Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,159 --> 00:02:01,680
I'm...
2
00:02:01,680 --> 00:02:04,239
I'm a prisoner
of the Russian army.
3
00:02:06,079 --> 00:02:07,519
My name is Lali,
4
00:02:08,719 --> 00:02:10,159
from Slovakia.
5
00:02:11,439 --> 00:02:13,400
What are you doing tonight?
6
00:02:14,439 --> 00:02:18,479
The Russians want to invite
some local women to a dance.
7
00:02:20,680 --> 00:02:22,599
A dance? Really?
8
00:02:25,759 --> 00:02:28,280
They’ve plenty of food up there,
we heard.
9
00:02:28,879 --> 00:02:29,919
They do.
10
00:02:30,919 --> 00:02:33,520
You’d be picked up
in the square at 7:00.
11
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
You’d be driven back here
at midnight.
12
00:02:36,280 --> 00:02:38,479
And they want more women.
13
00:02:39,199 --> 00:02:40,479
To party.
14
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
I see.
15
00:02:45,159 --> 00:02:47,280
Do we get shot if we don’t go?
16
00:02:50,199 --> 00:02:52,000
Er...
17
00:02:52,000 --> 00:02:54,199
There are these, er...
18
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
prizes, they call them.
19
00:02:58,240 --> 00:03:00,080
Yes, come on...
20
00:03:02,039 --> 00:03:04,439
How many friends
could you bring?
21
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
Can they be married women?
22
00:03:10,159 --> 00:03:11,800
Can’t see why not.
23
00:03:15,199 --> 00:03:17,280
I could bring maybe five, or so.
24
00:03:18,960 --> 00:03:20,159
Thank you.
25
00:03:21,879 --> 00:03:23,080
See you then.
26
00:03:41,879 --> 00:03:43,800
She agreed.
27
00:03:43,800 --> 00:03:45,599
She said she'll bring others.
28
00:04:04,039 --> 00:04:05,240
Ivana?
29
00:04:11,039 --> 00:04:12,719
She died.
30
00:04:12,719 --> 00:04:13,840
In her sleep.
31
00:04:15,800 --> 00:04:17,639
She just didn't wake up.
32
00:04:27,120 --> 00:04:28,519
I'm so sorry.
33
00:04:43,240 --> 00:04:44,639
I'm sorry.
34
00:04:46,040 --> 00:04:47,240
Mm.
35
00:04:48,560 --> 00:04:50,639
- Uh...
Eat slowly.
36
00:04:50,639 --> 00:04:52,079
Little bits.
37
00:04:53,839 --> 00:04:55,199
I'm sorry.
38
00:04:56,839 --> 00:04:58,720
You're too young for this.
39
00:05:01,040 --> 00:05:02,560
I told you, Mamma.
40
00:05:05,240 --> 00:05:07,959
Go and find them
some warm clothes and shoes.
41
00:05:07,959 --> 00:05:09,800
My brown lace-ups, hmm?
42
00:05:14,000 --> 00:05:18,040
This soup is the most delicious
thing I have ever eaten.
43
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Listen now...
44
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
You are only girls,
45
00:05:34,279 --> 00:05:37,199
but I must speak
to you as women.
46
00:05:39,199 --> 00:05:42,319
The Russians
have taken over our village.
47
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
And if they find you here,
48
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
Bella and I...
49
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
are in some sort of trouble.
50
00:05:58,639 --> 00:06:01,279
I don’t even want
to think about...
51
00:06:04,079 --> 00:06:06,040
You are nothing to them.
52
00:06:06,800 --> 00:06:07,839
You understand?
53
00:06:13,800 --> 00:06:16,839
You-- You can stay
in my attic here...
54
00:06:21,000 --> 00:06:23,480
but you have to hide inside.
55
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
You cannot be seen and heard.
56
00:06:27,560 --> 00:06:29,199
Thank you.
57
00:06:30,439 --> 00:06:32,279
- For everything.
- Mm.
58
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
But we want to go home.
59
00:06:44,240 --> 00:06:47,439
You are made of
something strong to be here.
60
00:06:52,120 --> 00:06:55,120
I will get you hot water
for a bath.
61
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
Thank you.
62
00:07:24,040 --> 00:07:25,879
Do you come
to the dance?
63
00:07:25,879 --> 00:07:28,600
No. They lock me
in my room.
64
00:07:29,439 --> 00:07:33,360
So, where do you have
to go to get those prizes?
65
00:07:34,360 --> 00:07:37,480
My father and brothers are
never coming back from this war.
66
00:07:38,240 --> 00:07:41,360
My mother is useless
with grief and...
67
00:07:41,360 --> 00:07:43,399
I have two younger sisters.
68
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
Petrov.
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,519
Captain Petrov.
70
00:07:50,240 --> 00:07:52,120
Just there with the moustache.
71
00:07:53,519 --> 00:07:54,639
He has them.
72
00:07:56,199 --> 00:07:58,720
Thank you.
Watch me twirl.
73
00:08:01,560 --> 00:08:04,279
Good, how are you?
I'm good, thank you.
74
00:08:20,160 --> 00:08:21,600
It's late.
75
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
I don't like this...
76
00:08:29,079 --> 00:08:30,439
The dance?
77
00:08:33,600 --> 00:08:35,399
Was there dancing?
78
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
Many nights it went on.
79
00:08:40,840 --> 00:08:42,519
I was locked up.
80
00:08:45,639 --> 00:08:46,679
That girl...
81
00:08:49,159 --> 00:08:51,000
Lali...
82
00:08:55,200 --> 00:08:56,720
I wasn’t there...
83
00:08:57,279 --> 00:08:59,399
I could only hear it.
84
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Lali...
85
00:09:09,000 --> 00:09:10,519
I am locked in.
86
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
Every night.
87
00:09:20,480 --> 00:09:22,240
It's okay.
88
00:09:23,360 --> 00:09:25,039
You can tell me.
89
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
I don't think it's safe.
90
00:09:33,840 --> 00:09:36,320
That happened
a long time ago.
91
00:10:23,240 --> 00:10:25,440
What kind of a man?
92
00:10:29,240 --> 00:10:31,440
These girls had nothing.
93
00:10:32,279 --> 00:10:34,759
Husbands, fathers, gone.
94
00:10:36,200 --> 00:10:38,639
Their families were starving.
95
00:10:40,840 --> 00:10:41,879
Mm.
96
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
They had me there
for many weeks.
97
00:10:49,440 --> 00:10:53,080
It took that time
for the Russians to trust me.
98
00:10:53,919 --> 00:10:55,200
Slovak.
99
00:10:55,200 --> 00:10:56,440
Sir...
100
00:10:57,440 --> 00:11:00,399
We need to
pick up some officers.
101
00:11:00,399 --> 00:11:02,120
We’ll be back in 30 minutes.
102
00:11:05,200 --> 00:11:07,039
Are we good?
103
00:11:07,039 --> 00:11:09,440
Yes, sir. Of course.
104
00:11:25,799 --> 00:11:28,200
Hey, hey,
can I buy your bike?
105
00:11:28,200 --> 00:11:30,320
Look. Take it, take it.
106
00:11:33,799 --> 00:11:35,240
Slovakia?
107
00:11:35,240 --> 00:11:37,039
It's about a day away.
108
00:11:37,879 --> 00:11:41,120
When you get to a wood,
go cross-country heading east.
109
00:11:42,639 --> 00:11:43,559
Take.
110
00:11:43,559 --> 00:11:46,159
I want to live. Just like you.
111
00:11:46,720 --> 00:11:47,759
Go.
112
00:11:48,679 --> 00:11:49,720
Thank you.
113
00:12:04,120 --> 00:12:06,320
Gita... Gita!
114
00:12:06,759 --> 00:12:08,440
Gita, come.
115
00:12:16,039 --> 00:12:18,320
Where?
There is water
here.
116
00:12:18,320 --> 00:12:21,759
Ah... Water.
Yeah,
that's a good spot.
117
00:12:21,759 --> 00:12:23,600
Do you have your canteens?
118
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
- Yes, I have.
- Well, fill them up.
119
00:12:26,600 --> 00:12:27,480
This way.
120
00:12:27,480 --> 00:12:29,559
Hey, there is a pot over here.
121
00:12:29,559 --> 00:12:30,679
Bring it.
122
00:12:30,679 --> 00:12:32,120
But quick.
123
00:12:32,120 --> 00:12:33,480
We need to hurry.
124
00:12:41,600 --> 00:12:43,720
He took our bloody pot.
125
00:12:50,120 --> 00:12:52,080
{\an8}I hate this place.
126
00:12:58,840 --> 00:13:02,240
Gita only told me
these things much, much later.
127
00:13:02,720 --> 00:13:05,200
Those girls,
what they went through.
128
00:13:05,200 --> 00:13:09,039
They were raised
to live in an innocent world.
129
00:13:10,399 --> 00:13:12,759
It was taken from them.
130
00:13:32,159 --> 00:13:34,480
Argh!
Ah! Oh.
131
00:13:58,679 --> 00:14:01,480
Train is leaving
for Copra Town.
132
00:14:06,759 --> 00:14:09,639
All passengers,
please get on the train.
133
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
Can I help you?
134
00:15:52,279 --> 00:15:54,039
When did they go?
135
00:15:54,039 --> 00:15:56,720
A few days after you left.
136
00:15:58,240 --> 00:16:00,440
There were soldiers
on the streets.
137
00:16:01,960 --> 00:16:06,360
Mamma woke me up early
and gave me a parcel
to take to the Molnars.
138
00:16:07,720 --> 00:16:09,960
Mrs Molnar...
139
00:16:09,960 --> 00:16:11,759
she wouldn’t let me go home.
140
00:16:13,000 --> 00:16:14,039
She hid me.
141
00:16:14,919 --> 00:16:18,919
The parcel Mamma gave me
was her jewellery
and some photos.
142
00:16:18,919 --> 00:16:21,559
Only a few days after I left?
143
00:16:22,639 --> 00:16:24,120
It was chaos.
144
00:16:24,799 --> 00:16:27,360
They were all gone
when I came back.
145
00:16:29,559 --> 00:16:31,559
I stayed with Mrs Molnar.
146
00:16:32,360 --> 00:16:33,559
Hiding.
147
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
- Goldie, they, erm...
- I know.
148
00:16:46,360 --> 00:16:47,559
Look, I know.
149
00:16:49,720 --> 00:16:51,879
But I thought you were gone...
150
00:16:52,879 --> 00:16:54,720
and look...
151
00:16:54,720 --> 00:16:55,879
here you are.
152
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
They were old.
153
00:17:02,840 --> 00:17:06,279
And Max and Maria
would’ve stayed with the boys.
154
00:17:07,799 --> 00:17:10,559
I thought I was
the only one left.
155
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
Oh, Lali...
156
00:17:29,440 --> 00:17:30,799
- Oh.
157
00:17:30,799 --> 00:17:32,240
Oh, my darling...
158
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
Oh, my darling...
159
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
There's a girl.
160
00:17:49,960 --> 00:17:51,720
I met her in the camp.
161
00:17:52,839 --> 00:17:54,359
Her name was...
162
00:17:58,160 --> 00:18:00,759
Her name is Gita.
163
00:18:36,359 --> 00:18:38,160
I could use him
to make some money.
164
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
I have nothing.
165
00:18:40,160 --> 00:18:41,240
Yes.
166
00:18:41,599 --> 00:18:43,359
On your way to Bratislava.
167
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Goldie, I...
168
00:18:49,599 --> 00:18:51,559
I don’t want to
leave you alone again.
169
00:18:52,119 --> 00:18:53,119
Just go.
170
00:18:54,079 --> 00:18:56,400
There’s nothing else
that’s more important.
171
00:19:08,400 --> 00:19:09,599
It's Mamma's?
172
00:19:11,559 --> 00:19:12,599
Gita's.
173
00:19:26,880 --> 00:19:28,160
Hyah.
174
00:19:28,799 --> 00:19:29,839
Hyah.
175
00:20:25,599 --> 00:20:31,599
GITA, I AM HERE.
I WILL FIND YOU.
LALI EISENBERG FROM KROMPACHY.
176
00:20:54,559 --> 00:20:55,599
Hello.
177
00:20:56,480 --> 00:20:58,319
Did you come from Poland,
178
00:20:58,319 --> 00:20:59,759
from Birkenau?
179
00:20:59,759 --> 00:21:01,079
- Yes.
- Mm-hmm.
180
00:21:01,079 --> 00:21:02,160
Do you know my friends?
181
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Er, Gita Furmanova,
182
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
Hanna, Ivana? Do you know them?
183
00:21:06,759 --> 00:21:07,880
Sorry.
184
00:22:09,680 --> 00:22:10,920
Thank you, sir.
185
00:22:36,319 --> 00:22:38,839
SCHÖN DEPARTMENT STORE
186
00:22:44,000 --> 00:22:45,640
Okay. Well...
187
00:22:45,640 --> 00:22:47,279
It doesn't mean he's dead, okay?
188
00:22:47,279 --> 00:22:49,039
But where is he?
189
00:22:49,039 --> 00:22:52,359
You think he'd be living here?
Sleeping out on the street?
190
00:22:52,359 --> 00:22:55,160
- No.
191
00:22:55,160 --> 00:22:57,759
- We go find him.
192
00:22:59,240 --> 00:23:02,200
Look, we're in
our own country now.
193
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
First we find food.
194
00:23:04,839 --> 00:23:06,079
And then we wash.
195
00:23:06,079 --> 00:23:07,640
Then get help.
196
00:23:10,839 --> 00:23:12,319
You stink as well...
197
00:24:00,839 --> 00:24:02,000
That's it.
198
00:24:02,000 --> 00:24:03,839
I'm done.
199
00:24:03,839 --> 00:24:05,359
He didn't make it.
200
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Don't give up.
201
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
I'll wait for you.
202
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
Excuse me.
203
00:24:34,920 --> 00:24:36,839
Sorry. Coming through.
204
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
Lali!
205
00:25:09,559 --> 00:25:10,880
It's her.
206
00:25:10,880 --> 00:25:11,960
It's her!
207
00:25:18,559 --> 00:25:20,319
Oh, ha, ha, ha!
208
00:25:29,119 --> 00:25:31,240
It's you, it's you...
209
00:25:56,200 --> 00:25:59,920
Behold,
you are consecrated unto me
210
00:26:00,799 --> 00:26:02,279
with this ring
211
00:26:02,960 --> 00:26:06,440
in accordance with the law of
Moses and the People of Israel.
212
00:26:19,839 --> 00:26:23,200
I’ve said this
a thousand times in my head.
213
00:26:25,160 --> 00:26:26,480
Lali...
214
00:26:28,279 --> 00:26:29,519
I love you.
215
00:26:43,759 --> 00:26:46,319
We’ve lived all our worst days.
216
00:26:47,240 --> 00:26:49,519
The best are in front of us.
217
00:27:06,640 --> 00:27:10,200
That's beautiful.
218
00:27:10,200 --> 00:27:12,640
Oh, look at me.
219
00:27:13,759 --> 00:27:14,759
Oh.
220
00:27:28,559 --> 00:27:30,920
There is
a sandwich in the fridge.
221
00:27:30,920 --> 00:27:32,559
Lali, I'm running late.
222
00:27:33,279 --> 00:27:35,160
Bye.
223
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
Where are you going?
224
00:27:37,559 --> 00:27:38,880
Nowhere.
225
00:27:38,880 --> 00:27:41,119
I was just washing the mugs.
226
00:27:41,119 --> 00:27:42,559
Are you alright?
227
00:27:45,079 --> 00:27:46,240
Yes.
228
00:27:46,759 --> 00:27:48,279
So, I was thinking,
229
00:27:48,799 --> 00:27:53,160
the post-war story could be like
a little chapter at the end.
230
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
A summary.
231
00:27:55,480 --> 00:27:58,160
You moved to Australia, etcetera.
232
00:27:58,680 --> 00:28:01,359
Then they lived
happily ever after.
233
00:28:02,880 --> 00:28:05,519
It’s never really like that,
is it?
234
00:28:05,519 --> 00:28:06,960
Yes, I mean,
235
00:28:06,960 --> 00:28:09,279
there’s quite often an epilogue.
236
00:28:10,359 --> 00:28:11,920
You know, the story's over,
237
00:28:11,920 --> 00:28:15,440
and you find out that you
and Gita built a life together.
238
00:28:16,519 --> 00:28:18,759
We wanted a happy ending.
239
00:28:19,319 --> 00:28:21,599
We were always chasing it.
240
00:28:29,039 --> 00:28:30,640
What is it, Lali?
241
00:28:33,039 --> 00:28:35,759
I want to stop talking.
242
00:28:39,759 --> 00:28:41,799
A knock on the door.
243
00:28:49,559 --> 00:28:50,759
Good afternoon.
244
00:28:51,359 --> 00:28:53,880
We’re looking for
Mr Ludwig Eisenberg.
245
00:29:00,920 --> 00:29:03,279
Lali...
Look at me.
246
00:29:05,680 --> 00:29:07,039
Come.
247
00:29:07,039 --> 00:29:08,279
Please.
248
00:29:11,960 --> 00:29:14,240
I’m alright. I’m alright.
249
00:29:15,000 --> 00:29:16,359
Sit down.
250
00:29:31,119 --> 00:29:33,559
This place was our home.
251
00:29:36,960 --> 00:29:38,559
Good food...
252
00:29:41,240 --> 00:29:43,160
clean air...
253
00:29:44,319 --> 00:29:47,880
Gita had her bakery,
the Synagogue,
254
00:29:48,759 --> 00:29:50,759
her good friends.
255
00:29:52,799 --> 00:29:54,160
I don’t know.
256
00:29:57,359 --> 00:29:58,880
Are you going to work?
257
00:29:59,920 --> 00:30:00,960
Uh...
258
00:30:02,519 --> 00:30:06,559
I can stay for
a little bit longer if you want?
259
00:30:07,279 --> 00:30:08,839
No, no...
260
00:30:09,759 --> 00:30:11,200
I am good.
261
00:30:13,880 --> 00:30:15,839
Okay, erm...
262
00:30:18,440 --> 00:30:21,720
Well, you have soup
in the fridge.
263
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
I’ll bring
the new draft over tomorrow.
264
00:30:24,759 --> 00:30:26,359
Why don’t you get some air?
265
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
- Move those old bones. Okay?
266
00:30:32,880 --> 00:30:35,799
See you tomorrow.
267
00:30:47,960 --> 00:30:49,359
Wherever you go...
268
00:30:51,559 --> 00:30:52,720
Here I am.
269
00:31:05,400 --> 00:31:06,599
Good afternoon.
270
00:31:07,279 --> 00:31:09,640
We’re looking for
Mr Ludwig Eisenberg.
271
00:31:10,960 --> 00:31:12,559
That was my name.
272
00:31:17,440 --> 00:31:19,599
Eisenberg, yes.
273
00:31:24,559 --> 00:31:25,799
Please.
274
00:31:25,799 --> 00:31:26,880
Come in.
275
00:31:30,559 --> 00:31:31,759
Thank you.
276
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
Erm...
277
00:31:34,480 --> 00:31:36,599
we’ve been asked to
verify your identities.
278
00:31:37,680 --> 00:31:39,000
Asked by who?
279
00:31:39,000 --> 00:31:40,319
What for?
280
00:31:41,680 --> 00:31:43,519
We’re Australian citizens.
281
00:31:44,240 --> 00:31:46,200
You changed your name
after the war?
282
00:31:46,200 --> 00:31:48,079
Yes, to Sokolov.
283
00:31:48,079 --> 00:31:49,799
It’s all there in the papers.
284
00:31:50,559 --> 00:31:52,079
We’ve been asked by, er,
285
00:31:52,599 --> 00:31:55,839
the German Consul
to deliver a letter to you.
286
00:31:55,839 --> 00:31:57,160
What is it?
287
00:32:01,720 --> 00:32:03,400
It’s been opened.
288
00:32:03,400 --> 00:32:04,759
It's a request...
289
00:32:06,079 --> 00:32:07,680
from a German law firm
290
00:32:07,680 --> 00:32:10,599
who are representing
an ex-SS Officer.
291
00:32:10,599 --> 00:32:13,400
For a statement
in support of their client.
292
00:32:13,400 --> 00:32:16,079
For their client...
293
00:32:16,079 --> 00:32:17,599
A Nazi officer?
294
00:32:18,359 --> 00:32:19,559
That's right.
295
00:32:20,720 --> 00:32:22,000
A Nazi officer
296
00:32:22,599 --> 00:32:24,680
who’s on trial for war crimes.
297
00:32:26,000 --> 00:32:27,799
He’s asking for your assistance.
298
00:32:31,480 --> 00:32:33,839
SS Officer Stefan Baretzki.
299
00:32:38,440 --> 00:32:41,839
Here are the details
for both, the law firm
300
00:32:41,839 --> 00:32:43,480
and the German Consulate.
301
00:32:50,839 --> 00:32:52,119
We'll leave you with it.
302
00:33:18,079 --> 00:33:19,279
Hello.
303
00:33:20,039 --> 00:33:21,079
Hello.
304
00:33:22,079 --> 00:33:23,720
What is today?
305
00:33:23,720 --> 00:33:26,200
Thursday. We spoke yesterday.
306
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
Yeah?
307
00:33:29,400 --> 00:33:31,519
Mm, come in.
308
00:33:39,599 --> 00:33:40,920
For you to read.
309
00:33:41,640 --> 00:33:43,440
Yes. I will.
310
00:33:43,440 --> 00:33:46,400
This time
I've focused on you and Gita.
311
00:33:46,880 --> 00:33:50,119
I’m actually
excited for you to read it.
312
00:33:51,960 --> 00:33:54,880
I might have figured out
how to tell this.
313
00:33:54,880 --> 00:33:56,079
That's good.
314
00:33:58,119 --> 00:33:59,759
And you are smiling.
315
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
I am.
316
00:34:06,680 --> 00:34:08,519
But how are you?
317
00:34:10,400 --> 00:34:12,559
I haven’t been sleeping much.
318
00:34:18,679 --> 00:34:22,000
The past is in here with us now.
319
00:34:25,079 --> 00:34:26,079
You know...
320
00:34:26,519 --> 00:34:28,639
we left the camp,
321
00:34:28,639 --> 00:34:30,599
we left Slovakia,
322
00:34:31,639 --> 00:34:33,800
and then we were here.
323
00:34:33,800 --> 00:34:38,199
The past followed us
like a sick dog.
324
00:34:39,360 --> 00:34:42,159
You said happy ever after,
325
00:34:42,159 --> 00:34:43,880
but it was hard.
326
00:34:44,679 --> 00:34:47,159
Gita was so sad.
327
00:34:47,159 --> 00:34:48,880
For many years.
328
00:34:49,480 --> 00:34:51,559
And all those nightmares.
329
00:35:00,679 --> 00:35:02,079
I’ll get you water.
330
00:35:02,079 --> 00:35:03,159
No.
331
00:35:03,880 --> 00:35:05,599
Why don’t you take a seat?
332
00:35:05,599 --> 00:35:07,519
I’ll-- I’ll get us water.
333
00:35:13,079 --> 00:35:14,320
Gita...
334
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
You need
to sign these cards.
335
00:35:15,880 --> 00:35:18,000
This one for Louise’s
second birthday
336
00:35:18,000 --> 00:35:20,840
and Gina and Joel’s twins
are five.
337
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
Lali, oh...
338
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
Here.
339
00:35:36,360 --> 00:35:37,719
Thank you.
340
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
You were thinking about Gita?
341
00:35:50,719 --> 00:35:54,000
All this happened
at the same time.
342
00:35:54,639 --> 00:35:56,199
All what, Lali?
343
00:36:00,679 --> 00:36:03,239
Again, again...
344
00:36:29,159 --> 00:36:31,880
The Collins Street
wonder doctor.
345
00:36:33,800 --> 00:36:35,519
We've tried everything.
346
00:36:36,400 --> 00:36:37,840
Nothing works.
347
00:36:41,639 --> 00:36:44,639
I thought I would heal
over time.
348
00:36:46,280 --> 00:36:49,840
Other women who were there
have recovered.
349
00:36:49,840 --> 00:36:52,559
You must hate me.
350
00:36:53,920 --> 00:36:55,119
No.
351
00:36:55,960 --> 00:36:57,639
No, never.
352
00:36:59,280 --> 00:37:01,039
I’m so happy for you.
353
00:37:28,280 --> 00:37:29,559
Here.
354
00:37:32,679 --> 00:37:34,199
It might get cold.
355
00:37:35,239 --> 00:37:36,519
Goodnight.
356
00:37:37,159 --> 00:37:38,639
Gita.
357
00:37:51,599 --> 00:37:53,079
Here we are.
358
00:37:55,159 --> 00:37:57,519
Cheese and pickles.
359
00:37:57,519 --> 00:37:58,960
Lali.
360
00:37:58,960 --> 00:38:02,079
Here you go.
Come and have something to eat.
361
00:38:04,239 --> 00:38:05,639
Thank you.
362
00:38:06,440 --> 00:38:08,079
Oh, you're very welcome.
363
00:38:17,760 --> 00:38:20,559
Lali, I need you to talk to me.
364
00:38:21,079 --> 00:38:23,280
I’m starting to get
a bit worried.
365
00:38:24,639 --> 00:38:26,119
Are you feeling ill?
366
00:38:26,719 --> 00:38:28,840
No. Not ill.
367
00:38:32,039 --> 00:38:33,159
Heather...
368
00:38:33,159 --> 00:38:35,480
Yes, my friend. What is it?
369
00:38:39,840 --> 00:38:42,079
This is not for the book.
370
00:38:47,280 --> 00:38:48,639
Okay.
371
00:38:57,760 --> 00:39:00,079
The police,
like we’re criminals!
372
00:39:01,360 --> 00:39:02,760
Baretzki.
373
00:39:03,519 --> 00:39:05,000
He was a monster.
374
00:39:06,599 --> 00:39:08,519
I know who he was.
375
00:39:13,000 --> 00:39:15,679
Do you remember
what he did for us?
376
00:39:19,199 --> 00:39:20,239
What?
377
00:39:27,519 --> 00:39:29,199
Are you serious?
378
00:39:34,360 --> 00:39:36,519
What he did for us?
379
00:39:39,960 --> 00:39:42,239
You would stand up
in front of the world
380
00:39:42,239 --> 00:39:45,800
- and say he was a good guy?
- I don't know.
381
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Are you losing your mind?
382
00:39:48,760 --> 00:39:50,320
Can’t we just talk about it?
383
00:39:50,320 --> 00:39:53,159
- What is there to talk about?
- So many things!
384
00:39:53,159 --> 00:39:54,719
What things?!
385
00:39:57,280 --> 00:39:58,760
Why...
386
00:40:00,440 --> 00:40:02,719
Why are you so angry
all the time?
387
00:40:07,280 --> 00:40:09,039
I don’t know what to do.
388
00:40:10,199 --> 00:40:13,159
- Tell me what to do.
- I can’t tell you what to do!
389
00:40:13,159 --> 00:40:15,719
Of course you can.
I’ll do anything for you.
390
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
Lali,
391
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
I'm done.
392
00:40:25,599 --> 00:40:28,119
I can’t go on like this.
393
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
- Neither can you.
- What?
394
00:40:32,880 --> 00:40:35,480
I can’t give you what you need.
395
00:40:37,440 --> 00:40:38,840
The family you want.
396
00:40:38,840 --> 00:40:40,599
Gita, you are all I want.
397
00:40:40,599 --> 00:40:43,280
We run and run, get older.
398
00:40:43,280 --> 00:40:44,679
Gita, stop!
399
00:40:51,559 --> 00:40:53,519
Am I being punished?
400
00:40:54,400 --> 00:40:55,800
Are you?
401
00:41:02,280 --> 00:41:04,280
I want to go to Europe.
402
00:41:08,559 --> 00:41:09,960
See my home.
403
00:41:11,920 --> 00:41:13,079
Cilka.
404
00:41:14,800 --> 00:41:16,639
Esther’s daughter, Mimi.
405
00:41:17,119 --> 00:41:20,039
She’s 16 now.
I want to see her.
406
00:41:25,440 --> 00:41:27,239
I can’t fix this.
407
00:41:27,239 --> 00:41:28,519
You can't.
408
00:41:34,039 --> 00:41:36,679
I didn’t know
if she’d come back.
409
00:41:40,599 --> 00:41:43,880
So now I have
to write this statement.
410
00:41:48,320 --> 00:41:51,239
I want to tell the truth.
You know?
411
00:41:52,519 --> 00:41:53,719
Hmph.
412
00:41:54,280 --> 00:41:56,480
But what is the truth?
413
00:42:00,960 --> 00:42:03,599
How can I know what is right?
414
00:42:19,960 --> 00:42:22,639
You were like a brother to me.
415
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
I wrote the statement.
416
00:42:59,800 --> 00:43:02,719
And I took it to the
German Embassy,
417
00:43:03,480 --> 00:43:06,039
and they sent it
to the law firm...
418
00:43:07,079 --> 00:43:09,239
and I never heard
from them again.
419
00:43:10,760 --> 00:43:13,119
Do you remember what you wrote?
420
00:43:20,559 --> 00:43:23,719
That he was present
at the selections.
421
00:43:25,760 --> 00:43:29,079
That I witnessed him
murder many people...
422
00:43:31,840 --> 00:43:36,159
sometimes just because
he was in a bad mood.
423
00:43:39,079 --> 00:43:40,440
He went to prison.
424
00:43:46,039 --> 00:43:48,960
I read
about these trials, Lali...
425
00:43:51,079 --> 00:43:52,639
Baretzki...
426
00:43:53,519 --> 00:43:55,039
killed himself.
427
00:43:57,960 --> 00:44:01,000
He was a brutal psychopath.
428
00:44:05,920 --> 00:44:08,639
And I would not be alive today
429
00:44:08,639 --> 00:44:10,519
were it not for him.
430
00:44:17,280 --> 00:44:20,679
And I have to live
with this all my life.
431
00:45:07,480 --> 00:45:09,199
You look so beautiful.
432
00:45:12,320 --> 00:45:13,639
So do you.
433
00:45:16,559 --> 00:45:18,280
Mmm...
434
00:45:21,159 --> 00:45:23,360
I missed you.
435
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
I missed you too.
436
00:45:30,199 --> 00:45:32,000
Oh, you’re cooking!
437
00:45:34,280 --> 00:45:36,039
Smells so good.
438
00:45:36,039 --> 00:45:38,679
- Are you hungry?
- I'm very hungry.
439
00:45:42,400 --> 00:45:43,679
Wait.
440
00:45:45,320 --> 00:45:47,039
I need to talk to you.
441
00:46:07,920 --> 00:46:11,800
I went to our
old apartment in Bratislava.
442
00:46:11,800 --> 00:46:14,239
I was thinking about us
sitting on the floor
443
00:46:14,239 --> 00:46:16,039
because we had no table.
444
00:46:18,840 --> 00:46:21,840
Oh. What we were hoping for...
445
00:46:23,719 --> 00:46:25,480
How happy we were.
446
00:46:44,119 --> 00:46:45,280
Lali...
447
00:46:46,880 --> 00:46:49,480
I almost didn’t get
on the plane.
448
00:46:54,119 --> 00:46:55,639
I was so sick.
449
00:46:56,639 --> 00:46:57,840
Sick?
450
00:46:59,719 --> 00:47:01,639
Why didn’t you tell me?
451
00:47:03,280 --> 00:47:04,880
I went to a doctor.
452
00:47:04,880 --> 00:47:08,000
And he told me I was sick...
453
00:47:12,639 --> 00:47:14,159
because I was pregnant.
454
00:47:17,280 --> 00:47:19,280
You... what?
455
00:47:20,639 --> 00:47:22,400
- Gita...
456
00:47:22,400 --> 00:47:26,840
No...
Oh, Gita.
457
00:47:26,840 --> 00:47:29,760
- We’re going to have a baby.
458
00:47:34,079 --> 00:47:35,840
- Oh!
- Mm.
459
00:47:38,679 --> 00:47:40,119
Oh!
460
00:48:03,280 --> 00:48:06,039
I think I’d like to
go back there.
461
00:48:08,719 --> 00:48:11,039
Yes. To Birkenau, to the camp.
462
00:48:13,559 --> 00:48:18,159
I... I thought you...
you’d never go back to Europe?
463
00:48:19,840 --> 00:48:22,719
I know.
I never wanted to, but...
464
00:48:23,400 --> 00:48:24,679
But now...
465
00:48:26,119 --> 00:48:27,880
if you'd come with me?
466
00:48:30,199 --> 00:48:32,599
Lali, oh... That's...
467
00:48:37,440 --> 00:48:40,639
Isn't this something
you should do with your son?
468
00:48:44,119 --> 00:48:47,039
We never spoke to him
about the past.
469
00:48:52,239 --> 00:48:53,679
He knew, of course.
470
00:48:53,679 --> 00:48:55,440
He had to see it,
471
00:48:55,440 --> 00:48:57,239
his mother's nightmares.
472
00:48:57,719 --> 00:49:00,480
You don’t want your child
to see your pain.
473
00:49:01,159 --> 00:49:02,679
But he saw it.
474
00:49:05,320 --> 00:49:08,679
I never thought
I’d tell you so much.
475
00:49:08,679 --> 00:49:10,400
And now you know,
476
00:49:10,400 --> 00:49:12,079
so come with me.
477
00:49:13,280 --> 00:49:15,440
People will probably think
you’re my daughter.
478
00:49:15,440 --> 00:49:17,519
Or nurse.
479
00:49:17,519 --> 00:49:18,719
Hey.
480
00:49:19,280 --> 00:49:20,920
That's enough. Sha...
481
00:49:26,679 --> 00:49:28,719
Lali, I would love to.
482
00:49:30,519 --> 00:49:31,960
If you're sure.
483
00:49:32,599 --> 00:49:35,159
I want to go back to the camp,
484
00:49:36,280 --> 00:49:37,719
to Birkenau,
485
00:49:39,519 --> 00:49:42,000
to see it through
these old eyes.
486
00:49:43,119 --> 00:49:44,880
And with you beside me...
487
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
I would like that very much.
488
00:50:46,760 --> 00:50:49,679
Da, da, da, da, da,
da, da.
489
00:50:52,320 --> 00:50:54,239
You deserve a rest.
490
00:50:54,239 --> 00:50:55,519
Shh.
491
00:50:58,320 --> 00:51:01,840
Da, da, da, da, da,
da, da.
492
00:51:09,159 --> 00:51:11,159
Da, da, da, da...
493
00:51:13,559 --> 00:51:16,280
Da, da, da...
494
00:53:30,159 --> 00:53:32,480
Are you ready?
Yes.
495
00:53:32,480 --> 00:53:35,440
- We can stop at any time, okay?
- Okay.
496
00:53:35,440 --> 00:53:36,639
Good.
497
00:53:36,639 --> 00:53:38,559
Interview with Lou Sokolov.
498
00:53:38,559 --> 00:53:41,159
21 February 2004.
499
00:53:41,679 --> 00:53:43,480
Would you tell me
your name please?
500
00:53:43,480 --> 00:53:45,159
My name is Lou Sokolov.
501
00:53:45,159 --> 00:53:47,320
Is that the name
you were born with?
502
00:53:47,320 --> 00:53:50,559
No, I was born Ludwig Eisenberg.
503
00:53:51,079 --> 00:53:53,239
What name
are you known as?
504
00:53:53,239 --> 00:53:55,639
Lali, they called me Lali.
505
00:53:55,639 --> 00:53:59,400
- Are you married, Lali?
- No, I was married.
506
00:53:59,400 --> 00:54:04,440
- What was the name of your wife?
- Gita, Gita Sokolov.
507
00:54:04,440 --> 00:54:06,239
Where did you and Gita meet?
508
00:54:06,239 --> 00:54:08,519
Met in Auschwitz-Birkenau.
509
00:54:09,880 --> 00:54:13,440
I was taken
from my parents' home
510
00:54:13,440 --> 00:54:16,840
and transported
like an animal...
511
00:54:19,760 --> 00:54:21,800
...to an
unknown place.
512
00:54:29,079 --> 00:54:33,639
I was the tattooist.
Tätowierer in
Auschwitz-Birkenau.
513
00:54:59,480 --> 00:55:03,400
♪ Until I find you ♪
514
00:55:03,960 --> 00:55:07,960
♪ And walk beside you ♪
515
00:55:08,719 --> 00:55:11,840
♪ Until we face
every heartache ♪
516
00:55:11,840 --> 00:55:17,159
♪ Together ♪
517
00:55:17,719 --> 00:55:20,239
♪ I'll keep believing ♪
518
00:55:20,239 --> 00:55:22,840
♪ Feel you breathing ♪
519
00:55:22,840 --> 00:55:25,639
♪ Hear your cries ♪
520
00:55:25,639 --> 00:55:29,840
♪ With every season of sorrow ♪
521
00:55:29,840 --> 00:55:35,599
♪ Somehow our love survives ♪
522
00:55:35,599 --> 00:55:39,360
♪ As nights grow longer ♪
523
00:55:39,360 --> 00:55:43,880
♪ Our prayers grow stronger ♪
524
00:55:43,880 --> 00:55:46,400
♪ And in the darkness ♪
525
00:55:46,400 --> 00:55:51,480
♪ We kept hope alive ♪
526
00:55:52,360 --> 00:55:57,079
♪ We made a promise
that love will ♪
527
00:55:57,559 --> 00:56:01,920
♪ Survive ♪
528
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
♪ And in our dreams ♪
529
00:56:04,000 --> 00:56:10,159
♪ We are running from shadows ♪
530
00:56:10,159 --> 00:56:12,840
♪ Leaving behind ♪
531
00:56:12,840 --> 00:56:19,000
♪ The tears and the ghosts ♪
532
00:56:19,719 --> 00:56:24,039
♪ Until I'm near you ♪
533
00:56:24,039 --> 00:56:27,480
♪ Somehow I'll hear you ♪
534
00:56:27,960 --> 00:56:34,079
♪ Your voice will echo
inside me forever ♪
535
00:56:53,480 --> 00:56:56,719
♪ Oh ♪
536
00:56:56,719 --> 00:56:58,599
♪ And in our dreams ♪
537
00:56:58,599 --> 00:57:03,960
♪ We are running from shadows ♪
538
00:57:03,960 --> 00:57:06,440
♪ Leaving behind ♪
539
00:57:06,440 --> 00:57:12,599
♪ The tears and the ghosts ♪
540
00:57:14,000 --> 00:57:18,039
♪ Our years were taken ♪
541
00:57:19,360 --> 00:57:23,679
♪ Our spirits shaken ♪
542
00:57:23,679 --> 00:57:25,639
♪ But in the darkness ♪
543
00:57:25,639 --> 00:57:31,599
♪ We kept hope alive ♪
544
00:57:31,599 --> 00:57:36,480
♪ We made a promise
that love will ♪
545
00:57:36,480 --> 00:57:42,280
♪ Survive ♪
546
00:57:49,079 --> 00:57:55,159
♪ Love will survive ♪
34730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof