subtitlecat.com

All language subtitles for The Captive (Cecil B. DeMille, 1915)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,320 --> 00:00:07,230 ZAJATEC 2 00:00:15,570 --> 00:00:19,050 MAHMUD HASSAN, tureck� �lechtic. Pan House Peters. 3 00:00:40,560 --> 00:00:44,109 MILOS, Sonin mal� bratr. Gerald Ward. 4 00:00:56,200 --> 00:00:59,819 Sle�na BLANCHE SWEET jako SONIA �ernohorsk� venkovanka 5 00:01:24,400 --> 00:01:28,401 B�hem ned�vn� v�lky mezi Tureckem a balk�nsk�mi st�ty 6 00:01:28,602 --> 00:01:32,201 byli v�ichni bojeschopn� �ernohor�t� mu�i povol�ni na frontu. 7 00:01:32,402 --> 00:01:36,001 Vl�da si byla v�doma pot�eby sklizn� 8 00:01:36,202 --> 00:01:39,801 a poskytla �en�m k pr�c�m na pol�ch tureck� zajatce. 9 00:01:40,002 --> 00:01:43,800 Deklarace hrab�te W. R. Martinovi�e Roviga v Cetinje. �ern� Hora 10 00:01:46,490 --> 00:01:50,790 Sonin bratr vysly�� v�zvu sv� vlasti ke vstupu do arm�dy 11 00:03:44,750 --> 00:03:47,930 "Postarej se o sestru." 12 00:04:28,532 --> 00:04:30,231 V Turecku 13 00:04:30,432 --> 00:04:34,232 Mahmud Hassan, bej z Karvanu, se p�ed p�ipojen�m ke sv�m voj�k�m bav�. 14 00:05:05,539 --> 00:05:07,342 Na front�. 15 00:05:07,543 --> 00:05:11,099 Hassan Bej je vysl�n hl�dat nep��telsk� pozice. 16 00:05:20,838 --> 00:05:24,858 Sonin bratr vel� �ernohorsk� hl�dce. 17 00:06:49,467 --> 00:06:52,097 "Zajm�te ty mu�e, nebo padn�te!" 18 00:07:16,357 --> 00:07:19,887 Sonia se dov�d� o smrti sv�ho bratra. 19 00:08:55,456 --> 00:09:00,276 "Bratr u� se nikdy nevr�t�." 20 00:09:31,626 --> 00:09:36,006 Tureck�m v�le�n�m zajatc�m je na��zena pr�ce na pol�ch. 21 00:10:14,700 --> 00:10:16,503 NA��ZEN� 22 00:10:16,704 --> 00:10:21,406 �en�m z Ostrogu, jejich� mu�i byli odvedeni na frontu, 23 00:10:21,607 --> 00:10:27,499 budou k zem�d�lsk�m prac�m p�id�leni ture�t� zajatci. 24 00:10:27,700 --> 00:10:30,700 8. kv�tna 1913 MAJOR MARKO MARCKOVI� 25 00:11:12,478 --> 00:11:16,052 Sonia se dov�d� o zajatc�ch. 26 00:13:40,662 --> 00:13:42,228 Zajatec. 27 00:14:04,354 --> 00:14:10,763 "D� mi sv� slovo �e neute�e�, nebo t� budu muset uv�zat?" 28 00:16:19,024 --> 00:16:24,090 Mahmud Hassan, bej z Karvanu, se u�� pracovat. 29 00:19:19,048 --> 00:19:22,921 "Kamenn� zdi nejsou v�zen�." 30 00:20:58,402 --> 00:21:00,498 Kamar�di. 31 00:21:57,570 --> 00:22:01,296 "To je osmansk� ��d." 32 00:23:01,883 --> 00:23:05,039 Hassan se u�� p�ct chleba. 33 00:23:42,891 --> 00:23:46,545 "Za tohle nedostane� sn�dani!" 34 00:25:28,505 --> 00:25:29,659 Pot�e... 35 00:25:47,721 --> 00:25:49,957 Hassanovo vzd�l�v�n� pokra�uje... 36 00:26:48,251 --> 00:26:52,495 "Je to m�j zajatec, nesm�jte se mu!" 37 00:27:09,057 --> 00:27:13,461 Hassan se u��, jak se vypo��dat se zel�m a s d�vkami. 38 00:28:42,495 --> 00:28:49,801 "Moje zel� by taky rostlo, kdyby se o n� staral n�kdo jako ty." 39 00:29:48,591 --> 00:29:51,845 "Pod�vej, co mi dal!" 40 00:33:44,870 --> 00:33:49,266 Turci zab�raj� vesnici Ostrog. 41 00:34:42,254 --> 00:34:49,120 "Kde jsou Turci, kte�� pracuj� pro va�e �eny?" 42 00:36:49,801 --> 00:36:53,766 "Upe�eme si ho na ohni." 43 00:38:27,062 --> 00:38:30,130 Hassan se setk�v� se sv�m nad��zen�m. 44 00:38:53,937 --> 00:38:58,091 "P�ipoj se k ostatn�m venku, jsi voln�." 45 00:39:14,648 --> 00:39:18,508 "Porou��m ti opustit d�m!" 46 00:40:16,664 --> 00:40:20,980 �ernohorci se vrac� do Ostrogu. 47 00:42:50,239 --> 00:42:53,170 Po vyhl�en� m�ru... 48 00:43:28,188 --> 00:43:32,078 "V�ichni ture�t� zajatci jsou rozkazem posl�ni dom�." 49 00:43:55,410 --> 00:44:00,876 "P��l bych si, abys ode�la se mnou jako m� �ena." 50 00:44:16,214 --> 00:44:21,440 "Ale ty �lechtic a j� pouh� venkovanka." 51 00:44:40,201 --> 00:44:46,067 "Budu t� v�dy milovat, Hassane, ale tv� lid� by m� nikdy nep�ijali." 52 00:45:51,891 --> 00:45:56,915 Spodina v�lky a n�sleduj�c� bezpr�v�. 53 00:46:01,532 --> 00:46:04,271 "Markyt�ni!" 54 00:47:45,743 --> 00:47:50,609 Mahmud Hassan, bej z Karvanu, se vrac� dom�. 55 00:48:24,800 --> 00:48:27,099 Mahmudu Hassanovi: 56 00:48:27,300 --> 00:48:34,252 Trest za hrub� pochyben�. Vl�da Osmansk� ��e v�m odeb�r� titul. 57 00:48:34,453 --> 00:48:39,814 Va�e statky se zabavuj� a jste nav�dy vypov�zen z ��e. 58 00:48:40,015 --> 00:48:42,800 10. z�� 1913. Tewfik Pa�a, velk� vez�r 59 00:49:13,879 --> 00:49:16,113 B�enci. 4906