Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,758 --> 00:00:18,615
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
2
00:00:18,616 --> 00:00:22,329
♪ Radioactive Spider-Man ♪
3
00:00:22,330 --> 00:00:24,216
♪ Spider-Man ♪
4
00:00:24,217 --> 00:00:25,691
♪ Spider-Man ♪
5
00:00:25,692 --> 00:00:29,789
♪ Radioactive Spider-Man ♪
6
00:00:29,790 --> 00:00:32,943
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
7
00:00:32,944 --> 00:00:36,511
♪ Radioactive Spider-Man ♪
8
00:00:42,378 --> 00:00:44,205
♪ Spider blood, spider blood ♪
9
00:00:44,206 --> 00:00:45,974
♪ Radioactive spider blood ♪
10
00:00:45,974 --> 00:00:47,801
♪ Spider blood, spider blood ♪
11
00:00:47,802 --> 00:00:49,541
♪ Radioactive spider power ♪
12
00:00:49,542 --> 00:00:51,664
( Guitar solo )
13
00:00:56,648 --> 00:00:58,504
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪
14
00:01:03,280 --> 00:01:04,607
Madame web: Are you afraid?
15
00:01:04,608 --> 00:01:05,550
Spider-Man: no!
16
00:01:05,551 --> 00:01:09,972
You will be,
Spider-Man, you will be.
17
00:01:09,973 --> 00:01:13,923
Soon, you will face your
greatest challenge in life.
18
00:01:13,924 --> 00:01:15,309
Look into my eyes.
19
00:01:15,310 --> 00:01:18,109
No! My limbs are going rigid.
20
00:01:18,110 --> 00:01:19,288
I'm paralyzed!
21
00:01:19,289 --> 00:01:22,798
Madame web has lured
me into a trap!
22
00:01:35,799 --> 00:01:37,628
Male voice: This is the one?
23
00:01:37,629 --> 00:01:38,816
This fragile being?
24
00:01:38,817 --> 00:01:42,283
I have grave reservations
that he can succeed.
25
00:01:42,284 --> 00:01:44,048
Nevertheless, he is the one.
26
00:01:44,049 --> 00:01:46,135
He alone can make the difference
27
00:01:46,136 --> 00:01:48,318
between existence
and destruction.
28
00:01:48,319 --> 00:01:51,014
I wager that he
May surprise you.
29
00:01:51,015 --> 00:01:52,684
Put him to the test.
30
00:01:52,685 --> 00:01:53,679
I shall.
31
00:01:53,680 --> 00:01:54,899
Let us begin.
32
00:01:54,900 --> 00:01:56,921
( Thunder crashing )
33
00:01:56,922 --> 00:01:57,948
( Gasping )
34
00:01:57,949 --> 00:01:59,907
Web... what did you...?
35
00:01:59,908 --> 00:02:01,994
Greetings, Spider-Man.
36
00:02:01,995 --> 00:02:03,437
Peter Parker.
37
00:02:03,438 --> 00:02:05,364
Who... what are you?
38
00:02:05,365 --> 00:02:07,579
No doubt I startle you.
39
00:02:07,580 --> 00:02:09,409
Let me assume a more
40
00:02:09,410 --> 00:02:10,410
familiar form.
41
00:02:11,336 --> 00:02:12,909
Think of me as
42
00:02:12,910 --> 00:02:14,417
one from beyond.
43
00:02:14,418 --> 00:02:17,433
Call me... the beyonder.
44
00:02:17,434 --> 00:02:18,814
My servant
45
00:02:18,815 --> 00:02:21,318
known to you as madame
web, and I
46
00:02:21,319 --> 00:02:24,078
are beings who can
take many forms.
47
00:02:24,079 --> 00:02:28,894
We have travelled a long way,
and have seen many curiosities
48
00:02:28,895 --> 00:02:33,292
but none as perplexing as
a planet we stumbled upon
49
00:02:33,293 --> 00:02:35,411
called... earth.
50
00:02:35,412 --> 00:02:39,039
Our scrutiny has revealed
much about humans
51
00:02:39,040 --> 00:02:41,157
that we don't understand.
52
00:02:41,158 --> 00:02:44,624
The most intriguing are your
concepts of good and evil.
53
00:02:44,625 --> 00:02:48,861
I felt they warranted further
study and observation.
54
00:02:48,862 --> 00:02:51,815
You are obviously
an agent for good.
55
00:02:51,816 --> 00:02:54,319
Therefore, you have been chosen.
56
00:02:54,320 --> 00:02:56,437
Chosen? For what?
57
00:02:56,438 --> 00:02:59,423
For the ultimate test
of good against evil.
58
00:02:59,424 --> 00:03:00,451
Yes.
59
00:03:00,452 --> 00:03:03,275
I want to know which
one is stronger.
60
00:03:03,276 --> 00:03:04,366
You're crazy.
61
00:03:04,367 --> 00:03:06,261
There's no way you can...
62
00:03:06,262 --> 00:03:08,218
Ah, but you are wrong.
63
00:03:08,219 --> 00:03:11,011
I intend to devise
an experiment.
64
00:03:11,012 --> 00:03:12,071
Behold.
65
00:03:12,072 --> 00:03:13,098
A planet
66
00:03:13,099 --> 00:03:14,832
somewhere in the galaxy.
67
00:03:14,833 --> 00:03:17,529
This planet has found
peace for centuries.
68
00:03:17,530 --> 00:03:21,573
Their technology has eliminated
hunger, pain and unhappiness.
69
00:03:21,574 --> 00:03:24,494
These humanoids have
no concept of evil.
70
00:03:24,495 --> 00:03:26,549
This place is what
you earth people
71
00:03:26,550 --> 00:03:28,379
would call paradise.
72
00:03:28,380 --> 00:03:29,438
For my test
73
00:03:29,439 --> 00:03:33,739
I shall introduce evil to
this unsuspecting planet.
74
00:03:33,740 --> 00:03:36,725
Why would you interfere
with innocent lives?
75
00:03:36,726 --> 00:03:38,684
I won't let you do it!
76
00:03:39,808 --> 00:03:41,156
Whoa!
77
00:03:41,157 --> 00:03:42,568
( Grunting )
78
00:03:42,569 --> 00:03:44,365
You cannot change this.
79
00:03:44,366 --> 00:03:45,714
It is already decided.
80
00:03:45,715 --> 00:03:49,341
Just as we found you,
we have scoured the earth
81
00:03:49,342 --> 00:03:51,588
to find those who best represent
82
00:03:51,589 --> 00:03:53,258
the evil we require.
83
00:03:53,259 --> 00:03:56,146
Here we have one
Otto octavius...
84
00:03:56,147 --> 00:03:58,779
Known to you as Dr. octopus...
85
00:03:58,780 --> 00:04:02,888
Who uses science to
justify evil deeds.
86
00:04:02,889 --> 00:04:04,493
He is a good first choice.
87
00:04:04,494 --> 00:04:07,382
In this place,
we shall find another doctor...
88
00:04:07,383 --> 00:04:10,401
A tyrant who equates
evil with power.
89
00:04:10,402 --> 00:04:13,545
He is so despised by his people
90
00:04:13,546 --> 00:04:16,435
that they have hired
assassins to eliminate him.
91
00:04:20,995 --> 00:04:22,116
Yes, I have use
92
00:04:22,117 --> 00:04:23,401
for this Dr. doom.
93
00:04:23,402 --> 00:04:25,841
Now,
here's one who deludes himself
94
00:04:25,842 --> 00:04:29,180
into thinking that his
evil can be dismissed
95
00:04:29,180 --> 00:04:31,074
because he has a just cause.
96
00:04:31,075 --> 00:04:35,342
He wants to save his father.
97
00:04:35,343 --> 00:04:36,532
Alistair Smythe!
98
00:04:38,779 --> 00:04:40,383
Next, i have chosen one
99
00:04:40,384 --> 00:04:43,176
for whom evil is a disease...
100
00:04:43,177 --> 00:04:45,583
His brain poisoned
by radioactivity.
101
00:04:45,584 --> 00:04:47,349
Spider-Man: curt Connors!
102
00:04:47,350 --> 00:04:49,468
No! He's got a wife
103
00:04:49,469 --> 00:04:51,072
and a child!
104
00:04:51,073 --> 00:04:53,128
It is his alter ego, the lizard
105
00:04:53,129 --> 00:04:54,218
that I am after.
106
00:04:54,219 --> 00:04:56,723
Spider-Man: you've
got to stop this!
107
00:04:56,724 --> 00:04:58,553
I desire only one more...
108
00:04:58,554 --> 00:05:00,575
One whose evil is so strong
109
00:05:00,576 --> 00:05:04,427
that it has transcended
the boundaries of time.
110
00:05:04,428 --> 00:05:05,614
The red skull.
111
00:05:05,615 --> 00:05:07,220
Now I will introduce
112
00:05:07,221 --> 00:05:09,370
these examples of villainy
113
00:05:09,371 --> 00:05:11,457
to our paradise planet.
114
00:05:11,458 --> 00:05:12,485
They'll destroy it!
115
00:05:12,486 --> 00:05:14,185
You mustn't...
116
00:05:14,186 --> 00:05:16,176
Web, you can't let him do this!
117
00:05:16,177 --> 00:05:18,359
It's not for me to choose.
118
00:05:18,360 --> 00:05:19,797
Beyonder: look.
119
00:05:31,485 --> 00:05:32,697
( Hissing roar )
120
00:05:32,698 --> 00:05:34,135
( People screaming )
121
00:05:45,056 --> 00:05:47,547
Beyonder: there.
Phase one is complete.
122
00:05:47,547 --> 00:05:49,463
Now, for phase two.
123
00:05:49,464 --> 00:05:52,081
I shall accelerate time.
124
00:05:52,082 --> 00:05:55,657
Time will pass equal to
one of your human years.
125
00:05:55,658 --> 00:05:56,999
You can do that?!
126
00:05:57,000 --> 00:05:59,905
The beyonder can do many things.
127
00:05:59,906 --> 00:06:00,894
What am I
128
00:06:00,895 --> 00:06:02,299
up against here?
129
00:06:02,300 --> 00:06:03,801
Who is this guy?!
130
00:06:03,802 --> 00:06:04,950
Look
131
00:06:04,951 --> 00:06:06,611
at what has happened.
132
00:06:06,612 --> 00:06:07,570
The evil ones
133
00:06:07,571 --> 00:06:11,242
have used this planet's
advanced technology
134
00:06:11,242 --> 00:06:12,486
for their own gain
135
00:06:12,487 --> 00:06:16,223
and used their power
to seize control.
136
00:06:16,224 --> 00:06:18,203
The result is that those beings
137
00:06:18,204 --> 00:06:20,886
who originally
inhabited this planet
138
00:06:20,887 --> 00:06:22,387
were trampled underfoot.
139
00:06:22,387 --> 00:06:24,845
You had to wreck an
entire civilization
140
00:06:24,845 --> 00:06:27,113
to prove that evil is bad?!
141
00:06:27,114 --> 00:06:28,709
For such a powerful being
142
00:06:28,710 --> 00:06:31,647
you're a few stars shy of a
galaxy, pal.
143
00:06:31,648 --> 00:06:33,467
You shall have the pleasure
144
00:06:33,468 --> 00:06:36,532
of making all that
is wrong right again.
145
00:06:36,533 --> 00:06:37,523
What?!
146
00:06:37,524 --> 00:06:39,215
The beyonder has chosen you
147
00:06:39,216 --> 00:06:41,419
as this planet's savior.
148
00:06:41,420 --> 00:06:42,856
Yes.
149
00:06:42,857 --> 00:06:44,292
I issue you this challenge:
150
00:06:44,293 --> 00:06:47,677
Restore this planet
to its rightful owners
151
00:06:47,678 --> 00:06:50,233
and banish evil
from their presence
152
00:06:50,234 --> 00:06:53,107
or perish trying.
153
00:07:00,516 --> 00:07:03,581
An intriguing game,
wouldn't you say?
154
00:07:03,582 --> 00:07:06,934
But one side has
all of the pieces.
155
00:07:06,935 --> 00:07:08,882
Which hardly seems fair.
156
00:07:08,883 --> 00:07:09,871
Therefore
157
00:07:09,872 --> 00:07:13,736
I have now infused
this device with power.
158
00:07:13,737 --> 00:07:15,875
It has just enough energy
159
00:07:15,876 --> 00:07:19,260
to transport a fixed
number of people
160
00:07:19,261 --> 00:07:21,241
through time and space.
161
00:07:21,242 --> 00:07:24,402
You May use this to
bring a small contingent
162
00:07:24,403 --> 00:07:27,276
of the forces of good
to this planet...
163
00:07:27,277 --> 00:07:29,096
A group which you must lead
164
00:07:29,097 --> 00:07:30,374
into battle.
165
00:07:30,375 --> 00:07:31,779
This computer
166
00:07:31,780 --> 00:07:35,611
contains a database of
heroes, as you call them
167
00:07:35,612 --> 00:07:37,782
whom I have observed on earth.
168
00:07:37,783 --> 00:07:41,837
Now, use it,
and choose your game pieces wisely
169
00:07:41,838 --> 00:07:44,776
for your only chance
to save this planet
170
00:07:44,777 --> 00:07:48,384
and return home is to lead
the fight against evil
171
00:07:48,385 --> 00:07:50,365
and win.
172
00:07:51,323 --> 00:07:52,408
Come back!
173
00:07:52,409 --> 00:07:53,717
Beyonder!
174
00:07:53,718 --> 00:07:54,963
This is insanity.
175
00:07:54,964 --> 00:07:57,549
Great.
Now, I'm some kind of pawn
176
00:07:57,550 --> 00:07:59,784
in a galactic game of chess.
177
00:07:59,785 --> 00:08:02,307
My only way out is
to bring help...
178
00:08:02,308 --> 00:08:03,489
To save this planet
179
00:08:03,489 --> 00:08:05,405
and to fight the beyonder.
180
00:08:05,406 --> 00:08:07,703
I need to assemble
a team of people
181
00:08:07,704 --> 00:08:09,492
that I know can be useful.
182
00:08:09,493 --> 00:08:14,857
Okay. Now, who's fought that
Dr. doom guy before, and won?
183
00:08:14,858 --> 00:08:16,326
Of course!
184
00:08:16,327 --> 00:08:19,551
Computer,
can I transport to this planet
185
00:08:19,552 --> 00:08:20,989
the fantastic four?
186
00:08:20,990 --> 00:08:22,521
Computer: affirmative.
187
00:08:22,522 --> 00:08:23,543
And another
188
00:08:23,544 --> 00:08:25,332
who was a big help to me
189
00:08:25,333 --> 00:08:27,344
against Carnage and Venom...
190
00:08:27,345 --> 00:08:29,451
My friend iron man.
191
00:08:29,452 --> 00:08:30,473
Affirmative.
192
00:08:30,474 --> 00:08:32,006
There's only one man
193
00:08:32,007 --> 00:08:34,049
who can fight the red skull.
194
00:08:34,050 --> 00:08:35,327
Captain America!
195
00:08:35,328 --> 00:08:36,444
Affirmative.
196
00:08:36,445 --> 00:08:38,807
There will only be enough energy
197
00:08:38,808 --> 00:08:40,660
for one last teleportation.
198
00:08:40,661 --> 00:08:41,874
There's another team
199
00:08:41,875 --> 00:08:45,386
of superheroes that
I've worked with before.
200
00:08:45,387 --> 00:08:47,940
Computer,
bring me one of the X-Men.
201
00:08:47,941 --> 00:08:49,856
Which one?
202
00:08:49,857 --> 00:08:51,612
Good question.
203
00:08:51,613 --> 00:08:53,081
Let's see.
204
00:08:53,082 --> 00:08:54,519
There was one so powerful
205
00:08:54,520 --> 00:08:57,201
that she could control
the very weather.
206
00:08:57,202 --> 00:09:00,235
She might be a match for
the beyonder's powers.
207
00:09:00,236 --> 00:09:04,195
Computer,
bring me the one called storm.
208
00:09:04,196 --> 00:09:06,015
Affirmative.
209
00:09:06,016 --> 00:09:07,516
All right.
210
00:09:07,517 --> 00:09:09,751
Bring everyone that
I've called for
211
00:09:09,752 --> 00:09:11,317
now.
212
00:09:11,318 --> 00:09:13,777
( Thunderous rumbling )
213
00:09:17,097 --> 00:09:18,532
W-what happened?
214
00:09:18,533 --> 00:09:20,353
That's my fault, I guess.
215
00:09:20,354 --> 00:09:22,078
I'm the one who brought you.
216
00:09:22,079 --> 00:09:23,771
Tell us what's going on
217
00:09:23,772 --> 00:09:24,951
or I'll squash you.
218
00:09:24,952 --> 00:09:27,539
Stop. I know Spider-Man.
219
00:09:27,540 --> 00:09:28,752
You can trust him.
220
00:09:28,753 --> 00:09:31,466
Don't wrinkle the
rocks, you rust-bucket!
221
00:09:31,467 --> 00:09:33,286
( Grunting )
222
00:09:33,287 --> 00:09:34,851
Bad move, pal.
223
00:09:34,852 --> 00:09:37,375
That's my friend you
just messed with.
224
00:09:37,376 --> 00:09:38,651
Flame on!
225
00:09:38,652 --> 00:09:40,856
Reed Richards: No, Johnny! Stop!
226
00:09:43,762 --> 00:09:45,006
Hey!
227
00:09:45,007 --> 00:09:46,157
Hold on, hothead.
228
00:09:46,158 --> 00:09:47,657
Gotcha!
229
00:09:47,658 --> 00:09:50,403
Reed, let me out!
230
00:09:50,404 --> 00:09:51,712
Everybody calm down.
231
00:09:51,713 --> 00:09:54,586
We've got to figure
out what's going on.
232
00:09:54,587 --> 00:09:56,630
My spider-sense.
233
00:09:56,631 --> 00:09:58,260
( Roaring )
234
00:09:58,261 --> 00:10:01,292
You tried to trap me
and keep me in a cage!
235
00:10:01,293 --> 00:10:03,784
I broke free, didn't I?
236
00:10:03,785 --> 00:10:06,338
Now I will destroy you!
237
00:10:06,339 --> 00:10:07,647
( Grunting )
238
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
He really means it.
239
00:10:08,734 --> 00:10:11,479
It feels like he's trying
240
00:10:11,480 --> 00:10:12,534
to break me in two!
241
00:10:15,120 --> 00:10:16,258
Just my luck.
242
00:10:16,259 --> 00:10:19,121
Form a perimeter
around that monster
243
00:10:19,122 --> 00:10:20,163
and attack.
244
00:10:20,164 --> 00:10:21,953
You can try to surround me
245
00:10:21,954 --> 00:10:23,547
but I will tear you apart.
246
00:10:23,548 --> 00:10:24,946
Move in!
247
00:10:24,947 --> 00:10:28,038
( Grunts )
248
00:10:28,039 --> 00:10:30,348
Try to restrain him
now while he's down
249
00:10:30,349 --> 00:10:34,220
but try not to hurt him.
250
00:10:34,221 --> 00:10:35,685
Whoa!
251
00:10:35,686 --> 00:10:36,987
( Grunts )
252
00:10:36,988 --> 00:10:39,362
Great!
I'm supposed to be the leader
253
00:10:39,363 --> 00:10:42,388
but so far all I've got
on my hands is chaos.
254
00:10:42,389 --> 00:10:44,569
Can't... restrain him.
255
00:10:44,570 --> 00:10:45,610
Hold on!
256
00:10:45,611 --> 00:10:48,441
( Reed yells )
257
00:10:48,442 --> 00:10:49,711
Don't hurt him.
258
00:10:53,648 --> 00:10:54,755
It's not his fault.
259
00:10:54,756 --> 00:10:57,455
Hey! Will somebody
please get out of here?
260
00:10:57,455 --> 00:10:59,375
I don't know, kid.
261
00:10:59,376 --> 00:11:02,466
This is one way of keeping
you out of trouble.
262
00:11:02,467 --> 00:11:06,241
Now, you got some explaining to
do, bug-boy
263
00:11:06,242 --> 00:11:08,259
and we're all ears.
264
00:11:08,260 --> 00:11:11,838
No problem. I'm not sure i
understand it all myself.
265
00:11:11,839 --> 00:11:13,946
There's this
intergalactic entity
266
00:11:13,947 --> 00:11:15,033
named the beyonder
267
00:11:15,034 --> 00:11:17,525
and he wants to
see who would win
268
00:11:17,526 --> 00:11:19,889
in a battle of
good against evil.
269
00:11:21,360 --> 00:11:22,764
And that's it.
270
00:11:22,765 --> 00:11:25,032
I'm supposed to lead you
271
00:11:25,033 --> 00:11:28,385
against the forces of
evil on this planet.
272
00:11:28,386 --> 00:11:30,334
Millions of lives are at stake.
273
00:11:30,335 --> 00:11:31,420
You have to help me.
274
00:11:31,421 --> 00:11:33,145
I say we forget this place
275
00:11:33,146 --> 00:11:35,222
and figure out how to get home.
276
00:11:35,222 --> 00:11:37,968
The only way is if
we free the people
277
00:11:37,969 --> 00:11:39,566
of this planet.
278
00:11:39,567 --> 00:11:41,866
Exactly what planet are we on?
279
00:11:41,867 --> 00:11:42,855
I don't know.
280
00:11:42,856 --> 00:11:45,475
And where is this
beyonder you speak of?
281
00:11:45,476 --> 00:11:46,530
I don't know.
282
00:11:46,531 --> 00:11:49,021
The "evil" ones
who've taken over...
283
00:11:49,022 --> 00:11:50,394
Why aren't they here?
284
00:11:50,395 --> 00:11:52,376
It is odd this
place is abandoned.
285
00:11:52,377 --> 00:11:55,602
This is some impressive
equipment, and whoever
286
00:11:55,603 --> 00:11:57,518
was here managed to capture
287
00:11:57,519 --> 00:11:58,860
our lizard friend.
288
00:11:58,861 --> 00:11:59,978
If the villains
289
00:11:59,979 --> 00:12:02,406
have taken over
everything of value
290
00:12:02,407 --> 00:12:03,972
why is this place vacant?
291
00:12:03,973 --> 00:12:05,377
Stretch is right.
292
00:12:05,378 --> 00:12:06,718
Something smells.
293
00:12:06,719 --> 00:12:09,306
Who's side is the
web-head really on?
294
00:12:09,307 --> 00:12:11,478
Well,
I'm not waiting to find out.
295
00:12:11,479 --> 00:12:12,564
Flame on!
296
00:12:12,565 --> 00:12:15,376
To make you talk,
maybe I ought to put you
297
00:12:15,377 --> 00:12:16,238
in the hot seat.
298
00:12:16,239 --> 00:12:17,611
Good idea!
299
00:12:17,612 --> 00:12:20,038
And this time if
he tries to web you
300
00:12:20,039 --> 00:12:21,891
I'll clobber him!
301
00:12:21,892 --> 00:12:22,882
Ben! Johnny!
302
00:12:22,883 --> 00:12:23,968
Back off
303
00:12:23,969 --> 00:12:26,236
or I'll smash you into
a pile of pebbles.
304
00:12:26,237 --> 00:12:27,354
Boys, boys!
305
00:12:27,355 --> 00:12:29,718
Can't we settle this quietly?
306
00:12:29,719 --> 00:12:32,528
Look, if you don't simmer
down, I'm going
307
00:12:32,529 --> 00:12:34,254
to lose my cool, and...
308
00:12:38,216 --> 00:12:40,611
No! We can't let him get away!
309
00:12:40,612 --> 00:12:42,719
He could hurt innocent people.
310
00:12:42,720 --> 00:12:43,996
Storm: come on.
311
00:12:43,997 --> 00:12:45,914
We'd better stop him!
312
00:12:48,949 --> 00:12:51,856
My spider-sense
is going bonkers.
313
00:12:54,092 --> 00:12:55,977
Iron man: Where did he go?
314
00:12:57,031 --> 00:12:58,563
It's him!
315
00:12:58,564 --> 00:13:00,769
But where the heck did he...?
316
00:13:03,037 --> 00:13:04,569
( Roars )
317
00:13:04,570 --> 00:13:05,688
Oh, boy!
318
00:13:08,019 --> 00:13:09,807
Storm: giant worms!
319
00:13:09,808 --> 00:13:11,758
They're all over the place.
320
00:13:12,907 --> 00:13:14,280
No! Unbelievable!
321
00:13:14,281 --> 00:13:16,580
We have to get back to the lab.
322
00:13:16,581 --> 00:13:18,210
( Roars )
323
00:13:26,610 --> 00:13:27,760
( Both grunt )
324
00:13:34,437 --> 00:13:36,129
This thing's got its own armor.
325
00:13:36,130 --> 00:13:39,323
It doesn't even feel my fists.
326
00:13:39,324 --> 00:13:41,018
( Grunts )
327
00:13:49,674 --> 00:13:51,815
It's clobberin' time!
328
00:14:00,503 --> 00:14:01,749
Thank you.
329
00:14:04,145 --> 00:14:05,934
It's no use.
330
00:14:05,935 --> 00:14:07,371
There are too many.
331
00:14:10,151 --> 00:14:13,056
Spider-Man: we've got to
fall back towards the lab.
332
00:14:13,057 --> 00:14:14,814
I'm with you, web-head.
333
00:14:24,174 --> 00:14:25,388
( Grunts )
334
00:14:31,776 --> 00:14:34,650
Spider-Man! Get out of here!
335
00:14:34,651 --> 00:14:36,918
No. We have to get
the lizard back.
336
00:14:36,919 --> 00:14:39,570
Believe it or not,
he's my friend.
337
00:14:39,571 --> 00:14:40,721
You can't be serious!
338
00:14:41,743 --> 00:14:42,574
Don't worry.
339
00:14:42,575 --> 00:14:44,106
My invisible force field
340
00:14:44,107 --> 00:14:45,447
will get him back.
341
00:14:45,448 --> 00:14:47,716
Just protect yourselves.
342
00:14:54,776 --> 00:14:56,883
Spider-Man: it's no use.
343
00:14:56,884 --> 00:14:59,855
Those worms are going to
tear this place apart.
344
00:14:59,856 --> 00:15:01,387
Not if I
345
00:15:01,388 --> 00:15:02,506
can help it.
346
00:15:02,507 --> 00:15:05,157
My shield will keep them out.
347
00:15:06,596 --> 00:15:08,479
Sue can't keep that up forever.
348
00:15:08,480 --> 00:15:10,364
What are we going to do?
349
00:15:10,365 --> 00:15:12,440
Spider-Man was
telling the truth.
350
00:15:12,441 --> 00:15:14,995
The scientists
must have made this
351
00:15:14,996 --> 00:15:18,095
their last fortress
against the forces of evil.
352
00:15:18,096 --> 00:15:19,979
Those worms would have provided
353
00:15:19,980 --> 00:15:21,896
a natural defensive barrier.
354
00:15:21,897 --> 00:15:24,483
Yeah. Not even doc
doom would want to rule
355
00:15:24,484 --> 00:15:25,952
a land full of these guys.
356
00:15:25,953 --> 00:15:28,604
If so, then this lab
complex had to have
357
00:15:28,605 --> 00:15:30,361
its own security system.
358
00:15:30,362 --> 00:15:32,214
I think that this dish
359
00:15:32,215 --> 00:15:35,152
might have created an
energy force field...
360
00:15:35,153 --> 00:15:36,749
A protective barrier.
361
00:15:36,750 --> 00:15:38,059
Why shut it down?
362
00:15:38,060 --> 00:15:39,976
Maybe this is the answer.
363
00:15:39,977 --> 00:15:42,021
I think... it's an energy Gauge.
364
00:15:42,022 --> 00:15:44,863
This whole complex
simply ran out of power.
365
00:15:44,864 --> 00:15:47,547
The lizards smashed
their power source.
366
00:15:47,548 --> 00:15:48,601
How awful!
367
00:15:48,602 --> 00:15:50,453
You mean the shield dissipated
368
00:15:50,454 --> 00:15:51,413
and they...
369
00:15:51,414 --> 00:15:52,625
Storm: i... can't...
370
00:15:52,626 --> 00:15:55,469
Keep this up... Much... longer.
371
00:15:55,469 --> 00:15:57,608
We've got to
harness enough power
372
00:15:57,609 --> 00:15:59,462
to turn on the force field.
373
00:15:59,463 --> 00:16:01,793
Can't get power out of thin air.
374
00:16:01,794 --> 00:16:03,039
Yes. We can.
375
00:16:03,040 --> 00:16:04,253
Storm...
376
00:16:04,254 --> 00:16:06,713
You can harness the elements...
377
00:16:06,714 --> 00:16:07,863
Like electricity.
378
00:16:07,864 --> 00:16:08,695
Yes.
379
00:16:08,696 --> 00:16:10,802
Good! We have to locate
380
00:16:10,803 --> 00:16:12,463
the shield generator
381
00:16:12,464 --> 00:16:14,571
and feed a line into it.
382
00:16:14,572 --> 00:16:15,530
Are you ready?
383
00:16:15,531 --> 00:16:16,647
Go for it!
384
00:16:16,648 --> 00:16:18,628
Power of lightning
385
00:16:18,629 --> 00:16:19,905
come to my aid!
386
00:16:19,906 --> 00:16:21,312
( Thunderclap )
387
00:16:21,313 --> 00:16:22,429
( Buzzing )
388
00:16:22,430 --> 00:16:24,027
It's working.
389
00:16:24,028 --> 00:16:25,815
We're almost there.
390
00:16:25,816 --> 00:16:27,605
They... must... hurry.
391
00:16:28,851 --> 00:16:30,576
Now!
392
00:16:34,441 --> 00:16:35,558
Oh.
393
00:16:35,559 --> 00:16:37,155
You did it, darling.
394
00:16:37,156 --> 00:16:38,402
You saved us!
395
00:16:38,403 --> 00:16:40,671
( Roaring )
396
00:16:44,855 --> 00:16:46,163
He took a bad hit.
397
00:16:46,164 --> 00:16:48,112
Is he going to be okay?
398
00:16:48,113 --> 00:16:49,806
I think I can revive him.
399
00:16:49,807 --> 00:16:52,169
There seems to be two
different components
400
00:16:52,170 --> 00:16:53,415
to his brain:
401
00:16:53,416 --> 00:16:55,811
One part, the savage lizard part
402
00:16:55,812 --> 00:16:57,376
is now unconscious
403
00:16:57,376 --> 00:16:59,133
but the other...
404
00:16:59,134 --> 00:17:01,528
Has been dormant in
some kind of stasis.
405
00:17:01,529 --> 00:17:04,276
That's got to be where
406
00:17:04,277 --> 00:17:06,415
my friend's
consciousness resides.
407
00:17:06,416 --> 00:17:10,953
Reed: then I'm going to try
to reawaken that dormant part.
408
00:17:20,217 --> 00:17:21,302
( Growls )
409
00:17:21,303 --> 00:17:22,388
Where am I?
410
00:17:22,389 --> 00:17:23,284
Spider-Man?
411
00:17:23,285 --> 00:17:24,688
W-what's going on?
412
00:17:24,689 --> 00:17:26,157
It's okay, doc.
413
00:17:26,158 --> 00:17:28,139
You're here amongst friends.
414
00:17:28,140 --> 00:17:30,086
This story you're telling me
415
00:17:30,087 --> 00:17:31,365
is unbelievable
416
00:17:31,366 --> 00:17:34,750
and yet,
here I am with my rational mind
417
00:17:34,751 --> 00:17:36,635
trapped in this lizard body...
418
00:17:36,636 --> 00:17:38,584
Well, I'm with you.
419
00:17:38,585 --> 00:17:40,597
I'll help you in
whatever way I can.
420
00:17:40,598 --> 00:17:41,714
Thanks, doc.
421
00:17:41,715 --> 00:17:43,120
Listen, all of you.
422
00:17:43,121 --> 00:17:45,133
We've always acted heroically
423
00:17:45,134 --> 00:17:47,496
because it was the
right thing to do.
424
00:17:47,497 --> 00:17:50,147
Now, we can show this
alien monstrosity...
425
00:17:50,148 --> 00:17:51,233
The beyonder...
426
00:17:51,234 --> 00:17:53,917
What earth people
are really made of...
427
00:17:53,918 --> 00:17:55,897
If you'll agree to work with me.
428
00:17:55,898 --> 00:17:58,453
I, for one,
accept your leadership.
429
00:17:58,454 --> 00:17:59,826
I, too, am with you.
430
00:17:59,827 --> 00:18:02,318
As always,
it's a pleasure to fight
431
00:18:02,319 --> 00:18:03,628
by your side.
432
00:18:03,629 --> 00:18:04,778
Thank you. And you?
433
00:18:04,779 --> 00:18:06,375
I agree with you all.
434
00:18:06,376 --> 00:18:07,652
Ben?
435
00:18:07,653 --> 00:18:09,154
The fantastic four
436
00:18:09,155 --> 00:18:12,253
ain't going to fink out
when there's a battle.
437
00:18:12,254 --> 00:18:13,978
Besides, I... Owe you one
438
00:18:13,979 --> 00:18:16,022
for saving my hide out there
439
00:18:16,023 --> 00:18:19,216
and Ben grimm always
pays his debts.
440
00:18:19,217 --> 00:18:20,622
We're in.
441
00:18:20,623 --> 00:18:23,561
Madame web: So you
see, he is a leader.
442
00:18:23,562 --> 00:18:26,436
Already he has rallied
them behind him.
443
00:18:26,437 --> 00:18:28,544
Yes. A most promising start
444
00:18:28,545 --> 00:18:31,355
but there is still
much to be done
445
00:18:31,356 --> 00:18:35,188
if Spider-Man is to
survive destruction.
446
00:18:35,189 --> 00:18:39,277
Soon, Spider-Man must
face his greatest horror
447
00:18:39,278 --> 00:18:41,259
in the universe.
448
00:18:42,248 --> 00:18:45,123
Man: a penny for your thoughts.
449
00:18:45,124 --> 00:18:46,592
Huh?
450
00:18:46,593 --> 00:18:49,211
Oh. Doc conners, it's you.
451
00:18:49,212 --> 00:18:51,383
I was just thinking
and planning.
452
00:18:51,384 --> 00:18:52,693
I sense that you're worried.
453
00:18:52,694 --> 00:18:55,185
I've never led a
scout troop before...
454
00:18:55,186 --> 00:18:57,837
Let alone a group
of superheroes.
455
00:18:57,838 --> 00:18:59,817
I'm worried, all right.
456
00:18:59,818 --> 00:19:01,063
Don't despair, my friend.
457
00:19:01,064 --> 00:19:02,819
I think you have what it takes
458
00:19:02,820 --> 00:19:04,066
to get through this.
459
00:19:04,067 --> 00:19:05,055
Thanks.
460
00:19:05,056 --> 00:19:06,494
What's that in your hand?
461
00:19:06,495 --> 00:19:08,920
It's some kind of
recording device I found.
462
00:19:08,921 --> 00:19:11,732
This is going to be the
biggest battle of all time
463
00:19:11,733 --> 00:19:14,512
and I'm going to use this
to keep a diary of it.
464
00:19:14,512 --> 00:19:16,555
I'll record whatever happens
465
00:19:16,556 --> 00:19:20,038
so that the greatest
war ever fought isn't...
466
00:19:20,038 --> 00:19:21,443
A secret war.
30919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof