
Nikto vám však nepovie,
že váš prípad nikdy neskončí.
152
00:06:13,071 --> 00:06:14,880
Jodie sa tak veľmi snažila
byť tu pre mňa.
153
00:06:14,910 --> 00:06:15,690
Naozaj to chcela.
154
00:06:15,790 --> 00:06:17,850
Ale ja som to proste... nedokázal.
155
00:06:21,275 --> 00:06:23,208
Potom som načisto zmizol zo scény.
156
00:06:25,490 --> 00:06:26,490
Teda aspoň som si to myslel.
157
00:06:39,471 --> 00:06:40,105
Haló?
158
00:06:40,106 --> 00:06:40,907
Páni!
159
00:06:40,932 --> 00:06:41,859
Colt.
160
00:06:42,176 --> 00:06:43,656
To som ja Gayle, tvoja obľúbená producentka.
161
00:06:43,789 --> 00:06:45,145
Ako sa máš?
162
00:06:45,170 --> 00:06:46,390
Odkiaľ máš toto číslo?
163
00:06:47,210 --> 00:06:49,400
Niekto mi povedal že pracuješ
u kapitána Kakadu.
164
00:06:49,943 --> 00:06:50,943
Ako Maggie!
165
00:06:50,967 --> 00:06:51,860
Waw!
166
00:06:51,944 --> 00:06:53,158
Oh, neverila som tomu.
167
00:06:53,183 --> 00:06:56,137
Obchod sa volá El Cacatú Rua del Capitan?
168
00:06:56,178 --> 00:06:57,499
Je to rodinná reštaurácia.
169
00:06:57,723 --> 00:06:58,803
Tipy sú rozdelené.
170
00:07:00,842 --> 00:07:03,002
Dávajú mi toľko burritov,
koľko len dokážem zjesť.
171
00:07:03,534 --> 00:07:05,311
V podstate, ak sa nad tým
zamyslím, žijem si svoj sen.
172
00:07:05,610 --> 00:07:06,290
Prestávka sa skončila.
173
00:07:06,322 --> 00:07:07,322
Zákazník čaká.
174
00:07:07,943 --> 00:07:08,943
Číslo 43.
175
00:07:14,106 --> 00:07:16,270
Hej, brácho, odniekiaľ ťa poznám.
176
00:07:16,570 --> 00:07:17,930
Odkiaľ ťa ja len poznám, braček?
177
00:07:18,718 --> 00:07:21,546
Ach áno, bol si vo filme Tom
Rider, v ktorom som bol aj ja.
178
00:07:21,657 --> 00:07:23,096
Ty si kaskadér.
179
00:07:23,170 --> 00:07:23,950
Už nie si. A ešte by si chcel?
180
00:07:24,049 --> 00:07:25,709
Lebo si si polámal chrbát
alebo v tom boli ešte nejaké iné sračky?
181
00:07:25,740 --> 00:07:26,675
Presne tak, áno.
182
00:07:26,730 --> 00:07:30,828
Viem, že od tohto príbehu
to pre teba nebolo ľahké.
183
00:07:30,974 --> 00:07:35,050
Ja len dúfam, že to nebudeš
mať za zlé voči mne a Tomovi.
184
00:07:35,223 --> 00:07:37,863
Boli sme z toho naozaj úplne zničení.
185
00:07:38,108 --> 00:07:39,321
Poslal si mi správu, však?
186
00:07:41,677 --> 00:07:42,829
Smajlíka s modliacimi rukami?
187
00:07:43,001 --> 00:07:43,630
Dobre áno.
188
00:07:43,863 --> 00:07:44,895
Bola to somarina.
189
00:07:45,667 --> 00:07:47,045
Môžem povedať, že stále žiješ.
190
00:07:47,070 --> 00:07:47,490
No ták, zlatko!
191
00:07:47,522 --> 00:07:49,999
Áno, úprimne, len si
želám, aby tomu tak nebolo.
192
00:07:50,151 --> 00:07:51,950
Poď sem, toto si proste musíš vypočuť.
193
00:07:51,983 --> 00:07:52,843
Toto nepotrebujem počuť.
194
00:07:52,950 --> 00:07:53,364
Je to v poriadku.
195
00:07:53,550 --> 00:07:55,350
Ten chlap bol vo filme,
v ktorom som bol aj ja.
196
00:07:55,510 --> 00:07:58,750
Toto bolo najočividnejšie
zlyhanie, aké kedy svet videl.
197
00:07:59,390 --> 00:08:00,990
Nikoho z vás neobviňujem, Gail.
198
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Bola to moja chyba.
199
00:08:02,640 --> 00:08:04,275
A ak urobíte takéto chyby, stane sa to.
200
00:08:04,299 --> 00:08:06,106
Je čas zavesiť bločky.
201
00:08:06,131 --> 00:08:09,053
Pozri, bola to nehoda, Colt. Každý to vie.
202
00:08:09,666 --> 00:08:14,030
Vďaka Tomovi som teraz
v dosť zložitej situácii, Colt.
203
00:08:14,142 --> 00:08:16,103
Ale teraz by sa mi hodila malá pomoc
204
00:08:16,235 --> 00:08:17,819
od starého priateľa, ktorý
205
00:08:17,936 --> 00:08:21,223
je zhodou okolností aj najlepším
kaskadérom, s ktorým som tu pracovala.
206
00:08:21,525 --> 00:08:24,662
Preto kvoli mne zajtra
poletíš lietadlom do Sydney.
207
00:08:25,360 --> 00:08:26,921
Nenastúpim do lietadla, Gail.
208
00:08:26,968 --> 00:08:29,490
Nemôžem zniesť,
že premárniš všetok ten talent.
209
00:08:29,590 --> 00:08:31,410
Nemal by si parkovať len autá, Colt.
210
00:08:31,470 --> 00:08:35,350
Mal by ste preletieť cez sklenené
tabule s horiacim Kawasaki.
211
00:08:35,425 --> 00:08:36,469
Hej, Fall Guy.
212
00:08:37,250 --> 00:08:39,796
Hej, ak mi vrátiš moje auto bez škrabanca...
213
00:08:40,846 --> 00:08:42,711
bude tu na teba čakať horúcu päťka, braček.
214
00:09:05,400 --> 00:09:07,560
No tak, bude to ako za starých čias.
215
00:09:07,602 --> 00:09:09,082
Viem, že ti to chýbalo.
216
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
Zbohom, Gail.
217
00:09:10,700 --> 00:09:11,540
Hej, počkaj, počkaj, počkaj.
218
00:09:11,700 --> 00:09:12,500
Počkaj, ešte jedna vec.
219
00:09:12,500 --> 00:09:14,330
Mala by som ti povedať, že sa režisér
pýtal konkrétne na teba.
220
00:09:14,355 --> 00:09:16,585
Sám riaditeľ ťa požiadal o túto úlohu.
221
00:09:16,640 --> 00:09:17,670
Musím ho sklamať.
222
00:09:17,700 --> 00:09:18,920
Nechceš vedieť kto to je?
223
00:09:18,940 --> 00:09:19,590
Nie.
224
00:09:22,206 --> 00:09:23,206
Je to Jodie.
225
00:09:27,850 --> 00:09:29,550
Dávam mu veľkú príležitosť.
226
00:09:29,726 --> 00:09:30,974
Vysoko čistý vstupný priestor.
227
00:09:34,390 --> 00:09:37,230
Neviem, či som toľkokrát v minulosti
sedel na sedadle spolujazdca
228
00:09:37,230 --> 00:09:40,950
Zabudol som, ako mám sám prevziať volant.
229
00:09:41,850 --> 00:09:43,050
Počkať, má to zmysel?
230
00:09:47,210 --> 00:09:49,050
Ani neviem, prečo
toľko rozprávam.
231
00:09:50,460 --> 00:09:52,100
Nie som hrdina tohto príbehu.
232
00:09:53,790 --> 00:09:54,990
Ja len zaskakujem.
233
00:11:02,830 --> 00:11:04,420
PREBUĎTE SA NA JEDLO
234
00:11:19,470 --> 00:11:20,266
Som za cieľom.
235
00:11:20,882 --> 00:11:23,423
Neuvedomil som si,
že teraz skenujú dvojníkov.
236
00:11:23,689 --> 00:11:24,959
Ach, to je nová technológia.
237
00:11:25,030 --> 00:11:28,032
V podstate sme vytvorili
geometriu vašej tváre,
238
00:11:28,072 --> 00:11:30,956
aby sme preorientovali Ryderovu tvár,
239
00:11:31,373 --> 00:11:33,209
Ako hlboko mylná situácia.
240
00:11:34,246 --> 00:11:36,113
Chcem sa s tebou rozprávat.
241
00:11:37,937 --> 00:11:39,281
Ahoj, vitaj v Sydney!
242
00:11:39,306 --> 00:11:40,366
Si... Colt Seavers?
243
00:11:40,660 --> 00:11:40,980
Ano.
244
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Hej, nevieš kde si tu môžem
dať kávu?
245
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
Táto pásmová choroba sa
práve začína prejavovať.
246
00:11:44,780 --> 00:11:45,459
Áno, žiadny stres.
247
00:11:45,484 --> 00:11:46,025
Dobehnem ho.
248
00:11:46,089 --> 00:11:47,579
Riaditeľka vie o tom, že som tu?
249
00:11:48,160 --> 00:11:49,320
Naozaj ma tu chcela.
250
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Možno ma chce pozdraviť.
251
00:11:50,840 --> 00:11:51,440
Nič som nepočul.
252
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Nie, prepáč, človeče.
253
00:11:52,603 --> 00:11:54,353
Viem že ťa chce vidieť koordinátor
kaskadérskych kúskov.
254
00:11:54,442 --> 00:11:55,402
To je ten vo veste.
255
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Dobre.
256
00:11:56,800 --> 00:11:57,980
Povedz jej, že som tu.
257
00:11:58,723 --> 00:12:00,143
A mysli na kávu v...
258
00:12:00,168 --> 00:12:02,350
Ooooooh... Dan Tucker!
259
00:12:03,147 --> 00:12:05,413
Najväčší hollywoodsky kaskadérsky
koordinátor všetkých čias.
260
00:12:06,699 --> 00:12:07,779
Aj na to máme čas.
261
00:12:08,098 --> 00:12:08,858
Do čerta!
262
00:12:08,917 --> 00:12:09,592
Gratulujem!
263
00:12:10,060 --> 00:12:10,420
Ďakujem mnohokrát!
264
00:12:10,518 --> 00:12:11,640
Dovoľ mi pozrieť sa na teba.
265
00:12:11,700 --> 00:12:13,060
Počkaj, a ako ťa mám teraz volať... Pane?
266
00:12:13,111 --> 00:12:14,315
Alebo ako to máme urobiť?
267
00:12:14,340 --> 00:12:15,620
Jasne, hovor mi šéf.
268
00:12:15,780 --> 00:12:16,780
Dobre, šéfe.
269
00:12:16,840 --> 00:12:18,860
Nemyslím si, že potrebujem oblek Nomex.
270
00:12:18,940 --> 00:12:20,955
Nerobíme tu nič bláznivé, však?
271
00:12:20,980 --> 00:12:22,401
Práve som ti chcel povedať, čo robíme.
272
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
The Cannon Roll?
273
00:12:23,660 --> 00:12:27,120
Je načase, aby si namiesto
parkovania začal opäť lietať s autami.
274
00:12:27,593 --> 00:12:28,693
Mal si nehodu?
275
00:12:30,475 --> 00:12:32,735
Toto bol mega zlý výpočet posádky riggingu.
276
00:12:32,760 --> 00:12:34,780
Takmer som sa zabil kvôli celému tímu.
277
00:12:34,841 --> 00:12:36,169
Uprednostnil by si,
keby si nemusel robiť
278
00:12:36,181 --> 00:12:37,610
kaskadérske kúsky, aby
si sa dostal späť do hry...
279
00:12:37,640 --> 00:12:39,100
Najmä pred Jodym.
280
00:12:39,253 --> 00:12:39,933
Rozumieš?
281
00:12:40,100 --> 00:12:42,920
Nejde o to, ako
tvrdo môže niekto zasiahnuť.
282
00:12:43,100 --> 00:12:43,522
Oh.
283
00:12:43,727 --> 00:12:46,547
Ide o to, koľkokrát dokážeš dostať
úder a stále sa posúvať vpred.
284
00:12:46,600 --> 00:12:47,060
No tak.
285
00:12:47,100 --> 00:12:48,660
A či budeš napriek tomu pokračovať.
286
00:12:49,153 --> 00:12:50,100
To je hlúposť.
287
00:12:50,140 --> 00:12:51,473
Nechceš mi povedať Rockyho citát?
288
00:12:52,825 --> 00:12:54,990
Tak toto je
laserové delo s dýkou.
289
00:12:55,015 --> 00:12:55,980
Áno, ako bajonet.
290
00:12:56,025 --> 00:12:56,400
Dobre.
291
00:12:56,520 --> 00:12:57,510
Potrebujeme bajonet?
292
00:12:57,540 --> 00:12:58,280
Nestačí laser?
293
00:12:58,360 --> 00:13:00,130
Potrebujeme to na bojisku , absolútne.
294
00:13:00,160 --> 00:13:02,080
Preto má tá vec taký zvláštny tvar.
295
00:13:02,113 --> 00:13:02,995
Gitarové veci na záver?
296
00:13:03,026 --> 00:13:03,343
Ano.
297
00:13:03,400 --> 00:13:04,608
Áno, povedala si mi, že tam chceš metal.
298
00:13:04,806 --> 00:13:06,576
A teraz... hodíš sa na heavy metal.
299
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
Koľko... Koľko ich teraz máme?
300
00:13:08,425 --> 00:13:09,180
Uh, len dva.
301
00:13:09,400 --> 00:13:09,840
V poriadku.
302
00:13:09,880 --> 00:13:10,340
100.
303
00:13:10,460 --> 00:13:11,220
Dobre.
304
00:13:11,360 --> 00:13:11,980
Áno, fantastické.
305
00:13:12,060 --> 00:13:12,390
Vďaka.
306
00:13:12,420 --> 00:13:12,680
Dobre.
307
00:13:12,980 --> 00:13:14,160
Vyzerá ako gitara.
308
00:13:14,185 --> 00:13:14,420
Ano.
309
00:13:14,606 --> 00:13:16,136
Nigel, čo sa deje s pyrotechnikou?
310
00:13:16,300 --> 00:13:18,190
Myslím, že máme dosť len na jeden záber.
311
00:13:18,220 --> 00:13:19,006
Nemáme, ale no tak.
312
00:13:19,060 --> 00:13:22,410
Áno, mohli by sme vytvoriť niečo,
čo vyzerá oveľa realistickejšie ako ostatné.
313
00:13:22,440 --> 00:13:22,770
Nie nie nie.
314
00:13:22,800 --> 00:13:24,270
No tak, poďme...
Ale ja to nechcem.
315
00:13:24,295 --> 00:13:24,815
Ja to nechcem.
316
00:13:24,880 --> 00:13:25,780
Toto je sci-fi epos.
317
00:13:25,860 --> 00:13:27,120
Taký vesmírny milostný príbeh.
318
00:13:27,440 --> 00:13:29,170
Dobre, kozmické proporcie.
319
00:13:29,200 --> 00:13:32,320
Musí to odrážať tú nadpozemskú vec,
keď sa zamilujete.
320
00:13:32,400 --> 00:13:33,230
Toto nie je dokonalé.
321
00:13:33,260 --> 00:13:34,430
Je to čarovné.
322
00:13:34,460 --> 00:13:35,180
Chcem to tak, dobre?
323
00:13:35,400 --> 00:13:37,120
Začnime s naším jedným záberom, dobre?
324
00:13:38,680 --> 00:13:39,280
Čo to bolo?
325
00:13:39,320 --> 00:13:40,160
Bolo to prevzatie?
326
00:13:40,260 --> 00:13:40,880
Som tu, áno.
327
00:13:41,100 --> 00:13:42,020
Bože môj.
328
00:13:42,060 --> 00:13:44,380
Musím povedať, že toto
vyzerá úplne fantasticky.
329
00:13:44,418 --> 00:13:44,893
Otázka.
330
00:13:44,980 --> 00:13:46,289
Ste si istá, že chcete použiť
skutočný ohňostroj?
331
00:13:46,326 --> 00:13:47,456
Určite ho potrebujeme.
332
00:13:47,481 --> 00:13:47,910
Nie nie.
333
00:13:47,940 --> 00:13:49,420
Hercov jednoducho milujeme.
334
00:13:49,482 --> 00:13:50,420
Som s tým v pohode, Ray.
335
00:13:50,480 --> 00:13:52,020
To je štandard vo vnútrozemí.
336
00:13:52,227 --> 00:13:52,947
Drž si prilbu, dobre?
337
00:13:53,100 --> 00:13:54,770
Bez práce a bez monológov.
338
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Super, čo sa deje, Rush?
339
00:13:55,820 --> 00:13:57,210
O Pyrose ešte nepadla zmienka.
340
00:13:57,240 --> 00:13:57,720
Môj Bože.
341
00:13:57,820 --> 00:14:00,420
Páči sa mi tvoja rodina
a tvoja najsilnejšia.
342
00:14:00,620 --> 00:14:01,820
Presne preto to robíme.
343
00:14:01,920 --> 00:14:03,230
Pretože majú pocit, že
sú takí resp.
344
00:14:03,260 --> 00:14:04,180
Nenechaj ju žiarliť, dobre?
345
00:14:04,220 --> 00:14:04,660
Je to môj tón hlasu.
346
00:14:04,720 --> 00:14:05,340
Váš tón hlasu.
347
00:14:05,420 --> 00:14:05,970
Váš výber slov.
348
00:14:06,000 --> 00:14:06,280
Rozumiem.
349
00:14:06,380 --> 00:14:07,180
Všetko, čo som tam čítal.
350
00:14:07,220 --> 00:14:07,420
Ano.
351
00:14:07,720 --> 00:14:08,340
Dobre, áno.
352
00:14:08,580 --> 00:14:08,956
Prepáč.
353
00:14:08,980 --> 00:14:11,057
Včera večer som mal tvrdohlavú tlačiareň.
354
00:14:11,081 --> 00:14:11,237
OK.
355
00:14:11,261 --> 00:14:13,876
Ale náš včerajší rozhovor o
treťom dejstve som si prebral znova.
356
00:14:13,900 --> 00:14:16,700
A čo ak jedna z postáv
filmu, v samotnom filme
357
00:14:16,724 --> 00:14:19,260
povedala, že máme problém s tretím aktom?
358
00:14:19,920 --> 00:14:20,300
Áno?
359
00:14:20,760 --> 00:14:23,680
Nie Ale obdivujem
kreatívne prístupy.
360
00:14:23,800 --> 00:14:26,361
Takže sa musíte uistiť, že...
ošípané a domáce zvieratá.
361
00:14:26,420 --> 00:14:27,240
Prasatá, ktorými ste.
362
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
Prestaň.
363
00:14:28,900 --> 00:14:29,280
No tak.
364
00:14:29,520 --> 00:14:29,780
Áno.
365
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Nakoniec dobre.
366
00:14:32,020 --> 00:14:32,377
Fantastický.
367
00:14:32,401 --> 00:14:34,240
Dobre, chlapci, upokojte sa.
368
00:14:34,320 --> 00:14:35,020
Oči na mňa.
369
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
Poviem vám, ako to ide.
370
00:14:36,300 --> 00:14:37,276
Žiadny obrat WMX.
371
00:14:37,300 --> 00:14:38,680
Toto vyzerá úplne famózne.
372
00:14:38,720 --> 00:14:39,576
Nie, musíme strieľať.
373
00:14:39,600 --> 00:14:40,020
Prichádza potopa.
374
00:14:40,240 --> 00:14:40,700
No tak.
375
00:14:40,760 --> 00:14:41,600
Scéna sa stáva epickou.
376
00:14:41,740 --> 00:14:42,820
O päť minút strieľame.
377
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
Ďakujem mnohokrát.
378
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Čo do pekla?
379
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
brat?
380
00:14:57,940 --> 00:14:59,000
Je nejaký problém, človeče?
381
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Dosť zlý piesok.
382
00:15:01,200 --> 00:15:01,920
Zlý piesok.
383
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Áno.
384
00:15:03,260 --> 00:15:04,780
Myslím, že to musíme odložiť.
385
00:15:04,980 --> 00:15:06,000
Nerád to hovorím.
386
00:15:06,140 --> 00:15:06,760
Prečo krstní otcovia?
387
00:15:06,820 --> 00:15:08,980
Och, práve robíme malú
bezpečnostnú kontrolu.
388
00:15:09,220 --> 00:15:09,880
To je hustota.
389
00:15:09,940 --> 00:15:10,600
Veľmi zlá hustota.
390
00:15:10,720 --> 00:15:12,357
Skúmame hustotu piesku.
391
00:15:12,381 --> 00:15:13,480
Nový vodič.
392
00:15:13,580 --> 00:15:14,100
kto potom?
393
00:15:14,200 --> 00:15:14,677
Kde je Henry?
394
00:15:14,701 --> 00:15:14,880
Žiaden nápad.
395
00:15:15,300 --> 00:15:15,696
Nigel?
396
00:15:15,720 --> 00:15:18,320
Točíme najdôležitejší záber
filmu so začiatočníkom?
397
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Dan hovorí, že to dokážeme
398
00:15:22,040 --> 00:15:22,436
Nádhera.
399
00:15:22,460 --> 00:15:23,820
Bude to poriadna šmýkačka.
400
00:15:24,340 --> 00:15:25,600
Je to jarný príliv alebo čo?
401
00:15:26,380 --> 00:15:26,757
Nasledujúci.
402
00:15:26,781 --> 00:15:28,612
Čakáme na príliv, potom piesok zhustne
403
00:15:28,636 --> 00:15:30,456
a západ slnka premeníme na východ slnka.
404
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
Nájdi si čas.
405
00:15:31,660 --> 00:15:32,260
Je to možné.
406
00:15:32,500 --> 00:15:33,300
Nájdi si čas.
407
00:15:33,480 --> 00:15:34,460
Toto môže trvať dvakrát.
408
00:15:34,500 --> 00:15:38,440
Brat, mám tu celý stan plný Austrálčanov.
409
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Cítím sa chorý.
410
00:15:40,100 --> 00:15:41,170
Ty to dokážeš.
411
00:15:41,200 --> 00:15:42,020
Si najlepší.
412
00:15:42,100 --> 00:15:42,350
Dobre.
413
00:15:42,380 --> 00:15:43,620
Prečo to hovoríš?
414
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
Už si to urobil miliónkrát.
415
00:15:45,240 --> 00:15:45,640
A ty tiež.
416
00:15:45,760 --> 00:15:46,840
Teraz to máte za sebou.
417
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
Treba na to skočiť.
418
00:15:49,540 --> 00:15:51,370
Hej Dan, vodič by mal
teraz nastúpiť do auta.
419
00:15:51,400 --> 00:15:52,370
Prosím, čoskoro príde potopa.
420
00:15:52,400 --> 00:15:52,470
Dobre.
421
00:15:52,500 --> 00:15:53,550
Ďakujem, to by bolo skvelé.
422
00:15:53,580 --> 00:15:54,240
Je to Jodie?
423
00:15:54,380 --> 00:15:55,380
Áno, to je Jodie.
424
00:15:56,900 --> 00:15:58,300
Povedala niečo o mne?
425
00:15:59,000 --> 00:16:00,360
Nič si nenahováraj.
426
00:16:00,460 --> 00:16:00,780
Stop.
427
00:16:00,880 --> 00:16:01,360
Prestaň.
428
00:16:01,820 --> 00:16:03,100
Nepovedala nič o tebe.
429
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Teraz vstúpte.
430
00:16:09,340 --> 00:16:10,500
To je pre nich veľmi dôležité.
431
00:16:10,620 --> 00:16:12,000
Áno, je to pre nich dôležité.
432
00:16:12,220 --> 00:16:13,560
Kvôli Comic Conu alebo čo?
433
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Paul H?
434
00:16:15,520 --> 00:16:19,260
Nezáleží na tom, či ste o
centimeter alebo míľu vpredu.
435
00:16:19,440 --> 00:16:20,460
Výhra je výhra.
436
00:16:22,500 --> 00:16:23,400
Je to veľmi jednoduché.
437
00:16:23,440 --> 00:16:24,100
Rýchlo zbesilo.
438
00:16:24,320 --> 00:16:26,540
Áno pokračuj.
439
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Čo je to?
440
00:16:28,280 --> 00:16:29,520
Videli ste kávu?
441
00:16:29,580 --> 00:16:30,340
Mala na sebe taký klobúk.
442
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Uvidíme sa v aute.
443
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
OK.
444
00:16:34,800 --> 00:16:35,977
Toto je výstrel na hrdinu.
445
00:16:36,001 --> 00:16:36,880
Potom mám ešte päť.
446
00:16:36,960 --> 00:16:37,360
Toto musí fungovať.
447
00:16:37,400 --> 00:16:37,860
Pripravený potom?
448
00:16:37,980 --> 00:16:38,180
Áno?
449
00:16:38,260 --> 00:16:39,260
Rock and roll.
450
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Vďaka.
451
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
Ešte tri minúty.
452
00:16:43,560 --> 00:16:43,977
OK.
453
00:16:44,001 --> 00:16:44,257
Máš mačku.
454
00:16:44,281 --> 00:16:45,100
Ja druhý mám zapnutý bezpečnostný pás.
455
00:16:45,200 --> 00:16:45,700
Stojan je pripravený.
456
00:16:46,220 --> 00:16:47,220
OK.
457
00:16:47,280 --> 00:16:48,660
Každý pozná svoju pozíciu.
458
00:16:49,400 --> 00:16:51,300
Každý vie, za čo je zodpovedný.
459
00:16:51,440 --> 00:16:52,940
Sx, prosím, zamerajte Canon.
460
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Robíme to správne.
461
00:16:54,160 --> 00:16:54,520
OK.
462
00:16:54,800 --> 00:16:55,537
Canon je ostrý.
463
00:16:55,561 --> 00:16:56,340
Zabezpečíme to.
464
00:16:56,500 --> 00:16:57,400
A všetci idú vpred.
465
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Canon 16 zapnutý.
466
00:16:59,100 --> 00:17:00,580
150 bar, uznávame.
467
00:17:01,420 --> 00:17:02,420
Stojan je pripravený.
468
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
Canon je ostrý. Dúfame
469
00:17:05,280 --> 00:17:07,397
, že kamery.
470
00:17:07,421 --> 00:17:07,840
Kamera 1.
471
00:17:08,040 --> 00:17:08,320
12.
472
00:17:08,500 --> 00:17:08,920
Kamera 2.
473
00:17:09,080 --> 00:17:09,320
12.
474
00:17:09,460 --> 00:17:09,940
Kamera 3.
475
00:17:10,180 --> 00:17:10,340
3?
476
00:17:10,440 --> 00:17:10,657
2.
477
00:17:10,681 --> 00:17:11,037
5.
478
00:17:11,061 --> 00:17:14,280
Teraz točíme 1, 8 kamerami.
479
00:17:14,420 --> 00:17:15,780
O ôsmej ste pripravený.
480
00:17:16,020 --> 00:17:16,140
OK.
481
00:17:16,560 --> 00:17:17,060
Poďme.
482
00:17:17,240 --> 00:17:21,201
1, 2, 1... akcia!
483
00:17:27,480 --> 00:17:28,900
Chlapci, sústreďte sa, prosím.
484
00:17:37,060 --> 00:17:39,020
Nepotrebujem tvoju kameru.
485
00:17:39,340 --> 00:17:40,340
Rozumieť.
486
00:17:41,400 --> 00:17:44,240
No, nechcem byť spoiler,
ale piesok je dosť sypký.
487
00:17:44,680 --> 00:17:45,780
Nemám priľnavosť.
488
00:17:46,380 --> 00:17:48,136
A ak sa auto rozkýve a vyženiem
489
00:17:48,160 --> 00:17:49,860
ťa odtiaľ, stratíš kameru.
490
00:17:51,220 --> 00:17:52,820
1, 2, urob to aj tak.
491
00:17:52,980 --> 00:17:53,680
Nie ste schopní to urobiť.
492
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
Trochu viac, trochu viac.
493
00:17:56,620 --> 00:17:57,760
Toto je tak blízko.
494
00:17:58,680 --> 00:17:59,390
Točte ďalej!
495
00:18:00,480 --> 00:18:01,880
Máme ďalších 7 kamier.
496
00:18:02,320 --> 00:18:02,640
Otoč sa!
497
00:18:02,660 --> 00:18:02,940
Ďalej!
498
00:18:03,160 --> 00:18:03,600
Dobre!
499
00:18:04,140 --> 00:18:04,620
Pripravte sa!
500
00:18:04,820 --> 00:18:07,040
Tri dva jedna!
501
00:18:32,680 --> 00:18:34,760
Zasiahnite len vtedy, keď
bude v poriadku.
502
00:18:42,920 --> 00:18:43,660
Je v poriadku?
503
00:18:43,700 --> 00:18:44,260
Úplne jasne!
504
00:18:44,380 --> 00:18:49,660
Zvládol si to!
505
00:18:50,340 --> 00:18:51,900
8,5 otočky!
506
00:18:52,080 --> 00:18:52,900
No tak, vylez!
507
00:18:53,000 --> 00:18:53,400
Všetko v poriadku?
508
00:18:53,440 --> 00:18:54,000
Si v pohode?
509
00:18:54,000 --> 00:18:54,900
Je všetko v poriadku?
510
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Hej, hej, hej, hej!
511
00:18:58,100 --> 00:18:58,920
Už prichádza Jody!
512
00:18:59,020 --> 00:19:00,020
No tak, Jody!
513
00:19:02,720 --> 00:19:05,280
To bolo skvelé, naozaj skvelé.
514
00:19:05,460 --> 00:19:05,940
Bájka.
515
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
OK.
516
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Bol to blbý nápad?
517
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
Myslím, že to bol Galeov nápad.
518
00:19:21,340 --> 00:19:22,380
Myslel som, že je to tvoje.
519
00:19:22,480 --> 00:19:24,160
Len včera som sa o tom dozvedel.
520
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Ben, No tak.
521
00:19:25,960 --> 00:19:27,220
Neschválil som to.
522
00:19:27,580 --> 00:19:28,776
Neschválil som to.
523
00:19:28,800 --> 00:19:30,000
Nikdy by som to neurobil.
524
00:19:30,160 --> 00:19:31,296
Neschválila ma.
525
00:19:31,320 --> 00:19:32,580
Môžem sa s tebou krátko porozprávať?
526
00:19:32,680 --> 00:19:33,240
Nebol som schválený.
527
00:19:33,380 --> 00:19:34,740
Zaujímavá pokladnica, naozaj.
528
00:19:35,580 --> 00:19:36,300
Naozaj zaujímavé.
529
00:19:36,460 --> 00:19:38,120
Veľmi neformálna akcia.
530
00:19:38,420 --> 00:19:41,560
Prídeš len tak a povieš,
ja som nová štatistika, Ben.
531
00:19:54,380 --> 00:19:56,740
Ale to nemôžete urobiť s vyhlásením.
532
00:19:57,160 --> 00:19:58,460
Som tu sonboard.
533
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Čo tu robíš?
534
00:20:02,260 --> 00:20:03,900
Myslím, že došlo k nedorozumeniu.
535
00:20:04,260 --> 00:20:04,620
Jednoznačne.
536
00:20:04,660 --> 00:20:09,837
Mal som dojem, že... si ma tu chcel.
537
00:20:09,861 --> 00:20:10,857
Čo je to za šialenú myšlienku?
538
00:20:10,881 --> 00:20:12,521
Rok sme neboli v kontakte.
539
00:20:12,620 --> 00:20:13,740
Gale... nechajme to tak.
540
00:20:13,920 --> 00:20:16,776
Gale, povedal si mi, že si nebol...
Každopádne, rozbil si kameru.
541
00:20:16,800 --> 00:20:19,156
Som trochu... pripravený.
542
00:20:19,180 --> 00:20:20,080
A tebe.
543
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Áno.
544
00:20:21,880 --> 00:20:22,420
Veľké číslo.
545
00:20:22,660 --> 00:20:22,780
Áno.
546
00:20:23,440 --> 00:20:24,000
Prosím.
547
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Ďakujem mnohokrát.
548
00:20:25,760 --> 00:20:26,780
mám z teba radosť.
549
00:20:30,200 --> 00:20:31,760
Vyhovuje vám celé toto riaditeľské číslo?
550
00:20:33,020 --> 00:20:34,640
Aj záhradník odpočíva... nejako.
551
00:20:35,300 --> 00:20:37,340
Má to tu prakticky každý, je to taká osada.
552
00:20:39,740 --> 00:20:41,736
Vidim, ostatnym to nevyhovuje tak ako tebe.
553
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
To je všetko.
554
00:20:42,820 --> 00:20:44,861
A ja nechcem... Nie, to je čistá kurva.
555
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Vyzeráš dobre vo všetkom.
556
00:20:47,180 --> 00:20:48,460
Aj bez ničoho, čohokoľvek.
557
00:20:49,540 --> 00:20:50,817
Nie, tak som to nemyslel.
558
00:20:50,841 --> 00:20:52,896
Toto nemôže...toto nemôže fungovať.
559
00:20:52,920 --> 00:20:53,417
To nefunguje.
560
00:20:53,441 --> 00:20:55,441
Znie to pravda, ale nie je to tak.
561
00:20:58,440 --> 00:20:59,676
Niekto iný pravdepodobne verí.
562
00:20:59,700 --> 00:21:00,276
Bez ohľadu na to, ako.
563
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Ktokoľvek, len on nie.
564
00:21:01,400 --> 00:21:02,436
Môžem hovoriť pozorne?
565
00:21:02,460 --> 00:21:02,600
Áno.
566
00:21:02,660 --> 00:21:04,280
Nikoho iného určite nemáme.
567
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Čo bude ďalej?
568
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Stojan na oheň.
569
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Rozhodnutie.
570
00:21:11,720 --> 00:21:12,200
OK.
571
00:21:12,300 --> 00:21:13,620
So záchranármi v pohotovosti, prosím.
572
00:21:13,740 --> 00:21:15,120
Toho muža spálime.
573
00:21:39,800 --> 00:21:41,660
Ako sa máš, Konziwens?
574
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
Mám sa dobre.
575
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
Ideme tam znova, rozumieš?
576
00:21:45,320 --> 00:21:47,280
Malý technický trhák na dolly.
577
00:21:47,740 --> 00:21:50,017
Všetko na začiatku, prosím.
578
00:21:50,041 --> 00:21:50,880
Ešte raz.
579
00:21:51,020 --> 00:21:52,020
Na začiatku.
580
00:21:52,740 --> 00:21:54,860
Rolf, už si sa príliš
vrhal do hlbokej konca?
581
00:21:54,960 --> 00:21:56,976
Mohol som len preto, že si nečítal scenár.
582
00:21:57,000 --> 00:21:58,936
Potrebujete nejaké základné
znalosti, súvislosti, bolo by to dobré?
583
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Čo povedali.
584
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Áno, užitočné?
585
00:22:01,260 --> 00:22:02,020
Dobre, dávajte pozor.
586
00:22:02,220 --> 00:22:03,900
Takže, sci-fi milostný príbeh.
587
00:22:04,020 --> 00:22:04,540
Dvaja ľudia.
588
00:22:04,720 --> 00:22:05,380
Jeden je mimozemšťan.
589
00:22:05,560 --> 00:22:06,420
Mimožemšťan.
590
00:22:06,480 --> 00:22:07,700
A tým je Vesmírny kovboj.
591
00:22:07,860 --> 00:22:09,920
Spoločne pozorujú takzvanú lunárnu sezónu.
592
00:22:10,580 --> 00:22:13,040
V skutočnom živote by ste povedali aféru.
593
00:22:13,320 --> 00:22:15,580
Ale v podstate veľmi intenzívne.
594
00:22:16,520 --> 00:22:18,400
A stále sa teším.
595
00:22:20,500 --> 00:22:23,440
Ani jeden z nich nikdy predtým
nemal taký hlboký vzťah.
596
00:22:23,740 --> 00:22:26,960
A hovorili to znova a znova a znova.
597
00:22:27,220 --> 00:22:28,400
Ona ho viac ako on jej.
598
00:22:28,660 --> 00:22:30,900
Niekedy si dokonca musela
povedať, teraz poď dole.
599
00:22:31,500 --> 00:22:35,260
V každom prípade je vesmírny
kovboj zranený pri tragickej nehode.
600
00:22:36,260 --> 00:22:40,300
A jednoducho zmizne bez stopy.
601
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
presne tak.
602
00:22:46,730 --> 00:22:48,110
Rád sa porozprávam viac.
603
00:22:48,170 --> 00:22:49,770
Už lepšie narážam na kameň, ďakujem.
604
00:22:50,310 --> 00:22:51,370
Natáčame to znova!
605
00:22:54,210 --> 00:22:54,707
Skúste ísť do popredia tu.
606
00:22:54,731 --> 00:22:55,731
A beží.
607
00:22:56,210 --> 00:22:57,210
A preč.
608
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
A vypnuté.
609
00:23:01,650 --> 00:23:01,970
A môže.
610
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
A môže.
611
00:23:06,790 --> 00:23:07,790
Je všetko v poriadku?
612
00:23:08,150 --> 00:23:10,130
Možno trochu viac kontextu, Colt.
613
00:23:10,610 --> 00:23:12,150
Illyana je dosť vyčerpaná.
614
00:23:12,490 --> 00:23:15,950
A hrá to, čo sa stane, je vždy v jej hlave.
615
00:23:16,260 --> 00:23:17,826
Zle si vysvetlila vibrácie?
616
00:23:17,850 --> 00:23:18,787
Bola to len aféra?
617
00:23:18,811 --> 00:23:21,630
Opäť s vami utiekla fantázia?
618
00:23:22,070 --> 00:23:25,530
Alebo ti klamal a povedal ti hovno?
619
00:23:27,950 --> 00:23:32,170
Ale aby bolo jasné, v určitom
okamihu s tým Eliane skončí, dobre?
620
00:23:33,950 --> 00:23:36,050
A začala cvičiť pilates.
621
00:23:36,330 --> 00:23:39,028
Vyvinula si telo vražednej pomsty
622
00:23:39,052 --> 00:23:41,270
a za tento nápad dostala
poďakovanie od iných ľudí.
623
00:23:41,850 --> 00:23:43,490
A so základom na ňom.
624
00:23:43,900 --> 00:23:46,290
A urobila tak veľa, boli sme lepší.
625
00:23:47,390 --> 00:23:49,230
Toto je mimo vašej predstavivosti.
626
00:23:49,310 --> 00:23:51,110
A ak áno, viete čo myslím?
627
00:23:51,170 --> 00:23:51,570
Áno!
628
00:23:51,910 --> 00:23:53,550
Áno, bolo to ako na bežeckom páse Rufi.
629
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
Bude zle.
630
00:23:55,890 --> 00:23:57,790
A viete čo, vyrobíme ďalší popruh.
631
00:23:58,310 --> 00:23:59,310
Praskanie na nahrávke.
632
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Polejeme.
633
00:24:01,790 --> 00:24:02,910
Posledný výstrel.
634
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
Akcia!
635
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Oh.
636
00:24:08,310 --> 00:24:09,750
Stále je to trochu cítiť...
637
00:24:10,250 --> 00:24:11,810
Aký bol fotoaparát?
638
00:24:12,030 --> 00:24:12,810
Skôr ďakujem, Darle.
639
00:24:12,890 --> 00:24:14,650
Teraz chcem ísť priamo od zdroja.
640
00:24:16,440 --> 00:24:18,842
Keby mal Pomeranian niečo povedať, keby
641
00:24:18,866 --> 00:24:21,250
bol prinútený, keby mal
niečo povedať, čo by povedal?
642
00:24:21,750 --> 00:24:24,846
Ako by ospravedlnil, že tu
spôsobil taký psychologický rok?
643
00:24:24,870 --> 00:24:25,510
Čo mohol povedať?
644
00:24:25,590 --> 00:24:27,306
Je to ťažké, viem, ale napadá ťa niečo?
645
00:24:27,330 --> 00:24:28,287
Možno by mohol niečo urobiť...
646
00:24:28,311 --> 00:24:30,671
Počkaj, ty... daj mi megafón,
ničomu nerozumiem.
647
00:24:32,350 --> 00:24:33,067
Môžeme mať ďalšiu zmenu?
648
00:24:33,091 --> 00:24:36,530
Áno, môžem to urobiť,
649
00:24:42,670 --> 00:24:43,790
Paul, čo chceš?
650
00:24:44,570 --> 00:24:50,550
V tomto filme... rozprávajú sa niekedy
mimozemšťania a ľudia... súkromne?
651
00:24:52,630 --> 00:24:53,630
Nie, nemajú.
652
00:24:53,730 --> 00:24:54,790
Žiadne súkromné rozhovory?
653
00:24:55,010 --> 00:24:55,950
Nie, to vôbec nepočujú.
654
00:24:56,030 --> 00:24:58,430
Vždy sa o tom diskutuje osamote
za vás, vždy pred ostatnými.
655
00:25:01,970 --> 00:25:04,870
Dobre, potom teraz svoje
slová adresujem skupine.
656
00:25:05,850 --> 00:25:09,814
Boli ste už v situácii, keď
ste chceli niečo povedať
657
00:25:09,838 --> 00:25:13,710
a bolo to také dôležité,
že ste to nechceli pokaziť?
658
00:25:14,190 --> 00:25:17,830
A preto nad tým dlho premýšľate.
659
00:25:19,710 --> 00:25:23,784
A potom si uvedomíte,
že ste to už dávno pokazili,
660
00:25:23,808 --> 00:25:27,710
pretože ste o tom premýšľali
príliš dlho a príliš tvrdo.
661
00:25:28,910 --> 00:25:31,430
A potom... čo je to?
662
00:25:33,310 --> 00:25:35,943
Budete...
663
00:25:43,553 --> 00:25:45,700
Dobre, to je dobré.
664
00:25:45,800 --> 00:25:53,520
Samozrejme, je to ťažké,
pretože nepoznám scenár.
665
00:26:00,130 --> 00:26:04,106
Ale to by som povedal asi od tohto.
666
00:26:04,130 --> 00:26:08,130
moment už bol sužovaný veľkou ľútosťou.
667
00:26:09,210 --> 00:26:14,190
A strach, že s ňou nemá
šancu urobiť nápravu.
668
00:26:16,370 --> 00:26:17,950
Pretože na to čakal príliš dlho.
669
00:26:18,650 --> 00:26:23,710
A pravdepodobne to zaškrtla.
670
00:26:24,970 --> 00:26:26,146
Prepáčte, ospravedlňte ma.
671
00:26:26,170 --> 00:26:27,630
Keď už hovoríme o kontrole vecí, my...
672
00:26:29,870 --> 00:26:30,970
Urobíme ďalšiu.
673
00:26:36,650 --> 00:26:42,930
Chcel by som ešte šancu, však?
674
00:26:43,230 --> 00:26:47,770
Z ciest chudá línia prechádzky v dvoch.
675
00:26:50,090 --> 00:26:51,410
Uh,
676
00:26:55,130 --> 00:27:03,130
uh, uh, uh, to si ty.
677
00:27:17,320 --> 00:27:18,640
Nepoužívajte ho, je pokazený.
678
00:27:18,850 --> 00:27:20,520
Och, tvoje polovičaté veci?
679
00:27:21,440 --> 00:27:23,580
To je rekord.
680
00:27:24,170 --> 00:27:26,180
Ďakujem z celého srdca.
681
00:27:27,670 --> 00:27:29,280
Lepšie ako parkovať autá, nie?
682
00:27:31,950 --> 00:27:32,950
Prestaň, Gabe.
683
00:27:33,020 --> 00:27:35,220
To bolo neuveriteľné, o čom to hovoríš?
684
00:27:35,360 --> 00:27:37,160
Nechce ma tu, Gabe.
685
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
No chce to ona?
686
00:27:38,600 --> 00:27:40,120
Áno, samozrejme, že to chce
687
00:27:40,380 --> 00:27:43,200
Klamal si.
688
00:27:43,320 --> 00:27:44,580
Vieš aký je to pocit?
689
00:27:45,510 --> 00:27:47,230
Myslím, že si zaslúžiš druhú šancu.
690
00:27:47,405 --> 00:27:49,680
To je odkaz vo všetkých mojich filmoch.
691
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
Aké je posolstvo všetkých mojich filmov?
692
00:27:55,120 --> 00:27:57,420
Nihilizmus je životaschopný svetonázor?
693
00:27:59,010 --> 00:28:00,320
Nie, to je len
694
00:28:01,180 --> 00:28:05,140
zábava, to je tá sexi slanina.
695
00:28:05,680 --> 00:28:06,320
Rozumieš?
696
00:28:06,440 --> 00:28:07,300
Je to ako so psami.
697
00:28:07,340 --> 00:28:09,020
Správu musíte zabaliť.
698
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Za chvíľu.
699
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
Toto je sexy slanina.
700
00:28:12,900 --> 00:28:14,360
Je to tak vo všetkých filmoch.
701
00:28:14,500 --> 00:28:17,396
Ľudia padajú, váľajú sa
vo vlastných sračkách.
702
00:28:17,420 --> 00:28:18,476
Myslia si, že sa zlomia.
703
00:28:18,500 --> 00:28:19,040
Oni nie.
704
00:28:19,180 --> 00:28:19,940
Znovu vstávajú.
705
00:28:20,100 --> 00:28:21,220
Môžem si na chvíľu ľahnúť?
706
00:28:21,960 --> 00:28:25,400
Po viacnásobnom vyhorení a
všetkých rolách kanónov a jet lag...
707
00:28:26,240 --> 00:28:27,000
Áno, áno.
708
00:28:27,160 --> 00:28:29,080
Stačí na chvíľu zavrieť oči.
709
00:28:29,280 --> 00:28:29,320
Áno.
710
00:28:29,890 --> 00:28:31,410
Dobre, pochopil som to správne?
711
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
Nihilizmus je sexy slanina?
712
00:28:34,780 --> 00:28:35,160
Áno.
713
00:28:35,260 --> 00:28:37,160
A diváci sú psy?
714
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Že je to tak, ako to je.
715
00:28:38,660 --> 00:28:40,400
A keď spadneš,
716
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
vstaneš.
717
00:28:42,140 --> 00:28:42,440
Vďaka.
718
00:28:43,150 --> 00:28:44,350
Super, vyjasnili sme si to.
719
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Tak čo s tým vlastne robím?
720
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Ryder zmizol.
721
00:28:52,840 --> 00:28:56,440
Zaplietol sa s nejakými
tienistými, posratými sráčmi.
722
00:28:56,880 --> 00:28:57,280
Dobre.
723
00:28:57,600 --> 00:29:00,900
A polícia?
724
00:29:01,340 --> 00:29:02,720
Nemôžem nájsť políciu.
725
00:29:03,220 --> 00:29:03,780
Prečo nie?
726
00:29:04,000 --> 00:29:06,761
Potom štúdio zistí, že som
úplne prekročil rozpočet.
727
00:29:06,880 --> 00:29:08,796
Potom nás okamžite vytiahnu.
728
00:29:08,820 --> 00:29:09,820
Viete, akí sú.
729
00:29:10,860 --> 00:29:12,280
Choď to nájsť, Larry.
730
00:29:12,360 --> 00:29:12,620
Prosím.
731
00:29:12,740 --> 00:29:13,120
Prečo ja?
732
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Si kaskadér, sakra.
733
00:29:15,940 --> 00:29:18,040
Nikto si nevšimne, či ste tu alebo nie.
734
00:29:18,200 --> 00:29:18,940
Bez urážky.
735
00:29:19,000 --> 00:29:20,280
Teda dosť málo.
736
00:29:20,500 --> 00:29:22,760
Poznáš Toma veľmi dobre.
737
00:29:23,080 --> 00:29:24,340
Môže to byť také jednoduché.
738
00:29:24,550 --> 00:29:28,220
Zoberte Toma, oprášte ho a priveďte ho sem.
739
00:29:28,300 --> 00:29:29,820
Viem, že ti môžem veriť.
740
00:29:29,880 --> 00:29:31,465
A vieš, kto ti môže veriť viac
741
00:29:31,489 --> 00:29:33,256
ako ktokoľvek iný, ale ja ešte neviem?
742
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
Jodie.
743
00:29:34,580 --> 00:29:36,200
Toto je vaša veľká šanca.
744
00:29:38,040 --> 00:29:39,677
Chcete, aby bol jej prvý
film aj jej obľúbeným filmom?
745
00:29:39,701 --> 00:29:42,080
Musíš mi pomôcť, človeče.
746
00:29:43,760 --> 00:29:45,420
Mala som dlhé dni.
747
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
Pôjdem do hotela.
748
00:29:49,340 --> 00:29:50,620
A potom... čo to je?
749
00:29:50,700 --> 00:29:52,077
Môj... včera?
750
00:29:52,101 --> 00:29:53,101
Takže vaše... ráno.
751
00:29:53,460 --> 00:29:54,020
zavolám ti.
752
00:29:54,100 --> 00:29:54,477
Tvoje ráno.
753
00:29:54,501 --> 00:29:54,920
Nie dnes.
754
00:29:54,980 --> 00:29:57,400
Toto je kód dverí pre Ryder's Loft.
755
00:29:57,860 --> 00:29:58,340
Terasové dvere.
756
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Bol v jeho prívese.
757
00:29:59,540 --> 00:30:01,056
Má ešte tú post-it pečiatku?
758
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Oh.
759
00:30:02,200 --> 00:30:03,460
Ani nezačíname.
760
00:30:03,520 --> 00:30:06,000
Tento rozmar dosiahol memento úroveň.
761
00:30:06,280 --> 00:30:09,657
Nemôžem to povedať maximálne
48 hodín pred Jodie a štúdiom.
762
00:30:09,681 --> 00:30:10,100
Musíme trochu vydržať.
763
00:30:10,640 --> 00:30:11,900
Film Ride Jodie.
764
00:30:12,300 --> 00:30:14,620
Potom možno získate
späť lásku svojho života.
765
00:30:16,380 --> 00:30:18,780
Je v tejto veci Jodie sexi slanina?
766
00:30:18,920 --> 00:30:21,180
Od začiatku bola sexi slaninou.
767
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Dobre.
768
00:30:23,480 --> 00:30:25,240
Toto je moje jediné ľavostranné riadenie.
769
00:30:27,500 --> 00:30:28,620
Neodstraňujte to prosím.
770
00:30:28,880 --> 00:30:29,956
Toto je umiestňovanie produktov.
771
00:30:29,980 --> 00:30:30,980
Je k dispozícii iba dvakrát.
772
00:30:32,000 --> 00:30:33,820
A viem, ako jazdíte na
kaskadérskych autách.
773
00:30:37,180 --> 00:30:39,600
Zničíš všetko, čo mi je drahé.
774
00:31:07,170 --> 00:31:08,170
Jodie.
775
00:31:27,960 --> 00:31:29,297
Musíte to dobehnúť.
776
00:31:29,321 --> 00:31:30,361
Musíte to dať do kábla.
777
00:31:30,640 --> 00:31:30,660
Musíte to dať do kábla.
778
00:31:30,840 --> 00:31:32,417
Väčšia hmotnosť.
779
00:31:32,441 --> 00:31:32,437
Musíte to distribuovať.
To je všetko.
780
00:31:32,680 --> 00:31:32,840
Môžete urobiť malý kúsok.
781
00:31:33,600 --> 00:31:34,796
Môžete... Dajte mi váš kondicionér.
782
00:31:34,820 --> 00:31:36,317
To je málo... Len málo.
783
00:31:36,341 --> 00:31:38,240
Teraz tam môžem pretiahnuť kameru.
784
00:32:10,900 --> 00:32:12,200
Čo robíš?
785
00:32:14,050 --> 00:32:15,700
Toto je len veľmi krátke ochladenie.
786
00:32:15,820 --> 00:32:16,557
Ochladenie?
787
00:32:16,581 --> 00:32:17,581
Počúvaš Taylor Swift?
788
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
Áno.
789
00:32:19,120 --> 00:32:19,480
Hmm,
790
00:32:19,740 --> 00:32:21,156
to sa hovorí tu v Austrálii.
791
00:32:21,180 --> 00:32:21,360
Ó áno?
792
00:32:21,480 --> 00:32:23,296
Som tu šesť mesiacov a
nikdy predtým som to nepočul.
793
00:32:23,320 --> 00:32:25,880
Chill-Down-Under vlastne, ale
skrátená forma je Chill-Down.
794
00:32:25,980 --> 00:32:26,980
plakal si?
795
00:32:27,420 --> 00:32:28,280
Vôbec nie.
796
00:32:28,400 --> 00:32:29,760
Čo ťa rozplakalo?
797
00:32:31,100 --> 00:32:32,100
Pásmová choroba.
798
00:32:35,740 --> 00:32:37,700
Myslí si, že ťa bude stále
znova a znova osvetľovať.
799
00:32:38,390 --> 00:32:39,880
To bolo veľmi katastrofálne.
800
00:32:40,060 --> 00:32:41,260
Teraz sa cítim lepšie.
801
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Zaslúžim si to.
802
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Mimochodom, vynahradím si to fotoaparátom.
803
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Môžem vstúpiť?
804
00:32:52,260 --> 00:32:55,281
To je tak... Nemôžeš ma nesplodiť.
805
00:32:58,110 --> 00:32:58,447
Davis ma neopravíš.
806
00:32:58,471 --> 00:32:59,751
a ako si sa mal?
807
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
Oh, vieš?
808
00:33:03,810 --> 00:33:04,690
Áno, palec hore.
809
00:33:04,790 --> 00:33:07,450
Bože, neznášam tieto
sračky, tie kaskadérske sračky.
810
00:33:09,430 --> 00:33:10,666
Je to všetko úžasné.
811
00:33:10,690 --> 00:33:11,706
Nemusíš mi nič vysvetľovať.
812
00:33:11,730 --> 00:33:12,270
Všetko je v poriadku.
813
00:33:12,370 --> 00:33:13,370
Bola to aféra.
814
00:33:13,530 --> 00:33:14,446
Menej ako aféra.
815
00:33:14,470 --> 00:33:15,050
Aféra.
816
00:33:15,090 --> 00:33:15,810
Poradím si s tým.
817
00:33:16,015 --> 00:33:17,135
Ani by som nevedel.
818
00:33:17,260 --> 00:33:20,106
A ako je známe, ak sa pokúsite
niečo vynútiť, nebude to fungovať.
819
00:33:20,130 --> 00:33:22,107
Vieš, moja mama nútila
môjho otca športovať.
820
00:33:22,131 --> 00:33:23,211
Čo sa stalo ďalej?
821
00:33:23,790 --> 00:33:24,150
Zlomený členok.
822
00:33:24,395 --> 00:33:25,826
Prvýkrát na bežiacom páse.
823
00:33:25,850 --> 00:33:27,926
Vynútila si to, teraz má v nohe kus kovu.
824
00:33:27,950 --> 00:33:30,270
Morálka príbehu je, že
musíte byť sami sebou.
825
00:33:33,385 --> 00:33:35,545
Vieš, premýšľal som o
tom už dlho, Samantha.
826
00:33:36,620 --> 00:33:38,060
Chcel som sa za to ospravedlniť.
827
00:33:38,510 --> 00:33:39,580
Miliónkrát.
828
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Áno?
829
00:33:41,140 --> 00:33:42,980
Proste vždy, keď sa zamyslím
830
00:33:47,410 --> 00:33:49,150
nad tým, čo hovorím,
831
00:33:53,330 --> 00:33:54,330
nikdy mi to nestačí.
832
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
Žiaden problém.
833
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Existujú limity.
834
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Existujú limity.
835
00:34:06,210 --> 00:34:09,390
A sú dôležité, pretože tlak,
pod ktorým som, je obrovský.
836
00:34:09,690 --> 00:34:12,491
Ani neviete, aké ťažké je
pre mňa natočiť tento film.
837
00:34:13,345 --> 00:34:14,550
Musím sa sústrediť.
838
00:34:14,610 --> 00:34:16,630
Ak to urobíme my dvaja spolu,
839
00:34:17,920 --> 00:34:19,321
necháme to profesionálne.
840
00:34:20,530 --> 00:34:21,906
Profesionál je moje druhé meno.
841
00:34:21,930 --> 00:34:22,930
Mmm.
842
00:34:25,825 --> 00:34:27,586
Myslel som, že tvoje druhé meno je Danger?
843
00:34:27,610 --> 00:34:28,610
Je umelecké meno.
844
00:34:31,900 --> 00:34:33,290
Zavolajte profesionálne, Sievers.
845
00:34:51,955 --> 00:34:53,196
Chcete sa trochu unášať?
846
00:35:02,210 --> 00:35:03,730
Odvezieš ma do auta?
847
00:35:05,070 --> 00:35:06,070
Áno.
848
00:35:17,300 --> 00:35:18,400
Dobre, všetko je v poriadku.
849
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
To je všetko.
850
00:36:13,591 --> 00:36:14,127
Dobre, ako to bolo?
851
00:36:14,151 --> 00:36:15,427
Počkaj, tomu ešte nerozumiem.
852
00:36:15,451 --> 00:36:15,810
Už som ťa nevidel.
853
00:36:16,250 --> 00:36:18,170
Len som chcel vedieť, či si v poriadku.
854
00:36:21,030 --> 00:36:22,450
Colt, myslel som, že si mŕtvy,
855
00:36:23,050 --> 00:36:24,830
prečo si taký mačička?
856
00:36:25,870 --> 00:36:27,550
Tom, veľmi ťa prosím.
857
00:36:27,870 --> 00:36:29,450
Zasa nie som mačička.
858
00:36:31,390 --> 00:36:34,750
Dobre, ale ty zase kňučíš
mačička a tiež sa cítiš ako slaboch.
859
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
Tom?
860
00:36:36,710 --> 00:36:37,530
Colt, pozri čo.
861
00:36:37,690 --> 00:36:38,810
Len ťa chcem vidieť.
862
00:36:40,750 --> 00:36:42,450
Jodie ťa potrebuje späť na scénu, kamarát.
863
00:36:45,450 --> 00:36:48,950
A nechcem sa zúčastňovať žiadnych
vlámačiek alebo hier na hranie rolí.
864
00:36:56,030 --> 00:36:57,030
Rozumel.
865
00:38:18,740 --> 00:38:20,660
Len ťa chcem vidieť.
866
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Prečo sa mi zdáš taký povedomý?
867
00:38:35,260 --> 00:38:36,640
Colt, poznám ťa.
868
00:38:36,820 --> 00:38:39,340
Som Iggy Star, hlavná
herečka v Metal Storm.
869
00:38:41,400 --> 00:38:42,820
Som Riderova priateľka.
870
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Ste v Metal Storm?
871
00:38:44,440 --> 00:38:47,436
Hej, bol si v Car Jack, kde
ti zdvihák ukradne auto a ty
872
00:38:47,460 --> 00:38:50,521
mu strelíš do ruky a povieš
Dúfam, že dokážeš riadiť páku.
873
00:38:50,810 --> 00:38:52,636
A to je hlúpe, pretože myslíš automatické.
874
00:38:52,660 --> 00:38:53,660
Ale spôsob, akým to robíš...
875
00:39:00,520 --> 00:39:01,880
Som len kaskadér.
876
00:39:02,500 --> 00:39:04,100
Obaja sme v Metal Storm, vy dvaja.
877
00:39:04,160 --> 00:39:05,180
Klameš.
878
00:39:05,220 --> 00:39:06,920
Stále pracujeme na Metal Storm.
879
00:39:07,060 --> 00:39:14,600
My dvaja, vy dvaja.
880
00:39:26,460 --> 00:39:28,140
To je kto z rekvizity?
881
00:39:28,880 --> 00:39:30,800
Som dobrá herečka.
882
00:39:31,640 --> 00:39:35,717
Hej, ak si naozaj v Metal
Storm, prečo tu číhaš?
883
00:39:35,741 --> 00:39:37,940
Snažím sa nájsť Jazdcov.
884
00:39:38,080 --> 00:39:40,300
Momentálne je úplne
ukameňovaný a má paranoju.
885
00:39:40,380 --> 00:39:41,820
Myslí si, že ho chce niekto zabiť.
886
00:39:42,060 --> 00:39:45,840
A ja som len povedal, ak
nedokončíš Metal Storm, zabijem ťa.
887
00:39:47,490 --> 00:39:51,100
Dejú sa tu nejaké temné sračky a
čím skôr odtiaľto vypadnem, tým lepšie.
888
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
Wow.
889
00:39:55,400 --> 00:39:56,921
Máte nejakú predstavu, kde ho nájdem?
890
00:39:57,820 --> 00:39:59,820
Išiel by som do klubu, kde sa fláka.
891
00:40:00,165 --> 00:40:02,046
Ale nemôžete tam dostať vzhľad Porvo.
892
00:40:03,220 --> 00:40:04,220
Čo je to Porvo?
893
00:40:04,340 --> 00:40:05,340
Chudák ako ty
894
00:40:05,740 --> 00:40:06,740
Oh.
895
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
V pohode.
896
00:40:08,380 --> 00:40:10,240
O čom je bunda
kaskadérskeho tímu Miami Vice?
897
00:40:10,740 --> 00:40:12,480
Oh, to bola moja úplne
prvá kaskadérska show.
898
00:40:13,215 --> 00:40:15,420
Musel som preskočiť cez ohnivý kruh v člne.
899
00:40:15,670 --> 00:40:18,551
Dostal som sa tak dobre, že som to v jednom
momente mohol robiť so zviazanými rukami.
900
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Wow.
901
00:40:21,260 --> 00:40:22,541
Myslíš si, že si naozaj skvelý.
902
00:40:24,740 --> 00:40:26,160
Teda, pýtali ste sa.
903
00:40:26,640 --> 00:40:28,180
Dnes je v klube Neon Night.
904
00:40:28,400 --> 00:40:31,036
Vždy je tam s istým Dunom,
ktorý je drogovým sluhom.
905
00:40:31,060 --> 00:40:32,820
Na lebke má tetovanie leoparda.
906
00:40:33,500 --> 00:40:35,180
Ak vám to dovolíme, nedostanú sa tam.
907
00:40:35,320 --> 00:40:36,656
Takže sa cíť ako Tom.
908
00:40:36,680 --> 00:40:38,796
Si kaskadér, vieš ako to funguje, však?
909
00:40:38,820 --> 00:40:40,736
Áno, správam sa, akoby som
910
00:40:40,760 --> 00:40:42,780
vlastnil všetko a všetkých a že
žiadne z mojich činov nemá následky.
911
00:40:45,740 --> 00:40:46,920
Robím to tak?
912
00:40:48,340 --> 00:40:50,640
Preboha, to je Tom Ryder?
913
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
Tom, Tom, Tom, Tom!
914
00:40:55,120 --> 00:40:57,140
Áno, áno, Iggy povedal,
že chceš ku mne prísť.
915
00:40:57,440 --> 00:40:59,476
Sadni si, napi sa, hej,
napi sa mu, čo chceš?
916
00:40:59,500 --> 00:41:00,696
Ach nie, nie, nič nepotrebujem.
917
00:41:00,720 --> 00:41:01,877
Práve hľadám Rydera.
918
00:41:01,901 --> 00:41:02,901
Videl si ho?
919
00:41:04,080 --> 00:41:05,240
Získajte mu Shirley Temple.
920
00:41:05,320 --> 00:41:06,480
Sadni si, brat, sadni si.
921
00:41:06,620 --> 00:41:08,760
Úprimne, bez urážky, pán Toon.
922
00:41:08,820 --> 00:41:09,860
Len chcem nájsť Rydera.
923
00:41:10,700 --> 00:41:12,780
Prečo sa nikto nikdy nechce
rozprávať s drogovým dílerom?
924
00:41:17,440 --> 00:41:21,920
Prepáč, ja... Nechcel som byť neúctivý.
925
00:41:22,020 --> 00:41:24,836
Práve som mal dlhý deň,
Ryder sa neukázal v práci.
926
00:41:24,860 --> 00:41:25,560
Ale to sa stalo rýchlo.
927
00:41:25,740 --> 00:41:27,100
Robili ste dnes kaskadérsky kúsok?
928
00:41:27,300 --> 00:41:28,980
Áno, len jedno auto sa prevrátilo.
929
00:41:29,180 --> 00:41:30,260
Práve ste prehodili jednu tyč?
930
00:41:31,900 --> 00:41:32,560
Rod sa prevrátil?
931
00:41:32,600 --> 00:41:34,480
Skvelé, to nemôžeš byť ty, môj muž.
932
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
To je moja práca.
933
00:41:36,160 --> 00:41:37,336
Hej, preto ťa mám tak rád.
934
00:41:37,360 --> 00:41:38,680
Robíš ťažké sračky.
935
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Dostanete za to Oscara?
936
00:41:41,220 --> 00:41:42,520
Aké kaskadérske kúsky?
937
00:41:45,760 --> 00:41:46,160
Nie.
938
00:41:46,600 --> 00:41:48,120
Hej, poďme k vyrážkovým hrdinom.
939
00:41:48,880 --> 00:41:49,700
Sadnite si, vypite.
940
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Áno.
941
00:41:55,140 --> 00:41:57,220
Neberte to proti mne,
ale karikatúry mám radšej.
942
00:41:57,280 --> 00:41:59,837
V akčných filmoch chcú
vždy urobiť všetko skutočné.
943
00:41:59,861 --> 00:42:00,297
Čo je?
944
00:42:00,321 --> 00:42:01,700
Ale nič tam nie je skutočné.
945
00:42:01,820 --> 00:42:03,660
Je to film, nie je na ňom nič skutočné.
946
00:42:04,800 --> 00:42:06,280
Preto mám rád kreslené filmy.
947
00:42:06,340 --> 00:42:08,420
Pretože karikatúry
nepredstierajú, že sú skutočné.
948
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Páči sa mi to.
949
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
Poznáte Dumbo?
950
00:42:12,600 --> 00:42:13,400
Áno, Dumbo.
951
00:42:13,620 --> 00:42:15,120
Dumbo mi zmenil život.
952
00:42:15,580 --> 00:42:18,083
Poznáte časť, kde Dumbo
vypije zlé šampanské
953
00:42:18,107 --> 00:42:20,596
a začne spievať sprievod
Roselle Francúzky a podobne.
954
00:42:20,620 --> 00:42:22,760
Áno, prosím, nahrám to malé CD.
955
00:42:23,260 --> 00:42:26,180
Hej, prestaň na chvíľu.
956
00:42:27,320 --> 00:42:28,397
Poďte s nami.
957
00:42:28,421 --> 00:42:31,160
Poď, urobíme naozaj útulný motel, dobre?
958
00:43:04,190 --> 00:43:05,190
presne tak.
959
00:43:09,510 --> 00:43:12,030
Takže poďme.
960
00:43:12,070 --> 00:43:18,130
Počkaj, čo to robíme?
961
00:43:18,650 --> 00:43:19,710
Oh, tu je!
962
00:43:21,030 --> 00:43:23,010
Pozor, tu je!
963
00:43:23,330 --> 00:43:23,970
Áno?
964
00:43:24,050 --> 00:43:24,947
Neberte to proti mne,
ale mám rád karikatúry!
965
00:43:24,971 --> 00:43:25,430
Neber to proti mne.
966
00:43:25,610 --> 00:43:27,250
Nie nie nie nie!
967
00:43:27,390 --> 00:43:27,967
Ja to nedokážem.
968
00:43:27,991 --> 00:43:29,987
Oh, nezaujíma ma to.
969
00:43:30,011 --> 00:43:30,307
Vráť sa.
970
00:43:30,331 --> 00:43:31,411
Povedz mi to isté!
971
00:43:31,450 --> 00:43:33,330
Ospravedlňujem sa, stále
som mal niekoľko chýb.
972
00:43:44,850 --> 00:43:45,990
Čo tu robíš?
973
00:43:46,210 --> 00:43:47,210
Vieš čo robím.
974
00:43:48,450 --> 00:43:50,130
Ste jednoznačne liečivá bylina.
975
00:43:50,190 --> 00:43:53,030
Ty si jasne... No, na toto nemáme čas.
976
00:44:03,650 --> 00:44:04,650
Čo to bolo?
977
00:44:05,830 --> 00:44:06,190
Brat!
978
00:44:06,830 --> 00:44:07,990
Hej, upokoj sa, kľud!
979
00:44:08,110 --> 00:44:08,490
Ukľudni sa!
980
00:44:08,550 --> 00:44:09,030
Upokojte sa!
981
00:44:09,170 --> 00:44:10,546
Som zamilovaný a nie bojovník, dobre?
982
00:44:10,570 --> 00:44:12,807
Zaplatili mi, aby som
ti dal niečo do nápoja.
983
00:44:12,831 --> 00:44:13,831
Kto je ona?
984
00:44:14,070 --> 00:44:15,430
Šéf Rider Security.
985
00:44:15,870 --> 00:44:18,150
Niekedy mu dodávam drogy
do hotela Spendertelten, dobre?
986
00:44:18,490 --> 00:44:19,490
Ktorá miestnosť?
987
00:44:19,530 --> 00:44:20,730
Neviem, to sa mení.
988
00:44:20,910 --> 00:44:22,610
Opýtajte sa Kevina na ovocný tanier.
989
00:44:22,710 --> 00:44:24,850
Kevin, KEVIN.
990
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
Poznáš Kevina?
991
00:44:26,710 --> 00:44:27,990
Kevina samozrejme nepoznám.
992
00:44:28,130 --> 00:44:29,286
Potom sa stretnete s Kevinom.
993
00:44:29,310 --> 00:44:30,470
Opýtajte sa ho na ovocný tanier.
994
00:44:30,550 --> 00:44:31,750
A on vám dá kľúč.
995
00:44:33,050 --> 00:44:33,910
Ako dlho to trvá?
996
00:44:34,030 --> 00:44:34,350
Čo?
997
00:44:34,450 --> 00:44:35,530
Ako dlho to bude trvať?
998
00:44:35,570 --> 00:44:36,570
Nerozumiem ani slovo!
999
00:44:36,610 --> 00:44:39,130
Ako dlho to trvá?
1000
00:44:39,990 --> 00:44:41,550
Keď prestaneš vidieť jednorožce.
1001
00:44:47,500 --> 00:44:48,580
Dobrý deň, rád by som videl Kevina.
1002
00:44:49,820 --> 00:44:51,320
Kevin, prestaň.
1003
00:44:51,660 --> 00:44:53,116
Dobre, možno mi pomôžeš.
1004
00:44:53,140 --> 00:44:54,380
Chcel by som ovocný tanier.
1005
00:44:55,300 --> 00:44:56,300
OK.
1006
00:44:56,490 --> 00:44:59,140
Ak chceš, zavolám izbovú službu.
1007
00:44:59,460 --> 00:45:00,760
Neviem, či to tak funguje.
1008
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
máš izbu?
1009
00:45:02,320 --> 00:45:03,696
Mal by som... Potrebujem izbu?
1010
00:45:03,720 --> 00:45:06,397
Za ten či... ja, uh... ovocný tanier?
1011
00:45:06,421 --> 00:45:07,421
Na ovocný tanier.
1012
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Wow.
1013
00:45:09,940 --> 00:45:10,300
Ahoj.
1014
00:45:10,360 --> 00:45:11,157
Toto je nádherný pohľad.
1015
00:45:11,181 --> 00:45:11,316
Ahoj.
1016
00:45:11,340 --> 00:45:12,160
Čo máš s tvárou?
1017
00:45:12,220 --> 00:45:13,220
Ahoj.
1018
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
OK.
1019
00:45:14,700 --> 00:45:15,060
Ospravedlnte ma.
1020
00:45:15,120 --> 00:45:15,580
Je všetko v poriadku?
1021
00:45:15,620 --> 00:45:16,537
Čo sa s tebou deje?
1022
00:45:16,561 --> 00:45:17,300
Rád ťa vidím.
1023
00:45:17,360 --> 00:45:18,240
Vyzeráš hrozne.
1024
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
Vyzeráš nádherne.
1025
00:45:19,460 --> 00:45:20,300
spadol si?
1026
00:45:20,460 --> 00:45:21,180
Čo sa ti stalo?
1027
00:45:21,460 --> 00:45:22,640
Oh, si taká krásna.
1028
00:45:23,060 --> 00:45:23,596
Naozaj šialené.
1029
00:45:23,620 --> 00:45:24,300
Hej, tvoja tvár krváca.
1030
00:45:24,560 --> 00:45:24,780
Čo?
1031
00:45:24,920 --> 00:45:25,520
Čo sa stalo?
1032
00:45:25,780 --> 00:45:27,420
Oh, oh, išiel som si zabehať.
1033
00:45:27,520 --> 00:45:28,177
Bol som behať.
1034
00:45:28,201 --> 00:45:30,760
Docela nezvyčajný joggingový outfit.
1035
00:45:30,900 --> 00:45:31,260
čo?
1036
00:45:31,540 --> 00:45:31,720
Áno.
1037
00:45:31,880 --> 00:45:34,480
Áno, na letisku mi dali nesprávnu batožinu.
1038
00:45:34,600 --> 00:45:35,717
To, uh, to funguje.
1039
00:45:35,741 --> 00:45:37,020
Je to len trochu smiešne.
1040
00:45:37,400 --> 00:45:39,636
Ak by som mal hrať Ridera,
myslel som si, že to trochu prebudím.
1041
00:45:39,660 --> 00:45:41,826
Vieš, ja... Vyzeráš ako
by si bol na drogách.
1042
00:45:41,850 --> 00:45:43,816
Som mierne rozlietaný.
1043
00:45:43,840 --> 00:45:47,140
Vieš, ak moja, moja žartovná
úroveň klesne, znížim to.
1044
00:45:48,200 --> 00:45:48,560
OK.
1045
00:45:48,660 --> 00:45:49,660
Je to niečo nové?
1046
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
Hmm,
1047
00:45:51,160 --> 00:45:52,180
to je niečo nové?
1048
00:45:52,360 --> 00:45:52,880
Čo?
1049
00:45:52,960 --> 00:45:53,737
Je to niečo nové?
1050
00:45:53,761 --> 00:45:54,260
Je váš účes nový?
1051
00:45:54,440 --> 00:45:55,540
Áno, strih je nový.
1052
00:45:55,580 --> 00:45:56,720
Toto je nový účes.
1053
00:45:56,800 --> 00:45:57,100
Krásne.
1054
00:45:57,140 --> 00:45:57,990
Máte nové číslo.
1055
00:45:58,020 --> 00:45:58,590
Sme si kvit.
1056
00:45:58,620 --> 00:46:00,180
Teraz je to medzi nami remíza.
1057
00:46:00,800 --> 00:46:01,160
Ano.
1058
00:46:01,760 --> 00:46:03,440
Je tu pre mňa veľa nových vecí.
1059
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
Naučil som sa o sebe veľa
za... napríklad pár hodín.
1060
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Áno,
1061
00:46:11,200 --> 00:46:15,420
ale ako má robiť špičkovú
prácu, keď ju neustále pokutujete?
1062
00:46:18,540 --> 00:46:18,900
OK.
1063
00:46:18,950 --> 00:46:20,156
Zobrali by ste si prosím svoje veci?
1064
00:46:20,180 --> 00:46:21,180
Musíme... Dobre.
1065
00:46:21,240 --> 00:46:22,036
Naozaj sa poponáhľajte.
1066
00:46:22,060 --> 00:46:22,160
Áno.
1067
00:46:22,200 --> 00:46:22,680
Čo sa deje?
1068
00:46:22,760 --> 00:46:23,760
Vážne teraz.
1069
00:46:24,010 --> 00:46:27,180
Bože, ty... vyzeráš, akoby
si bol zaneprázdnený.
1070
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Áno, veľmi zaneprázdnená, Gail.
1071
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
Áno dobre.
1072
00:46:30,070 --> 00:46:31,376
Veľa behania, však, Gail?
1073
00:46:31,400 --> 00:46:32,616
Vyriešime to pri drinku.
1074
00:46:32,640 --> 00:46:36,760
Teraz mám štúdio tak hlboko v
zadku, že ho môžem ochutnať.
1075
00:46:36,840 --> 00:46:37,640
Potrebujeme tretie dejstvo.
1076
00:46:37,800 --> 00:46:37,900
Dobre.
1077
00:46:38,250 --> 00:46:39,740
Máte problém s tretím dielom?
1078
00:46:39,960 --> 00:46:41,057
Ideme... už ideme.
1079
00:46:41,081 --> 00:46:41,077
Stále potrebujem.
1080
00:46:41,101 --> 00:46:41,677
Potom to zvládneme.
1081
00:46:41,701 --> 00:46:42,480
Stále ju prepisujem.
1082
00:46:42,560 --> 00:46:43,160
Urobte to teraz.
1083
00:46:43,420 --> 00:46:46,020
Štúdio chce, aby som
prekrútil milostný príbeh.
1084
00:46:46,120 --> 00:46:47,420
Chcú šťastný koniec.
1085
00:46:47,480 --> 00:46:48,480
Všetko by malo byť ružové.
1086
00:46:48,540 --> 00:46:51,900
Myslia si, že by bolo
1087
00:46:51,924 --> 00:46:55,260
fajn, keby som vychádzala z reality, no
väčšina príbehov o láske sa nekončí dobre.
1088
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
Bohužiaľ.
1089
00:46:57,160 --> 00:46:57,880
Rozumieš?
1090
00:46:58,070 --> 00:47:00,020
Vidím to úplne inak ako ty,
1091
00:47:00,120 --> 00:47:02,780
mali by sme o tom znova diskutovať.
1092
00:47:02,960 --> 00:47:03,957
Áno, mali by sme.
1093
00:47:03,981 --> 00:47:04,580
Toto je dôležité.
1094
00:47:04,890 --> 00:47:05,890
Je koniec.
1095
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
OK.
1096
00:47:09,480 --> 00:47:10,480
pane.
1097
00:47:10,980 --> 00:47:11,420
Hm?
1098
00:47:11,900 --> 00:47:12,340
Ahoj.
1099
00:47:12,560 --> 00:47:13,000
Áno.
1100
00:47:13,340 --> 00:47:13,780
Ahoj.
1101
00:47:13,880 --> 00:47:16,720
Počul som, že máte záujem o ovocný tanier.
1102
00:47:21,080 --> 00:47:23,840
Tu, on je... on je... je na ľade.
1103
00:47:44,590 --> 00:47:45,030
Tu.
1104
00:47:45,460 --> 00:47:46,230
To je všetko.
1105
00:47:46,370 --> 00:47:47,370
Ospravedlnte ma.
1106
00:48:32,900 --> 00:48:33,340
Ahoj?
1107
00:48:33,590 --> 00:48:35,031
Čo si myslíte o rozdelenej obrazovke?
1108
00:48:35,460 --> 00:48:35,900
Jodie?
1109
00:48:36,340 --> 00:48:36,780
Áno?
1110
00:48:37,170 --> 00:48:38,360
Môžem zavolať?
1111
00:48:38,480 --> 00:48:39,760
Myslel si, že to mám kričať?
1112
00:48:40,720 --> 00:48:41,720
Áno, samozrejme.
1113
00:48:42,540 --> 00:48:44,537
Potom... budeme o tom diskutovať.
1114
00:48:44,561 --> 00:48:45,881
Pöst, momentálne nerobím nič iné.
1115
00:48:47,760 --> 00:48:48,160
Rozdelená obrazovka.
1116
00:48:48,560 --> 00:48:48,960
Áno?
1117
00:48:49,060 --> 00:48:50,878
Myslíte si, že je to nostalgické a
1118
00:48:50,902 --> 00:48:53,000
super cool alebo je to len zbytočný trik?
1119
00:48:55,100 --> 00:48:56,496
Hm... Myslím, že by to bolo super.
1120
00:48:56,520 --> 00:48:56,840
Mmm.
1121
00:48:57,380 --> 00:48:59,420
Áno, ako to chcete použiť?
1122
00:48:59,560 --> 00:49:00,300
Myslím, odpáliť.
1123
00:49:00,480 --> 00:49:01,480
Povedz mi všetko.
1124
00:49:01,650 --> 00:49:02,960
Povedz mi o svojej vízii.
1125
00:49:03,420 --> 00:49:05,457
No, myslím, že je dobré,
že sú na tom súčasne.
1126
00:49:05,481 --> 00:49:07,541
Plátno a predsa v iných svetoch.
1127
00:49:07,770 --> 00:49:09,320
Vizuálne aj emocionálne.
1128
00:49:09,980 --> 00:49:12,960
Medzi milencami je
skutočne markantná priepasť.
1129
00:49:13,260 --> 00:49:14,260
A to chcem.
1130
00:49:17,700 --> 00:49:18,760
Chcete medzeru?
1131
00:49:18,820 --> 00:49:19,940
Chcem medzeru, správne.
1132
00:49:24,400 --> 00:49:24,820
Hm.
1133
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Trochu mi je to divné.
1134
00:49:26,000 --> 00:49:28,510
Nemal som pocit, že
medzi nimi dvoma stojí veľa.
1135
00:49:28,540 --> 00:49:30,100
Vôbec nepoznáš scenár.
1136
00:49:31,380 --> 00:49:31,770
Pff.
1137
00:49:31,800 --> 00:49:35,070
Viem len, že mimozemská
dáma a kovboj majú problémy
1138
00:49:35,090 --> 00:49:38,060
ktoré sú podľa mňa
viac než zvládnuteľné.
1139
00:49:38,640 --> 00:49:39,060
Jodie?
1140
00:49:39,420 --> 00:49:39,760
Joe?
1141
00:49:39,980 --> 00:49:40,980
Ako je to, že?
1142
00:49:41,640 --> 00:49:42,640
Riešiteľné problémy?
1143
00:49:42,780 --> 00:49:45,100
Mimozemšťania nechali všetko na
Zemi v troskách.
1144
00:49:45,360 --> 00:49:47,880
A potom štúdio chce
číslo láska-dobýva-všetko.
1145
00:49:49,060 --> 00:49:50,180
Tomu druhému neverím.
1146
00:49:51,160 --> 00:49:54,040
No musím sa priznať, že
ma prekvapuje, že to poviete.
1147
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Ako to?
1148
00:49:57,600 --> 00:49:59,640
No, som len chlapec v neónovom obleku,
1149
00:49:59,664 --> 00:50:01,716
ktorý stojím pred dievčaťom
a pripomínam jej, že
1150
00:50:01,740 --> 00:50:03,626
Notting Hill je jej obľúbený film a že
1151
00:50:03,650 --> 00:50:05,760
vlastne každé Vianoce pozerá Lásku.
1152
00:50:05,825 --> 00:50:08,906
Tento rok som to videl znova
a vlastne sa mi to nepáčilo.
1153
00:50:10,600 --> 00:50:12,076
Wow, je to horšie, ako som si myslel.
1154
00:50:12,100 --> 00:50:12,216
Áno, som na konci.
1155
00:50:12,240 --> 00:50:13,875
Pre Notting Hill to bol smutný deň,
1156
00:50:13,899 --> 00:50:15,796
tento šťastne až do smrti gýč.
1157
00:50:15,820 --> 00:50:16,657
Ruším predplatné.
1158
00:50:16,681 --> 00:50:18,416
V Notting Hill som nevidel šťastný koniec.
1159
00:50:18,440 --> 00:50:19,060
O čom to rozprávaš?
1160
00:50:19,120 --> 00:50:19,760
Samozrejme, že tam bol jeden.
1161
00:50:19,800 --> 00:50:20,020
Ty už?
1162
00:50:20,140 --> 00:50:20,620
Áno, samozrejme.
1163
00:50:20,800 --> 00:50:22,699
Ona je, oni sú na lavičke v
parku, ona si položí svoje.
1164
00:50:22,723 --> 00:50:24,536
Hlavu na jeho kolene,
je to normálne dievča.
1165
00:50:24,560 --> 00:50:26,357
Možno, ale nevieme s istotou, či
1166
00:50:26,381 --> 00:50:28,080
bude opäť pracovať na ulici.
1167
00:50:28,480 --> 00:50:31,140
Vieme len to, že na začiatku je
ochotná urobiť takmer čokoľvek.
1168
00:50:31,180 --> 00:50:32,180
Len nie na bozkávanie.
1169
00:50:32,285 --> 00:50:33,976
A nakoniec ho nechá pobozkať.
1170
00:50:34,000 --> 00:50:34,177
Nie.
1171
00:50:34,201 --> 00:50:35,440
A to nám dáva nádej.
1172
00:50:35,875 --> 00:50:38,096
Dôstojnosť Julie Roberts
len získavate cez dílera.
1173
00:50:38,120 --> 00:50:39,200
Nie, to je Pretty Woman.
1174
00:50:39,240 --> 00:50:40,456
Tam je dámou noci.
1175
00:50:40,480 --> 00:50:43,136
A myslím, Notting Hill,
je tam slávna herečka.
1176
00:50:43,160 --> 00:50:44,240
Len ma nepočúvaj.
1177
00:50:44,300 --> 00:50:45,080
Čo ja viem?
1178
00:50:45,180 --> 00:50:46,220
Vy ste riaditeľ.
1179
00:50:46,640 --> 00:50:48,240
Robíte správne rozhodnutia.
1180
00:50:48,280 --> 00:50:50,226
Myslím len pre niekoho, ako som ja, komu
1181
00:50:50,250 --> 00:50:52,377
chýba pochopenie pre
takúto detskú metaforu.
1182
00:50:52,401 --> 00:50:55,281
Aj keď nerozumiete
hlbšej metafore, uvidíte ju.
1183
00:50:55,540 --> 00:50:57,577
Zaručene medzi nimi uvidíte
1184
00:50:57,601 --> 00:50:59,460
oslnivú čiaru a prajeme si, aby vybledla.
1185
00:51:00,110 --> 00:51:01,471
Ale možno to nikdy nevybledne.
1186
00:51:01,800 --> 00:51:02,800
Hmm,
1187
00:51:03,280 --> 00:51:04,176
možno to nikdy nezmizne.
1188
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
Rozumiem, rozumiem.
1189
00:51:05,720 --> 00:51:06,720
Áno.
1190
00:51:08,650 --> 00:51:10,240
Ale ktovie, že?
1191
00:51:10,380 --> 00:51:13,640
Pretože v tejto chvíli vieme len to,
že kovboj má mimozemšťana rád.
1192
00:51:14,975 --> 00:51:17,216
Ale páči sa mimozemšťanovi
aj kovboj, keby to vedela?
1193
00:51:19,180 --> 00:51:19,580
Jasne.
1194
00:51:19,855 --> 00:51:20,855
Pretože majú problémy.
1195
00:51:21,720 --> 00:51:23,800
Pretože ona je mimozemšťanka a on kovboj.
1196
00:51:24,260 --> 00:51:25,300
A to je problém.
1197
00:51:25,780 --> 00:51:27,720
Je to však neprekonateľný problém?
1198
00:51:27,780 --> 00:51:28,780
Otázka.
1199
00:51:29,520 --> 00:51:30,880
Skúsia to vôbec?
1200
00:51:32,020 --> 00:51:33,020
Co si myslis?
1201
00:51:35,505 --> 00:51:36,866
Myslíš, že sa o to pokúsia?
1202
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
Myslím...
1203
00:51:42,040 --> 00:51:43,721
Myslím, že to bol skvelý brainstorming.
1204
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
A?
1205
00:51:50,340 --> 00:51:51,941
Robíš to teraz s rozdelenou obrazovkou?
1206
00:51:52,690 --> 00:51:53,771
Mám lepší nápad.
1207
00:51:55,960 --> 00:51:57,121
Myslím, že ho nepotrebuješ.
1208
00:51:57,470 --> 00:51:59,627
Myslím si, že spojenie
medzi týmito dvoma postavami
1209
00:51:59,651 --> 00:52:01,790
je také silné, že medzi
nimi nemôže nič prísť.
1210
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
Jodie?
1211
00:52:06,230 --> 00:52:07,230
Jodie... Jodie?
1212
00:52:31,560 --> 00:52:32,000
Ahoj?
1213
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
Mŕtvy muž na ľade.
1214
00:52:33,520 --> 00:52:34,520
Čo?
1215
00:52:35,300 --> 00:52:38,340
V hotelovej izbe je
mŕtve telo na ľade, Gale.
1216
00:52:39,260 --> 00:52:40,820
Počkaj, prepáč, o čom to hovoríš?
1217
00:52:41,000 --> 00:52:43,276
No ak sa vám to zdá nelogické,
ucho si neobjednávajte.
1218
00:52:43,300 --> 00:52:46,340
Piccone, vážne mi chceš povedať,
že si videl mŕtveho človeka?
1219
00:52:46,700 --> 00:52:47,460
Áno, Gale.
1220
00:52:47,580 --> 00:52:48,580
Na skalách.
1221
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
A v hoteli.
1222
00:52:50,220 --> 00:52:51,240
V ktorom hoteli?
1223
00:52:51,600 --> 00:52:53,300
Kde som ťa práve videl, Gale.
1224
00:52:53,500 --> 00:52:54,980
Bol mŕtvy, Gale.
1225
00:52:55,255 --> 00:52:56,460
Bol už mŕtvy.
1226
00:52:57,260 --> 00:52:57,620
Idiot.
1227
00:52:57,700 --> 00:52:58,776
Ako si sa tam dostal?
1228
00:52:58,800 --> 00:53:01,000
Gale, požiadal si ma o to, dobre?
1229
00:53:01,120 --> 00:53:02,440
Tak to teraz prosím nevzdávajte.
1230
00:53:02,500 --> 00:53:03,556
Nevadí, som úplne vyčerpaný.
1231
00:53:03,580 --> 00:53:06,000
Bol som v Ryderovom byte,
ako ste sa pýtali, rozumiete?
1232
00:53:06,160 --> 00:53:07,717
A bol tam Iggy s mečom.
1233
00:53:07,741 --> 00:53:09,438
Dala mi vojenský oblek a vzala ma k nemu.
1234
00:53:09,462 --> 00:53:11,116
Muž poslaný s láskou z lebky.
1235
00:53:11,140 --> 00:53:12,660
Ten chlap sa volá Duna.
1236
00:53:13,100 --> 00:53:15,620
A potom Dunes Heavies udrel moju Shirley.
1237
00:53:15,660 --> 00:53:16,840
To nebolo vtipné, Gale.
1238
00:53:16,920 --> 00:53:18,880
Myslím, že ma chceli zabiť, Gale.
1239
00:53:19,400 --> 00:53:20,840
Choď preč a upokoj sa.
1240
00:53:21,120 --> 00:53:22,620
O všetko ostatné sa postarám.
1241
00:53:22,820 --> 00:53:23,820
Zastavte pravidlá.
1242
00:53:23,880 --> 00:53:24,020
Oh.
1243
00:53:24,220 --> 00:53:25,280
Polícia musí prísť.
1244
00:53:25,360 --> 00:53:26,360
Si veľmi agresívny.
1245
00:53:26,580 --> 00:53:26,920
Prepáč.
1246
00:53:27,060 --> 00:53:27,976
Nechcel som kričať.
1247
00:53:28,000 --> 00:53:28,720
Polícia musí prísť.
1248
00:53:28,860 --> 00:53:30,076
Nerozprávaš sa s políciou.
1249
00:53:30,100 --> 00:53:30,800
Zavolám.
1250
00:53:30,940 --> 00:53:32,877
Ale určite zavolám políciu.
1251
00:53:32,901 --> 00:53:34,181
Nerozprávaš sa s políciou.
1252
00:53:34,980 --> 00:53:35,300
Odpustenie.
1253
00:53:35,370 --> 00:53:36,020
Počkaj, kto je tam?
1254
00:53:36,080 --> 00:53:37,020
Kto je tam?
1255
00:53:37,100 --> 00:53:37,680
Polícia.
1256
00:53:37,720 --> 00:53:38,416
Porozprávam sa s nimi.
1257
00:53:38,440 --> 00:53:38,640
Nie nie nie.
1258
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Nehovorte nám...
1259
00:53:42,320 --> 00:53:44,520
Je tu absolútny zákaz rebríkov.
1260
00:53:49,200 --> 00:53:50,200
Prepáčte.
1261
00:53:50,280 --> 00:53:52,440
Len som sa chcel uistiť,
že sme tu len my dvaja.
1262
00:53:53,480 --> 00:53:54,796
Ja... som tu, kamarát.
1263
00:53:54,820 --> 00:53:56,140
Chcem nahlásiť trestný čin.
1264
00:53:56,260 --> 00:53:56,580
OK.
1265
00:53:56,680 --> 00:53:57,780
Ľadovo studená vražda.
1266
00:54:04,180 --> 00:54:06,700
Áno... stále dostaneš lístok, kamarát.
1267
00:54:07,340 --> 00:54:08,340
Ach...
1268
00:54:11,680 --> 00:54:12,780
musím to povedať Jodie.
1269
00:54:13,060 --> 00:54:14,220
A čo mŕtvy muž?
1270
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
Ako vieš, že je mŕtvy?
1271
00:54:15,720 --> 00:54:17,200
Možno bol len... v bezvedomí.
1272
00:54:17,260 --> 00:54:17,740
Na ľade?
1273
00:54:18,040 --> 00:54:19,040
Áno.
1274
00:54:19,140 --> 00:54:21,300
Ľadové kúpele sú mimoriadne
nápomocné proti zápalom.
1275
00:54:21,600 --> 00:54:23,520
A zabudol si, že si bol vysoko?
1276
00:54:23,660 --> 00:54:26,437
Ako by som mohol, keď
na to celý čas nadávaš?
1277
00:54:26,461 --> 00:54:26,600
OK.
1278
00:54:26,640 --> 00:54:28,576
Môžem ťa na chvíľu prerušiť?
1279
00:54:28,600 --> 00:54:30,977
Čokoľvek si včera povedal Jodie... Neviem,
1280
00:54:31,001 --> 00:54:32,156
vážne ju to dojalo.
1281
00:54:32,180 --> 00:54:32,657
Prečo teda?
1282
00:54:32,681 --> 00:54:36,240
A teraz musím postaviť nákladné
auto, aby som skočil 75 metrov.
1283
00:54:36,320 --> 00:54:36,400
Čo?
1284
00:54:36,520 --> 00:54:37,520
Za deň a pol.
1285
00:54:37,740 --> 00:54:38,816
Vlastne to znie celkom fajn.
1286
00:54:38,840 --> 00:54:40,900
A navyše... dnešná bojová scéna?
1287
00:54:41,160 --> 00:54:43,736
Jodie sa rozhodla, že to chce
všetko nakrútiť na jeden záber.
1288
00:54:43,760 --> 00:54:44,340
Jeden výstrel.
1289
00:54:44,500 --> 00:54:46,156
Potom ste mu povedali o jednorázovke?
1290
00:54:46,180 --> 00:54:46,480
Áno.
1291
00:54:46,520 --> 00:54:47,520
Oh, super.
1292
00:54:47,600 --> 00:54:47,880
Alebo?
1293
00:54:48,040 --> 00:54:48,300
Áno.
1294
00:54:48,480 --> 00:54:49,880
Som rád, že to tiež považuje za skvelé.
1295
00:54:50,420 --> 00:54:51,420
Môžeme sa na chvíľu porozprávať?
1296
00:54:51,560 --> 00:54:53,160
Dobre, takže tá scéna potom...
1297
00:54:53,680 --> 00:54:54,877
Ryder sa tuším neukázal.
1298
00:54:54,901 --> 00:54:55,220
Áno.
1299
00:54:55,620 --> 00:54:59,700
Je zaujímavé, že to hovoríš, pretože presne
o tom som sa s tebou chcel porozprávať.
1300
00:54:59,860 --> 00:55:00,240
Ja tiež.
1301
00:55:00,360 --> 00:55:01,617
Vôbec ho nepotrebujeme.
1302
00:55:01,641 --> 00:55:02,641
Áno.
1303
00:55:02,680 --> 00:55:02,980
Nepotrebujeme ho.
1304
00:55:03,080 --> 00:55:04,636
Včera večer som mal zjavenie.
1305
00:55:04,660 --> 00:55:05,220
Hovorím Ti.
1306
00:55:05,320 --> 00:55:05,740
Minulú noc?
1307
00:55:05,860 --> 00:55:06,976
Bola som taká vzrušená.
1308
00:55:07,000 --> 00:55:07,140
Áno.
1309
00:55:07,220 --> 00:55:09,316
A potom mi bolo po našom
rozhovore všetko krištáľovo jasné.
1310
00:55:09,340 --> 00:55:09,600
naozaj?
1311
00:55:09,740 --> 00:55:10,000
Áno.
1312
00:55:10,060 --> 00:55:11,600
Tretie dejstvo, táto scéna, všetko.
1313
00:55:11,680 --> 00:55:13,136
Bol som úplne... Po našom rozhovore?
1314
00:55:13,160 --> 00:55:13,280
Áno.
1315
00:55:13,340 --> 00:55:15,220
Bol som šokovaný, keď si sa objavil.
1316
00:55:15,380 --> 00:55:15,660
Áno.
1317
00:55:16,040 --> 00:55:16,360
Áno.
1318
00:55:16,420 --> 00:55:18,120
To bolo... šokujúce.
1319
00:55:18,240 --> 00:55:20,168
Ale potom ma napadlo, či si
1320
00:55:20,192 --> 00:55:21,900
sa objavil presne v správnom čase.
1321
00:55:21,960 --> 00:55:24,580
A vždy som to chcel
dosiahnuť prostredníctvom akcie.
1322
00:55:24,640 --> 00:55:25,716
Ale to nefungovalo.
1323
00:55:25,740 --> 00:55:28,540
Toto je... tento pocit snahy o lásku.
1324
00:55:28,660 --> 00:55:31,376
Vieš, myslím, ako ďaleko
zájdeš za osobou, ktorú miluješ?
1325
00:55:31,400 --> 00:55:32,400
A...
1326
00:55:32,680 --> 00:55:33,177
rozumieš?
1327
00:55:33,201 --> 00:55:34,201
A potom...
1328
00:55:34,280 --> 00:55:37,520
S Ryderom by ste ďaleko
nezašli, pretože je to fľaša.
1329
00:55:37,600 --> 00:55:38,357
Správne.
1330
00:55:38,381 --> 00:55:39,397
A behá vtipne.
1331
00:55:39,421 --> 00:55:40,857
A nevie robiť akčné scény.
1332
00:55:40,881 --> 00:55:42,681
Ale... Áno, to je... Máte.
1333
00:55:42,800 --> 00:55:43,660
Ideš
1334
00:55:43,780 --> 00:55:45,240
s tebou, som úplne slobodný.
1335
00:55:45,280 --> 00:55:47,400
Môžem s tebou robiť
čokoľvek, naozaj čokoľvek.
1336
00:55:47,480 --> 00:55:48,880
A tam môj mozog práve smeruje...
1337
00:55:49,800 --> 00:55:51,280
Sme tak cool.
1338
00:55:51,400 --> 00:55:52,480
Nepotrebujem mačku.
1339
00:55:52,540 --> 00:55:53,280
Nepotrebujem žiadne triky.
1340
00:55:53,320 --> 00:55:53,976
ja nič nepotrebujem.
1341
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Len ty.
1342
00:55:55,400 --> 00:55:59,000
Dokončiť film a možno z
neho urobiť báječný film.
1343
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Rozumieš?
1344
00:56:00,500 --> 00:56:00,900
Páni.
1345
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
OK.
1346
00:56:02,780 --> 00:56:06,020
Chceš sa ku mne pridať na
natáčanie v Sydney Opera House?
1347
00:56:06,060 --> 00:56:06,580
Za 4 hodiny?
1348
00:56:06,760 --> 00:56:07,840
3 hodiny, 52 minút.
1349
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
3 hodiny, 52.
1350
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
Ale počkajme.
1351
00:56:11,900 --> 00:56:13,380
Dobre dobre.
1352
00:56:13,740 --> 00:56:14,740
Bente, Bente, poď sem.
1353
00:56:14,820 --> 00:56:16,417
Dostanete pár bodov do tváre.
1354
00:56:16,441 --> 00:56:17,596
Potrebujem ťa, ale nie tvoju tvár.
1355
00:56:17,620 --> 00:56:17,800
Ó Bože.
1356
00:56:17,920 --> 00:56:18,320
Áno áno.
1357
00:56:18,400 --> 00:56:18,637
To je preč.
1358
00:56:18,661 --> 00:56:20,336
Áno, budem stále
plieskať svoju tvár na tvoju.
1359
00:56:20,360 --> 00:56:20,700
dobre?
1360
00:56:20,840 --> 00:56:20,980
Áno.
V pohode.
1361
00:56:21,360 --> 00:56:21,960
Dobre dobre.
1362
00:56:22,140 --> 00:56:22,180
Áno.
1363
00:56:22,820 --> 00:56:23,820
Pripravení na výlet?
1364
00:56:24,180 --> 00:56:24,540
Ano?
1365
00:56:25,200 --> 00:56:26,200
áno.
1366
00:56:29,280 --> 00:56:31,780
Áno.
1367
00:56:33,200 --> 00:56:36,240
No a teraz poďme na ten výlet.
1368
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
OK.
1369
00:56:41,140 --> 00:56:41,537
OK.
1370
00:56:41,561 --> 00:56:41,920
Áno dobre.
1371
00:56:42,440 --> 00:56:43,440
Áno.
1372
00:56:44,040 --> 00:56:45,040
OK.
1373
00:56:49,040 --> 00:56:50,881
A áno.
1374
00:56:51,440 --> 00:56:52,440
Ano, naozaj.
1375
00:56:52,540 --> 00:56:52,920
Áno.
1376
00:56:53,220 --> 00:56:54,220
presne tak.
1377
00:56:54,780 --> 00:56:56,261
presne tak.
1378
00:58:15,380 --> 00:58:16,620
Ako to vyzerá, šéfe?
1379
00:58:16,620 --> 00:58:17,780
Áno, bolo to dobré.
1380
00:58:17,900 --> 00:58:19,320
Teda, bolo to ohromujúce.
1381
00:58:19,440 --> 00:58:21,160
Bolo to také fajn, že sme išli na karaoke.
1382
00:58:21,280 --> 00:58:24,860
Ak máte radi karaoke, môžete prísť.
1383
00:58:25,050 --> 00:58:26,410
Naozaj, bol by som šťastný.
1384
00:58:27,570 --> 00:58:28,570
S láskou.
1385
00:58:28,810 --> 00:58:29,810
OK.
1386
00:58:30,930 --> 00:58:32,430
Netuším, čo to bolo.
1387
00:58:32,760 --> 00:58:34,220
To bolo naozaj hrozné.
1388
00:58:34,260 --> 00:58:34,750
naozaj?
1389
00:58:34,780 --> 00:58:35,620
Áno, čo to má znamenať?
1390
00:58:35,740 --> 00:58:35,980
OK.
1391
00:58:36,020 --> 00:58:37,020
Áno.
1392
00:58:37,080 --> 00:58:38,260
Áno, späť v puzdre.
1393
00:58:38,260 --> 00:58:39,400
V puzdre, hotovo.
1394
00:58:39,400 --> 00:58:40,760
Zabudni, nevidel si to.
1395
00:58:44,130 --> 00:58:45,350
Jodie, čo máš radšej?
1396
00:58:45,370 --> 00:58:46,370
Christina alebo Britney?
1397
00:58:48,640 --> 00:58:49,700
Videl som to.
1398
00:58:50,530 --> 00:58:51,280
Naozaj?
1399
00:58:51,360 --> 00:58:51,940
Škrípu ti prsty?
1400
00:58:51,960 --> 00:58:53,100
Ach áno, prsty škrípu.
1401
00:58:54,750 --> 00:58:55,770
Ona začala.
1402
00:58:55,800 --> 00:58:56,800
Ahoj.
1403
00:58:58,000 --> 00:58:59,280
Mal som, neraňajkoval som.
1404
00:58:59,300 --> 00:59:00,860
Áno, to nie je správne.
1405
00:59:01,400 --> 00:59:02,680
Priniesol som ti raňajkový wap.
1406
00:59:02,730 --> 00:59:04,380
V skutočnosti ide o malé penále.
1407
00:59:04,550 --> 00:59:05,860
Všetko je v poriadku.
1408
00:59:05,890 --> 00:59:06,990
Zaregistrujte sa.
1409
00:59:07,080 --> 00:59:09,480
Len hovorím, že nie každý
je s tým taký cool ako ja.
1410
00:59:09,510 --> 00:59:10,120
Áno.
1411
00:59:10,150 --> 00:59:10,580
To je jasné.
1412
00:59:10,950 --> 00:59:11,940
Čo je to?
1413
00:59:12,120 --> 00:59:14,020
Zarezervoval som ti
let o piatej až šiestej.
1414
00:59:14,450 --> 00:59:15,450
Potom odtiaľto vypadni.
1415
00:59:15,670 --> 00:59:15,990
Dobre?
1416
00:59:16,070 --> 00:59:17,570
Vpredu na vás čaká auto, ktoré vás odvezie.
1417
00:59:17,610 --> 00:59:18,260
Ako práve teraz?
1418
00:59:18,290 --> 00:59:18,810
Áno.
1419
00:59:19,170 --> 00:59:22,560
Colt, dejú sa tu naozaj zlé sračky.
1420
00:59:22,580 --> 00:59:23,580
Dobre?
1421
00:59:23,980 --> 00:59:25,940
Ale povedal som Jodie,
že pôjdem na karaoke.
1422
00:59:25,990 --> 00:59:27,550
Hanbím sa, že som ťa vzal.
1423
00:59:28,150 --> 00:59:29,550
Do niečoho si narazil.
1424
00:59:29,840 --> 00:59:31,910
A chcem ťa odtiaľ dostať
skôr, ako sa to bude stupňovať.
1425
00:59:31,990 --> 00:59:33,140
Vezmite si veci, odchádzame.
1426
00:59:33,210 --> 00:59:34,030
Inak zmeškáte let.
1427
00:59:34,130 --> 00:59:34,870
Vďaka.
1428
00:59:34,980 --> 00:59:35,500
Prepáč.
1429
00:59:35,550 --> 00:59:38,450
Dobre, ale meškám a musím vziať
Raiderových psov k opatrovateľke.
1430
00:59:38,480 --> 00:59:39,700
Fluffy potrebuje kúpeľ z ovsených kameňov.
1431
00:59:39,700 --> 00:59:40,380
Inak dostane vyrážku.
1432
00:59:40,450 --> 00:59:42,390
Hej, mám si hľadať inú prácu, Alma?
1433
00:59:42,800 --> 00:59:44,160
Si Raiderov asistent.
1434
00:59:44,160 --> 00:59:44,890
Musíš vedieť.
1435
00:59:44,960 --> 00:59:47,040
Môžem vám povedať len to, že ak sa
1436
00:59:47,040 --> 00:59:49,900
tu zajtra Raider neukáže,
štúdio ruší produkciu.
1437
00:59:50,540 --> 00:59:51,540
Oh, moja Jodie.
1438
00:59:51,700 --> 00:59:53,480
Vitajte v riaditeľskom väzení.
1439
00:59:55,680 --> 00:59:59,060
Som úplne blázon alebo je Nigel horúci?
1440
01:00:01,820 --> 01:00:04,980
Má naozaj skvelé vlastnosti, určite.
1441
01:00:05,080 --> 01:00:06,240
Áno, skúša šťastie, Wendy.
1442
01:00:06,270 --> 01:00:06,940
Áno?
1443
01:00:26,130 --> 01:00:27,080
Jean Claude?
1444
01:00:27,160 --> 01:00:28,160
Dobrý deň, monsieur.
1445
01:00:28,490 --> 01:00:29,350
Bonjour.
1446
01:00:29,970 --> 01:00:31,350
Qu'est-ce que tu fais, monsieur?
1447
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
Qu'est-ce que tu fais?
1448
01:00:32,530 --> 01:00:33,440
Kde si sa tu vzal?
1449
01:00:33,700 --> 01:00:34,910
Je to dobrý chlapec.
1450
01:00:35,110 --> 01:00:36,550
Prepáčte, hovorí len po francúzsky.
1451
01:00:36,660 --> 01:00:37,300
Francúzsky.
1452
01:00:37,360 --> 01:00:37,760
Viem.
1453
01:00:37,980 --> 01:00:39,080
Natáčali sme spolu.
1454
01:00:39,260 --> 01:00:40,540
Je šialené, že si ho Tom nechal.
1455
01:00:40,690 --> 01:00:42,350
No väčšinou kvôli párty triku.
1456
01:00:42,500 --> 01:00:44,220
Keď dostane povel, hryzie ľudí do gúľ.
1457
01:00:44,300 --> 01:00:44,720
Áno áno áno.
1458
01:00:44,740 --> 01:00:45,620
To vieme.
1459
01:00:45,650 --> 01:00:46,030
Útok!
1460
01:00:46,050 --> 01:00:46,790
Nie, nie, nie, nie.
1461
01:00:46,870 --> 01:00:47,890
Alma, však?
1462
01:00:47,990 --> 01:00:49,110
Ja som... Colt Sievers.
1463
01:00:49,680 --> 01:00:50,580
Viem kto si.
1464
01:00:51,050 --> 01:00:52,850
Chceš byť so mnou?
1465
01:00:53,050 --> 01:00:55,590
Môžem splniť vaše želanie.
1466
01:00:55,590 --> 01:01:00,830
Musíš urobiť veľký dojem,
musí sa ti páčiť, čo robíš.
1467
01:01:02,370 --> 01:01:05,290
Keď som naposledy videl Toma,
všetko bolo celkom normálne.
1468
01:01:05,840 --> 01:01:09,500
S Henrym bojoval v
drogovom zápase polonahý.
1469
01:01:09,790 --> 01:01:12,570
A na druhý deň skoro ráno
som mal na uchu panický Gale.
1470
01:01:12,600 --> 01:01:14,000
Prosím, nechajte všetko za sebou.
1471
01:01:14,020 --> 01:01:15,420
Tom opäť stratil mobil.
1472
01:01:15,500 --> 01:01:17,720
A to som zistil, že
1473
01:01:18,170 --> 01:01:20,670
mi zavolal Dressler,
Ryderova zvláštna ochranka.
1474
01:01:20,690 --> 01:01:23,850
Metal Storm Crew, začína sa zajtra
o šiestej, potom sa pokračuje v práci.
1475
01:01:24,410 --> 01:01:25,410
Rozumel.
1476
01:01:26,150 --> 01:01:27,850
Hej, dal by som si dve tequily, prosím.
1477
01:01:27,890 --> 01:01:28,450
Oh, Gale.
1478
01:01:28,550 --> 01:01:29,290
Ahoj.
1479
01:01:29,400 --> 01:01:29,910
Wow.
1480
01:01:30,370 --> 01:01:32,210
Myslel som, že nerád
chodíš do takýchto vecí.
1481
01:01:32,240 --> 01:01:33,240
Prečo si myslíš, že?
1482
01:01:33,600 --> 01:01:36,140
Milujem, keď ostatní znásilňujú
moje obľúbené pesničky.
1483
01:01:36,350 --> 01:01:37,350
Vďaka.
1484
01:01:38,710 --> 01:01:39,770
Musím ísť na karaoke.
1485
01:01:40,080 --> 01:01:40,690
Ahoj.
1486
01:01:41,870 --> 01:01:42,870
Ďakujem, Amy.
1487
01:01:43,010 --> 01:01:44,050
Maj sa, Jean-Claude.
1488
01:01:44,600 --> 01:01:46,600
Ak sa chcete tej veci
zbaviť, dajte to Galeovi.
1489
01:01:46,740 --> 01:01:49,600
Čokoľvek je na telefóne,
je prekliata bazuka, ktorá
1490
01:01:49,630 --> 01:01:52,110
môže niekomu vyhodiť dieru v
kariére veľkosti filmovej hviezdy.
1491
01:01:52,540 --> 01:01:54,770
Rád by som to zveril do
rúk jedného z dobrých ľudí.
1492
01:01:55,010 --> 01:01:55,570
A ak sa tej veci chcete
zbaviť, dajte to Galeovi.
1493
01:01:55,570 --> 01:01:55,950
OK.
1494
01:01:56,240 --> 01:01:57,260
Za správnu cenu.
1495
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
čo za to chceš?
1496
01:01:58,940 --> 01:02:00,260
Ako producent v titulkoch.
1497
01:02:00,450 --> 01:02:01,550
V Metal Storm?
1498
01:02:01,750 --> 01:02:03,410
No musím si zabezpečiť kariéru.
1499
01:02:03,440 --> 01:02:04,630
To ma robí zraniteľným.
1500
01:02:04,660 --> 01:02:05,800
Som kaskadér.
1501
01:02:05,910 --> 01:02:07,290
Čo si myslíte, že
tam môžem robiť?
1502
01:02:07,320 --> 01:02:09,110
Ste kaskadér, ktorý mal
s režisérom niečo spoločné.
1503
01:02:09,130 --> 01:02:11,520
A zrejme je tu tá
krátka, ale nedbalá česť
1504
01:02:11,550 --> 01:02:14,120
a znovu rozdúchať vrúcny milostný vzťah.
1505
01:02:14,170 --> 01:02:15,640
Naozaj si myslíš, že sme v tom?
1506
01:02:15,790 --> 01:02:18,470
Teda, tiež to tak cítim,
ale... Je dohoda uzavretá alebo nie?
1507
01:02:19,700 --> 01:02:21,200
To vám môže pomôcť nájsť cestu vpred.
1508
01:02:21,590 --> 01:02:22,590
Robím, čo môžem.
1509
01:02:22,980 --> 01:02:24,340
Nemám kód.
1510
01:02:24,420 --> 01:02:25,100
Nájdite si ho sami.
1511
01:02:25,120 --> 01:02:25,550
Dobre.
1512
01:02:25,550 --> 01:02:26,130
A ty si tiež taký kaskadér.
1513
01:02:26,150 --> 01:02:27,170
A nájdite Ridera.
1514
01:02:27,220 --> 01:02:28,750
A musíte mi podpísať NDA.
1515
01:02:28,860 --> 01:02:31,900
Ako viete,
tento týždeň.
1516
01:02:59,920 --> 01:03:01,720
Si smutný, že odišiel?
1517
01:03:02,190 --> 01:03:02,590
Kto?
1518
01:03:03,030 --> 01:03:03,430
Colt.
1519
01:03:03,740 --> 01:03:04,540
Nie, nie je.
1520
01:03:04,570 --> 01:03:05,110
Prichádza sem.
1521
01:03:05,200 --> 01:03:07,240
Prichádza a spieva trochu karaoke.
1522
01:03:07,470 --> 01:03:10,190
Jodie... Nie, ja... poslal som ho domov.
1523
01:03:13,610 --> 01:03:15,630
Ja to vidím!
1524
01:03:19,490 --> 01:03:20,490
Napätie tela!
1525
01:03:34,950 --> 01:03:36,010
To nejde.
1526
01:03:36,160 --> 01:03:37,720
Musí dokončiť film.
1527
01:03:37,800 --> 01:03:38,200
prečo?
1528
01:03:38,260 --> 01:03:40,010
Najprv to musíš prediskutovať so mnou.
1529
01:03:46,510 --> 01:03:47,510
Daj to.
1530
01:03:50,070 --> 01:03:50,510
Dobre.
1531
01:03:50,990 --> 01:03:52,150
Potom som len zbabelec.
1532
01:03:53,290 --> 01:03:53,930
Dobre.
1533
01:03:54,150 --> 01:03:55,150
Dobre, ty tvrdý pes.
1534
01:04:06,210 --> 01:04:07,210
Dobre, Jean Claude.
1535
01:04:07,990 --> 01:04:09,910
Kúpim si drink, keď to skončí.
1536
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
Útok!
1537
01:04:13,330 --> 01:04:14,990
Pomoc!
1538
01:04:15,210 --> 01:04:16,670
Bol si taký roztržitý.
1539
01:04:16,690 --> 01:04:17,990
Mal si sa so mnou porozprávať.
1540
01:04:18,010 --> 01:04:20,080
Tieto...tieto nedorozumenia...
Ešte jedno prosím.
1541
01:04:20,100 --> 01:04:20,660
Vďaka.
1542
01:04:45,590 --> 01:04:47,950
Myslel som, že chceš,
aby som ho poslal preč.
1543
01:04:49,290 --> 01:04:50,490
A on práve odišiel?
1544
01:04:55,990 --> 01:04:57,550
Pre koho pracuješ?
1545
01:04:57,710 --> 01:04:58,550
Kde je Ryder?
1546
01:04:58,630 --> 01:04:59,090
Žiaden nápad.
1547
01:04:59,130 --> 01:05:00,130
Môže ísť kamkoľvek?
1548
01:05:08,960 --> 01:05:10,600
Kde je ten kaskadér čo má ten mobil?
1549
01:05:10,760 --> 01:05:11,580
Potrebujem to video.
1550
01:05:11,610 --> 01:05:12,650
Nepovedal ti to.
1551
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Jean Claude!
1552
01:05:19,480 --> 01:05:20,920
Môžem dostať ďalší, prosím?
1553
01:05:24,870 --> 01:05:26,460
Ja... len som robila svoju prácu.
1554
01:05:26,490 --> 01:05:28,180
To je dobré.
1555
01:05:28,760 --> 01:05:29,760
Ale vieš čo?
1556
01:05:30,040 --> 01:05:31,320
Môže si robiť, čo chce.
1557
01:05:31,440 --> 01:05:32,880
Je to dospelý muž.
1558
01:05:32,900 --> 01:05:34,140
Mal by robiť to, čo sa mu páči.
1559
01:05:34,250 --> 01:05:35,490
Mal by len... Áno, je.
1560
01:05:35,630 --> 01:05:36,770
...darovať svoj vlastný život.
1561
01:05:36,790 --> 01:05:39,050
To však znamená, že sa
teraz môžeš plne sústrediť.
1562
01:05:39,070 --> 01:05:39,380
Áno.
1563
01:05:39,400 --> 01:05:42,480
Vieš, že máš vražedný veľký tučný trhák?
1564
01:05:42,600 --> 01:05:42,870
Viem.
1565
01:05:42,900 --> 01:05:43,900
Áno.
1566
01:05:43,920 --> 01:05:44,920
Skoro ako teraz Hall.
1567
01:05:44,960 --> 01:05:46,900
Na okraji vesmíru.
1568
01:05:47,020 --> 01:05:47,720
Áno!
1569
01:05:47,760 --> 01:05:48,760
Ujasnite si to.
1570
01:05:49,560 --> 01:05:50,650
Zabudni na neho.
1571
01:05:50,760 --> 01:05:51,680
A... V poriadku.
1572
01:05:51,700 --> 01:05:53,180
Ďalej tu máme Jodie.
1573
01:05:53,320 --> 01:05:54,460
Je tu na začiatku Jodie?
1574
01:05:54,500 --> 01:05:55,080
Áno!
1575
01:05:55,110 --> 01:05:56,520
Tu je, láska!
1576
01:05:56,520 --> 01:05:56,860
Tu je!
1577
01:05:56,940 --> 01:05:58,660
Potom, prosím, venujte Jodie veľký potlesk!
1578
01:06:00,260 --> 01:06:01,900
Chcem zmeniť svoju pieseň.
1579
01:06:02,260 --> 01:06:02,800
Oh.
1580
01:06:03,120 --> 01:06:04,000
Uh... Áno.
1581
01:06:04,070 --> 01:06:04,540
OK.
1582
01:06:04,680 --> 01:06:05,680
Vezmem to.
1583
01:06:09,440 --> 01:06:10,440
Áno.
1584
01:06:35,530 --> 01:06:36,530
Dobre
1585
01:06:39,750 --> 01:06:41,310
Mohlo by tam niečo byť.
1586
01:06:41,670 --> 01:06:42,670
OK.
1587
01:06:43,330 --> 01:06:43,910
Áno.
1588
01:06:43,910 --> 01:06:44,910
Nie, to je...
1589
01:06:45,970 --> 01:06:46,590
... Jodie.
1590
01:06:47,350 --> 01:06:48,690
Si prvý?
1591
01:06:52,790 --> 01:06:53,790
Áno.
1592
01:06:54,350 --> 01:06:56,470
...podarilo sa mi to povedať.
1593
01:06:56,470 --> 01:06:57,750
A aj tak by som
1594
01:06:59,110 --> 01:07:01,210
bol... ...prvý na svete, ktorý by to vedel.
1595
01:07:01,210 --> 01:07:02,790
Áno, prvý... ...na svete!
1596
01:07:02,790 --> 01:07:02,930
Viem.
1597
01:07:03,230 --> 01:07:04,710
...že už nič iné nechcem.
1598
01:07:17,110 --> 01:07:18,390
Milujem túto pieseň.
1599
01:08:13,810 --> 01:08:14,990
A všetci spolu spievame.
1600
01:08:47,050 --> 01:08:47,930
prečo len tak sedíš?
1601
01:08:48,000 --> 01:08:48,450
Darí sa ti?
1602
01:08:48,450 --> 01:08:49,000
Všetko v poriadku?
Darí sa ti?
1603
01:08:49,000 --> 01:08:49,950
Všetko v poriadku?
1604
01:09:02,730 --> 01:09:03,730
Všetko v poriadku?
1605
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
S tebou?
1606
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
Brácho?
1607
01:09:47,080 --> 01:09:48,100
Kde je Jody?
1608
01:09:48,620 --> 01:09:49,720
Dávno preč.
1609
01:09:50,020 --> 01:09:51,020
Kde si bol?
1610
01:09:51,140 --> 01:09:52,060
Na rave?
1611
01:09:52,120 --> 01:09:53,120
V kanalizácii?
1612
01:09:53,300 --> 01:09:54,380
Odkiaľ máš toho psa?
1613
01:09:54,580 --> 01:09:55,660
Chceš počut moj príbeh?
1614
01:09:57,940 --> 01:10:00,100
Dám si Západ slnka na
ľade a jednu vodu, prosím.
1615
01:10:07,890 --> 01:10:08,990
Toto je Riderov mobilný telefón.
1616
01:10:09,090 --> 01:10:10,170
Prečo máš Riderov mobil?
1617
01:10:10,330 --> 01:10:12,786
Viem len, že niektorí
zlí ľudia idú po mobile.
1618
01:10:12,810 --> 01:10:13,787
Myslíš to vážne?
1619
01:10:13,811 --> 01:10:13,990
Čo?
1620
01:10:14,770 --> 01:10:16,330
Musím zistiť, čo tam je.
1621
01:10:17,450 --> 01:10:20,290
Potom nájdem jazdca a
prinútim ho, aby dokončil Jodiin film.
1622
01:10:21,090 --> 01:10:22,090
Áno, Fenty.
1623
01:10:22,170 --> 01:10:23,850
Je to skutočne náročný technologický film.
1624
01:10:23,890 --> 01:10:24,890
Ďakujem mnohokrát.
1625
01:10:25,370 --> 01:10:26,370
Fenty.
1626
01:10:27,790 --> 01:10:30,230
No, čo je, otec, mladý?
1627
01:10:30,490 --> 01:10:32,090
Áno, Fenty, Mähtal.
1628
01:10:33,720 --> 01:10:34,881
Viete, ako to rozlúsknuť?
1629
01:10:37,240 --> 01:10:38,440
Ach, trochu.
1630
01:10:38,560 --> 01:10:39,560
Potom sa už vyznám.
1631
01:10:39,860 --> 01:10:41,380
Tie veci sú ako trezor.
1632
01:10:41,460 --> 01:10:43,297
Asi budem potrebovať dva-tri dni.
1633
01:10:43,321 --> 01:10:44,980
Hej, ty si technický génius, však?
1634
01:10:45,500 --> 01:10:46,636
Čo ak nemáš tri dni?
1635
01:10:46,660 --> 01:10:47,240
Potrebujete kód.
1636
01:10:47,420 --> 01:10:48,240
Poviem vám, ako to je.
1637
01:10:48,380 --> 01:10:49,380
Si na ťahu.
1638
01:10:50,300 --> 01:10:52,380
Nigel!
1639
01:10:54,040 --> 01:10:58,320
Ak niečo viem, je to na
lístku niekde v jeho byte.
1640
01:10:59,080 --> 01:11:00,080
OK.
1641
01:11:01,120 --> 01:11:02,900
Ďalej tu máme Dana.
1642
01:11:03,320 --> 01:11:04,920
Poď sem, kamarát, poď sem, Dan.
1643
01:11:04,960 --> 01:11:06,000
Nehanbi sa, človeče.
1644
01:11:06,460 --> 01:11:07,480
No tak, kamarát.
1645
01:11:08,560 --> 01:11:08,797
No tak, kamarát.
1646
01:11:08,821 --> 01:11:09,560
Mal by si mi niečo dať.
1647
01:11:09,700 --> 01:11:10,000
OK.
1648
01:11:10,540 --> 01:11:11,540
Finita Bossa.
1649
01:11:15,720 --> 01:11:17,240
Musí tu byť, najlepšie my.
1650
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
Rozdeľte nás.
1651
01:11:18,680 --> 01:11:20,600
Jean-Claude, musí ísť k notárovi?
1652
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Áno.
1653
01:11:21,840 --> 01:11:22,840
Oh.
1654
01:11:23,020 --> 01:11:24,020
Uh.
1655
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
Oh.
1656
01:11:30,640 --> 01:11:31,860
Oh.
1657
01:11:32,360 --> 01:11:32,460
Oh.
1658
01:11:33,100 --> 01:11:33,380
Oh.
1659
01:11:33,720 --> 01:11:34,077
Oh.
1660
01:11:34,101 --> 01:11:37,660
Povedz mi!
1661
01:11:52,260 --> 01:11:53,260
Vieš čo?
1662
01:11:53,420 --> 01:11:54,640
Zaslúžil som si to.
1663
01:12:01,020 --> 01:12:01,597
Idiot.
1664
01:12:01,621 --> 01:12:02,621
Drž to.
1665
01:12:02,740 --> 01:12:03,297
On je človek.
1666
01:12:03,321 --> 01:12:03,596
Musíme ho vyriešiť, však?
1667
01:12:03,620 --> 01:12:03,597
Áno, pomohol som mu.
Musíme to vyriešiť.
Ako lşammer.
Prichádza!
1668
01:12:03,870 --> 01:12:06,540
Dúfam, že sa film dokončí.
1669
01:12:06,930 --> 01:12:07,930
Malo by fungovať.
1670
01:12:10,560 --> 01:12:12,500
Ten chlap povedal niečo o videu.
1671
01:12:19,730 --> 01:12:20,610
Bože môj.
1672
01:12:20,670 --> 01:12:21,590
Nepozeraj.
1673
01:12:21,690 --> 01:12:23,770
Tiež som videl Toma častejšie ako ten môj.
1674
01:12:29,840 --> 01:12:31,320
Taký kretén.
1675
01:12:33,680 --> 01:12:37,220
Čo je to?
1676
01:12:39,880 --> 01:12:41,840
Toto je večierok, ktorý
mal na mysli jeho asistent.
1677
01:12:44,780 --> 01:12:45,197
Digi!
1678
01:12:45,221 --> 01:12:46,221
Toto je Henry.
1679
01:12:46,260 --> 01:12:47,480
Toto je Ryder Stuntug.
1680
01:12:49,780 --> 01:12:51,780
Vyzerá podobne ako ten chlap v hoteli.
1681
01:12:53,640 --> 01:12:56,820
Keď si bol na slobode,
kde si videl klaksón?
1682
01:12:57,220 --> 01:12:58,620
A mŕtvy muž na ľade.
1683
01:13:24,760 --> 01:13:25,757
A zabil ťa.
1684
01:13:25,781 --> 01:13:26,781
Dajte mu mobil.
1685
01:13:28,260 --> 01:13:31,950
Zabil Henryho.
1686
01:13:39,310 --> 01:13:44,130
Zabil Henryho.
1687
01:13:45,250 --> 01:13:46,430
Oh, to je Venti.
1688
01:13:47,270 --> 01:13:48,810
Hej, uh... Dan!
1689
01:13:48,950 --> 01:13:49,167
Ahoj?
1690
01:13:49,190 --> 01:13:50,710
Novinky sa mi hneď páčia.
1691
01:13:51,850 --> 01:13:53,170
nemôžem tomu uveriť.
1692
01:13:53,990 --> 01:13:56,580
Mŕtvy muž
v hoteli Pendleton dnes ráno
1693
01:13:56,600 --> 01:13:59,590
bol
identifikovaný ako Henry Herrera.
1694
01:13:59,690 --> 01:14:03,430
Američan bol
kaskadérom superstar Toma Rydera.
1695
01:14:03,570 --> 01:14:06,210
Úrady
prípad vyšetrujú ako vraždu.
1696
01:14:06,350 --> 01:14:09,780
Za hlavného podozrivého sa považuje ďalší
kaskadér, Colt Severs
1697
01:14:09,800 --> 01:14:13,210
bol videný v hotelovej izbe
, kde bolo objavené Herrerovo telo.
1698
01:14:13,850 --> 01:14:16,570
Polícia
zverejnila tieto monitorovacie videá
1699
01:14:16,590 --> 01:14:18,680
ktoré ukazujú, ako Severs
odchádza z miesta činu.
1700
01:14:18,710 --> 01:14:21,350
Ak
máte nejaké informácie, komentujte
1701
01:14:21,370 --> 01:14:23,990
nehovoriac o nich pod uvedeným číslom.
1702
01:14:24,350 --> 01:14:26,250
Poponáhľajte sa, na túto tému je toho viac.
1703
01:14:30,790 --> 01:14:32,530
Musím zavolať Jodie.
1704
01:14:33,130 --> 01:14:34,370
Je pravé poludnie.
1705
01:14:35,070 --> 01:14:37,290
Na okraji vesmíru, ľudia.
1706
01:14:38,630 --> 01:14:39,480
Ktorý to bol?
1707
01:14:39,510 --> 01:14:40,650
Bolo to 4.
1708
01:14:40,850 --> 01:14:41,870
Sakra, Jodie.
1709
01:14:42,030 --> 01:14:43,950
Naozaj to vyzerá ako
posratý Burning Man.
1710
01:14:44,680 --> 01:14:47,000
Mám smolu, mokré gule,
ihneď potrebujem uterák.
1711
01:14:49,570 --> 01:14:52,910
Ten chlap vždy zabudne,
že má pripnutý mikrofón.
1712
01:14:53,170 --> 01:14:53,670
Viem.
1713
01:14:53,870 --> 01:14:54,826
Vždy počíta veci.
1714
01:14:54,850 --> 01:14:56,630
Viem, viem, viem.
1715
01:14:57,790 --> 01:14:58,430
Čo sa deje?
1716
01:14:58,630 --> 01:14:59,070
Únikový režim?
1717
01:14:59,700 --> 01:15:02,570
Keby toto
bolo na úteku a ty si bol
1718
01:15:02,670 --> 01:15:06,940
Harrison Ford, tí
zlí by vám boli na stope.
1719
01:15:09,720 --> 01:15:10,730
Ja som Tomahawk!
1720
01:15:10,760 --> 01:15:11,460
Sakra!
1721
01:15:11,490 --> 01:15:12,260
Zostaň nažive.
1722
01:15:12,950 --> 01:15:13,950
Ostaň nažive.
1723
01:15:14,320 --> 01:15:15,760
Bez ohľadu na to, ako dlho to trvá.
1724
01:15:15,810 --> 01:15:16,970
Bez ohľadu na to, kde ste.
1725
01:15:17,100 --> 01:15:19,700
Nájdem Ťa!
1726
01:15:21,000 --> 01:15:21,900
Posledný mohykán!
1727
01:15:21,920 --> 01:15:22,800
Áno!
1728
01:15:23,640 --> 01:15:24,640
Stunz!
1729
01:15:38,920 --> 01:15:40,000
Sakra, to je z gumy?
1730
01:15:40,140 --> 01:15:41,140
OH dobre.
1731
01:15:56,530 --> 01:15:57,530
Daniel, ha!
1732
01:16:41,560 --> 01:16:42,670
Kde je mobil?
1733
01:16:42,700 --> 01:16:43,340
Prestaň, Človeče!
1734
01:16:43,410 --> 01:16:44,740
Musíme dať mobil policajtom.
1735
01:16:44,770 --> 01:16:46,110
Dobre, to je jediná vec.
1736
01:17:13,850 --> 01:17:14,830
Hej kámo!
1737
01:17:15,450 --> 01:17:16,440
Kde je mobil?
1738
01:17:16,470 --> 01:17:17,470
Stoj!
1739
01:17:17,950 --> 01:17:18,650
Jean Claude!
1740
01:17:19,050 --> 01:17:20,040
Útok!
1741
01:17:31,710 --> 01:17:32,880
Ďakujem ti pekne.
1742
01:17:32,980 --> 01:17:34,450
Dávaj si pozor, starec.
1743
01:17:34,480 --> 01:17:35,480
Nie!
1744
01:17:36,690 --> 01:17:39,070
Išiel by som von, aby
som sa uistil, že tam nikto nie je.
1745
01:17:39,170 --> 01:17:39,670
Dobre.
1746
01:17:39,700 --> 01:17:40,320
Rozumel som.
1747
01:17:40,400 --> 01:17:41,160
Vezmi so sebou Jean-Clauda, dobre?
1748
01:17:41,230 --> 01:17:41,730
Jasné.
1749
01:17:41,760 --> 01:17:42,720
Poďme!
1750
01:17:42,910 --> 01:17:44,380
No tak.
1751
01:17:45,600 --> 01:17:47,220
Len my dvaja, kaskadér.
1752
01:17:51,270 --> 01:17:52,140
Tak fajn.
1753
01:18:01,760 --> 01:18:02,800
Colt je hotový.
1754
01:18:03,220 --> 01:18:04,790
Ale ten veľký ušiel.
1755
01:18:15,450 --> 01:18:17,290
Ty to dokážeš!
1756
01:18:18,720 --> 01:18:19,550
Nie!
1757
01:18:19,680 --> 01:18:20,680
Príliš nebezpečné!
1758
01:18:20,860 --> 01:18:21,920
Choď po schodoch!
1759
01:18:22,160 --> 01:18:22,850
... Dobre.
1760
01:18:22,880 --> 01:18:23,710
Dobre.
1761
01:18:40,090 --> 01:18:40,550
Colt!
1762
01:18:41,350 --> 01:18:42,120
Nazdar kamoš!
1763
01:18:45,570 --> 01:18:46,890
Pozrime sa.
1764
01:18:47,660 --> 01:18:49,240
Natáča sa tu film.
1765
01:18:51,520 --> 01:18:52,650
Prosím, nechajte nás na pokoji.
1766
01:18:53,950 --> 01:18:54,450
Ano.
1767
01:18:57,890 --> 01:18:58,890
Oh, Gale.
1768
01:18:59,090 --> 01:19:00,170
Tak napäté.
1769
01:19:01,090 --> 01:19:02,970
Pamätáš si starého Dresiho,
však?
1770
01:19:05,930 --> 01:19:06,930
Prestaň, človeče.
1771
01:19:07,820 --> 01:19:09,120
Nikdy nezabudnem na jazdu.
1772
01:19:10,920 --> 01:19:12,320
Takže potrebujem späť svoj mobil.
1773
01:19:12,400 --> 01:19:13,020
Kde to je?
1774
01:19:13,110 --> 01:19:15,150
Je to naliehavá záležitosť,
potrebujem to vedieť.
1775
01:19:17,220 --> 01:19:20,400
Jasné, to je dôkaz, že si
zabil Henryho, nie mňa.
1776
01:19:21,850 --> 01:19:22,410
Telefón.
1777
01:19:22,460 --> 01:19:24,400
No... Áno,
to si zatiaľ nechám.
1778
01:19:24,730 --> 01:19:26,650
Zrejme to je jediný dôvod, prečo som
teraz ešte nažive.
1779
01:19:27,410 --> 01:19:28,130
Čo?
1780
01:19:28,770 --> 01:19:30,810
On je hlavný podozrivý, Jodie.
1781
01:19:31,700 --> 01:19:33,260
Gale, no ták.
1782
01:19:33,760 --> 01:19:35,060
Si robíš srandu?
1783
01:19:35,090 --> 01:19:35,750
Nie Colt?
1784
01:19:35,790 --> 01:19:36,140
Ano.
1785
01:19:36,160 --> 01:19:36,940
Nikdy viac.
1786
01:19:36,970 --> 01:19:37,810
To som povedal aj ja.
1787
01:19:37,840 --> 01:19:38,170
Nikdy viac.
1788
01:19:38,250 --> 01:19:42,610
Čo sa vlastne pokazilo?
1789
01:19:42,780 --> 01:19:43,700
Ako to vidím ja.
1790
01:19:43,940 --> 01:19:47,300
No, mučíš ma zo
superjachty ako nejaký zloduch z Bonda.
1791
01:19:47,610 --> 01:19:48,540
Úplný idiot!
1792
01:19:48,840 --> 01:19:50,260
Čo sa pokazilo?
1793
01:19:51,560 --> 01:19:53,010
Čo bolo správne?
1794
01:19:56,220 --> 01:19:57,580
Zmenil si sa.
1795
01:19:58,360 --> 01:19:59,820
Zmenil si sa.
1796
01:20:01,915 --> 01:20:03,820
Áno, kedysi sme boli ako bratia, však?
1797
01:20:04,300 --> 01:20:04,677
Áno.
1798
01:20:04,701 --> 01:20:08,620
Ty a ja, spojení posvätným putom
hviezdy a kaskadéra, človeče.
1799
01:20:08,840 --> 01:20:09,240
Ó Bože.
1800
01:20:09,520 --> 01:20:09,840
Áno.
1801
01:20:10,330 --> 01:20:12,396
Myslíte si, že by Colt mohol zabiť človeka?
1802
01:20:12,420 --> 01:20:12,917
Nie, ja nie.
1803
01:20:12,941 --> 01:20:13,820
Povedal si im to?
1804
01:20:13,880 --> 01:20:14,237
To je to, čo som povedal.
1805
01:20:14,261 --> 01:20:16,638
Tento muž, tento muž, raz vyhnal švába z
1806
01:20:16,662 --> 01:20:18,956
mojej izby na 23 minút a ja
som povedal, len na to stúpni.
1807
01:20:18,980 --> 01:20:20,676
Nie, aby boli nažive, to by bola zima.
1808
01:20:20,700 --> 01:20:22,640
Samozrejme, že som im to všetko povedal.
1809
01:20:22,900 --> 01:20:24,156
Povedal som im, kto to je.
1810
01:20:24,180 --> 01:20:25,656
Alebo aspoň aký som si myslel, že je.
1811
01:20:25,680 --> 01:20:26,080
Naozaj?
1812
01:20:26,160 --> 01:20:26,980
Dokonca dôrazne?
1813
01:20:27,080 --> 01:20:27,540
Áno, samozrejme.
1814
01:20:27,900 --> 01:20:30,400
Pretože išiel na letisko,
pretože si to chcel.
1815
01:20:30,520 --> 01:20:32,117
Ale nešiel na palubu, Jodie.
1816
01:20:32,141 --> 01:20:33,356
Koľko filmov sme natočili?
1817
01:20:33,380 --> 01:20:33,820
Koľko?
1818
01:20:33,940 --> 01:20:34,280
Žiaden nápad.
1819
01:20:34,380 --> 01:20:35,280
Príliš veľa na počítanie.
1820
01:20:35,320 --> 01:20:35,540
Áno, správne.
1821
01:20:35,800 --> 01:20:37,516
Pretože som chcel, aby si bol v zmluve.
1822
01:20:37,540 --> 01:20:39,020
Nechal som ťa tam napísať.
1823
01:20:39,100 --> 01:20:39,460
Áno?
1824
01:20:39,660 --> 01:20:40,260
To je všetko.
1825
01:20:40,680 --> 01:20:43,480
Asistent, mejkap a
vlasy, tréner a potom bum.
1826
01:20:43,560 --> 01:20:45,020
Rider kaskadér číslo 1.
1827
01:20:45,630 --> 01:20:47,900
Colt Seavers, to som bol
ja, urobil som to pre teba.
1828
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
čo pre mňa robíš?
1829
01:20:50,580 --> 01:20:51,580
Umieranie, hádam.
1830
01:20:53,440 --> 01:20:54,160
áno alebo?
1831
01:20:54,320 --> 01:20:55,120
To je plán?
1832
01:20:55,320 --> 01:20:56,320
Nie je to nič osobné.
1833
01:20:56,540 --> 01:20:57,576
Ale beriem to osobne.
1834
01:20:57,600 --> 01:20:58,300
Áno, vidím to.
1835
01:20:58,560 --> 01:20:58,897
Mučenie.
1836
01:20:58,921 --> 01:20:59,260
Vieš čo?
1837
01:20:59,360 --> 01:21:00,140
To je len biznis.
1838
01:21:00,360 --> 01:21:01,220
Len biznis.
1839
01:21:01,280 --> 01:21:01,580
Páchateľ.
1840
01:21:01,700 --> 01:21:01,980
Nemôžem prísť.
1841
01:21:02,140 --> 01:21:03,177
Oba sú len globálnou značkou.
1842
01:21:03,201 --> 01:21:05,721
Budem úprimný, hýbem
trhmi, keď sa ponáhľam dole.
1843
01:21:06,300 --> 01:21:07,980
Prekliaty Dow Jones sa rúti dole.
1844
01:21:08,340 --> 01:21:11,080
Ak si zlomíš chrbát, vymením ťa.
1845
01:21:11,260 --> 01:21:12,060
Napríklad bum.
1846
01:21:12,605 --> 01:21:15,029
Viete, keby ste zostali
vo svojej práci a nevytlačili
1847
01:21:15,053 --> 01:21:17,656
ma z centra pozornosti, nestalo by sa to.
1848
01:21:17,680 --> 01:21:21,217
Myslím, Henry by nebol na
začiatku, jeho nehoda by sa nestala,
1849
01:21:21,241 --> 01:21:25,040
tvoja nehoda, tá hlúpa malá nehoda, pretože
ma privádzaš do šialenstva, človeče.
1850
01:21:25,260 --> 01:21:26,260
Ako, čo?
1851
01:21:27,620 --> 01:21:28,620
Čo?
1852
01:21:30,000 --> 01:21:31,520
Čo si povedal o mojej nehode?
1853
01:21:32,520 --> 01:21:35,656
Áno, pobláznil si ma,
doslova si stlačil gombík.
1854
01:21:35,680 --> 01:21:38,220
Teda, nie ty, chcem
povedať, že som stlačil tlačidlo.
1855
01:21:42,760 --> 01:21:44,160
Musel som to o stupeň zvýšiť.
1856
01:21:51,760 --> 01:21:52,760
to si bol ty?
1857
01:21:53,180 --> 01:21:54,180
Áno.
1858
01:21:58,300 --> 01:22:00,496
Musel som ti dať malú lekciu, však?
1859
01:22:00,520 --> 01:22:02,900
Stali sme sa trochu príliš
megalomanskými, však?
1860
01:22:03,740 --> 01:22:05,340
Ani Henry nebol iný, vieš?
1861
01:22:05,640 --> 01:22:06,640
Hahaha.
1862
01:22:06,840 --> 01:22:07,200
Ahoj.
1863
01:22:07,560 --> 01:22:08,760
Robíte svoje kaskadérske kúsky?
1864
01:22:09,940 --> 01:22:11,420
Robím svoje kaskadérske kúsky?
1865
01:22:11,480 --> 01:22:13,460
Klub na párty, to bolo ponižujúce.
1866
01:22:14,440 --> 01:22:16,220
A áno, samozrejme, že ťa poserem.
1867
01:22:19,900 --> 01:22:22,480
Ale Gale, vieš, pamätáš si Galea?
1868
01:22:22,580 --> 01:22:23,940
Áno, poznáme sa 15 rokov.
1869
01:22:24,000 --> 01:22:25,716
Ach áno, zabudol som,
pretože si bol tak dlho mimo.
1870
01:22:25,740 --> 01:22:26,956
Zoznámil som vás navzájom.
1871
01:22:26,980 --> 01:22:30,306
Volá mi a hovorí, že to
nevyzerá dobre, naozaj zle
1872
01:22:30,330 --> 01:22:33,520
pre marketing a distribúciu a bla
bla bla, ďalej a tak ďalej a tak ďalej.
1873
01:22:33,720 --> 01:22:38,740
Neviem, ja, ja, ja ťa vôbec
nepotrebujem, vôbec nie, naozaj.
1874
01:22:39,680 --> 01:22:41,176
Počul som ťa, počul som ťa.
1875
01:22:41,200 --> 01:22:42,320
Nebláznite.
1876
01:22:43,280 --> 01:22:44,280
Ideš sa schovať.
1877
01:22:45,880 --> 01:22:47,180
O všetko ostatné sa postarám.
1878
01:22:48,400 --> 01:22:51,280
Možno niekedy ľudí nepoznáme
tak dobre, ako si myslíme.
1879
01:22:52,220 --> 01:22:53,220
Bože môj.
1880
01:22:53,420 --> 01:22:54,420
Vieš...
1881
01:22:55,320 --> 01:22:56,400
Bože, to je zima.
1882
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
Daj mi mobil.
1883
01:22:57,760 --> 01:22:58,760
Čo tu robíš?
1884
01:22:59,700 --> 01:23:00,900
Máš tam ešte nejaké peniaze?
1885
01:23:01,080 --> 01:23:01,780
Bože môj!
1886
01:23:01,840 --> 01:23:02,960
Je mi to neskutočne ľúto.
1887
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
No tak, pomôžem ti.
1888
01:23:04,520 --> 01:23:04,960
Prestaň!
1889
01:23:05,110 --> 01:23:05,560
Poď, budem tam rýchlo.
1890
01:23:05,560 --> 01:23:05,880
Vieš čo?
1891
01:23:05,940 --> 01:23:06,500
Daj mi minútku.
1892
01:23:06,720 --> 01:23:07,070
Ano.
1893
01:23:07,190 --> 01:23:07,810
Daj mi minútku.
1894
01:23:07,960 --> 01:23:08,480
Ano.
1895
01:23:09,280 --> 01:23:10,280
Minútku.
1896
01:23:11,770 --> 01:23:13,030
Plán bol taký jednoduchý.
1897
01:23:14,120 --> 01:23:14,800
Ano.
1898
01:23:14,970 --> 01:23:16,920
Henryho telo sme dali do
ľadu aby nám ho neodfúklo.
1899
01:23:17,630 --> 01:23:20,740
Potom sme mali teba vytiahnuť z diery,
do ktorej si sám vliezol.
1900
01:23:20,740 --> 01:23:21,120
Môj život.
1901
01:23:21,200 --> 01:23:21,820
Ano.
1902
01:23:21,900 --> 01:23:22,900
Nakenovali sme tvoju tvár.
1903
01:23:24,180 --> 01:23:26,140
A Dresi nahrá vražedné video.
1904
01:23:26,500 --> 01:23:29,680
Zdrogujeme ťa, vyhodíme ťa ako Henryho
telo zo Sydney House.
1905
01:23:29,680 --> 01:23:30,880
Harbour Bridge v tvojom aute.
1906
01:23:30,940 --> 01:23:31,280
Bum.
1907
01:23:31,380 --> 01:23:32,240
Vražda.
1908
01:23:32,280 --> 01:23:33,220
Samovražda.
1909
01:23:33,590 --> 01:23:33,990
Strih.
1910
01:23:34,380 --> 01:23:34,960
Fušerina.
1911
01:23:35,000 --> 01:23:35,560
Ďalší odber.
1912
01:23:35,820 --> 01:23:36,260
Úžasné.
1913
01:23:36,620 --> 01:23:38,690
Je zrejmé, že moja definícia
jednoduchého je iná.
1914
01:23:38,720 --> 01:23:40,180
Nemohol si sa zdržať.
1915
01:23:40,340 --> 01:23:43,380
Potreboval si veľký vchod,
ako má Scolzi rád.
1916
01:23:43,440 --> 01:23:43,650
Ano.
1917
01:23:43,740 --> 01:23:44,740
Ale vieš ty čo?
1918
01:23:44,840 --> 01:23:47,280
Stále to môže fungovať,
pretože máme vraždu.
1919
01:23:48,150 --> 01:23:49,950
Teraz nám postačí aj samovražda.
1920
01:23:52,780 --> 01:23:53,500
Smutné.
1921
01:23:53,720 --> 01:23:54,500
Preťažený pozemok.
1922
01:23:54,580 --> 01:23:56,280
Totálne sa nechávaš vtiahnuť do
expozície.
1923
01:23:56,480 --> 01:23:57,560
Posledná časť ti nevyjde.
1924
01:23:57,600 --> 01:23:58,360
Samovražda.
1925
01:23:58,460 --> 01:24:00,580
Keď to praskne, stratíš publikum.
1926
01:24:01,480 --> 01:24:02,800
Colt, kde je ten mobil?
1927
01:24:02,960 --> 01:24:05,060
Tom, potrebuješ sacharidy!
1928
01:24:06,200 --> 01:24:08,120
Mozog funguje na glukóze!
1929
01:24:09,180 --> 01:24:12,477
Teda len pre jednoduché kognitívne funkcie!
1930
01:24:12,501 --> 01:24:13,080
Potrebujete to!
1931
01:24:13,280 --> 01:24:14,500
Colt, ty si ten jesenný chlapík.
1932
01:24:14,660 --> 01:24:16,280
Ty si ten jesenný, vieš?
1933
01:24:16,700 --> 01:24:17,700
Kde je mobil?
1934
01:24:19,580 --> 01:24:23,140
Chcem povedať, že môžeš
biť celú noc, ale vieš čo?
1935
01:24:23,610 --> 01:24:25,676
Napadá ma niekoľko
ďalších, ktorí to nedokážu.
1936
01:24:25,700 --> 01:24:27,100
Mohli by sme sem priviesť Dana.
1937
01:24:27,360 --> 01:24:28,680
Alebo napríklad Jodie.
1938
01:24:28,820 --> 01:24:31,561
Naozaj sa mi páči Jodie,
ale vieš... Nie je tam mobil.
1939
01:24:33,680 --> 01:24:35,220
Dobre, to je zvrat!
1940
01:24:35,480 --> 01:24:35,977
Žiadny mobil.
1941
01:24:36,001 --> 01:24:37,200
Ten chlap tam!
1942
01:24:37,590 --> 01:24:38,951
Vystrelilo mi to z ruky!
1943
01:24:39,150 --> 01:24:39,760
Tam hore!
1944
01:24:39,980 --> 01:24:40,320
Skontrolovať to!
1945
01:24:40,680 --> 01:24:41,300
Ty tiež!
1946
01:24:41,520 --> 01:24:41,860
Áno, Halle!
1947
01:24:41,980 --> 01:24:42,980
Môžem tu počkať!
1948
01:24:43,920 --> 01:24:45,140
Prestrelil to!
1949
01:24:45,320 --> 01:24:46,360
To si nevedel?
1950
01:24:46,720 --> 01:24:47,417
Naozaj šialené!
1951
01:24:47,441 --> 01:24:48,936
Celý čas som ti to chcel povedať!
1952
01:24:48,960 --> 01:24:49,960
On to neurobil!
1953
01:24:50,080 --> 01:24:51,760
Môžete ísť len tak pod schody?
1954
01:24:51,880 --> 01:24:52,080
Nie!
1955
01:24:52,380 --> 01:24:53,876
A ten chlap mi to vystrelí z ruky?
1956
01:24:53,900 --> 01:24:54,140
Nie!
1957
01:24:54,340 --> 01:24:55,640
Daj mi dole reťaze!
1958
01:24:55,820 --> 01:24:56,916
Ó človeče, aká úľava!
1959
01:24:56,940 --> 01:24:57,500
Úplne šialené!
1960
01:24:57,620 --> 01:25:00,800
Mimochodom, mal si pravdu v tom
jednom dôvode, prečo stále žiješ.
1961
01:25:03,220 --> 01:25:06,460
Naozaj si želám, aby si videl,
čo robí Jodie s Metal Storm.
1962
01:25:06,520 --> 01:25:07,520
Toto bude pre teba šialené!
1963
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Úprimne!
1964
01:25:10,160 --> 01:25:11,160
Toto bude pecka!
1965
01:25:12,120 --> 01:25:14,260
Teraz už nemáš také velké gule, čo?
1966
01:25:14,840 --> 01:25:16,640
Človeče, Mike, Mike, polej ho!
1967
01:25:21,440 --> 01:25:23,436
Prial by som si, aby si
neporušil zmluvu, braček!
1968
01:25:23,460 --> 01:25:24,636
Neporušil by si zmluvu!
1969
01:25:24,660 --> 01:25:25,720
Ach, pekný vaping!
1970
01:25:25,920 --> 01:25:27,280
Čas na drink, môj priateľ!
1971
01:25:27,843 --> 01:25:30,352
Éch!
1972
01:25:31,660 --> 01:25:36,171
Pomóóóóc!
1973
01:25:46,469 --> 01:25:49,832
Pozri... tento strojček
na oheň je skutočný!
1974
01:26:04,093 --> 01:26:07,067
To bude dobré, ide zlým smerom!
1975
01:26:19,093 --> 01:26:20,093
Do šlaka!
1976
01:27:31,945 --> 01:27:33,045
Bože Môj!
1977
01:27:34,510 --> 01:27:35,020
Colt?
1978
01:27:35,180 --> 01:27:35,720
Ahoj!
1979
01:27:35,760 --> 01:27:36,540
Čo sa tam deje?
1980
01:27:36,610 --> 01:27:37,460
Čo si tam spievala?
1981
01:27:37,570 --> 01:27:38,070
Čože?
1982
01:27:38,310 --> 01:27:39,010
Na tom karaoke?
1983
01:27:39,120 --> 01:27:40,430
Je mi ľúto, že som
nemohol prísť.
1984
01:27:40,460 --> 01:27:41,290
Nestaraj sa, počúvaj.
1985
01:27:41,340 --> 01:27:42,750
Všetci mi hovorili, že ty si
ten kto zabil Henryho.
1986
01:27:42,780 --> 01:27:43,220
Čo sa stalo?
1987
01:27:43,220 --> 01:27:43,580
Oh, to nie je pravda.
1988
01:27:43,710 --> 01:27:45,510
Budeš počuť veľa vecí, ktoré
nie sú pravdivé.
1989
01:27:45,580 --> 01:27:46,580
Len som ti chcel povedať...
1990
01:27:47,120 --> 01:27:50,220
Keď som sem prišiel a ty si sa opýtala,
že ako sa mám, zdvihol som palec.
1991
01:27:50,220 --> 01:27:52,320
Pomyslela si si, že to bola
kaskadérska kravina?
1992
01:27:52,320 --> 01:27:55,280
Je pravda že je to klišé,
ale má to svoj dôvod
1993
01:27:55,340 --> 01:27:57,220
prečo nevidíš palec dole u kaskadérov.
1994
01:27:59,520 --> 01:28:01,800
To je akási súčasť nášho tréningu.
1995
01:28:02,040 --> 01:28:05,173
Vieš, auto ta samo vyvezie na
kopec a ty potom z jedného zletíš.
1996
01:28:05,197 --> 01:28:08,140
Potom ťa zapália a ty zdvihneš palec.
1997
01:28:08,780 --> 01:28:10,200
Ale toto bola nehoda.
1998
01:28:11,340 --> 01:28:13,820
Mimochodom, vôbec to nebola
náhoda, ako sa teraz ukazuje.
1999
01:28:20,940 --> 01:28:22,774
Nie preto, že som si zlomil chrbát,
2000
01:28:22,798 --> 01:28:24,980
ale preto, že som to cítil ako obrovské...
2001
01:28:27,040 --> 01:28:27,737
zlyhanie.
2002
01:28:31,568 --> 01:28:35,081
A uvedomil som si, že
nie som neporaziteľný.
2003
01:28:36,060 --> 01:28:37,120
Obrovský šok?
2004
01:28:38,640 --> 01:28:43,000
A... potom som si pomyslel, možno
nie som taký výnimočný alebo čo a...
2005
01:28:43,930 --> 01:28:46,006
Moja verzia s palcom dole nie je tá,
2006
01:28:46,030 --> 01:28:48,211
o ktorú si prišla a ja som zmizol.
2007
01:28:49,379 --> 01:28:51,779
Ale nemysli si, že som
zmizol len kvôli tebe.
2008
01:28:52,660 --> 01:28:53,800
Len tak som
2009
01:28:55,726 --> 01:28:56,866
zmizol kvoli sebe.
2010
01:28:57,920 --> 01:28:58,920
Vieš...
2011
01:29:00,720 --> 01:29:01,840
Každopádne je mi to ľúto.
2012
01:29:02,780 --> 01:29:05,160
Zaslúžiš si lepšieho a možno... Možno.
2013
01:29:05,200 --> 01:29:06,020
Chcela som, aby si bol úprimný.
2014
01:29:06,060 --> 01:29:06,830
Nič viac.
2015
01:29:07,855 --> 01:29:09,895
Vieš... Úprimne?
2016
01:29:10,120 --> 01:29:11,180
Toto všetko bolí.
2017
01:29:16,253 --> 01:29:18,073
Ak ma zrazí auto, bolí ma to.
2018
01:29:19,066 --> 01:29:20,786
Keď vyletím z Brenzleru, bolí to.
2019
01:29:21,666 --> 01:29:23,766
Keď ma zapália,tak bolí ešte viac.
2020
01:29:25,498 --> 01:29:26,240
Ale...
2021
01:29:31,440 --> 01:29:33,500
... nič z toho nebolí tak,
ako byť bez teba.
2022
01:29:36,539 --> 01:29:37,712
Si nablízku? Kde si?
2023
01:29:39,772 --> 01:29:41,640
To je z tvojho filmu
alebo som si to vymyslel?
2024
01:29:42,947 --> 01:29:44,067
Je to celkom dobré.
2025
01:29:44,686 --> 01:29:46,206
Môžeš ho použiť, ak chceš.
2026
01:29:49,255 --> 01:29:52,915
- Kde si?
- Či to chceš alebo nie, stále ťa milujem.
2027
01:29:54,500 --> 01:29:57,076
A tak rýchlo by si sa
nemala vzdať šťastného konca.
2028
01:29:57,223 --> 01:29:58,124
Colt?
2029
01:29:59,480 --> 01:30:00,860
Musíme sa rozísť!
2030
01:31:11,813 --> 01:31:13,913
To bola posledná rana pre Colta Sieversa.
2031
01:31:26,770 --> 01:31:27,770
Gale...
2032
01:31:28,530 --> 01:31:29,530
Jodie...
2033
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
Colt...
2034
01:32:19,150 --> 01:32:25,390
Sievers, muž, ktorý spáchal
vraždu Henryho Herreru...
2035
01:32:52,199 --> 01:32:54,219
Hľadám koordinátora kaskadérov Antarky.
2036
01:32:54,700 --> 01:32:55,590
Kde je ten chlap?
2037
01:33:03,400 --> 01:33:03,960
Hej!
2038
01:33:04,150 --> 01:33:05,150
Vy dvaja!
2039
01:33:05,690 --> 01:33:06,310
Prilby dolu!
2040
01:33:06,640 --> 01:33:08,491
Hľadám koordinátora kaskadérov Antarky.
2041
01:34:50,350 --> 01:34:52,390
Vedela som to!
2042
01:34:54,450 --> 01:34:56,350
Vedela som, že si nažive!
2043
01:34:56,430 --> 01:34:58,690
3 predstavenia denne, 6 dní v týždni,
po dobu troch rokov.
2044
01:34:58,910 --> 01:35:01,070
Miami Vice už vie...
2045
01:35:02,170 --> 01:35:03,240
Nezabudla si na to.
2046
01:35:03,270 --> 01:35:05,510
Nie, som rada, že si nažive,
Colt.
2047
01:35:06,130 --> 01:35:07,790
Colt, som taká rada, že si nažive.
2048
01:35:07,850 --> 01:35:08,790
Vedela som to.
2049
01:35:08,790 --> 01:35:09,510
Čo si robil?
2050
01:35:09,530 --> 01:35:09,850
Bože môj.
2051
01:35:09,850 --> 01:35:10,880
Tá vec s perom bola dobrá.
2052
01:35:10,910 --> 01:35:11,270
Prepáč.
2053
01:35:11,310 --> 01:35:12,800
Úprimne, vytiahol si ho včas,
2054
01:35:12,800 --> 01:35:14,430
aby ma atrament
nemohol otráviť.
2055
01:35:15,013 --> 01:35:15,653
Prvá pomoc.
2056
01:35:15,810 --> 01:35:16,570
Čo sa stalo?
2057
01:35:16,920 --> 01:35:17,320
Áno?
2058
01:35:17,410 --> 01:35:19,130
Všetci hovoria, že si zabil Henryho.
2059
01:35:19,330 --> 01:35:21,090
To bol Ryder a chce to hodiť na mňa.
2060
01:35:21,090 --> 01:35:22,010
Sú tam tvoje videá.
2061
01:35:22,130 --> 01:35:23,130
Toto je strašný nezmysel.
2062
01:35:23,580 --> 01:35:24,340
Čože?
2063
01:35:24,410 --> 01:35:25,980
Robia to neustále na internete.
2064
01:35:26,420 --> 01:35:28,530
Berú tvár Toma Fruea a Pampers na tvoju.
2065
01:35:28,610 --> 01:35:29,960
A ty nepoznáš rozdiel.
2066
01:35:29,990 --> 01:35:30,510
Nie.
2067
01:35:30,560 --> 01:35:32,360
A kde sú zábery, kde uvidím
Rydera... ako zabíja Henryho?
2068
01:35:32,490 --> 01:35:33,310
Ako ich získame?
2069
01:35:33,460 --> 01:35:35,060
Boli na Ryderovom
mobilnom telefóne, ktorý bol zničený
2070
01:35:35,070 --> 01:35:36,850
pretože tvoj posledný
mohykánsky plán zlyhal.
2071
01:35:37,140 --> 01:35:37,800
Čo?
2072
01:35:37,840 --> 01:35:38,520
Nebola to jeho chyba.
2073
01:35:38,550 --> 01:35:39,780
Najprv zakričal Tomahawk.
2074
01:35:39,810 --> 01:35:40,410
Je to tak.
2075
01:35:40,830 --> 01:35:42,270
Mal som len prázdne kazety.
2076
01:35:42,370 --> 01:35:44,830
A išlo to naozaj dobre, ale potom
sa objavil Dressler a...
2077
01:35:44,850 --> 01:35:45,700
...tak to je...
2078
01:35:46,890 --> 01:35:48,030
...Jason Bourne Do riti.
2079
01:35:48,190 --> 01:35:48,570
Dobre.
2080
01:35:48,690 --> 01:35:49,770
Mám toľko otázok.
2081
01:35:50,750 --> 01:35:51,750
Dobre.
2082
01:35:52,200 --> 01:35:53,760
Kto iný vie, že žiješ?
2083
01:35:54,110 --> 01:35:55,110
Nikto.
2084
01:35:55,270 --> 01:35:56,090
Skvelé.
2085
01:35:56,190 --> 01:35:58,630
No, nedokončíme film,
pokial si nebudú myslieť, že som mŕtvy.
2086
01:35:58,660 --> 01:35:59,660
Ktorý film?
2087
01:36:00,720 --> 01:36:01,473
Metal Storm.
2088
01:36:01,540 --> 01:36:02,733
A čo Metal Storm?
2089
01:36:02,886 --> 01:36:04,530
Ak si myslíš, že som mŕtvy,
ukonči to.
2090
01:36:04,560 --> 01:36:05,048
Alečo?
2091
01:36:05,080 --> 01:36:05,440
Ryder.
2092
01:36:05,580 --> 01:36:06,200
Koniec čoho?
2093
01:36:06,380 --> 01:36:07,380
Filmu, samozrejme.
2094
01:36:07,420 --> 01:36:08,155
Metal Stormu.
2095
01:36:08,280 --> 01:36:08,640
Správne.
2096
01:36:08,800 --> 01:36:09,420
Si šialený?
2097
01:36:09,560 --> 01:36:10,120
Si šialený.
2098
01:36:10,395 --> 01:36:11,995
Musíš sa zbavit odtlačkov prstov a iného.
2099
01:36:12,060 --> 01:36:14,321
Dostaň sa za hranice čo najrýchlejšie .
2100
01:36:15,016 --> 01:36:17,240
Skryjeme ťa a očistíme tvoje meno.
2101
01:36:17,340 --> 01:36:18,300
To vôbec nie je dôležité.
2102
01:36:18,353 --> 01:36:19,369
Toto je len hlúpy film.
2103
01:36:19,400 --> 01:36:19,895
Čo?
2104
01:36:20,101 --> 01:36:21,240
Nehovor to.
2105
01:36:21,800 --> 01:36:24,220
Toto je Metal Storm, o ktorom hovoríš.
2106
01:36:24,550 --> 01:36:26,668
Toto je film, ktorý si
chcela nakrútiť celý život.
2107
01:36:27,237 --> 01:36:30,023
Ktovie, možno inšpiruješ
veľa malých Jodies.
2108
01:36:30,080 --> 01:36:32,973
Možno raz jeden vezme
kameru a natočí vlastné filmy.
2109
01:36:35,630 --> 01:36:37,092
Ty si výnimočná.
2110
01:36:38,717 --> 01:36:42,573
My všetci môžeme byť súčasťou niečoho
výnimočného, pretože to pochádza od teba.
2111
01:36:44,165 --> 01:36:46,044
A ja jednoznačne mám s našimi.
2112
01:36:46,068 --> 01:36:47,722
Šťastný koniec nezlyhá,
pretože ty si získaš
2113
01:36:47,747 --> 01:36:50,395
kovboja Spade a mimozemšťanov
na svoju stranu.
2114
01:36:56,246 --> 01:36:57,246
Prepáč, miláčik.
2115
01:36:57,980 --> 01:36:58,980
Minutku.
2116
01:36:59,004 --> 01:36:59,789
Čo sa deje?
2117
01:36:59,813 --> 01:37:00,813
Je do toho zapletená.
2118
01:37:01,066 --> 01:37:01,942
Áno, dobre, dobre.
2119
01:37:01,996 --> 01:37:03,128
Nie, len na chvíľu vedieť.
2120
01:37:03,159 --> 01:37:04,048
Dobre poď už.
2121
01:37:04,073 --> 01:37:05,073
Nie, bez bozku.
2122
01:37:05,097 --> 01:37:06,854
Už musíš.
2123
01:37:08,811 --> 01:37:09,716
No tak pohni si.
2124
01:37:11,338 --> 01:37:12,421
No tak, vlez tam.
2125
01:37:13,356 --> 01:37:14,679
Konečne, Bože.
2126
01:37:15,802 --> 01:37:17,133
Uvidíme sa.
2127
01:37:18,028 --> 01:37:19,097
Je tam všetko v poriadku, miláčik?
2128
01:37:19,170 --> 01:37:21,883
Tvoj záchranca mydla bude môj priateľ.
2129
01:37:23,701 --> 01:37:28,067
Zavri sa a bud tam ticho.
Všetko bude v poriadku.
2130
01:37:28,710 --> 01:37:29,710
Jody Line?
2131
01:37:29,993 --> 01:37:30,744
Moju masku.
2132
01:37:30,769 --> 01:37:31,538
Čo?
2133
01:37:31,562 --> 01:37:32,410
Maska!
2134
01:37:34,401 --> 01:37:34,945
Ahoj!
2135
01:37:34,970 --> 01:37:35,630
Hej ty!
2136
01:37:35,770 --> 01:37:35,987
Oh, poď sem.
2137
01:37:36,011 --> 01:37:36,427
Hej hej.
2138
01:37:36,452 --> 01:37:37,452
Oh, poď ku mne.
2139
01:37:37,737 --> 01:37:38,737
Oh, ďakujem.
2140
01:37:39,030 --> 01:37:40,670
Aký je môj obľúbený režisér?
2141
01:37:40,709 --> 01:37:42,209
Som trochu naštvaná.
2142
01:37:42,234 --> 01:37:42,634
Veľmi.
2143
01:37:42,670 --> 01:37:43,110
Ó Bože.
2144
01:37:43,249 --> 01:37:44,925
Akoby tu boli Johnny a Amber.
2145
01:37:44,950 --> 01:37:47,186
Potrebovala som vypustiť
trochu pary, bolo to už...
2146
01:37:47,210 --> 01:37:49,013
na mňa príliš vela.
2147
01:37:49,037 --> 01:37:50,287
Je mi to tak ľúto.
2148
01:37:50,312 --> 01:37:53,806
Tá vec s Coltom, to je
naozaj škoda, čo Meriate.
2149
01:37:54,052 --> 01:37:54,329
Áno.
2150
01:37:54,426 --> 01:37:55,290
Kto by to bol povedal?
2151
01:37:55,430 --> 01:37:55,565
Áno.
2152
01:37:55,610 --> 01:37:58,387
ChcelA som mu pomôcť,
dúfam, že to vieš, ale
2153
01:37:58,411 --> 01:38:00,988
ide o to, že nemôžeš pomôcť niekomu,
kto nechce, aby mu niekto pomohol.
2154
01:38:01,013 --> 01:38:01,335
Správne.
2155
01:38:01,381 --> 01:38:06,676
Ale strieborná hranica v
tomto veľmi tmavom horizonte.
2156
01:38:06,889 --> 01:38:09,275
Ryder pôjde ďalej a ja mám plán.
2157
01:38:09,470 --> 01:38:10,301
Jasne.
2158
01:38:10,436 --> 01:38:12,492
Dôležitý je však skok autom.
2159
01:38:12,576 --> 01:38:14,976
Kľúčová scéna v treťom
dejstve sa nič nedeje.
2160
01:38:15,460 --> 01:38:18,130
To je nemožný skok,
najmä teraz, keď je Colt preč.
2161
01:38:18,230 --> 01:38:18,735
Mŕtvy.
2162
01:38:19,696 --> 01:38:20,396
Odišiel.
2163
01:38:20,470 --> 01:38:21,050
Nie je tak mŕtvy.
2164
01:38:21,170 --> 01:38:21,950
Neodbočuj.
2165
01:38:22,030 --> 01:38:23,070
Hovorila som s Ventim.
2166
01:38:24,080 --> 01:38:25,600
Hovorí, že to dokáže aj s VFX.
2167
01:38:25,897 --> 01:38:26,510
Skok auta.
2168
01:38:26,585 --> 01:38:28,377
Len sa plne koncentrujeme .
2169
01:38:28,402 --> 01:38:32,775
Ryderov nový, posledný,
bombový monológ.
2170
01:38:32,882 --> 01:38:34,010
Už som si to premyslela.
2171
01:38:34,200 --> 01:38:35,250
Bože, oslobodila som sa.
2172
01:38:35,330 --> 01:38:35,970
Vedela som to.
2173
01:38:36,110 --> 01:38:37,120
Vybavíme to s ním.
2174
01:38:37,170 --> 01:38:41,470
Medzitým odleťte
do Fidgisu a zotav sa.
2175
01:38:41,550 --> 01:38:42,272
Na mňa.
2176
01:38:42,550 --> 01:38:45,007
Počuj, odvez sa na pláž.
2177
01:38:45,860 --> 01:38:48,470
A o všetko ostatné sa
postarám ja, tu na mieste.
2178
01:38:48,550 --> 01:38:49,274
Fajn.
2179
01:38:49,577 --> 01:38:50,997
Máš toho veľa na spracovanie.
2180
01:38:51,090 --> 01:38:52,570
- Nie.
- Ja toto všetko zvládnem.
2181
01:38:52,690 --> 01:38:54,860
Nie, to je môj film.
2182
01:38:55,170 --> 01:38:56,215
Fajn, vypočuj si ma.
2183
01:38:56,799 --> 01:38:58,079
Vela som sa od teba naučila.
2184
01:38:58,210 --> 01:38:58,550
Viem.
2185
01:38:58,590 --> 01:38:58,910
Vďaka.
2186
01:38:58,990 --> 01:38:59,990
Som ti vďačná.
2187
01:39:00,737 --> 01:39:02,570
Ale musím zvládnut lekciu,
ktorú mám pred sebou...
2188
01:39:02,582 --> 01:39:03,197
Áno.
2189
01:39:03,270 --> 01:39:04,070
Naučil si ma?
2190
01:39:04,270 --> 01:39:04,554
A.
2191
01:39:04,700 --> 01:39:07,610
- Ak raz spadneš...
- hneď vstaneš.
2192
01:39:11,213 --> 01:39:13,023
Ja režírujem tento film, áno?
2193
01:39:13,070 --> 01:39:14,040
Toto je moja maličkosť.
2194
01:39:14,070 --> 01:39:14,920
Máš to.
2195
01:39:14,945 --> 01:39:16,275
Som na teba taká hrdá.
2196
01:39:16,310 --> 01:39:16,737
Dobre.
2197
01:39:16,810 --> 01:39:17,140
Vďaka.
2198
01:39:17,170 --> 01:39:18,300
Teraz som s tebou.
2199
01:39:18,330 --> 01:39:18,990
Posledná otázka.
2200
01:39:19,190 --> 01:39:19,448
Áno?
2201
01:39:19,536 --> 01:39:20,536
Nevidela si Dana?
2202
01:39:20,630 --> 01:39:21,850
Nie Myslím, že je na stole.
2203
01:39:21,910 --> 01:39:23,300
Asi tam niekde je.
2204
01:39:23,330 --> 01:39:23,760
Ďakujem.
2205
01:39:23,790 --> 01:39:24,680
Som na teba hrdý.
2206
01:39:24,710 --> 01:39:24,940
Vďaka.
2207
01:39:24,970 --> 01:39:26,040
Ďakujem za povzbudenie.
2208
01:39:26,065 --> 01:39:26,520
Uvidíme sa.
2209
01:39:26,550 --> 01:39:27,050
Milujem ťa, miláčik.
2210
01:39:27,075 --> 01:39:27,475
Aj ja teba.
2211
01:39:27,630 --> 01:39:27,950
Vidíme sa potom.
2212
01:39:28,229 --> 01:39:28,947
Zavolaj.
2213
01:39:32,089 --> 01:39:34,152
Obnovím tvoju povesť.
2214
01:39:34,318 --> 01:39:34,865
OK.
2215
01:39:34,890 --> 01:39:36,332
Prečo oboje nefunguje?
2216
01:39:36,505 --> 01:39:37,505
Myslím, že to funguje.
2217
01:39:37,530 --> 01:39:40,693
Staviame sa do kontrolovaného prostredia.
2218
01:39:40,970 --> 01:39:41,767
Teraz vo Viedni.
2219
01:39:41,791 --> 01:39:44,490
A potom sme vymlátili hovno z domu.
2220
01:39:44,790 --> 01:39:48,046
Nie, dbáme na to, aby
sa nevedome priznali.
2221
01:39:48,070 --> 01:39:49,070
Takmer uprostred natáčania.
2222
01:39:49,552 --> 01:39:50,034
Jasne!
2223
01:39:50,059 --> 01:39:51,566
Vieš, vždy zabudne, že má mikrofón.
2224
01:39:51,590 --> 01:39:52,352
Je to ešte lepšie.
2225
01:39:52,390 --> 01:39:53,847
Ešte neviem, ako to urobíme.
2226
01:39:53,871 --> 01:39:54,871
Ale!
2227
01:39:58,270 --> 01:39:59,511
Ja viem, ako to urobíme.
2228
01:40:01,413 --> 01:40:02,913
Kaskadérsky kúsok musíme urobiť sami.
2229
01:40:03,999 --> 01:40:05,039
Nemožný skok.
2230
01:40:05,088 --> 01:40:07,762
Aby sme vyhnali toho sráča z domu.
2231
01:40:08,980 --> 01:40:10,560
174, Alfa Druhý.
2232
01:40:13,920 --> 01:40:14,920
Akcia!
2233
01:40:15,160 --> 01:40:16,935
Sekundu.
2234
01:40:20,200 --> 01:40:21,019
Akcia!
2235
01:40:23,866 --> 01:40:26,379
Je pravé poludnie na okraji vesmíru, ľudia.
2236
01:40:42,580 --> 01:40:45,740
Máme čo do činenia s mocným nepriateľom.
2237
01:40:46,953 --> 01:40:51,353
S mimozemským druhom
stvoreným z najhorších vlastností ľudí.
2238
01:40:52,573 --> 01:40:59,395
Ale to, čo náš nepriateľ nevidí, je
jeho blížiaci sa, neodvratný zánik.
2239
01:41:00,729 --> 01:41:04,580
Jednoznačne najsilnejšia
zbraň v celej galaxii.
2240
01:41:12,100 --> 01:41:17,180
V jadre každého jedného
z vás je žiara, zlato.
2241
01:41:18,133 --> 01:41:19,304
Iskra.
2242
01:41:19,880 --> 01:41:21,960
Prekliaty oheň.
2243
01:41:25,680 --> 01:41:28,500
Láska nám pomôže vyhrať.
2244
01:41:29,204 --> 01:41:35,505
A aj keď prehráme, aspoň
zomrieme na šťastný koniec.
2245
01:41:36,346 --> 01:41:38,238
Kurvaže áno.
2246
01:41:40,164 --> 01:41:42,000
Poďme im to teda teraz ukázať.
2247
01:41:42,206 --> 01:41:44,543
Teraz im to ukážme, poďme.
2248
01:41:44,581 --> 01:41:45,071
No tak.
2249
01:41:45,144 --> 01:41:47,341
Teraz sme tam.
2250
01:41:47,400 --> 01:41:47,977
Všetci.
2251
01:41:48,140 --> 01:41:49,140
Teraz sme tam.
2252
01:41:50,342 --> 01:41:52,208
To bolo také dobré.
2253
01:41:52,233 --> 01:41:52,633
Vďaka.
2254
01:41:52,785 --> 01:41:53,305
To je všetko?
2255
01:41:53,580 --> 01:41:54,060
Bože, áno.
2256
01:41:54,228 --> 01:41:54,808
Máme to?
2257
01:41:54,840 --> 01:41:55,520
To bolo také dobré.
2258
01:41:55,580 --> 01:41:57,556
To bolo pre teba horúce.
2259
01:41:57,580 --> 01:41:58,140
Bože môj.
2260
01:41:58,200 --> 01:41:59,220
Plakala si.
2261
01:41:59,300 --> 01:42:00,300
Cítila som to.
2262
01:42:00,360 --> 01:42:00,780
Čo ešte?
2263
01:42:01,080 --> 01:42:02,080
Toto sú skutočné vojny.
2264
01:42:02,260 --> 01:42:03,040
Jasné, vidím ju.
2265
01:42:03,333 --> 01:42:04,593
Áno, bolo to fantastické.
2266
01:42:05,040 --> 01:42:05,740
Dobre, počúvaj.
2267
01:42:05,860 --> 01:42:08,056
Chýba už len mimozemský náklaďák.
2268
01:42:08,080 --> 01:42:08,802
Potom to bude komlet.
2269
01:42:08,852 --> 01:42:10,372
- Nie.
- Áno, urobíme ostruhu auta.
2270
01:42:10,507 --> 01:42:12,364
- Nie.
- O ďalšom nábore nebolo ani reči.
2271
01:42:12,401 --> 01:42:13,640
Mala by to urobiť 4X.
2272
01:42:13,676 --> 01:42:14,180
Pozri sa na to.
2273
01:42:14,240 --> 01:42:14,980
Potrebujem detailný záber, dobre?
2274
01:42:15,005 --> 01:42:15,960
Potrebujem detailný záber.
2275
01:42:16,020 --> 01:42:16,380
Predný.
2276
01:42:16,440 --> 01:42:16,700
Ok?
2277
01:42:16,780 --> 01:42:17,780
Maximálne 15 minútový.
2278
01:42:17,840 --> 01:42:18,314
Nie viac.
2279
01:42:18,540 --> 01:42:21,816
Pamätaj, že toto je časť, kde vesmírny
kovboj ukradne mimozemské vozidlo.
2280
01:42:21,840 --> 01:42:23,120
No tak, toto je jeho chvíľa.
2281
01:42:23,160 --> 01:42:23,960
Počkaj, počkaj, počkaj.
2282
01:42:23,994 --> 01:42:24,583
Toto je jeho moment.
2283
01:42:24,608 --> 01:42:25,556
Nemôžem riadiť auto, dobre?
2284
01:42:25,580 --> 01:42:26,600
Lebo mi je zle.
2285
01:42:26,760 --> 01:42:28,200
Urobíme to z Blu-screenu.
2286
01:42:28,240 --> 01:42:30,060
Potrebujem toto ,dobre?
2287
01:42:31,460 --> 01:42:32,060
Ale nie.
2288
01:42:32,180 --> 01:42:34,180
Už robíme všetko tak rýchlo, ako vieme.
2289
01:42:34,213 --> 01:42:34,673
Chápeš?
2290
01:42:35,000 --> 01:42:35,647
Ľudia!
2291
01:42:35,880 --> 01:42:36,880
Všetko je pripravené!
2292
01:42:37,060 --> 01:42:38,800
Poďme.
2293
01:42:44,765 --> 01:42:53,691
Potrebujem dosť výbušnín na to, aby sme
tu všetko vyhodili do vzduchu, ľudia.
2294
01:42:54,600 --> 01:42:55,720
Dobre, ako to vyzerá?
2295
01:42:56,000 --> 01:42:57,756
Urobím to tak rýchlo,
ako budem môcť, Leitch.
2296
01:42:57,781 --> 01:42:58,681
Sme pripravení, zahrievame sa.
2297
01:42:58,720 --> 01:42:59,156
Pripravený.
2298
01:42:59,260 --> 01:43:00,335
Hej, povedz Rayovi, aby ešte raz
2299
01:43:00,347 --> 01:43:01,876
skontroloval mikrofón,
kým začneme strieľať.
2300
01:43:01,900 --> 01:43:02,395
Výborne.
2301
01:43:02,420 --> 01:43:04,701
Toon, môžeš sa vrátiť a skontrolovať
Rayov mikrofón, prosím?
2302
01:43:10,099 --> 01:43:10,920
No, Tom?
2303
01:43:11,020 --> 01:43:12,020
Si pripravený?
2304
01:43:12,280 --> 01:43:12,580
Áno.
2305
01:43:12,660 --> 01:43:13,080
Vieš kde sme?
2306
01:43:13,200 --> 01:43:14,540
Si v mimozemskom vozidle?
2307
01:43:14,680 --> 01:43:14,880
Mmm.
2308
01:43:14,920 --> 01:43:15,200
OK.
2309
01:43:15,340 --> 01:43:15,620
Áno.
2310
01:43:15,680 --> 01:43:18,436
Dobre, ak nebudete vedieť kam ísť,
preskočte roklinu s autom.
2311
01:43:18,460 --> 01:43:19,760
Potrebujem ťa zblízka.
2312
01:43:19,800 --> 01:43:21,556
Vesmírny kovboj sa nebojí rokliny.
2313
01:43:21,580 --> 01:43:23,376
Tak vám možno dám ešte pár reakcií.
2314
01:43:23,400 --> 01:43:24,520
Staraj o svoje, Zaynor.
2315
01:43:24,681 --> 01:43:25,436
Preboha.
2316
01:43:25,460 --> 01:43:26,937
Jasne že áno, ty bocian.
2317
01:43:26,961 --> 01:43:27,696
Áno, áno, myslím, že je to dobré.
2318
01:43:27,720 --> 01:43:27,955
Dobre.
2319
01:43:27,980 --> 01:43:28,336
Myslím, že je to dobré.
2320
01:43:28,360 --> 01:43:30,440
Tak potom... Myslím, že
to bude vynikajúce, áno?
2321
01:43:30,580 --> 01:43:31,160
Dobrá voľba.
2322
01:43:31,340 --> 01:43:32,440
Tak si ich nasaď.
2323
01:43:32,480 --> 01:43:33,220
Dobre, čo to je?
2324
01:43:33,340 --> 01:43:34,777
No, pretože si unikol mimozemšťanom.
2325
01:43:34,801 --> 01:43:35,660
Je to naozaj potrebné?
2326
01:43:35,700 --> 01:43:35,877
Áno, vyzerá to dobre.
2327
01:43:35,901 --> 01:43:36,901
Nie je to priveľa, čo?
2328
01:43:36,960 --> 01:43:37,960
Zvyšuje to stávky.
2329
01:43:38,746 --> 01:43:39,646
Bude to v pohode.
2330
01:43:39,693 --> 01:43:39,896
Áno.
2331
01:43:39,920 --> 01:43:40,540
Zvyšuje stávky.
2332
01:43:40,680 --> 01:43:41,217
Dobre, poďme.
2333
01:43:41,241 --> 01:43:42,441
Vieš, vesmírny kovboj.
2334
01:43:42,540 --> 01:43:43,660
Nikto mu nemôže nič urobiť.
2335
01:43:43,767 --> 01:43:44,237
Nikdy.
2336
01:43:44,261 --> 01:43:45,020
Ani zviazanému.
2337
01:43:45,160 --> 01:43:46,060
Tom... Bože, Ray.
2338
01:43:46,180 --> 01:43:47,716
Povedal som ti, nielen na pľaci.
2339
01:43:47,740 --> 01:43:48,740
Ďakujem, Tom.
2340
01:43:49,140 --> 01:43:50,640
A ešte niečo od Toma.
2341
01:43:50,680 --> 01:43:50,960
Pekné.
2342
01:43:51,060 --> 01:43:51,621
Dobre.
2343
01:43:51,800 --> 01:43:52,436
Takže.
2344
01:43:52,460 --> 01:43:53,940
Toto je ten chlap, ktorý prichádza zľava.
2345
01:43:54,020 --> 01:43:54,197
Dobre.
Takže.
2346
01:43:54,611 --> 01:43:55,000
Jasné?
2347
01:43:55,080 --> 01:43:55,836
Vypneš to.
2348
01:43:55,860 --> 01:43:57,156
Druhý skočí na kapotu.
2349
01:43:57,180 --> 01:43:58,020
Vypni to aj ty.
2350
01:43:58,100 --> 01:43:58,417
Nie nie nie.
2351
01:43:58,441 --> 01:44:00,321
Myslel som si, že sa možno uhnem.
2352
01:44:00,520 --> 01:44:01,580
Najprv ho zabite.
2353
01:44:01,740 --> 01:44:02,252
Urob to tak.
2354
01:44:02,400 --> 01:44:03,120
Udrieť, udrieť, udrieť.
2355
01:44:03,280 --> 01:44:04,356
Posúvam sa znova a znova.
2356
01:44:04,380 --> 01:44:04,800
Hau.
2357
01:44:05,323 --> 01:44:07,117
A potom možno poviem niečo ako...
2358
01:44:07,335 --> 01:44:10,000
Postrieľal som mimozemšťanov
skôr, ako som za to dostal zaplatené.
2359
01:44:10,348 --> 01:44:10,917
Fantastické.
2360
01:44:10,941 --> 01:44:11,660
Poďme to implementovať.
2361
01:44:11,780 --> 01:44:12,780
Strieľame, Nigel.
2362
01:44:12,820 --> 01:44:13,820
Prosím pozor.
2363
01:44:15,079 --> 01:44:16,199
Vezmite si jeden, mlčte.
2364
01:44:16,844 --> 01:44:19,280
3,2,1... akcia.
2365
01:44:20,800 --> 01:44:22,540
Je to tvoj šťastný deň, mimozemšťan.
2366
01:44:23,020 --> 01:44:24,120
Čo je to s tebou?
2367
01:44:25,620 --> 01:44:26,620
Nikto mi neutečie.
2368
01:44:26,800 --> 01:44:28,380
Ja som vesmírny kovboj!
2369
01:44:30,160 --> 01:44:31,680
Blížiš sa k rokline.
2370
01:44:31,860 --> 01:44:33,260
Už nemôžete nikam ísť.
2371
01:44:33,320 --> 01:44:34,320
Vpravo, choď!
2372
01:44:35,469 --> 01:44:37,220
Nemáš na výber, skok musíš zamaskovať.
2373
01:44:37,500 --> 01:44:40,360
Za 3, 2, 1...
2374
01:44:44,360 --> 01:44:46,720
Hej, hej, hej, čo je to s tebou?
2375
01:44:47,243 --> 01:44:49,509
Sme uprostred nahrávania, ty kretén.
2376
01:44:49,980 --> 01:44:51,204
Pripútaj sa zlatovláska.
2377
01:44:51,231 --> 01:44:53,560
Bezpečnosť na prvom
mieste, všetko je v poriadku.
2378
01:44:53,600 --> 01:44:55,620
Toto je veľmi tesné. Je to naozaj potrebné?
2379
01:44:55,800 --> 01:44:57,060
Hej, čo je toto?
2380
01:44:57,100 --> 01:44:57,977
Práve natáčame.
2381
01:44:58,001 --> 01:44:59,360
Stále sa otáčajte, stále sa otáčajte.
2382
01:45:00,120 --> 01:45:01,856
Predávané s Horsey, vyzeralo
super, bola som nadšená.
2383
01:45:01,880 --> 01:45:02,346
To neexistuje.
2384
01:45:02,380 --> 01:45:03,380
Vypadni z parku.
2385
01:45:04,920 --> 01:45:05,658
Dobrý deň.
2386
01:45:06,400 --> 01:45:07,140
Nie, nie, čo?
2387
01:45:07,240 --> 01:45:08,240
Prestaň, nie.
2388
01:45:08,420 --> 01:45:09,420
Čo sa stane?
2389
01:45:15,040 --> 01:45:16,260
Do áut!
2390
01:45:19,314 --> 01:45:20,836
Joji, čo to do pekla robíš?
2391
01:45:20,860 --> 01:45:22,220
Čo z neho dostať?
2392
01:45:22,300 --> 01:45:23,480
Vôbec na ňom nie je kamera.
2393
01:45:26,180 --> 01:45:27,860
Hej Dab, blížia sa k Ambush.
2394
01:45:28,000 --> 01:45:28,600
Rýchlo, buď pripravený.
2395
01:45:28,760 --> 01:45:29,780
Sme pripravení, áno.
2396
01:45:32,220 --> 01:45:34,000
Už sa sťahujem!
2397
01:45:34,400 --> 01:45:35,140
Čo chceš robiť?
2398
01:45:35,515 --> 01:45:36,515
Vytočiť ma?
2399
01:45:36,540 --> 01:45:37,540
Znova.
2400
01:45:42,040 --> 01:45:43,280
Môžeš to dať dole?
2401
01:45:51,180 --> 01:45:52,180
Vydesený.
2402
01:45:52,620 --> 01:45:57,001
Jazda v hmle za 3, 2, 1... Jedna...
2403
01:45:57,820 --> 01:45:59,960
To nevyzerá veľmi bezpečne, človeče!
2404
01:46:06,140 --> 01:46:07,060
Hm, kde sú?
2405
01:46:07,140 --> 01:46:08,140
Vidíš ich?
2406
01:46:08,220 --> 01:46:09,080
Vidím ich!
2407
01:46:09,180 --> 01:46:10,672
Všetko beží hladko!
2408
01:46:13,980 --> 01:46:15,280
Blokujem cestu!
2409
01:46:15,600 --> 01:46:16,720
Nevidieť pohľad, preč!
2410
01:46:17,280 --> 01:46:18,140
Vidím ťa!
2411
01:46:18,240 --> 01:46:19,540
Teraz máte problémy!
2412
01:46:24,720 --> 01:46:25,920
Sakra, nič nevidím!
2413
01:46:27,360 --> 01:46:28,440
Nič nevidím!
2414
01:46:30,960 --> 01:46:32,100
Nič nevidím!
2415
01:46:59,160 --> 01:47:00,160
Do pekla!
2416
01:47:00,580 --> 01:47:03,120
Nemôžem myslieť priamo, keď takto jazdíš!
2417
01:47:03,220 --> 01:47:04,540
Teraz budeš mŕtvy!
2418
01:47:04,820 --> 01:47:05,820
Vybuchli ste!
2419
01:47:05,920 --> 01:47:08,500
Vybuchnuté tisíckami rázov!
2420
01:47:08,620 --> 01:47:09,020
Kaboom!
2421
01:47:09,080 --> 01:47:10,620
Ako si sa tam dostal, Tom Ryder?
2422
01:47:11,720 --> 01:47:13,440
Oh, ako sa hovorí moje skvelé meno?
2423
01:47:13,660 --> 01:47:14,660
Je to tvoje meno, však?
2424
01:47:14,860 --> 01:47:15,700
Tom Ryder!
2425
01:47:15,800 --> 01:47:17,260
Dajte si za ne to, čo chcete!
2426
01:47:17,460 --> 01:47:19,820
Tom Ryder!
2427
01:47:19,860 --> 01:47:21,977
To som ja a chcem len vidieť, čo hovorí!
2428
01:47:22,001 --> 01:47:23,001
Kamery pripravené!
2429
01:47:23,240 --> 01:47:24,240
Skok príde čoskoro!
2430
01:47:24,280 --> 01:47:25,580
Tom Ryder začína!
2431
01:47:25,720 --> 01:47:26,800
Vypínam kamery!
2432
01:47:27,040 --> 01:47:28,040
Ste v poriadku?
2433
01:47:28,600 --> 01:47:28,960
Skontrolujte!
2434
01:47:29,020 --> 01:47:30,020
Billy?
2435
01:47:30,120 --> 01:47:31,596
Už sa kvôli tebe nebudem držať za hlavu!
2436
01:47:31,620 --> 01:47:32,676
Odteraz robíš svoje kaskadérske kúsky!
2437
01:47:32,700 --> 01:47:34,236
Nechcem robiť vlastné kaskadérske kúsky!
2438
01:47:34,260 --> 01:47:37,480
To je len 75 metrový skok, z
ktorého nevyjdeme napojení!
2439
01:47:37,600 --> 01:47:38,616
Nikto to nikdy neurobil!
2440
01:47:38,640 --> 01:47:39,500
Toto je pre Comic-Con!
2441
01:47:39,660 --> 01:47:40,160
Hala H!
2442
01:47:40,460 --> 01:47:41,460
To je mega péro!
2443
01:47:41,520 --> 01:47:42,760
Čo tu robíš, človeče?
2444
01:47:42,840 --> 01:47:43,880
Sakra, že to sedí?
2445
01:47:44,000 --> 01:47:44,700
Ja a ty!
2446
01:47:44,860 --> 01:47:45,580
Tom Ryder!
2447
01:47:45,660 --> 01:47:46,660
Posledný štart!
2448
01:47:46,800 --> 01:47:48,000
No ako Helma a Louise!
2449
01:47:48,740 --> 01:47:49,740
Helma a Louise?
2450
01:47:50,000 --> 01:47:50,260
Áno!
2451
01:47:50,480 --> 01:47:51,880
Nakoniec sú mŕtvi!
2452
01:47:52,000 --> 01:47:53,000
Oh, veľmi pravdivé!
2453
01:47:53,260 --> 01:47:54,480
Vražda a samovražda!
2454
01:47:54,660 --> 01:47:56,980
Môžeš prosím zastaviť
a pustiť ma teraz von!
2455
01:47:58,520 --> 01:48:00,765
Z auta nevystúpiš, kým ty, Tom.
2456
01:48:00,789 --> 01:48:02,960
Ryder, som skvelý,
povedz mi, aká je pravda!
2457
01:48:03,100 --> 01:48:03,840
Dobre, dobre, dobre!
2458
01:48:04,080 --> 01:48:04,940
To bolo všetko Gale!
2459
01:48:05,040 --> 01:48:06,997
Keď som zabil Henryho, chcela
2460
01:48:07,021 --> 01:48:08,880
byť zametená pod koberec,
aby som bol úprimný!
2461
01:48:08,940 --> 01:48:11,557
Vesmírny kovboj je jedna z
mojich najlepších úloh, Colt!
2462
01:48:11,581 --> 01:48:13,416
A nechcem, aby bol film prepadák!
2463
01:48:13,440 --> 01:48:15,543
Takže chceš povedať, že Gale
Meyer bol zodpovedný za to, že
2464
01:48:15,567 --> 01:48:17,780
ma obvinil z tvojej vraždy Henryho Herreru?
2465
01:48:18,060 --> 01:48:19,560
Áno!
2466
01:48:19,880 --> 01:48:21,320
Aké je tvoje skutočné meno?
2467
01:48:21,840 --> 01:48:22,840
Tom Ryder!
2468
01:48:24,380 --> 01:48:25,380
Máš všetko, Jodie?
2469
01:48:26,180 --> 01:48:26,900
Je to zaznamenané!
2470
01:48:27,000 --> 01:48:28,120
Máme jeho priznanie!
2471
01:48:28,120 --> 01:48:29,120
Si zapojený?
2472
01:48:29,140 --> 01:48:30,260
Áno, zaznamenáte to!
2473
01:48:30,380 --> 01:48:31,530
Priznanie je vynútené!
2474
01:48:31,560 --> 01:48:32,140
To neplatí!
2475
01:48:32,180 --> 01:48:35,360
Nie, nie je to nútené, pretože
nosíš mikrofón, ty smiešny bože!
2476
01:48:39,440 --> 01:48:40,280
Sťahuje to!
2477
01:48:40,320 --> 01:48:40,560
No tak!
2478
01:48:41,080 --> 01:48:42,940
Som len herec!
2479
01:48:43,480 --> 01:48:44,480
Počkaj!
2480
01:48:44,540 --> 01:48:45,780
Toto je chránič zubov!
2481
01:48:45,860 --> 01:48:46,960
Nemám masku na tvár!
2482
01:49:36,030 --> 01:49:37,030
OH dobre.
2483
01:49:38,070 --> 01:49:38,630
je stále nažive.
2484
01:49:38,730 --> 01:49:39,730
Darí sa ti?
2485
01:49:41,350 --> 01:49:42,050
Všetko v poriadku?
2486
01:49:42,350 --> 01:49:44,670
Povedal som ti, že si
to vynahradím kamerou.
2487
01:49:44,790 --> 01:49:46,390
Bolo to fantastické!
2488
01:49:47,030 --> 01:49:47,730
Tesla, No tak!
2489
01:49:47,990 --> 01:49:48,990
Hej, počuješ ma?
2490
01:49:49,130 --> 01:49:50,170
Musíme odtiaľto vypadnúť!
2491
01:49:51,010 --> 01:49:52,270
Za všetko môže Gale!
2492
01:49:52,410 --> 01:49:53,410
Celý Galeov nápad!
2493
01:49:53,770 --> 01:49:55,110
Daj mi priznanie!
2494
01:49:55,230 --> 01:49:55,410
Nie!
2495
01:49:55,510 --> 01:49:56,580
No tak, daj mi nahrávky!
2496
01:49:56,610 --> 01:49:57,150
Ste hluchý?
2497
01:49:57,490 --> 01:49:59,610
Tesla, poď s helikoptérou do priekopy!
2498
01:50:00,110 --> 01:50:01,110
A čo Ryder?
2499
01:50:01,110 --> 01:50:01,470
On počúva!
2500
01:50:01,730 --> 01:50:02,930
Späť k nášmu rande.
2501
01:50:03,350 --> 01:50:04,990
Daj si tú vec do kufra, ty idiot!
2502
01:50:05,690 --> 01:50:06,690
Nazvime to rande.
2503
01:50:06,730 --> 01:50:08,890
Teda, je to jedna, však?
2504
01:50:10,030 --> 01:50:11,210
Aký prípad, torta!
2505
01:50:16,730 --> 01:50:17,450
Počúvaj!
2506
01:50:17,650 --> 01:50:18,870
Daj mi tie zábery, Gale!
2507
01:50:18,950 --> 01:50:20,810
Miláčik, teraz sa upokoj!
2508
01:50:21,020 --> 01:50:21,710
Poď so mnou!
2509
01:50:21,790 --> 01:50:24,010
Nepotrebujeme všetku
túto toxickú maskulinitu,
2510
01:50:24,070 --> 01:50:25,810
pretože sme rovnakí, obaja!
2511
01:50:25,950 --> 01:50:27,430
Teda, my dvaja sme prežili!
2512
01:50:27,630 --> 01:50:30,890
Nie, nie, nie, nie som ako
ty, nechcem byť arogantný.
2513
01:50:31,110 --> 01:50:32,110
Ale dobre...
2514
01:50:32,480 --> 01:50:33,920
Nazvime to v názve Kümpel.
2515
01:50:34,560 --> 01:50:36,090
Preto som ti dal tú prácu!
2516
01:50:36,430 --> 01:50:40,610
Takže kvôli tomu a preto, že si tak
neuveriteľne ľahko ovplyvniteľný, vieš?
2517
01:50:43,010 --> 01:50:44,630
Bože, teraz mi daj ten kufor!
2518
01:50:44,690 --> 01:50:47,230
Toto je produkcia Gale Meyer, nie vaša!
2519
01:50:48,130 --> 01:50:49,530
Miesto stretnutia so šéfom v kaňone.
2520
01:50:50,250 --> 01:50:51,510
Extrakcia do súpravy vesmírnej lode.
2521
01:50:51,770 --> 01:50:52,770
Súprava vesmírnej lode?
2522
01:50:54,110 --> 01:50:55,430
Oh, ty sráč, nie!
2523
01:50:55,690 --> 01:50:57,290
Myslím, že z toho nič nebude.
2524
01:50:57,810 --> 01:50:59,910
Kaskadérsky tím!
2525
01:51:00,090 --> 01:51:01,510
Na nich!
2526
01:51:14,460 --> 01:51:17,500
A verte, že sa za to
nebudem chytať za hlavu!
2527
01:51:17,640 --> 01:51:22,200
Pretože prinášam hity pre
vás bezvýznamné malé červíky!
2528
01:51:22,720 --> 01:51:23,800
Nie je začo!
2529
01:51:23,800 --> 01:51:24,800
Hnev!
2530
01:51:26,640 --> 01:51:27,640
Jody?
2531
01:51:31,420 --> 01:51:31,700
Jody?
2532
01:51:31,840 --> 01:51:33,540
On je pre mňa!
2533
01:51:33,540 --> 01:51:35,000
Toto je v kôre!
2534
01:51:35,280 --> 01:51:37,540
Je až do kôry a cez Ebel!
2535
01:51:51,050 --> 01:51:52,830
Som preč!
2536
01:52:06,300 --> 01:52:07,540
Prosím, chcem odísť!
2537
01:52:07,680 --> 01:52:08,700
Už nie, Tones!
2538
01:52:09,900 --> 01:52:10,900
Zostaň tam!
2539
01:52:13,020 --> 01:52:14,300
Si mŕtvy!
2540
01:52:22,220 --> 01:52:23,220
Dizajn
2541
01:52:26,870 --> 01:52:28,910
napokon nie je až taký zlý...
2542
01:52:30,330 --> 01:52:31,330
Nastúpte!
2543
01:52:31,410 --> 01:52:32,690
Naša prefíkanosť je za vami!
2544
01:52:33,310 --> 01:52:34,470
Dobre, rozumiem!
2545
01:52:34,610 --> 01:52:35,610
Začíname.
2546
01:52:36,550 --> 01:52:38,050
Počkaj, čo... to je čo?
2547
01:52:38,290 --> 01:52:39,490
Tvoje prekliate priznanie!
2548
01:52:39,530 --> 01:52:41,330
Prečo jednoducho neprestaneš hovoriť?
2549
01:52:41,730 --> 01:52:42,230
Jody!
2550
01:52:42,230 --> 01:52:42,290
Získajte!
2551
01:52:42,810 --> 01:52:44,630
Zapáľte pyrotechniku!
2552
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
Utekajú!
2553
01:52:46,750 --> 01:52:47,750
Počkaj!
2554
01:52:52,540 --> 01:52:53,860
Daj ruku, ak skočím!
2555
01:52:54,000 --> 01:52:54,300
OK.
2556
01:52:54,900 --> 01:52:56,200
Dobre, ruky dole, ruky dole!
2557
01:53:01,080 --> 01:53:02,080
Mám plán!
2558
01:53:03,040 --> 01:53:03,440
Ktoré?
2559
01:53:03,440 --> 01:53:04,440
aký je plán?
2560
01:53:04,480 --> 01:53:06,420
Musím sa priblížiť k
helikoptére, skočím do zákruty
2561
01:53:06,420 --> 01:53:08,350
a potom z nej vymlátim!
2562
01:53:08,380 --> 01:53:09,580
Nie, získajte záznam!
2563
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
No tak!
2564
01:53:26,120 --> 01:53:27,120
Do riti.
2565
01:53:29,860 --> 01:53:31,120
Páni, dajte ma dole!
2566
01:53:31,380 --> 01:53:32,900
Páni, dajte ma dole!
2567
01:53:33,560 --> 01:53:34,560
Sme vo
2568
01:53:38,660 --> 01:53:41,680
filme, takže ak nepôjdem do
väzenia a ty nemáš žiadne plány,
2569
01:53:41,760 --> 01:53:43,840
možno by sme mohli ísť niekam na pláž.
2570
01:53:43,960 --> 01:53:45,980
Mohli sme sa prezliecť do plaviek.
2571
01:53:46,040 --> 01:53:47,960
A potom vypijeme pikantné
margarity alebo niečo také.
2572
01:53:47,960 --> 01:53:50,240
Áno, áno, robíme hlúpe rozhodnutia.
2573
01:53:50,280 --> 01:53:51,280
Dobre, rád, áno.
2574
01:53:51,360 --> 01:53:52,390
Znie to ako plán?
2575
01:53:52,420 --> 01:53:53,790
To je lepší plán ako tento.
2576
01:53:53,820 --> 01:53:54,960
Dobre, buďte opatrní.
2577
01:53:55,400 --> 01:53:56,980
Musím to hneď vytiahnuť, poďme!
2578
01:54:01,820 --> 01:54:02,820
Čo
2579
01:54:18,110 --> 01:54:19,110
tu robíš?
2580
01:54:20,110 --> 01:54:21,110
Nemôže
2581
01:54:25,160 --> 01:54:26,520
dostať priznanie!
2582
01:54:27,020 --> 01:54:27,540
Nie!
2583
01:54:27,900 --> 01:54:28,420
Nie!
2584
01:54:28,520 --> 01:54:29,940
Nie, Gale!
2585
01:54:29,980 --> 01:54:30,980
Nie!
2586
01:54:37,970 --> 01:54:39,230
Aktivujte vzduchový vankúš!
2587
01:54:39,410 --> 01:54:40,410
Teraz!
2588
01:54:56,480 --> 01:54:57,480
Dostať ich!
2589
01:54:57,880 --> 01:54:58,400
No tak!
2590
01:54:58,400 --> 01:54:59,400
Nie!
2591
01:54:59,940 --> 01:55:00,940
To je
2592
01:55:57,420 --> 01:55:58,940
obrovské, sakra!
2593
01:55:59,000 --> 01:56:01,480
Je to hlúpy kaskadér, nikoho to nezaujíma!
2594
01:56:01,600 --> 01:56:03,020
Je to jeden z najlepších
kaskadérskych robotov!
2595
01:56:03,040 --> 01:56:03,740
Si ten najväčší kaskadér,
akého som kedy mal!
2596
01:56:04,040 --> 01:56:05,040
Zmlkni!
2597
01:56:05,300 --> 01:56:06,780
Daj mi priznanie!
2598
01:56:06,880 --> 01:56:08,160
Ďalej, ďalej, ďalej, rýchlo!
2599
01:56:08,500 --> 01:56:11,060
Vrátim sa sem alebo ti odstrelím hlavu!
2600
01:56:11,120 --> 01:56:12,240
Je to prázdne, Gale!
2601
01:57:38,853 --> 01:57:47,330
Od vizionárskej režisérky Jodie
Moreno a Universal Pictures prichádza
2602
01:57:47,330 --> 01:57:53,050
kozmický milostný príbeh
... príbeh epických rozmerov.
2603
01:57:55,421 --> 01:58:00,163
Jason Momoa bol nominovaný na cenu
MTV Best Kiss Award v hlavnej úlohe.
2604
01:58:00,700 --> 01:58:03,370
Je pravé poludnie na okraji vesmíru.
2605
01:58:04,070 --> 01:58:05,610
Poznám tieto stvorenia.
2606
01:58:07,466 --> 01:58:10,771
Viem čo sú zač.
2607
01:58:11,640 --> 01:58:12,966
Nerobím si srandu.
2608
01:58:13,010 --> 01:58:15,922
Máme čo do činenia s mocným nepriateľom.
2609
01:58:17,690 --> 01:58:21,843
Ale to, čo náš nepriateľ nevie, je, že...
2610
01:58:22,633 --> 01:58:27,475
v každom z vás horí prekliaty oheň.
2611
01:58:29,365 --> 01:58:31,365
Strielajte!
2612
01:58:46,800 --> 01:58:48,635
Spravodlivosť je na obzore.
2613
01:58:49,197 --> 01:58:51,197
METALSTORM
2614
01:58:58,190 --> 01:58:59,570
Z Metalstormu sa stal obrovský hit.
2615
01:59:00,210 --> 01:59:03,210
Eliana a vesmírny kovboj sa
konečne dočkali šťastného konca.
2616
01:59:04,327 --> 01:59:05,754
A Jodie a ja?
2617
01:59:06,484 --> 01:59:07,771
Dokonca je to o niečo lepšie.
2618
01:59:08,230 --> 01:59:09,570
Máme nový začiatok.
2619
01:59:09,570 --> 01:59:13,430
Plné pikantných margarít
a hlúpych rozhodnutí.
2620
01:59:13,990 --> 01:59:17,850
Ja nechcem nič romantizovať,
ale myslím si, že to, čo s
2621
01:59:17,930 --> 01:59:21,950
Jodie máme, je ešte
lepšie ako to, čo je vo filme.
2622
01:59:21,975 --> 01:59:28,790
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
2623
01:59:29,244 --> 01:59:33,271
♪Ja nie som ten typ,
ktorý by utekal a skrýval sa.♪
2624
01:59:33,318 --> 01:59:38,463
♪ Nebezpečenstvo, ktoré som sa nikdy nebál prijať ♪
♪ je pád. ♪
2625
01:59:38,570 --> 01:59:39,960
♪ Áno, spadnem. ♪
2626
01:59:40,100 --> 01:59:45,454
♪ Prejdem drôtom cez dážď a oheň, ♪
♪ choď rýchlo a ja pôjdem pomaly. ♪
2627
01:59:45,707 --> 01:59:49,744
♪ Nejako sa cez to posilním. ♪
2628
01:59:50,743 --> 01:59:56,501
♪ Je to trochu nájsť život, ktorý vediem, ♪
♪ ale riskujem. ♪
2629
01:59:56,526 --> 02:00:00,267
♪ Umieram pre život vo filmoch a televízii. ♪
2630
02:00:01,907 --> 02:00:07,274
♪ Ale najťažšia vec, ktorú kedy urobím, je ♪
♪ sledujte, ako moje hlavné dámy bozkávajú niekoho iného ♪
2631
02:00:07,414 --> 02:00:11,659
♪ chlap, keď si obväzujem koleno No, ♪
♪ Možno spadnem z vysokej budovy ♪
2632
02:00:12,441 --> 02:00:19,786
♪ nabehnúť úplne nové auto Pretože ja som ten ♪
♪ neznámy kaskadér, ktorý zomrel, aby mal tvoj ♪
2633
02:00:19,811 --> 02:00:21,787
♪ srdce Logan je dobrý Nikdy som veľa neminul ♪
♪ čas v škole Oh, ale ja nie. ♪
2634
02:00:21,898 --> 02:00:24,853
♪ Vzal som si srdce cez horiaci dážď. ♪
2635
02:00:29,842 --> 02:00:30,842
Dajte to znovu prehrať.
2636
02:00:30,920 --> 02:00:41,329
♪ Oh, bolelo ma to, bol som zlomený ♪
♪ dole, ale akosi stále túžim, ♪
2637
02:00:41,555 --> 02:00:45,033
♪ spôsobiť cez to všetko. ♪
2638
02:00:45,106 --> 02:00:46,889
♪ Stále ju mám na mysli. ♪
2639
02:00:47,029 --> 02:00:57,830
♪ Možno spadnem z vysokej budovy, ♪
♪ Mohol by som dať úplne nové auto, pretože áno ♪
2640
02:00:57,976 --> 02:01:03,284
♪ neznámy kaskadérsky pozemok, ♪
♪ ktorý by musel mať vaše srdce. ♪
2641
02:01:13,796 --> 02:01:19,737
♪ Možno spadnem z vysokej budovy, ♪
♪ Mohol by som dať úplne nové auto. ♪
2642
02:01:19,836 --> 02:01:23,276
♪ Pretože som starý ♪
♪ kaskadér, ktorý zomrel...♪
176114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof