Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:01,486
Anteriormente...
2
00:00:01,488 --> 00:00:03,112
Dever�amos ter um filho.
3
00:00:03,113 --> 00:00:05,915
O que acha de fazer sexo
na traseira de uma ambul�ncia?
4
00:00:05,916 --> 00:00:08,288
Ela est� em algum tipo
de competi��o interna
5
00:00:08,289 --> 00:00:09,945
pra ver o qu�o r�pido
engravida.
6
00:00:09,946 --> 00:00:12,968
Violou o procedimento
e envolveu outros dois policiais.
7
00:00:12,969 --> 00:00:15,861
As coisas n�o podem voltar
a ser como eram.
8
00:00:15,862 --> 00:00:18,724
- Est� terminando comigo?
- Sinto muito.
9
00:00:18,725 --> 00:00:21,417
- Me deram um fora.
- Quem faria isso com voc�?
10
00:00:21,418 --> 00:00:22,754
Voc� � gata.
11
00:00:23,592 --> 00:00:25,421
Tim foi expulso
da Metropolitana?
12
00:00:25,422 --> 00:00:27,492
- Sim.
- Primeiro dia de volta � Patrulha.
13
00:00:27,493 --> 00:00:30,440
Preciso que voc� d� um passeio
com a Dra. London.
14
00:00:30,441 --> 00:00:33,325
Pediu � psiquiatra
para tomar conta de mim?
15
00:00:33,326 --> 00:00:34,844
Acho que voc� est� certa.
16
00:00:34,845 --> 00:00:37,157
Estou com raiva
de mim mesmo.
17
00:00:44,001 --> 00:00:46,920
Monica, n�o tem como esse acordo
ser aprovado.
18
00:00:46,921 --> 00:00:49,956
Com a ficha maior que Guerra e Paz,
a cliente deve ser presa.
19
00:00:50,239 --> 00:00:54,315
Ningu�m l� mais, Wesley.
E a ficha dela � irrelevante.
20
00:00:54,316 --> 00:00:56,724
Nunca fecharemos um acordo
com essa atitude.
21
00:00:56,725 --> 00:00:58,591
Ent�o vamos ao tribunal.
� o que quer?
22
00:00:58,592 --> 00:01:02,044
- Eu disse... Como �?
- Cale a boca
23
00:01:03,414 --> 00:01:05,081
Acho que tem algu�m
na minha casa.
24
00:01:05,082 --> 00:01:06,565
O Fantasma do Natal Futuro?
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,705
Vou dar uma olhada.
Te ligo de volta.
26
00:01:08,706 --> 00:01:09,979
N�o, n�o fa�a isso.
27
00:01:09,980 --> 00:01:11,957
Tranque-se no seu quarto.
Ligue pro 911.
28
00:01:11,958 --> 00:01:14,274
Esqueceu com quem
est� falando.
29
00:01:15,885 --> 00:01:18,369
Se estiver com medo,
ligue voc� pro 911.
30
00:01:41,567 --> 00:01:43,154
� melhor voc� correr!
31
00:01:44,682 --> 00:01:46,847
A pol�cia est� a caminho!
32
00:01:46,848 --> 00:01:48,780
Pior ainda,
metade dos caras presos
33
00:01:48,781 --> 00:01:51,299
arrancaria seus olhos
se eu mandasse.
34
00:02:22,238 --> 00:02:24,996
Invadiu para roubar
ou te mandaram para me matar?
35
00:02:26,738 --> 00:02:28,626
Isso � um sim
para me matar.
36
00:02:33,204 --> 00:02:36,276
Quem foi?
37
00:02:38,002 --> 00:02:39,866
Isso continua.
38
00:02:53,604 --> 00:02:55,040
Socorro!
39
00:02:58,308 --> 00:03:00,008
GeekS
desconfiadamente apresenta:
40
00:03:00,009 --> 00:03:04,790
6.08 MARCADOR DE PROGRESSO
41
00:03:04,791 --> 00:03:06,691
Recrutas:
Hall� | GabCav | Lu Colorada�
42
00:03:06,692 --> 00:03:08,592
Recrutas:
thaisc� | LikaPoetisa^4
43
00:03:08,593 --> 00:03:10,993
Instrutor:
Hall
44
00:03:17,552 --> 00:03:19,349
ANIVERS�RIO DA LUCY AMANH�
45
00:03:20,750 --> 00:03:22,302
Bradford.
46
00:03:22,303 --> 00:03:24,409
Cachorro Louco, Dra. London.
47
00:03:25,893 --> 00:03:28,895
Ei. Nem conversamos
sobre a minha sa�da da Metro.
48
00:03:28,896 --> 00:03:30,594
�guas passadas, mano.
49
00:03:30,895 --> 00:03:32,241
At� mais, doutora.
50
00:03:33,763 --> 00:03:36,245
- Vai...
- N�o, vou pro 5� andar
51
00:03:36,246 --> 00:03:39,384
entregar alguns pap�is,
peguei o elevador errado.
52
00:03:41,667 --> 00:03:43,488
Est� tudo bem
com o Cachorro Louco?
53
00:03:44,014 --> 00:03:45,526
N�o posso discutir
um paciente.
54
00:03:46,162 --> 00:03:48,462
N�o deveria nem ter dito
que ele � um paciente.
55
00:03:49,311 --> 00:03:50,812
Como vai?
56
00:03:51,337 --> 00:03:53,523
Ver um ex-companheiro
de equipe te chateou?
57
00:03:54,064 --> 00:03:57,575
At� onde sei, aqui � um elevador
e n�o seu escrit�rio, ent�o...
58
00:03:57,576 --> 00:03:59,448
Claro. Desculpe.
59
00:03:59,449 --> 00:04:01,669
Ainda internalizando
regras de combate.
60
00:04:04,119 --> 00:04:05,395
Vejo voc� na quinta.
61
00:04:05,627 --> 00:04:07,852
Sim. N�o vejo a hora.
62
00:04:09,942 --> 00:04:11,911
Como est�
sua nova colega de quarto?
63
00:04:11,912 --> 00:04:13,662
Tecnicamente,
ela ainda vai mudar
64
00:04:13,663 --> 00:04:14,960
Mas por que a pergunta?
65
00:04:14,961 --> 00:04:16,463
Estamos com pouca gente hoje.
66
00:04:16,667 --> 00:04:19,306
Um monte de atestados
e Nolan tirou um dia de folga.
67
00:04:19,307 --> 00:04:20,883
Preciso que patrulhe
com Celina.
68
00:04:20,884 --> 00:04:24,054
Mas eu...
n�o sou instrutora.
69
00:04:24,329 --> 00:04:29,329
Em nome do Departamento de Pol�cia
de Los Angeles, vem aqui...
70
00:04:30,231 --> 00:04:34,304
nome�-lo como instrutora
interina neste dia.
71
00:04:34,305 --> 00:04:36,515
Isso � algo que pode fazer,
senhor?
72
00:04:36,516 --> 00:04:38,783
- Eu sou todo-poderoso.
- T� bom.
73
00:04:38,784 --> 00:04:41,614
Mas ser� um problema supervisionar
sua colega de quarto?
74
00:04:41,615 --> 00:04:44,650
N�o, senhor. A policial Juarez e eu
somos profissionais.
75
00:04:44,651 --> 00:04:45,916
Boa resposta.
76
00:04:50,636 --> 00:04:52,999
- Desculpe, posso voltar depois.
- N�o.
77
00:04:53,000 --> 00:04:55,468
A policial Chen vai patrulhar
com a recruta dela.
78
00:04:55,469 --> 00:04:57,159
Recruta? S�rio?
79
00:04:57,160 --> 00:04:59,194
Deu o serm�o
de todo-poderoso?
80
00:04:59,195 --> 00:05:02,319
- Sim. Tenha um bom turno.
- Voc� tamb�m.
81
00:05:05,410 --> 00:05:07,090
Isso n�o foi nada estranho.
82
00:05:07,757 --> 00:05:09,974
Acredite ou n�o,
� melhor do que tem sido.
83
00:05:09,975 --> 00:05:11,411
Precisa resolver isso.
84
00:05:11,412 --> 00:05:14,407
A disfun��o mata
a efici�ncia da equipe.
85
00:05:14,408 --> 00:05:17,413
E n�o vou ficar assim.
Ent�o, resolva isso.
86
00:05:17,414 --> 00:05:20,545
Caso contr�rio,
terei que escolher quem fica
87
00:05:20,546 --> 00:05:22,852
e quem se transfere
para North Hollywood.
88
00:05:23,078 --> 00:05:26,834
E acredite em mim,
n�o ser� a policial Chen que ir�.
89
00:05:26,835 --> 00:05:27,894
Entendido.
90
00:05:27,895 --> 00:05:31,068
Enquanto isso, tenho outra
tarefa divertida para voc�...
91
00:05:31,297 --> 00:05:33,390
Ajudar sua antiga equipe
da Metropolitana.
92
00:05:33,391 --> 00:05:35,973
Eles procuram quem conhe�a
vigil�ncia pr�-ataque
93
00:05:35,974 --> 00:05:37,729
e procedimentos
de entrada din�mica.
94
00:05:37,730 --> 00:05:39,173
�timo.
Fico feliz em liderar.
95
00:05:39,174 --> 00:05:41,355
- Conhece o alvo?
- Barrio Rosa.
96
00:05:41,569 --> 00:05:44,389
Mas voc� n�o vai
liderar nada.
97
00:05:44,390 --> 00:05:48,298
Eles querem que voc� vigie
o clube noturno deles,
98
00:05:48,299 --> 00:05:50,614
- ou seja, o alvo.
- Claro. Sim.
99
00:05:50,615 --> 00:05:52,832
Cuidar da cena
antes do in�cio da opera��o...
100
00:05:53,363 --> 00:05:55,363
De quarterback
a garoto da �gua.
101
00:05:55,670 --> 00:05:57,896
- Claro, sim, o que precisar.
- �timo.
102
00:05:59,404 --> 00:06:00,623
Leve o Thorsen.
103
00:06:00,971 --> 00:06:04,357
Ele pode melhorar o conhecimento
de opera��es especiais.
104
00:06:04,658 --> 00:06:05,738
Sim, senhor.
105
00:06:07,219 --> 00:06:09,869
Ol�. Estamos aqui
para ver a dra. Bhatia.
106
00:06:11,210 --> 00:06:13,475
Quando eu digo
"m�dico de fertilidade",
107
00:06:13,476 --> 00:06:16,512
parece t�o estranho
do s�culo 18, sabe?
108
00:06:16,513 --> 00:06:19,758
Como se ele fosse prescrever
uma tintura de coca�na e morfina
109
00:06:19,759 --> 00:06:21,187
para meu consumo.
110
00:06:21,411 --> 00:06:23,348
Voc� n�o veria
um m�dico de fertilidade
111
00:06:23,349 --> 00:06:25,911
para consumo, mesmo em 1800.
112
00:06:25,912 --> 00:06:29,035
Claro, se vamos igualar tudo.
113
00:06:30,944 --> 00:06:32,615
Oi, o que faz aqui?
114
00:06:32,616 --> 00:06:34,623
Monica foi atacada
na casa dela.
115
00:06:34,624 --> 00:06:35,946
Ela atirou no intruso.
116
00:06:35,947 --> 00:06:38,246
- Cliente insatisfeito?
- N�o sei.
117
00:06:38,247 --> 00:06:40,157
Os param�dicos
est�o trazendo os dois.
118
00:06:42,356 --> 00:06:45,916
Pode ir com mais calma?
Tenho um ferimento na cabe�a.
119
00:06:46,787 --> 00:06:47,930
Voc�s est�o bem?
120
00:06:47,931 --> 00:06:50,126
Sim, s� uma consulta m�dica.
Pode ir.
121
00:06:50,127 --> 00:06:51,255
Certo.
122
00:06:51,771 --> 00:06:53,165
Vou come�ar com a patrulha.
123
00:06:56,788 --> 00:06:58,012
Voc� est� bem?
124
00:06:58,013 --> 00:07:00,176
N�o. Eu deveria
estar no tribunal.
125
00:07:00,177 --> 00:07:01,781
- Ele disse algo?
- N�o, senhora.
126
00:07:01,782 --> 00:07:03,006
E sem identidade dele.
127
00:07:03,007 --> 00:07:04,177
- Chaves?
- N�o.
128
00:07:04,178 --> 00:07:06,152
Ele n�o entrou � toa
naquele bairro.
129
00:07:06,153 --> 00:07:08,884
Deve ter escondido as chaves.
Pe�a por uma busca.
130
00:07:08,885 --> 00:07:11,494
Veja todas as placas no raio
de 800m, se necess�rio.
131
00:07:11,909 --> 00:07:13,055
Qual a hist�ria dela?
132
00:07:13,056 --> 00:07:15,459
Ela � quase t�o calada
quanto o nosso cara aqui.
133
00:07:15,460 --> 00:07:17,894
Disse que ele invadiu
e a agrediu.
134
00:07:17,895 --> 00:07:19,153
Ela acertou alguns tiros.
135
00:07:19,154 --> 00:07:20,929
E ent�o ca�mos das escadas.
136
00:07:20,930 --> 00:07:24,039
E conseguiu atirar
nos dois p�s dele antes da queda?
137
00:07:24,040 --> 00:07:25,437
Foi isso que eu disse.
138
00:07:25,736 --> 00:07:28,232
- Preciso falar devagar?
- N�o.
139
00:07:28,233 --> 00:07:31,836
Encontraram uma c�psula
l� em cima
140
00:07:31,837 --> 00:07:33,861
e o outro no hall de entrada.
141
00:07:33,862 --> 00:07:35,315
Perguntou sobre
as c�psulas?
142
00:07:35,316 --> 00:07:37,458
- Estou fazendo agora.
- N�o � meu trabalho
143
00:07:37,459 --> 00:07:39,633
te ensinar a f�sica
de eje��es das c�psulas
144
00:07:39,634 --> 00:07:41,322
durante uma luta violenta.
145
00:07:41,323 --> 00:07:44,302
E se a sua inten��o � tentar
aproveitar a oportunidade
146
00:07:44,303 --> 00:07:47,759
para me tornar bandida
em meu pr�prio ataque
147
00:07:47,760 --> 00:07:49,504
ent�o verei
voc�s no tribunal.
148
00:07:49,505 --> 00:07:51,725
D� um tempo, Ruiva.
Estamos trabalhando
149
00:07:51,726 --> 00:07:54,426
Ent�o trabalhe em outro lugar
para o m�dico me examinar
150
00:07:54,427 --> 00:07:56,052
e costurar minha cabe�a.
151
00:07:56,053 --> 00:07:58,453
Sem problema.
Conversaremos mais tarde.
152
00:08:00,125 --> 00:08:02,804
- Acha que ela est� mentindo?
- Com certeza.
153
00:08:10,279 --> 00:08:12,453
Hoje ser� desconfort�vel
para voc�?
154
00:08:12,454 --> 00:08:15,968
- N�o, nada disso.
- Percebi que ser
155
00:08:15,969 --> 00:08:19,389
sua chefe no dia anterior
� sua mudan�a,
156
00:08:19,390 --> 00:08:20,955
pode ser desafiador.
157
00:08:21,884 --> 00:08:24,455
Meu ponto de vista
� que voc� tem um conhecimento
158
00:08:24,456 --> 00:08:26,713
que estou animada
para observar hoje.
159
00:08:27,355 --> 00:08:29,131
�timo. Tudo bem.
160
00:08:29,132 --> 00:08:31,114
Bem, escute,
n�o vou te prejudicar
161
00:08:31,115 --> 00:08:32,515
ou n�o te ajudar
em algo.
162
00:08:32,516 --> 00:08:36,209
N�o vejo por que hoje n�o possa
ser sobre sua evolu��o.
163
00:08:36,210 --> 00:08:37,831
- Parece bom para mim.
- �timo.
164
00:08:38,037 --> 00:08:39,684
Ent�o vamos!
165
00:08:40,291 --> 00:08:41,730
Legal.
166
00:08:41,731 --> 00:08:43,173
Algo sempre d� errado.
167
00:08:43,174 --> 00:08:46,976
Toda a prepara��o t�tica torna-se
discut�vel quando tocamos no ch�o.
168
00:08:46,977 --> 00:08:49,323
Todos t�m um plano
at� levar um soco.
169
00:08:49,324 --> 00:08:51,374
- Exatamente.
- Bons l�deres entendem isso
170
00:08:51,375 --> 00:08:53,109
e podem mudar rapidamente.
171
00:08:53,110 --> 00:08:56,144
Entendi. Me diz por que tenho
que usar uniforme completo?
172
00:08:57,855 --> 00:09:01,493
Caso tomemos medidas coercivas
o uniforme nos identifica.
173
00:09:01,494 --> 00:09:02,894
Entendi.
174
00:09:03,532 --> 00:09:07,170
E s� eu tenho que usar
porque...
175
00:09:08,284 --> 00:09:09,980
Me conta mais
sobre o nosso alvo.
176
00:09:12,567 --> 00:09:15,559
Barrio Rosa � uma parte
da m�fia mexicana,
177
00:09:15,560 --> 00:09:17,509
que usa Special K
e metafetamina.
178
00:09:17,510 --> 00:09:20,961
A Intelig�ncia disse que esse
armaz�m � a base deles.
179
00:09:21,747 --> 00:09:23,910
Anota��es de vigil�ncia 101.
180
00:09:23,911 --> 00:09:26,281
Se v�o invadir o armaz�m
em poucas horas,
181
00:09:26,282 --> 00:09:28,449
temos que anotar
tudo o que acontece.
182
00:09:29,708 --> 00:09:32,570
Comece anotando isso:
"Sarg. Bradford e Policial Thorsen
183
00:09:32,571 --> 00:09:34,726
chegaram �s 09h14."
184
00:09:34,727 --> 00:09:36,957
"09h14."
185
00:09:36,958 --> 00:09:38,701
- Posso fazer uma pergunta?
- N�o.
186
00:09:39,222 --> 00:09:44,165
Caminh�o dos correios.
N�mero 11-46,
187
00:09:44,519 --> 00:09:48,419
estacionou no alvo �s 09h16.
188
00:09:49,228 --> 00:09:51,852
Entregou a encomenda
e foi embora.
189
00:09:53,129 --> 00:09:55,021
E a resposta
para a pergunta � "n�o".
190
00:09:56,018 --> 00:09:57,642
Voc� n�o sabe
qual � a pergunta.
191
00:09:57,643 --> 00:10:00,263
Claro que sei.
Quer saber se me incomoda
192
00:10:00,264 --> 00:10:02,294
fazer esse trabalho
enquanto a equipe
193
00:10:02,295 --> 00:10:04,157
vai prender
um grande traficante.
194
00:10:04,839 --> 00:10:06,568
- Ent�o est� chateado?
- Errado.
195
00:10:07,073 --> 00:10:08,851
Meu trabalho � fazerem
o que mandam
196
00:10:08,852 --> 00:10:10,841
com as minhas habilidades
sem reclamar.
197
00:10:12,158 --> 00:10:15,472
Mas recomendo que mude
para um desodorante mais forte.
198
00:10:20,036 --> 00:10:24,262
Transeunte masculino empurrando
um carrinho na frente do alvo
199
00:10:24,497 --> 00:10:29,348
seguiu em frente �s 09h17.
200
00:10:31,675 --> 00:10:33,075
Por que n�o est� escrevendo?
201
00:10:35,049 --> 00:10:36,913
Estava checando
meu desodorante.
202
00:10:43,905 --> 00:10:46,526
S� estou dizendo que parece
que est�o se exibindo.
203
00:10:46,905 --> 00:10:49,280
Ent�o, voc� acha,
204
00:10:49,937 --> 00:10:52,529
que essas mulheres
n�o t�m consulta marcada
205
00:10:52,530 --> 00:10:55,495
e est�o aqui para deix�-la
desconfort�vel?
206
00:10:55,496 --> 00:10:58,304
Desse jeito parece loucura.
207
00:10:58,528 --> 00:10:59,936
Mas sim.
208
00:10:59,937 --> 00:11:01,939
Nem sabemos
se tem um problema.
209
00:11:01,940 --> 00:11:03,533
Eu apenas sinto.
210
00:11:03,534 --> 00:11:04,993
- Bailey.
- Oi!
211
00:11:04,994 --> 00:11:07,849
Soube que estava aqui.
E vim ver como est�.
212
00:11:07,850 --> 00:11:09,249
Que fofo. Obrigada.
213
00:11:09,250 --> 00:11:11,364
Que � isso.
A Dra. Bhatia � incr�vel.
214
00:11:11,365 --> 00:11:14,175
Ela ajudou muitos pacientes
com problemas de fertilidade,
215
00:11:14,176 --> 00:11:16,415
n�o que voc� tenha algum.
216
00:11:16,416 --> 00:11:17,501
Certo.
217
00:11:19,809 --> 00:11:21,044
O que est� havendo?
218
00:11:21,711 --> 00:11:22,789
Eu n�o sei.
219
00:11:22,790 --> 00:11:26,211
Todos os m�dicos dispon�veis
para o C�digo Amarelo.
220
00:11:26,212 --> 00:11:27,366
Desculpe, tenho que ir.
221
00:11:27,367 --> 00:11:29,337
Claro.
Acha que devemos ajudar?
222
00:11:29,338 --> 00:11:30,861
Acho. Podem precisar de n�s.
223
00:11:30,862 --> 00:11:31,951
Vamos.
224
00:11:36,501 --> 00:11:37,955
Bailey Nune?
225
00:11:41,467 --> 00:11:42,973
Bailey Nune?
226
00:11:49,340 --> 00:11:50,521
Parem!
227
00:11:57,196 --> 00:11:59,725
Precisamos liberar
para outros pacientes.
228
00:11:59,726 --> 00:12:01,358
Meu suspeito espera cirurgia.
229
00:12:01,359 --> 00:12:02,668
Ele vai para o corredor.
230
00:12:02,669 --> 00:12:05,030
Pode ficar em frente a SO.
Pode ficar com ele.
231
00:12:06,638 --> 00:12:09,283
Eu te dei alta,
ent�o pode ir pra casa.
232
00:12:12,641 --> 00:12:15,968
Sabe, comecei a me sentir
uma tontura h� alguns minutos.
233
00:12:15,969 --> 00:12:17,400
Certo, vou te internar.
234
00:12:17,401 --> 00:12:19,104
N�o quero que v�
com uma concuss�o.
235
00:12:19,105 --> 00:12:20,324
Mas, enquanto isso,
236
00:12:20,325 --> 00:12:22,600
precisa aguardar um quarto
no corredor.
237
00:12:22,601 --> 00:12:24,167
Desculpe o transtorno.
238
00:12:24,168 --> 00:12:25,672
Sem problemas. Eu entendo.
239
00:12:29,757 --> 00:12:31,151
O que aconteceu?
240
00:12:31,152 --> 00:12:33,803
A Frente Oriental e a m�fia russa
brigaram feio.
241
00:12:33,804 --> 00:12:35,661
Atingiram o chefe da Frente
no peito.
242
00:12:35,662 --> 00:12:39,275
N�o sei como come�ou,
temos 30 v�timas chegando.
243
00:12:39,276 --> 00:12:42,354
Dos dois lados?
N�o dava pra separar os hospitais?
244
00:12:42,355 --> 00:12:45,192
Deixei na delegacia
meu chap�u seletor.
245
00:12:45,193 --> 00:12:48,810
Policiais de Rampart e Hollywood
est�o vindo ajudar.
246
00:12:48,811 --> 00:12:52,602
Mas se o chefe morrer,
a coisa vai ficar feia.
247
00:12:59,374 --> 00:13:00,614
Onde coloco este cara?
248
00:13:00,615 --> 00:13:01,837
Ele � russo?
249
00:13:03,523 --> 00:13:04,836
Frente Oriental.
250
00:13:05,613 --> 00:13:07,036
Para a esquerda.
251
00:13:09,422 --> 00:13:11,316
Vamos coloc�-lo
ao lado deste aqui.
252
00:13:14,287 --> 00:13:16,096
Beleza,
o m�dico vai examin�-lo.
253
00:13:16,097 --> 00:13:18,013
Depois vamos
pra delegacia process�-lo.
254
00:13:18,014 --> 00:13:21,803
Ent�o fique sentado
e n�o cause problemas.
255
00:13:23,816 --> 00:13:25,027
Uma coisa.
256
00:13:25,028 --> 00:13:28,289
Quando for colocar a algema
no outro pulso, pressione.
257
00:13:28,290 --> 00:13:29,719
- Nem pensei nisso.
- Sim.
258
00:13:29,720 --> 00:13:31,088
Tenho um aqui.
259
00:13:31,089 --> 00:13:34,297
N�o sei se � de gangue ou cidad�o.
Porque n�o falo russo.
260
00:13:35,182 --> 00:13:36,860
N�o, Smitty! Por favor, n�o!
261
00:13:41,691 --> 00:13:43,657
M�os. �timo.
262
00:13:44,182 --> 00:13:46,026
Obrigada.
Achei que estava de folga.
263
00:13:46,027 --> 00:13:47,854
Estou.
Tinha uma consulta m�dica.
264
00:13:47,855 --> 00:13:48,855
Obrigado.
265
00:13:48,856 --> 00:13:50,926
Nossa. Certo, venha.
266
00:13:51,780 --> 00:13:53,320
- Voc� est� bem?
- �timo.
267
00:13:53,321 --> 00:13:56,437
Meu marcador
de "ferido em servi�o"
268
00:13:56,438 --> 00:13:57,873
est� completo.
269
00:13:59,753 --> 00:14:02,346
Vou receber
a aposentadoria completa agora.
270
00:14:02,347 --> 00:14:03,724
Estou feliz por voc�.
271
00:14:03,725 --> 00:14:05,391
Certo. Eu j� volto.
272
00:14:06,501 --> 00:14:08,301
Terminou sua consulta?
273
00:14:08,302 --> 00:14:10,828
N�o.
Eu ia, mas aconteceu isso.
274
00:14:10,829 --> 00:14:12,864
Talvez possa encaixar
mais tarde.
275
00:14:12,865 --> 00:14:14,177
O que precisa que fa�amos?
276
00:14:14,178 --> 00:14:16,530
Tenho uma pilha
de fichas de interrogat�rio.
277
00:14:16,531 --> 00:14:17,938
Peguem e v�o passando.
278
00:14:17,939 --> 00:14:21,076
Temos que pegar os depoimentos
para entendermos essa bagun�a.
279
00:14:21,077 --> 00:14:22,503
Mas eles n�o v�o mentir?
280
00:14:22,504 --> 00:14:25,790
Alguns sim, mas, com sorte,
conseguiremos saber o que houve.
281
00:14:25,791 --> 00:14:27,245
Algu�m foi ferido
gravemente?
282
00:14:27,246 --> 00:14:29,780
Uns russos se cortaram feio.
Um est� cr�tico.
283
00:14:29,781 --> 00:14:32,509
O l�der da Frente Oriental,
Armen Azarian,
284
00:14:32,510 --> 00:14:34,895
entrou em cirurgia,
dois tiros no peito.
285
00:14:34,896 --> 00:14:37,621
Agora temos
um monte de brigas
286
00:14:37,622 --> 00:14:39,746
com meia d�zia
de agress�o com arma letal.
287
00:14:39,747 --> 00:14:41,882
Mas, se o Azarian morrer,
tudo isso muda.
288
00:14:41,883 --> 00:14:44,488
Teremos uma acusa��o
de homic�dio
289
00:14:44,489 --> 00:14:46,832
e uma guerra de gangues.
290
00:14:50,329 --> 00:14:53,067
- Voc� viu o...
- Ciclista? Sim, j� anotei.
291
00:14:55,422 --> 00:14:56,779
Droga!
ANIVERS�RIO LUCY
292
00:14:56,780 --> 00:14:58,358
Achei que tinha
desligado isso.
293
00:14:58,359 --> 00:15:00,791
Voc� deve ter ativado
para hor�rios diferentes.
294
00:15:01,792 --> 00:15:03,429
Posso dar uma olhada,
se quiser.
295
00:15:03,430 --> 00:15:05,324
N�o, tudo bem.
296
00:15:09,298 --> 00:15:11,178
Vai comprar algo pra ela?
297
00:15:11,935 --> 00:15:13,902
Acho que n�o � legal
comprar presente
298
00:15:13,903 --> 00:15:15,445
pra garota que voc� terminou.
299
00:15:15,446 --> 00:15:17,481
Ou pra que voc� beijou
em um casamento.
300
00:15:17,482 --> 00:15:18,874
Deixa pra l�.
301
00:15:23,422 --> 00:15:25,798
A Metro nos quer
na delegacia antes de reuni�o.
302
00:15:25,799 --> 00:15:27,321
A troca chega em 5 minutos.
303
00:15:27,322 --> 00:15:28,542
�timo.
304
00:15:28,543 --> 00:15:32,183
Agora posso trocar o uniforme
e renovar o desodorante.
305
00:15:35,824 --> 00:15:38,070
Voc� comprou
um presente pra ela?
306
00:15:38,071 --> 00:15:39,204
Lucy?
307
00:15:39,205 --> 00:15:41,282
Sim, um dia de spa
no Four Seasons.
308
00:15:42,070 --> 00:15:43,175
Ideia da Celine.
309
00:15:43,176 --> 00:15:44,524
- Legal.
- �.
310
00:15:48,947 --> 00:15:51,337
- Posso saber por que se separaram?
- N�o.
311
00:15:51,870 --> 00:15:53,332
N�o soube de nada?
312
00:15:54,406 --> 00:15:57,178
J� falou
com as pessoas de confian�a?
313
00:15:58,170 --> 00:15:59,827
N�o. Pare de perguntar.
314
00:15:59,828 --> 00:16:02,533
N�o quero que pessoas erradas
saibam que estou ca�ando.
315
00:16:02,534 --> 00:16:04,338
Eu te ligo depois.
316
00:16:05,798 --> 00:16:06,905
Como est� se sentindo?
317
00:16:06,906 --> 00:16:08,005
Dolorida.
318
00:16:09,341 --> 00:16:12,019
Veio at� aqui
pra ver como eu estou?
319
00:16:13,761 --> 00:16:14,955
Sim.
320
00:16:17,129 --> 00:16:18,687
Estou emocionada.
321
00:16:19,448 --> 00:16:21,105
Achei que era voc�.
322
00:16:21,816 --> 00:16:23,396
Detetive Lopez.
323
00:16:23,740 --> 00:16:25,768
Como se sente
com seu marido verificando
324
00:16:25,769 --> 00:16:27,326
o antigo amor da vida dele?
325
00:16:27,327 --> 00:16:28,829
Como o real
amor da vida dele,
326
00:16:28,830 --> 00:16:30,771
acho que ele �
uma boa pessoa
327
00:16:30,772 --> 00:16:33,872
que mostra compaix�o
para algu�m indigna como voc�.
328
00:16:34,770 --> 00:16:36,831
Est� pronta pra terminar
o interrogat�rio?
329
00:16:37,665 --> 00:16:38,760
N�o.
330
00:16:39,682 --> 00:16:41,754
Certo,
mas voc� n�o me incomodar
331
00:16:41,755 --> 00:16:43,426
para prestar queixa
contra ele,
332
00:16:43,427 --> 00:16:45,068
me deixa com um p� atr�s.
333
00:16:45,069 --> 00:16:47,223
Tentarei controlar
minha preocupa��o.
334
00:16:48,131 --> 00:16:50,741
Ainda temos um acordo
para negociar,
335
00:16:50,742 --> 00:16:52,411
e tenho tempo livre.
336
00:16:52,921 --> 00:16:54,392
N�o vou cair nessa.
337
00:16:54,393 --> 00:16:57,753
Voc� dir� ao juiz que me aproveitei
da sua les�o na cabe�a.
338
00:16:57,754 --> 00:16:59,350
Eu nunca faria isso.
339
00:16:59,351 --> 00:17:00,410
�, senta l� Cl�udia.
340
00:17:02,313 --> 00:17:03,826
Bom saber que est� bem.
341
00:17:06,055 --> 00:17:07,396
Desculpe voc� ter que vir.
342
00:17:07,397 --> 00:17:09,150
Sem problemas. Pude te ver.
343
00:17:10,245 --> 00:17:12,074
Uma rapidinha
na sala do zelador?
344
00:17:12,075 --> 00:17:13,321
Espera. Voc� tem tempo?
345
00:17:13,322 --> 00:17:14,678
N�o mesmo.
346
00:17:14,679 --> 00:17:16,383
Mas uma garota
pode fantasiar.
347
00:17:16,813 --> 00:17:19,231
Voc� soube?
Armen morreu na cirurgia.
348
00:17:19,232 --> 00:17:20,265
Droga!
349
00:17:20,266 --> 00:17:22,522
A morte do Azarian
vai gerar muitos problemas.
350
00:17:22,523 --> 00:17:25,807
�, dev�amos falar com o Grey,
para ver se ele manda refor�os.
351
00:17:26,022 --> 00:17:27,897
E colocar alguns detectores
de metais.
352
00:17:29,006 --> 00:17:31,227
Ei! Conseguiu reagendar?
353
00:17:31,228 --> 00:17:33,899
- Sim, nos atender�o em 30min.
- �timo!
354
00:17:33,900 --> 00:17:35,388
Se acalmaram l� fora?
355
00:17:35,389 --> 00:17:36,773
Sim e n�o.
356
00:17:36,774 --> 00:17:38,863
Muito dos combatentes
foram retirados,
357
00:17:38,864 --> 00:17:40,846
mas os familiares deles
est�o chegando.
358
00:17:40,847 --> 00:17:43,435
Tamb�m devem ser
membros da gangue.
359
00:17:43,658 --> 00:17:45,311
Se quiser ir l� ajudar...
360
00:17:45,312 --> 00:17:47,233
S� um de n�s precisa
ficar esperando.
361
00:17:47,234 --> 00:17:48,888
N�o, n�o vou te deixar
sozinha.
362
00:17:48,889 --> 00:17:50,545
Minha ansiedade est� baixa.
363
00:17:50,799 --> 00:17:52,758
As revistas s�o �timas.
364
00:17:52,759 --> 00:17:55,439
V� ser �til, mandarei mensagem
quando for nossa vez.
365
00:17:55,939 --> 00:17:57,013
- Obrigado.
- Claro.
366
00:17:57,262 --> 00:17:58,536
- � a melhor.
- Eu sei.
367
00:18:12,585 --> 00:18:14,741
- Onde est� meu irm�o?
- Qual � o nome dele?
368
00:18:14,968 --> 00:18:15,976
Armen.
369
00:18:16,464 --> 00:18:18,460
Ele foi baleado.
Foi para cirurgia.
370
00:18:18,461 --> 00:18:21,240
Venha comigo, vamos descobrir
como ele est�.
371
00:18:32,436 --> 00:18:33,457
Arma!
372
00:18:38,102 --> 00:18:39,267
Peguei ela, peguei ela!
373
00:18:41,224 --> 00:18:42,287
Est� tudo bem?
374
00:18:50,803 --> 00:18:52,627
Teve trauma ac�stico.
375
00:18:52,628 --> 00:18:53,699
O qu�?
376
00:18:53,700 --> 00:18:55,382
Brincadeira, n�o pode
me enganar.
377
00:18:55,383 --> 00:18:56,995
Mas, s�rio, estou ensurdecendo.
378
00:18:56,996 --> 00:19:01,083
- O zumbido, o barulho...
- Est� tudo bem? Fiquei sabendo.
379
00:19:01,084 --> 00:19:03,291
Sim, mas � melhor falar
s� nessa orelha.
380
00:19:03,292 --> 00:19:04,710
Ele vai voltar a ouvir?
381
00:19:05,563 --> 00:19:06,683
O tempo dir�.
382
00:19:06,684 --> 00:19:10,865
O trauma causou inflama��o,
precisaremos avaliar novamente.
383
00:19:11,325 --> 00:19:12,803
Teve muita sorte.
384
00:19:12,804 --> 00:19:15,554
Se fosse alguns cent�metros
para direita, estaria morto.
385
00:19:18,799 --> 00:19:21,238
Ela exagerou.
Nem foi t�o perto.
386
00:19:21,239 --> 00:19:23,001
Qualquer coisa perto,
� perto.
387
00:19:23,564 --> 00:19:25,982
�. Conseguiu falar
com o m�dico de reprodu��o?
388
00:19:25,983 --> 00:19:28,295
N�o, ouvi que estava em apuros
e a� fugi de l�.
389
00:19:29,867 --> 00:19:31,365
Bailey Nune?
390
00:19:35,323 --> 00:19:36,466
Bailey Nune?
391
00:19:40,818 --> 00:19:43,096
Obrigado por me ajudar
na organiza��o.
392
00:19:43,434 --> 00:19:44,606
Queimem depois de ler.
393
00:19:44,607 --> 00:19:46,632
�timo. Vamos usar
a fragmentadora.
394
00:19:46,633 --> 00:19:48,283
Para informa��o
nunca sair daqui,
395
00:19:48,284 --> 00:19:49,808
memorize-a e a destrua.
396
00:19:49,809 --> 00:19:52,126
- A fragmentadora � nos fundos.
- Sim, senhor.
397
00:19:52,127 --> 00:19:54,364
Desculpa te chamar.
Grey estava sem pessoal.
398
00:19:54,365 --> 00:19:55,936
Preciso de algu�m experiente.
399
00:19:55,937 --> 00:19:57,386
Sem problemas,
adoro ajudar.
400
00:19:57,387 --> 00:19:58,748
�timo.
401
00:19:58,749 --> 00:20:00,990
Mas tenho algumas perguntas.
402
00:20:03,911 --> 00:20:05,313
Qual � a dessa organiza��o?
403
00:20:05,314 --> 00:20:07,364
Onde entraremos?
E o carro de persegui��o?
404
00:20:07,365 --> 00:20:10,500
Agrade�o sua ajuda,
mas � minha opera��o. Minha equipe.
405
00:20:11,182 --> 00:20:12,770
Tente n�o o destruir.
406
00:20:12,771 --> 00:20:14,730
N�o vou.
� s�... � o Barrio Rosa.
407
00:20:14,731 --> 00:20:16,028
Eles sempre v�m armados.
408
00:20:16,029 --> 00:20:18,067
- Est�o faltando coisas.
- � s�rio?
409
00:20:18,068 --> 00:20:19,583
Voc� os decepcionou.
410
00:20:19,850 --> 00:20:22,536
Te acolhemos, mas nos abandonou
e agora resolve voltar
411
00:20:22,537 --> 00:20:24,245
e se meter no meu comando?
412
00:20:24,246 --> 00:20:25,686
N�o estou me metendo.
413
00:20:25,687 --> 00:20:27,049
- S� quero ajudar.
- Pare.
414
00:20:27,050 --> 00:20:29,549
Ningu�m quer a opini�o
de algu�m que foi embora.
415
00:20:29,550 --> 00:20:32,808
Esses s�o os meus planos.
Voc� vai respeit�-los
416
00:20:32,809 --> 00:20:35,289
ou te darei uma surra
no estacionamento no final.
417
00:20:40,283 --> 00:20:41,285
Certo, pessoal!
418
00:20:41,590 --> 00:20:43,961
Hora das instru��es. Ou�am!
419
00:20:43,962 --> 00:20:45,883
N�o ajudou em nada.
420
00:20:46,709 --> 00:20:48,294
- Tem mais cart�es?
- Sim.
421
00:20:49,450 --> 00:20:51,862
Tenha cuidado com sua arma
a� do lado.
422
00:20:52,784 --> 00:20:55,004
�, desculpe. H� suspeitos
por toda a parte.
423
00:20:55,005 --> 00:20:57,714
Em algum momento,
ser� natural, como respirar.
424
00:20:58,855 --> 00:21:00,879
Oi. Qual � seu nome?
425
00:21:01,385 --> 00:21:03,774
- Me morda.
- � cativante.
426
00:21:04,232 --> 00:21:05,904
Seus pais sabem
que est� aqui?
427
00:21:05,905 --> 00:21:07,022
N�o preciso deles.
428
00:21:07,023 --> 00:21:10,520
Tecnicamente, ainda precisa.
Tem quantos anos, 15?
429
00:21:10,521 --> 00:21:12,646
Por favor, tenho 18.
430
00:21:13,238 --> 00:21:17,215
Por favor, foi um dia longo
e voc� parece mais uma crian�a
431
00:21:17,216 --> 00:21:18,544
do que um homem, ent�o...
432
00:21:21,453 --> 00:21:24,121
Vaca, sou mais homem
do que todos que j� conheceu.
433
00:21:27,143 --> 00:21:29,088
O que disse? Repita!
Levante!
434
00:21:30,611 --> 00:21:33,075
- O que est� fazendo?
- Levando-o para conversar.
435
00:21:34,249 --> 00:21:36,766
Vamos tentar de novo,
sem os seus amigos. Certo?
436
00:21:37,684 --> 00:21:40,473
- Nome.
- J� disse. "Morda-me".
437
00:21:41,322 --> 00:21:43,691
Pode ir para recep��o
ver se algu�m sabe o nome
438
00:21:43,692 --> 00:21:46,297
de quem est� contando
segredos da Frente Oriental?
439
00:21:46,298 --> 00:21:48,569
N�o faria isso.
Ela n�o far� isso.
440
00:21:48,570 --> 00:21:51,595
Farei o que ela mandar. Sou recruta
e ela � minha instrutora,
441
00:21:51,912 --> 00:21:56,018
Vamos descobrir o seu nome.
Por que est� dificultando?
442
00:21:58,668 --> 00:22:00,346
Certo, sou o Slak.
443
00:22:00,778 --> 00:22:01,786
Obrigada.
444
00:22:02,499 --> 00:22:03,506
Babayan.
445
00:22:05,319 --> 00:22:08,341
E � aspirante
da Frente Oriental?
446
00:22:08,342 --> 00:22:12,751
- N�o. J� estou dentro.
- N�o tenho d�vidas.
447
00:22:13,454 --> 00:22:16,098
Deveria nos ajudar a descobrir
quem matou seu chefe.
448
00:22:18,450 --> 00:22:19,918
- Armen morreu?
- Sim.
449
00:22:20,293 --> 00:22:22,363
Morreu faz uma hora,
na mesa de cirurgia.
450
00:22:23,231 --> 00:22:24,778
Viu quem atirou?
451
00:22:25,520 --> 00:22:26,661
- N�o.
- N�o?
452
00:22:27,443 --> 00:22:30,979
As manchas de sangue no rosto
e roupas dizem outra coisa.
453
00:22:30,980 --> 00:22:32,957
Diria que estava do lado
dele na hora.
454
00:22:32,958 --> 00:22:33,960
Mentira.
455
00:22:34,877 --> 00:22:37,024
Ou�a, Slak...
456
00:22:38,613 --> 00:22:40,655
Se souber o nome,
nos diga.
457
00:22:40,656 --> 00:22:43,066
Ningu�m vai saber que foi
voc� que contou.
458
00:22:43,067 --> 00:22:45,479
Mas nos ajudar� a solucionar
o caso.
459
00:22:45,480 --> 00:22:46,634
Esque�a.
460
00:22:46,635 --> 00:22:49,586
Mesmo se eu soubesse quem foi,
n�s resolver�amos.
461
00:22:49,587 --> 00:22:50,595
N�s?
462
00:22:51,497 --> 00:22:54,293
Ainda consegue ser assim,
mesmo tendo visto tudo?
463
00:22:54,949 --> 00:22:58,740
Visto seus amigos sendo baleados
e esfaqueados na sua frente?
464
00:22:59,680 --> 00:23:01,690
Voc� mal sobreviveu.
465
00:23:01,691 --> 00:23:04,711
Pode se safar. Mas se meter
em um assassinato,
466
00:23:04,712 --> 00:23:06,371
acabar� com a sua vida.
467
00:23:06,372 --> 00:23:07,395
Entendeu?
468
00:23:08,009 --> 00:23:09,188
N�o precisa fazer isso.
469
00:23:19,083 --> 00:23:20,141
Foi...
470
00:23:21,463 --> 00:23:23,174
Foi um chef�o russo
que atirou.
471
00:23:26,055 --> 00:23:27,094
Kostya.
472
00:23:39,043 --> 00:23:41,083
Sra. Stevens, como est�?
473
00:23:42,001 --> 00:23:43,755
Bem, considerando tudo.
474
00:23:44,317 --> 00:23:46,261
Identificaram o meu agressor?
475
00:23:46,262 --> 00:23:48,840
N�o, as digitais dele
n�o est�o no sistema
476
00:23:48,841 --> 00:23:51,752
e ele ainda n�o fala.
Nem pediu um advogado.
477
00:23:51,753 --> 00:23:53,856
Como advogada,
acho que ele � um idiota.
478
00:23:53,857 --> 00:23:57,398
Mas como v�tima, espero que ele
renuncie aos direitos e confesse.
479
00:23:57,399 --> 00:23:59,884
Eu te entendo.
Mas fique tranquila por enquanto.
480
00:23:59,885 --> 00:24:01,856
Ficarei de olho nele
at� trocar de turno
481
00:24:01,857 --> 00:24:03,656
e outro policial
vai me substituir.
482
00:24:03,657 --> 00:24:04,906
Voc� estar� segura aqui.
483
00:24:06,520 --> 00:24:10,219
Obrigada, policial.
Agrade�o demais.
484
00:24:18,579 --> 00:24:20,102
� o assassino do Armen?
485
00:24:20,451 --> 00:24:21,787
Confia na identifica��o?
486
00:24:21,788 --> 00:24:23,830
Ele estava abalado,
mas parecia certo.
487
00:24:23,831 --> 00:24:26,289
Tamb�m faz sentido
porque o atirador o atacou.
488
00:24:26,290 --> 00:24:28,658
Se tentaram uma vez,
podem tentar de novo.
489
00:24:28,659 --> 00:24:30,585
Fiquem aqui,
pegaremos mais provas.
490
00:24:30,586 --> 00:24:31,762
Pode deixar.
491
00:24:35,068 --> 00:24:37,381
Lucy Chen, Celina Juarez,
Mid-Wilshire.
492
00:24:37,753 --> 00:24:39,542
Liz Diamond, Hollywood.
493
00:24:39,805 --> 00:24:42,922
- Participou da guerra de gangues?
- N�o, invas�o de domic�lio.
494
00:24:42,923 --> 00:24:45,756
- O cara atacou uma advogada.
- Ouvi falar disso.
495
00:24:45,757 --> 00:24:47,192
- Monica.
- Voc� a conhece?
496
00:24:47,193 --> 00:24:49,381
Sim, ela � uma figura.
497
00:24:49,382 --> 00:24:52,660
- Sabe quem � o cara?
- N�o. Ele n�o disse nada.
498
00:24:52,661 --> 00:24:54,930
Ent�o ou ele � disciplinado
ou est� assustado.
499
00:24:57,514 --> 00:24:59,187
Faremos anota��es
de vigil�ncia?
500
00:24:59,188 --> 00:25:00,338
Negativo.
501
00:25:01,172 --> 00:25:03,366
Ent�o o que dever�amos fazer?
502
00:25:03,367 --> 00:25:06,011
N�o deixar ningu�m se aproximar
com nosso pessoal l�.
503
00:25:06,012 --> 00:25:08,645
Damos cobertura a eles.
E eles nos cobrem.
504
00:25:08,646 --> 00:25:09,866
Entendido.
505
00:25:10,450 --> 00:25:12,954
- Ponto frontal limpo?
- Limpo.
506
00:25:13,219 --> 00:25:15,269
- Ponto traseiro limpo?
- Limpo.
507
00:25:15,270 --> 00:25:16,633
Ent�o podemos ir.
508
00:25:25,521 --> 00:25:26,661
Invadindo.
509
00:25:27,908 --> 00:25:29,258
V�o, v�o, v�o!
510
00:25:40,271 --> 00:25:41,780
Patrulha, 7-Adam-100.
511
00:25:41,781 --> 00:25:43,981
Policiais feridos.
Repito, policiais feridos!
512
00:25:43,982 --> 00:25:45,438
Socorro!
513
00:25:53,386 --> 00:25:54,396
Finalmente.
514
00:25:54,397 --> 00:25:56,237
Desculpe
pelas consultas perdidas.
515
00:25:56,238 --> 00:25:58,217
Tudo bem. Foi um dia louco.
516
00:25:58,715 --> 00:26:00,724
- Como voc�s dois est�o?
- �timos.
517
00:26:01,417 --> 00:26:03,393
�timo nada. No meio.
518
00:26:03,394 --> 00:26:05,598
Estou feliz por termos
a chance de conversar.
519
00:26:05,599 --> 00:26:08,209
- Porque h� um problema?
- N�o chamaria de problema.
520
00:26:08,210 --> 00:26:09,563
Chamaria de obst�culo.
521
00:26:10,119 --> 00:26:12,451
- Obst�culos podem ser superados.
- Eu sabia.
522
00:26:12,452 --> 00:26:15,222
Por favor,
diga que sou o obst�culo.
523
00:26:15,223 --> 00:26:19,774
J� tive um filho,
mas foi h� muito, muito tempo.
524
00:26:19,775 --> 00:26:20,780
Talvez algo mudou.
525
00:26:20,781 --> 00:26:22,634
N�o, a densidade
do seu esperma � boa.
526
00:26:22,635 --> 00:26:23,982
Mas meus ov�rios n�o s�o.
527
00:26:23,983 --> 00:26:25,922
N�o s�o seus ov�rios,
o que � bom.
528
00:26:26,312 --> 00:26:28,172
Mas h� danos
nas trompas de Fal�pio,
529
00:26:28,173 --> 00:26:31,905
que dificulta que seus �vulos
passem dos ov�rios para o �tero.
530
00:26:32,227 --> 00:26:35,630
O bom � que podemos contornar isso
com a FIV.
531
00:26:35,631 --> 00:26:37,063
- Em vitro?
- Sim.
532
00:26:37,064 --> 00:26:40,376
Obviamente, na sua idade,
� considerada uma gravidez idosa,
533
00:26:40,830 --> 00:26:42,957
um termo t�cnico
que ningu�m ama.
534
00:26:42,958 --> 00:26:45,846
Mas depois dos 35,
os fatores de risco aumentam.
535
00:26:46,199 --> 00:26:50,175
Dito isso, creio que possa
engravidar com o tempo.
536
00:26:50,176 --> 00:26:51,489
Certo.
537
00:26:51,490 --> 00:26:54,562
- Isso � �timo, n�o?
- Quanto tempo?
538
00:26:54,563 --> 00:26:56,824
O processo de FIV
leva de seis a oito semanas,
539
00:26:56,825 --> 00:26:59,583
mas as chances de funcionar
na 1� tentativa s�o menores.
540
00:26:59,584 --> 00:27:00,731
E � caro.
541
00:27:00,732 --> 00:27:02,990
Mas n�o nos importamos
com o dinheiro.
542
00:27:03,279 --> 00:27:06,604
Um �nico ciclo de FIV
custa de US$15 mil a US$20 mil.
543
00:27:07,528 --> 00:27:08,871
Custe o que custar.
544
00:27:09,101 --> 00:27:11,936
Acho que deveriam conversar
sobre isso.
545
00:27:12,152 --> 00:27:14,901
Vamos nos encontrar e discutir isso
na semana que vem.
546
00:27:14,902 --> 00:27:16,643
- Certo.
- Obrigada.
547
00:27:30,586 --> 00:27:33,660
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
548
00:27:34,229 --> 00:27:36,080
Vamos a um lugar tranquilo
pra chorar?
549
00:27:36,081 --> 00:27:37,118
Sim.
550
00:27:43,276 --> 00:27:45,443
- O que aconteceu?
- Foi uma armadilha.
551
00:27:45,444 --> 00:27:46,953
Eles sabiam que v�nhamos.
552
00:27:46,954 --> 00:27:49,219
- Deixaram um explosivo.
- Voc�s est�o bem?
553
00:27:49,675 --> 00:27:52,441
Sim, nada cr�tico,
um pouco machucados.
554
00:27:52,442 --> 00:27:53,713
Est�vamos...
555
00:27:54,260 --> 00:27:57,559
retirando Cachorro Louco e Nash
quando metade do teto caiu em n�s.
556
00:27:57,560 --> 00:27:58,949
Eles est�o muito feridos?
557
00:27:59,709 --> 00:28:01,142
Nash est� mal.
558
00:28:01,143 --> 00:28:03,982
Ferimentos de estilha�os
na cabe�a e no tronco.
559
00:28:03,983 --> 00:28:06,271
Garcia estava atr�s dele,
a perna foi rasgada.
560
00:28:06,272 --> 00:28:07,810
Cachorro Louco teve sorte.
561
00:28:07,811 --> 00:28:09,865
Os dois primeiros
sofreram o impacto.
562
00:28:09,866 --> 00:28:12,724
Ele foi bem atingido,
mas � tudo superficial.
563
00:28:12,725 --> 00:28:15,134
� claro que eles sabiam
que est�vamos vindo.
564
00:28:15,422 --> 00:28:17,479
Parece que sabiam
qual porta usar�amos.
565
00:28:17,480 --> 00:28:18,818
Acha que houve vazamento?
566
00:28:19,143 --> 00:28:20,736
� a �nica coisa
que faz sentido.
567
00:28:20,737 --> 00:28:23,907
A miss�o foi de �ltima hora.
Era sigiloso.
568
00:28:23,908 --> 00:28:26,787
Al�m da Metro e das duas
unidades de observa��o,
569
00:28:26,788 --> 00:28:29,297
s� o juiz que assinou o mandado
estava por dentro.
570
00:28:29,298 --> 00:28:31,788
Voc�s v�o se cuidar.
571
00:28:32,160 --> 00:28:33,268
Senhor.
572
00:28:33,653 --> 00:28:35,475
Quero ajudar a descobrir
o que houve.
573
00:28:35,476 --> 00:28:36,794
Eu tamb�m.
574
00:28:36,795 --> 00:28:38,661
Contato que o m�dico
os libere.
575
00:28:38,662 --> 00:28:40,484
Vou coordenar
com o tenente deles.
576
00:28:41,209 --> 00:28:42,657
Vamos manter isso
em segredo.
577
00:28:42,658 --> 00:28:45,675
A �ltima coisa que precisamos
� a not�cia de um traidor aqui.
578
00:28:45,676 --> 00:28:46,853
Sim, senhor.
579
00:28:48,550 --> 00:28:50,628
Talvez n�o era para ser.
580
00:28:50,629 --> 00:28:53,262
Bobagem. Milh�es de pessoas
passam por isso.
581
00:28:53,263 --> 00:28:56,110
- Pra isso que serve a ci�ncia.
- Eu sei, mas...
582
00:28:56,430 --> 00:28:59,038
- Mas o qu�?
- Nada.
583
00:28:59,666 --> 00:29:02,784
- � muita coisa para processar.
- Sim.
584
00:29:02,785 --> 00:29:05,282
E vamos processar isso
juntos.
585
00:29:05,283 --> 00:29:06,416
Sim.
586
00:29:11,444 --> 00:29:13,915
- O que foi?
- � o irm�o de Armen,
587
00:29:13,916 --> 00:29:15,939
l�der morto
da gangue da Frente Oriental.
588
00:29:15,940 --> 00:29:17,074
Est� acontecendo algo?
589
00:29:17,075 --> 00:29:19,686
Acho que o irm�o morto dele
j� est� l� no necrot�rio,
590
00:29:19,687 --> 00:29:21,548
o que ele faz
no andar dos quartos?
591
00:29:21,549 --> 00:29:23,567
- Quer segui-lo?
- Est� disposta?
592
00:29:23,568 --> 00:29:25,725
Sim, estou louca
para me concentrar em algo.
593
00:29:25,726 --> 00:29:26,901
Vamos.
594
00:29:37,125 --> 00:29:38,540
N�o me olhe assim.
595
00:29:38,541 --> 00:29:41,028
N�o, s� olho para voc�
com empatia.
596
00:29:41,852 --> 00:29:44,387
Estive nessa cama,
me preocupando com meu pessoal,
597
00:29:44,909 --> 00:29:47,419
me perguntando se poderia
ter feito algo diferente.
598
00:29:48,269 --> 00:29:50,154
�s vezes,
as coisas s� d�o errado.
599
00:29:50,155 --> 00:29:51,451
N�o acredito nisso.
600
00:29:52,153 --> 00:29:55,245
Acho que est� a� pensando
que eu deveria ter ouvido voc�.
601
00:29:55,246 --> 00:29:58,631
N�o. N�o se trata de qualidade
do plano da miss�o.
602
00:29:58,632 --> 00:29:59,914
Isto foi uma armadilha.
603
00:30:00,233 --> 00:30:03,184
A quest�o �, como eles sabiam
que voc�s estavam vindo?
604
00:30:03,185 --> 00:30:04,329
N�o sei.
605
00:30:04,751 --> 00:30:06,976
Fomos o mais discreto
poss�vel.
606
00:30:10,193 --> 00:30:12,824
- Dra. Londres.
- Soube o que aconteceu.
607
00:30:13,685 --> 00:30:15,621
Vim ver se todos estavam bem.
608
00:30:15,622 --> 00:30:16,912
Obrigado, doutora.
609
00:30:17,441 --> 00:30:19,809
Mas acho que estamos longe
de estar bem.
610
00:30:19,810 --> 00:30:22,103
Claro.
Foi burrice o que eu disse.
611
00:30:23,378 --> 00:30:25,922
Precisa de algo?
Quer que eu ligue pra algu�m?
612
00:30:26,700 --> 00:30:29,313
N�o. Estamos quites.
613
00:30:30,481 --> 00:30:33,579
Estou curioso,
como voc� soube da emboscada?
614
00:30:34,034 --> 00:30:36,368
T� brincando?
� tudo o que todos falam.
615
00:30:36,577 --> 00:30:38,189
Isso e a guerra de gangues.
616
00:30:38,190 --> 00:30:41,398
Meus pacientes cancelaram hoje
porque foram chamados ao trabalho.
617
00:30:42,107 --> 00:30:45,020
Lamento que isso tenha acontecido
com voc� e seus rapazes.
618
00:30:48,265 --> 00:30:49,485
Vou fazer uma ora��o.
619
00:30:54,874 --> 00:30:56,942
Voc� n�o queria v�-la
nem pintada de ouro.
620
00:30:56,943 --> 00:30:58,599
N�o, eu s�...
621
00:31:00,543 --> 00:31:02,567
N�o quero falar
sobre meus sentimentos.
622
00:31:03,836 --> 00:31:06,954
Olha, cara, estou acabado
e me encheram de analg�sicos,
623
00:31:06,955 --> 00:31:09,388
ent�o,
vou dar uma descansada.
624
00:31:09,604 --> 00:31:10,982
Sim, entendi.
625
00:31:11,804 --> 00:31:14,239
Falo com voc�
depois da cirurgia do Nash.
626
00:31:14,567 --> 00:31:15,957
Obrigado.
627
00:31:33,416 --> 00:31:36,420
Nada suspeito
em ele ter que fazer xixi.
628
00:31:36,421 --> 00:31:37,703
N�o.
629
00:31:37,904 --> 00:31:40,146
Me fa�a um favor.
V� encontrar Celina e Lucy.
630
00:31:40,147 --> 00:31:41,780
Avisa que acho
que tem problemas.
631
00:31:42,087 --> 00:31:44,552
- Onde voc� est� indo?
- Mijar.
632
00:31:52,106 --> 00:31:53,573
Sem pressa. Posso esperar.
633
00:31:54,713 --> 00:31:56,421
John queria
que eu contasse...
634
00:32:02,949 --> 00:32:05,902
Tiros disparados. Edif�cio sul,
2� andar, corredor leste.
635
00:32:06,415 --> 00:32:08,023
Saia, vamos. Temos que ir.
636
00:32:11,385 --> 00:32:13,111
Leve ela. V�, v�.
637
00:32:14,147 --> 00:32:16,112
Liz, preciso de voc�.
Vigie meu cara.
638
00:32:16,113 --> 00:32:18,747
Proteja-o a todo custo.
Provavelmente querem mat�-lo.
639
00:32:55,988 --> 00:32:57,691
- Me d� cobertura?
- Sim.
640
00:33:30,887 --> 00:33:32,640
Eu disse
que n�o t�nhamos terminado.
641
00:33:56,970 --> 00:33:58,211
Vamos conversar.
642
00:34:08,064 --> 00:34:09,966
Pol�cia! Largue sua arma!
643
00:34:13,522 --> 00:34:14,983
N�o tem para onde ir, Aram!
644
00:34:14,984 --> 00:34:18,015
O hospital est� cheio de policiais,
vindo para c�.
645
00:34:18,374 --> 00:34:21,198
Desista agora ou seja enterrado
ao lado do seu irm�o.
646
00:34:48,701 --> 00:34:49,938
Virem.
647
00:34:50,139 --> 00:34:52,060
M�os na cabe�a.
Entrelace os dedos.
648
00:34:55,964 --> 00:34:58,122
S� vou perguntar uma vez.
649
00:34:59,005 --> 00:35:00,760
Se n�o responder
ou mentir para mim,
650
00:35:00,761 --> 00:35:03,284
acabo com seu cora��o
com uma bolha de ar.
651
00:35:03,285 --> 00:35:04,816
Quem te enviou?
652
00:35:05,409 --> 00:35:06,897
V� para o inferno.
653
00:35:11,220 --> 00:35:12,724
Encontro voc� l�.
654
00:35:33,831 --> 00:35:35,304
O que est� fazendo aqui?
655
00:35:36,022 --> 00:35:38,403
Barrio Rosa
explodiu meus policiais.
656
00:35:38,404 --> 00:35:40,653
Voc� disse que ningu�m
iria se machucar.
657
00:35:41,821 --> 00:35:44,582
- Matou aquele cara?
- N�o quer que eu responda isso.
658
00:35:44,583 --> 00:35:47,286
D� o fora daqui.
Te ligo quando tiver alta.
659
00:35:47,287 --> 00:35:48,565
Vai!
660
00:35:51,900 --> 00:35:54,316
Liz, C�digo 4.
Pode destrancar a porta.
661
00:35:56,273 --> 00:35:57,343
Qu�o ruim?
662
00:35:57,344 --> 00:35:58,794
Dois atiradores abatidos.
663
00:35:58,795 --> 00:36:01,534
Alguns cidad�os baleados.
Est� uma zona.
664
00:36:01,535 --> 00:36:03,637
- Obrigada pela ajuda.
- Claro.
665
00:36:08,945 --> 00:36:11,046
N�o, n�o, n�o.
666
00:36:11,817 --> 00:36:14,198
Preciso de uma unidade
C�digo Azul agora!
667
00:36:15,565 --> 00:36:17,162
- O que aconteceu?
- Eu n�o sei.
668
00:36:17,163 --> 00:36:18,629
Fui proteger
o atirador russo.
669
00:36:18,630 --> 00:36:20,403
- N�o achei...
- Ele estava sozinho?
670
00:36:20,616 --> 00:36:22,262
Sim. Sinto muito.
671
00:36:30,693 --> 00:36:32,215
O que est� acontecendo
l� fora?
672
00:36:32,216 --> 00:36:33,857
Esteve aqui o tempo todo?
673
00:36:34,434 --> 00:36:35,845
Est� de brincadeira?
674
00:36:36,184 --> 00:36:39,158
Assim que ouvi tiros,
me escondi em um canto.
675
00:36:39,159 --> 00:36:41,551
Que tipo de policiamento
meia-boca voc�s fazem?
676
00:36:41,552 --> 00:36:44,087
Calada. O cara que te atacou
teve uma parada.
677
00:36:44,088 --> 00:36:46,851
Estou duvidando
que foi s� um acidente.
678
00:36:51,780 --> 00:36:55,706
Voc� precisa agir
com muito cuidado, Angela.
679
00:36:56,209 --> 00:36:59,477
Eu te avisei o que aconteceria
se me pintasse como vil�
680
00:36:59,478 --> 00:37:01,807
quando foi minha casa
que foi invadida
681
00:37:01,808 --> 00:37:04,085
e eu que fui
violentamente agredida.
682
00:37:04,086 --> 00:37:06,545
Se encontrarmos
a menor prova
683
00:37:06,546 --> 00:37:09,406
de que voc� mentiu para n�s
em qualquer momento...
684
00:37:09,788 --> 00:37:12,385
As coisas v�o ficar
muito s�rias entre n�s.
685
00:37:16,757 --> 00:37:17,915
Saiam.
686
00:37:22,349 --> 00:37:23,704
Agora.
687
00:37:28,790 --> 00:37:31,422
J� disse o quanto a odeio
recentemente?
688
00:37:31,423 --> 00:37:33,653
Nem � preciso dizer,
mas ela n�o est� errada.
689
00:37:33,654 --> 00:37:37,156
A menos que encontremos provas
de que ela estava envolvida,
690
00:37:37,157 --> 00:37:40,394
guardamos as suspeitas para n�s,
porque ela nos destruir�.
691
00:37:47,988 --> 00:37:49,943
Certeza de que posso ficar
esta noite?
692
00:37:49,944 --> 00:37:52,120
Tecnicamente,
s� pagarei o aluguel amanh�.
693
00:37:52,121 --> 00:37:54,156
Garota, pare. Claro.
694
00:37:54,157 --> 00:37:55,822
Olha, suas coisas
est�o em caixas.
695
00:37:55,823 --> 00:37:58,884
Pode dormir no sof� e encontrar
o pessoal da mudan�a de manh�.
696
00:37:58,885 --> 00:37:59,937
Obrigada.
697
00:38:03,078 --> 00:38:04,987
Acho que lidamos bem
com o dia de hoje.
698
00:38:04,988 --> 00:38:06,618
Concordo. Eu...
699
00:38:06,909 --> 00:38:09,476
Tentei ser respeitosa
com as corre��es.
700
00:38:09,477 --> 00:38:11,052
E tentei ser receptiva,
701
00:38:11,053 --> 00:38:13,821
mas olha, voc� �
minha quarta instrutora at� agora,
702
00:38:13,822 --> 00:38:15,788
e voc�s fazem as coisas
meio diferentes.
703
00:38:15,789 --> 00:38:17,601
Voc� tamb�m far�,
quando se formar.
704
00:38:17,602 --> 00:38:20,888
S� pegue o melhor do que �
oferecido e fa�a seu trabalho.
705
00:38:21,822 --> 00:38:25,405
Ent�o, na verdade,
guardei duas bombas de banho,
706
00:38:25,406 --> 00:38:28,197
e uma tem o seu nome,
se voc� quiser, � claro.
707
00:38:28,198 --> 00:38:29,723
Meu Deus.
708
00:38:29,724 --> 00:38:31,869
Melhor colega de quarto
que existe.
709
00:38:31,870 --> 00:38:33,316
Aproveite.
710
00:38:41,908 --> 00:38:43,184
Oi, querido.
711
00:38:44,809 --> 00:38:46,572
Como voc� est�?
712
00:38:48,063 --> 00:38:49,463
Sinto sua falta.
713
00:39:06,983 --> 00:39:09,219
FELIZ ANIVERS�RIO
714
00:39:10,013 --> 00:39:13,026
FELIZ ANIVERS�RIO.
COM AMOR, KOJO.
715
00:39:28,925 --> 00:39:30,825
DE: CACHORRO LOUCO
PRECISAMOS CONVERSAR
716
00:39:51,909 --> 00:39:53,200
- Vinho?
- Sim.
717
00:39:53,201 --> 00:39:54,201
Certo.
718
00:39:56,088 --> 00:39:58,381
- Tinto ou branco?
- Sim.
719
00:39:58,382 --> 00:40:00,909
Misturo os dois
em uma ta�a?
720
00:40:00,910 --> 00:40:02,773
Sirva o branco.
721
00:40:07,237 --> 00:40:09,590
- Que dia.
- Sim.
722
00:40:11,097 --> 00:40:14,267
N�o precisa tomar
nenhuma decis�o esta noite.
723
00:40:15,223 --> 00:40:16,510
Eu sei.
724
00:40:19,961 --> 00:40:21,250
Mas voc� j� tomou.
725
00:40:22,377 --> 00:40:26,752
Sim. N�o posso entrar na neura
da fertiliza��o in vitro,
726
00:40:27,585 --> 00:40:30,962
semana ap�s semana,
m�s ap�s m�s
727
00:40:31,587 --> 00:40:33,780
de tentativas, esperan�as,
728
00:40:34,308 --> 00:40:35,678
e n�o dar certo.
729
00:40:37,151 --> 00:40:39,001
Sem falar no custo disso.
730
00:40:39,002 --> 00:40:41,419
Entendi. Eu entendo.
731
00:40:43,283 --> 00:40:45,228
Mas se voc� mudar de ideia,
732
00:40:46,408 --> 00:40:47,470
estou dentro.
733
00:40:57,798 --> 00:40:59,125
O que faz aqui em cima?
734
00:40:59,374 --> 00:41:01,742
- Nash est� paralisado.
- Eu soube.
735
00:41:02,953 --> 00:41:04,473
Acham que pode
ser tempor�rio.
736
00:41:05,745 --> 00:41:09,166
- N�o era para ser assim.
- Como assim?
737
00:41:13,063 --> 00:41:14,709
Voc� comprometeu a opera��o?
738
00:41:18,948 --> 00:41:21,365
Eles deveriam ter evacuado
antes de chegarmos l�.
739
00:41:22,644 --> 00:41:24,069
Ningu�m deveria se machucar.
740
00:41:24,886 --> 00:41:26,164
Para quem voc� contou?
741
00:41:27,747 --> 00:41:29,761
- N�o posso dizer.
- Por que n�o?
742
00:41:30,039 --> 00:41:32,132
Porque ela sabe
todos os meus segredos.
743
00:41:32,640 --> 00:41:33,779
Quem sabe?
744
00:41:34,816 --> 00:41:35,934
Sinto muito.
745
00:41:42,610 --> 00:41:45,610
GeekSubs
Mais que legenders
55797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof