Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:02,239
Previously on Spider-Man.
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,910
I've pinpointed the
doomsday complex.
3
00:00:04,911 --> 00:00:05,748
Excellent.
4
00:00:05,748 --> 00:00:06,424
Who are you?
5
00:00:06,425 --> 00:00:07,742
Omar mosley...
6
00:00:07,743 --> 00:00:09,126
The real black marvel.
7
00:00:09,127 --> 00:00:11,089
We've got to stop Kingpin.
8
00:00:11,090 --> 00:00:13,920
Then, we have to assemble
those who are left
9
00:00:13,921 --> 00:00:15,980
and protect the
doomsday complex site.
10
00:00:15,981 --> 00:00:18,040
This is a young person's sport.
11
00:00:18,041 --> 00:00:20,679
We have one last chance
to prove ourselves.
12
00:00:20,680 --> 00:00:21,902
We shall secure
13
00:00:21,903 --> 00:00:23,575
the location.
14
00:00:23,576 --> 00:00:26,052
What is the meaning of this?
15
00:00:26,053 --> 00:00:26,729
Father!
16
00:00:26,730 --> 00:00:28,048
Reinholt?
17
00:00:28,049 --> 00:00:29,560
Chameleon. My sons!
18
00:00:29,561 --> 00:00:32,360
We are in this doomsday
complex you built.
19
00:00:32,361 --> 00:00:33,775
We are destined to rule.
20
00:00:33,776 --> 00:00:35,835
And we shall!
21
00:00:35,836 --> 00:00:36,673
Free the others.
22
00:00:36,674 --> 00:00:37,831
Wild pack, attack!
23
00:00:37,832 --> 00:00:39,536
We must stop the red skull!
24
00:00:39,537 --> 00:00:41,467
Make the world
safe for democracy.
25
00:00:41,468 --> 00:00:43,109
You're losing thought!
26
00:00:43,110 --> 00:00:44,363
This way, reinholt.
27
00:00:44,364 --> 00:00:46,230
Uh-oh.
28
00:00:46,231 --> 00:00:48,225
I thought you were a mercenary.
29
00:00:48,226 --> 00:00:49,866
I was hunting
German war criminals
30
00:00:49,867 --> 00:00:52,248
and stumbled onto
the doomsday plot.
31
00:00:52,248 --> 00:00:53,245
Now I know...
32
00:00:53,246 --> 00:00:54,694
You are a friend.
33
00:00:54,695 --> 00:00:56,495
Between us, the red skull
34
00:00:56,496 --> 00:00:58,523
is finally going to be history.
35
00:01:09,368 --> 00:01:11,395
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
36
00:01:11,396 --> 00:01:15,450
♪ Radioactive Spider-Man ♪
37
00:01:15,451 --> 00:01:17,510
♪ Spider-Man ♪
38
00:01:17,511 --> 00:01:19,118
♪ Spider-Man ♪
39
00:01:19,119 --> 00:01:23,592
♪ Radioactive Spider-Man ♪
40
00:01:23,593 --> 00:01:27,035
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
41
00:01:27,036 --> 00:01:30,929
♪ Radioactive Spider-Man ♪
42
00:01:37,397 --> 00:01:39,360
♪ Spider blood, spider blood ♪
43
00:01:39,361 --> 00:01:41,291
♪ Radioactive spider blood ♪
44
00:01:41,292 --> 00:01:42,899
♪ Spider blood, spider blood ♪
45
00:01:42,900 --> 00:01:45,153
♪ Radioactive spider power ♪
46
00:01:45,154 --> 00:01:47,470
( Guitar solo )
47
00:01:52,523 --> 00:01:54,936
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪
48
00:02:02,982 --> 00:02:04,494
( Dog barking )
49
00:02:07,840 --> 00:02:09,181
Look!
50
00:02:09,182 --> 00:02:10,586
No doubt about it.
51
00:02:10,587 --> 00:02:12,662
The skull and his
son went this way.
52
00:02:12,663 --> 00:02:14,322
And then disappeared?
53
00:02:14,323 --> 00:02:16,526
Spider-sense! Danger!
54
00:02:17,804 --> 00:02:19,016
Ah!
55
00:02:19,017 --> 00:02:21,187
You have fallen
into my stasis trap.
56
00:02:21,188 --> 00:02:22,976
Welcome to my doomsday complex.
57
00:02:22,977 --> 00:02:25,818
Why don't you give this all
up, skull?
58
00:02:25,819 --> 00:02:27,415
Your robots have failed!
59
00:02:27,416 --> 00:02:29,300
They did what they
60
00:02:29,300 --> 00:02:30,736
were designed for...
61
00:02:30,737 --> 00:02:31,822
To safeguard this.
62
00:02:31,823 --> 00:02:33,674
Witness as i transform my son
63
00:02:33,675 --> 00:02:35,686
into fascism's ultimate warrior!
64
00:02:35,687 --> 00:02:37,889
( Screams )
65
00:02:37,890 --> 00:02:38,943
Look! He's changing!
66
00:02:38,944 --> 00:02:40,348
Kingpin: chameleon
67
00:02:40,349 --> 00:02:42,391
when I am done pulverizing you
68
00:02:42,392 --> 00:02:44,628
I look forward to doing the same
69
00:02:44,629 --> 00:02:46,510
to your boss... the red skull.
70
00:02:46,511 --> 00:02:50,375
Spider-Man and silver sable ran
in here after the red skull.
71
00:02:50,376 --> 00:02:53,536
We have to get in to
stop the red skull.
72
00:02:53,537 --> 00:02:55,166
What's going on?!
73
00:02:55,167 --> 00:02:57,497
Stand back!
Everybody, take cover!
74
00:03:01,234 --> 00:03:04,458
Whizzer: look! Someone's there!
75
00:03:04,459 --> 00:03:06,629
What on earth...?
76
00:03:06,630 --> 00:03:09,088
Red skull: Behold...
my doomsday weapon.
77
00:03:09,089 --> 00:03:11,706
A solder who can harness energy
78
00:03:11,707 --> 00:03:13,623
and bend it to his will!
79
00:03:13,623 --> 00:03:15,507
He is no longer my son.
80
00:03:15,508 --> 00:03:18,509
Now you May call him... Electro!
81
00:03:18,510 --> 00:03:21,287
( Evil laughter )
82
00:03:25,039 --> 00:03:26,954
You mean the doomsday weapon
83
00:03:26,955 --> 00:03:29,509
is simply another
neanderthal in a costume?
84
00:03:29,510 --> 00:03:31,297
If he says he's created
85
00:03:31,298 --> 00:03:33,469
something of great power
86
00:03:33,470 --> 00:03:35,737
there's only one
way to find out.
87
00:03:36,599 --> 00:03:38,418
Red skull: Earth's
mightiest mortals
88
00:03:38,419 --> 00:03:40,719
fall before our awesome power!
89
00:03:40,720 --> 00:03:41,839
Our power?
90
00:03:46,285 --> 00:03:49,324
We will see how you feel
after experiencing my power.
91
00:03:49,325 --> 00:03:50,795
Kingpin!
92
00:03:50,796 --> 00:03:52,970
No!
93
00:03:52,971 --> 00:03:54,090
All of you!
94
00:03:54,091 --> 00:03:56,072
Your abilities are pathetic!
95
00:03:56,073 --> 00:03:58,664
But mine are beyond
comprehension.
96
00:04:07,076 --> 00:04:11,457
He has overtaxed himself.
His body had not adjusted yet.
97
00:04:11,458 --> 00:04:14,048
I prepared this
emergency escape plan
98
00:04:14,049 --> 00:04:15,680
all those years ago.
99
00:04:17,663 --> 00:04:20,509
Now we know what the
doomsday weapon is.
100
00:04:20,510 --> 00:04:21,693
Lucky us.
101
00:04:22,749 --> 00:04:25,595
( Sirens wailing )
102
00:04:25,596 --> 00:04:27,801
Spider-Man: Fisk,
you'll be okay.
103
00:04:27,802 --> 00:04:29,689
They'll get you to a place
104
00:04:29,690 --> 00:04:31,512
where you can recuperate.
105
00:04:31,513 --> 00:04:34,327
Dr. octopus: The mighty Kingpin...
bah!
106
00:04:34,328 --> 00:04:37,206
There is no profit
to be made here now.
107
00:04:37,207 --> 00:04:37,814
Let us get back
to our own lives.
108
00:04:37,815 --> 00:04:40,884
The Kingpin, lentz and groitzig
have been taken care of.
109
00:04:40,885 --> 00:04:42,515
Now, what shall we do?
110
00:04:42,516 --> 00:04:44,466
Do nothing more
than wish us luck.
111
00:04:44,467 --> 00:04:45,522
What?!
112
00:04:45,523 --> 00:04:47,345
Your people fought bravely
113
00:04:47,346 --> 00:04:48,912
but they're
outmatched by electro.
114
00:04:48,913 --> 00:04:49,841
If you think
115
00:04:49,842 --> 00:04:51,407
I'm going to sit this out...
116
00:04:51,408 --> 00:04:52,398
Sable, stop.
117
00:04:52,399 --> 00:04:53,710
He's right, and you know it.
118
00:04:53,711 --> 00:04:55,052
It's our fight now.
119
00:04:55,053 --> 00:04:56,012
I see.
120
00:04:56,013 --> 00:04:57,388
One cannot
121
00:04:57,389 --> 00:05:00,491
afford any liabilities,
even well-intentioned ones.
122
00:05:00,492 --> 00:05:02,921
All right, we'll go.
123
00:05:02,922 --> 00:05:04,041
But if you fail
124
00:05:04,042 --> 00:05:06,855
I will be back to
take up the fight.
125
00:05:06,856 --> 00:05:08,775
Wild pack, assemble.
126
00:05:08,776 --> 00:05:10,599
We're going home.
127
00:05:10,599 --> 00:05:12,709
There goes one tough lady.
128
00:05:12,710 --> 00:05:13,860
What is this place?
129
00:05:13,861 --> 00:05:17,282
This is the part of town where
you fought the red skull.
130
00:05:17,283 --> 00:05:18,371
But it's a wasteland.
131
00:05:18,372 --> 00:05:19,393
What happened?
132
00:05:19,394 --> 00:05:21,888
I think maybe we
hung up our tights
133
00:05:21,889 --> 00:05:23,136
a little prematurely.
134
00:05:23,137 --> 00:05:25,215
It looks to me like America
135
00:05:25,216 --> 00:05:27,326
needs heroes now more than ever.
136
00:05:27,327 --> 00:05:28,766
Darn right it does!
137
00:05:28,767 --> 00:05:30,460
What's our next move, captain?
138
00:05:30,461 --> 00:05:31,804
It's hard to say this.
139
00:05:31,805 --> 00:05:33,946
Your powers are
five decades older.
140
00:05:33,947 --> 00:05:36,282
We're willing to
take our chances.
141
00:05:36,283 --> 00:05:38,617
Well then,
we need a base of operations.
142
00:05:38,618 --> 00:05:40,632
I can think of one.
143
00:05:40,633 --> 00:05:44,341
Whizzer: i can't believe the hall
of freedom is still standing.
144
00:05:44,342 --> 00:05:45,301
50 years.
145
00:05:45,302 --> 00:05:47,220
I hope I'm not too out-of-date
146
00:05:47,221 --> 00:05:49,012
to be of any use.
147
00:05:49,013 --> 00:05:51,059
A classic is never out-of-date.
148
00:05:52,627 --> 00:05:54,641
Red skull: I am glad
that you had set up
149
00:05:54,642 --> 00:05:56,752
a hidden retreat, chameleon.
150
00:05:56,753 --> 00:05:58,671
Father, what's happening to me?
151
00:05:58,672 --> 00:06:01,742
Your body is adapting
to its fantastic power.
152
00:06:01,743 --> 00:06:04,238
Soon you'll be able
to control electricity
153
00:06:04,239 --> 00:06:06,380
all over the entire world!
154
00:06:06,381 --> 00:06:08,459
Yes. I can f-feel it.
155
00:06:08,460 --> 00:06:10,443
You have shown strength, my son
156
00:06:10,444 --> 00:06:14,633
and earned a place in
my new world order.
157
00:06:14,634 --> 00:06:15,879
Your world order?
158
00:06:15,880 --> 00:06:17,191
I spent my life
159
00:06:17,192 --> 00:06:19,686
trying to free you!
160
00:06:19,687 --> 00:06:22,469
But you were willing
to risk my life
161
00:06:22,470 --> 00:06:23,556
in that machine!
162
00:06:23,557 --> 00:06:25,476
The risk was quite minimal.
163
00:06:25,477 --> 00:06:27,011
Oh, really?
164
00:06:27,012 --> 00:06:30,400
It is I who have the power
and I who shall rule.
165
00:06:30,401 --> 00:06:34,367
I even sense the energy in your
body, "brother."
166
00:06:34,368 --> 00:06:36,061
I cannot be surprised.
167
00:06:36,062 --> 00:06:39,549
And, you,
you'll never control me again.
168
00:06:40,509 --> 00:06:43,451
Do not despair, chameleon.
169
00:06:43,452 --> 00:06:46,618
The red skull
anticipates everything.
170
00:06:48,473 --> 00:06:50,136
J-3 communications.
171
00:06:50,137 --> 00:06:51,991
Just what I need
172
00:06:51,992 --> 00:06:53,527
to let the world know
173
00:06:53,527 --> 00:06:55,350
of my arrival!
174
00:07:09,263 --> 00:07:11,533
People of earth, rejoice!
175
00:07:11,534 --> 00:07:13,996
For a new age is upon you.
176
00:07:13,997 --> 00:07:16,205
The age of electro!
177
00:07:17,165 --> 00:07:19,050
No force can withstand me.
178
00:07:19,051 --> 00:07:22,057
No living thing can
exist without my energy.
179
00:07:22,058 --> 00:07:25,639
I have willed the cessation
of all ground vehicles
180
00:07:25,640 --> 00:07:26,791
in New York City
181
00:07:26,792 --> 00:07:30,565
as a small demonstration
of what I can do.
182
00:07:30,566 --> 00:07:35,427
This is only the tiniest
sample of my abilities.
183
00:07:35,428 --> 00:07:38,305
I don't merely control power.
184
00:07:38,306 --> 00:07:40,544
I am power!
185
00:07:40,545 --> 00:07:44,287
Captain America: Our first
task will be to find out where
186
00:07:44,288 --> 00:07:45,278
they fled to.
187
00:07:45,279 --> 00:07:46,941
We must find electro.
188
00:07:46,942 --> 00:07:48,029
Hey, my TV!
189
00:07:48,030 --> 00:07:49,692
It just switched itself on!
190
00:07:49,693 --> 00:07:53,594
All who oppose me
shall be destroyed!
191
00:07:53,595 --> 00:07:55,386
I think we just found him.
192
00:07:55,387 --> 00:07:58,392
It's a miniature,
transportable imaging device.
193
00:07:58,393 --> 00:08:02,582
Your united nations delegates
are hereby instructed
194
00:08:02,583 --> 00:08:06,389
to ratify a declaration
giving me complete control
195
00:08:06,390 --> 00:08:09,715
of all governments, citizens
196
00:08:09,716 --> 00:08:11,890
and property to use
197
00:08:11,891 --> 00:08:13,073
as I see fit.
198
00:08:13,074 --> 00:08:14,704
Submit now
199
00:08:14,705 --> 00:08:16,880
so I need not take
what is rightfully mine
200
00:08:16,881 --> 00:08:18,351
by force!
201
00:08:18,352 --> 00:08:20,301
I've got to get down there!
202
00:08:20,302 --> 00:08:22,572
Peter's probably in
the thick of all this!
203
00:08:22,573 --> 00:08:24,524
You can't put your
life in danger
204
00:08:24,525 --> 00:08:27,147
because of Peter's
disregard for his safety.
205
00:08:27,148 --> 00:08:29,290
Listen, aunt Anna, you're wrong.
206
00:08:29,291 --> 00:08:31,945
Peter stands for everything
that's good in the world.
207
00:08:31,946 --> 00:08:33,672
Well, it's just that...
208
00:08:33,673 --> 00:08:34,951
I love you so much.
209
00:08:34,952 --> 00:08:37,574
Then, that's something
you share with Peter.
210
00:08:37,575 --> 00:08:39,046
He loves me, too.
211
00:08:40,006 --> 00:08:41,860
Electro: any leaders
212
00:08:41,861 --> 00:08:44,770
who oppose this
oath of obedience
213
00:08:44,771 --> 00:08:47,905
will be considered
traitors to the earth
214
00:08:47,906 --> 00:08:50,337
and will be summarily executed.
215
00:08:50,338 --> 00:08:51,338
Huh?!
216
00:09:00,412 --> 00:09:02,587
Keep it up!
He's being distracted.
217
00:09:07,257 --> 00:09:08,440
( Gasps )
218
00:09:12,887 --> 00:09:14,358
( Gasps ): Peter!
219
00:09:16,373 --> 00:09:18,900
( Clamoring )
220
00:09:31,662 --> 00:09:32,621
No!
221
00:09:32,622 --> 00:09:34,125
Mary Jane!
222
00:09:37,868 --> 00:09:39,210
( Laughing )
223
00:09:43,896 --> 00:09:45,430
Auf wiedersehen.
224
00:09:45,431 --> 00:09:46,677
Spider-Man.
225
00:09:51,827 --> 00:09:52,786
You, again?
226
00:09:52,787 --> 00:09:55,153
It's time I showed the world
227
00:09:55,154 --> 00:09:57,457
how futile your efforts are.
228
00:09:58,961 --> 00:10:00,016
( Laughing )
229
00:10:02,607 --> 00:10:04,013
What have I done?
230
00:10:04,014 --> 00:10:06,988
She's weak.
We'd better get her to a safe place.
231
00:10:06,989 --> 00:10:07,948
It's my fault.
232
00:10:07,949 --> 00:10:09,643
If she weren't married to me
233
00:10:09,644 --> 00:10:12,201
she never would have
been on that roof.
234
00:10:12,202 --> 00:10:13,833
If I weren't playing hero...
235
00:10:13,834 --> 00:10:16,327
I gather that she's
important to you
236
00:10:16,328 --> 00:10:18,375
but remember,
you're also important.
237
00:10:18,376 --> 00:10:20,229
People are counting on you.
238
00:10:20,230 --> 00:10:21,445
People just like her.
239
00:10:21,446 --> 00:10:23,173
If you go with her
240
00:10:23,174 --> 00:10:25,635
she May not have a
world to wake up to.
241
00:10:25,636 --> 00:10:27,938
That's the price you
pay when you do this.
242
00:10:27,939 --> 00:10:28,898
All right.
243
00:10:28,899 --> 00:10:30,881
Let's go stop that maniac.
244
00:10:35,552 --> 00:10:37,855
Electro: come, my friends.
245
00:10:41,341 --> 00:10:42,587
I need to make
246
00:10:42,587 --> 00:10:45,147
a memorable entrance.
247
00:10:56,886 --> 00:10:59,379
The time has come.
248
00:10:59,380 --> 00:11:02,130
Submission or oblivion.
249
00:11:02,131 --> 00:11:04,369
The choice is yours.
250
00:11:04,370 --> 00:11:07,472
He's a thousand times more
powerful than we thought.
251
00:11:07,473 --> 00:11:08,815
What hope is there
252
00:11:08,816 --> 00:11:10,222
of stopping him now?
253
00:11:10,223 --> 00:11:12,366
I've spent the last 50 years
254
00:11:12,367 --> 00:11:14,956
with the red skull's
hands at my throat.
255
00:11:14,957 --> 00:11:16,812
I know how he thinks.
256
00:11:16,813 --> 00:11:19,818
He'd never allow someone to
be more powerful than he.
257
00:11:19,819 --> 00:11:22,440
The red skull must have
a fail-safe device...
258
00:11:22,441 --> 00:11:24,232
Some way to control it.
259
00:11:24,233 --> 00:11:26,567
What could be more
powerful than electro
260
00:11:26,568 --> 00:11:28,038
the ultimate weapon?
261
00:11:28,039 --> 00:11:29,253
The vortex.
262
00:11:29,254 --> 00:11:32,005
The energy field that
kept cap suspended in time
263
00:11:32,006 --> 00:11:33,956
is self-perpetuating energy.
264
00:11:33,957 --> 00:11:37,218
It's autonomous from the
earth's electromagnetic field.
265
00:11:37,219 --> 00:11:38,657
I get it.
266
00:11:38,658 --> 00:11:41,760
The red skull created the
vortex as a trump card.
267
00:11:41,761 --> 00:11:43,615
To threaten electro with
268
00:11:43,616 --> 00:11:45,470
if electro got out of hand.
269
00:11:45,471 --> 00:11:46,367
The rest of you
270
00:11:46,368 --> 00:11:48,765
high-tail it over to
the united nations
271
00:11:48,766 --> 00:11:50,396
and protect the delegates.
272
00:11:50,397 --> 00:11:53,115
Spider-Man and i will
go after the vortex.
273
00:11:54,779 --> 00:11:57,944
We must keep electro busy
until the army arrives.
274
00:11:57,945 --> 00:11:58,904
Not the army?
275
00:11:58,905 --> 00:12:01,911
This is what shield
was designed for.
276
00:12:01,912 --> 00:12:04,694
Well, what are we waiting for?
277
00:12:04,695 --> 00:12:05,941
Invitations?
278
00:12:05,941 --> 00:12:10,514
Ahh. I sense earth's mighty
heroes have arrived...
279
00:12:10,515 --> 00:12:12,402
50 years too late.
280
00:12:12,403 --> 00:12:15,984
My robots will keep
them duly occupied.
281
00:12:15,985 --> 00:12:18,735
Now, let us get
back to the business
282
00:12:18,736 --> 00:12:21,807
of electing me
ruler of the earth!
283
00:12:39,238 --> 00:12:41,348
What is that thing?
284
00:12:41,349 --> 00:12:43,011
Destroyer: it's shield.
285
00:12:43,012 --> 00:12:44,611
Shield headquarters
286
00:12:44,612 --> 00:12:46,274
in plain sight of
the whole city.
287
00:12:46,275 --> 00:12:50,497
The president must really
be taking this seriously.
288
00:12:50,498 --> 00:12:53,632
Electro, we demand your
immediate surrender!
289
00:12:58,397 --> 00:12:59,547
Signal the attack.
290
00:12:59,548 --> 00:13:01,244
Attack hovercraft, move in.
291
00:13:01,245 --> 00:13:03,164
Pattern omega delta.
292
00:13:38,636 --> 00:13:41,833
Our fighters are
dropping like hailstones!
293
00:13:43,464 --> 00:13:46,183
Revert to emergency
attack plan 814!
294
00:13:52,452 --> 00:13:54,594
Use the mother ship's weapons!
295
00:13:54,595 --> 00:13:56,673
Agent x: Carrier turrets
296
00:13:56,674 --> 00:13:58,144
one, three and five.
297
00:13:58,145 --> 00:13:59,807
Target only electro.
298
00:13:59,808 --> 00:14:00,808
Fire!
299
00:14:02,783 --> 00:14:04,861
I think we've stopped him.
300
00:14:04,862 --> 00:14:06,237
Nice try.
301
00:14:06,238 --> 00:14:08,956
Now, it's my turn.
302
00:14:08,957 --> 00:14:10,907
Brace for attack!
303
00:14:13,051 --> 00:14:14,169
No.
304
00:14:14,170 --> 00:14:15,898
Ship's weapons won't respond!
305
00:14:19,224 --> 00:14:20,566
Colonel, electro's
306
00:14:20,567 --> 00:14:22,517
shutting us down.
307
00:14:22,518 --> 00:14:24,405
Shield is going dead.
308
00:14:29,299 --> 00:14:31,569
Deploy the emergency power.
309
00:14:31,570 --> 00:14:35,089
Sir, there isn't
any emergency power.
310
00:14:36,049 --> 00:14:37,038
Get everyone out.
311
00:14:37,039 --> 00:14:37,998
Abandon ship.
312
00:14:37,999 --> 00:14:38,894
Sir...
313
00:14:38,895 --> 00:14:40,877
Agent, that's an order!
314
00:14:40,878 --> 00:14:42,029
Now beat it.
315
00:15:10,528 --> 00:15:12,414
Agent x: Are you all right?
316
00:15:12,415 --> 00:15:13,374
Do you copy?
317
00:15:13,375 --> 00:15:15,325
Yeah, I'm still alive.
318
00:15:15,326 --> 00:15:16,668
For what it's worth
319
00:15:16,669 --> 00:15:19,963
he brought down all of
shield with only a gesture.
320
00:15:19,964 --> 00:15:22,299
Heaven help us all.
321
00:15:25,977 --> 00:15:27,287
Need I remind you
322
00:15:27,288 --> 00:15:30,614
what fate awaits any
who cast their ballot
323
00:15:30,615 --> 00:15:31,542
against me?
324
00:15:31,543 --> 00:15:33,652
How's it coming, Spider-Man?
325
00:15:33,653 --> 00:15:35,219
Finished, I think.
326
00:15:35,220 --> 00:15:36,244
Huh?
327
00:15:36,245 --> 00:15:37,363
Spider-sense.
328
00:15:37,364 --> 00:15:39,602
Spider-Man, what...?
329
00:15:42,002 --> 00:15:44,368
You've been here
the entire time?
330
00:15:44,369 --> 00:15:45,358
Of course.
331
00:15:45,359 --> 00:15:47,918
I knew you would
deduce the purpose
332
00:15:47,919 --> 00:15:49,388
of the vortex generator
333
00:15:49,389 --> 00:15:51,181
and return here to repair it.
334
00:15:51,182 --> 00:15:52,779
Oh, great.
335
00:15:52,780 --> 00:15:55,499
I did the red skull's
dirty work for him.
336
00:16:01,256 --> 00:16:03,079
Ohh... what is this feeling?
337
00:16:03,079 --> 00:16:06,277
Some kind of new energy
ripples through earth's
338
00:16:06,278 --> 00:16:07,972
electromagnetic field.
339
00:16:07,973 --> 00:16:10,435
An energy that rivals
my own in power!
340
00:16:10,436 --> 00:16:13,635
Of course. The vortex.
341
00:16:15,074 --> 00:16:16,129
Look at them.
342
00:16:16,130 --> 00:16:18,399
They've spent the
last 50 years locked
343
00:16:18,400 --> 00:16:21,439
in combat,
and they still refuse to give up.
344
00:16:27,420 --> 00:16:29,082
No! Cap, don't do it!
345
00:16:29,083 --> 00:16:31,034
I can't defeat
electro without you.
346
00:16:31,035 --> 00:16:32,858
You can do it. You're a hero.
347
00:16:32,859 --> 00:16:34,136
First, last
348
00:16:34,137 --> 00:16:35,096
and always!
349
00:16:35,097 --> 00:16:36,344
Fight on, Spider-Man!
350
00:16:36,345 --> 00:16:37,560
Fight on!
351
00:16:39,991 --> 00:16:40,991
Cap!
352
00:16:45,395 --> 00:16:46,675
Bravo, Spider-Man.
353
00:16:46,676 --> 00:16:50,001
You've managed to web
up my poor brother.
354
00:16:50,001 --> 00:16:53,104
Let's see how you
do against someone
355
00:16:53,105 --> 00:16:55,439
who has absolute power!
356
00:16:55,440 --> 00:16:57,837
I've got to get him
into that vortex.
357
00:16:57,838 --> 00:16:59,852
I don't stand much chance.
358
00:16:59,853 --> 00:17:00,812
I've got to.
359
00:17:00,813 --> 00:17:02,732
The world is at stake.
360
00:17:10,760 --> 00:17:11,719
We did it.
361
00:17:11,720 --> 00:17:13,158
We beat the robots.
362
00:17:13,159 --> 00:17:15,301
I can hardly believe it.
363
00:17:15,302 --> 00:17:18,180
We got to be heroes
one last time.
364
00:17:18,181 --> 00:17:20,674
What a swell feeling this is.
365
00:17:20,675 --> 00:17:22,689
( Applause )
366
00:17:22,690 --> 00:17:23,745
Let's find out
367
00:17:23,746 --> 00:17:25,890
how Spider-Man and cap made out.
368
00:17:29,376 --> 00:17:35,420
Your pitiful effort is wasted
on one who is power personified.
369
00:17:35,421 --> 00:17:36,411
( Laughs )
370
00:17:36,412 --> 00:17:38,427
If you're power personified...
371
00:17:39,419 --> 00:17:40,857
Why does the vortex
372
00:17:40,858 --> 00:17:43,257
have you shaking in
your yellow booties?
373
00:17:43,258 --> 00:17:44,760
I fear nothing.
374
00:17:44,761 --> 00:17:46,583
Behold...
375
00:17:46,584 --> 00:17:48,758
He did it.
376
00:17:48,759 --> 00:17:51,349
He actually bent
the energy beam.
377
00:17:51,350 --> 00:17:53,779
Oh, sure,
you can move it a tiny bit
378
00:17:53,780 --> 00:17:55,923
but what happens when I do this?
379
00:17:57,747 --> 00:18:00,464
I could destroy that
device with a thought
380
00:18:00,465 --> 00:18:04,974
but I shall prove to you
that even the vortex energy
381
00:18:04,975 --> 00:18:06,829
has a master in me.
382
00:18:06,830 --> 00:18:08,045
This had better work.
383
00:18:08,046 --> 00:18:10,636
Do you see, all power
384
00:18:10,637 --> 00:18:12,523
all energy is mine.
385
00:18:13,643 --> 00:18:15,434
( Electro groans )
386
00:18:15,435 --> 00:18:16,808
What's happening to me?
387
00:18:16,809 --> 00:18:19,239
The vortex is a
space-time anomaly.
388
00:18:19,240 --> 00:18:20,359
It's self-perpetuating
389
00:18:20,360 --> 00:18:21,383
like a loop.
390
00:18:21,384 --> 00:18:24,006
When you destroyed
the control panel
391
00:18:24,007 --> 00:18:25,637
you interrupted the loop.
392
00:18:25,638 --> 00:18:28,004
Now all of the
power of the vortex
393
00:18:28,005 --> 00:18:30,115
is feeding directly into you.
394
00:18:30,116 --> 00:18:32,194
You wanted all the
power, electro
395
00:18:32,195 --> 00:18:33,601
now you've got it.
396
00:18:33,602 --> 00:18:34,561
( Screams )
397
00:18:34,562 --> 00:18:36,768
This ought to pull the plug
398
00:18:36,769 --> 00:18:38,463
on electro for good.
399
00:18:38,464 --> 00:18:40,958
The vortex was too
unstable to be controlled.
400
00:18:40,959 --> 00:18:41,918
I did it. I won.
401
00:18:41,919 --> 00:18:44,156
But now comes the hard part.
402
00:18:44,157 --> 00:18:47,515
He was the definition of
a hero to the bitter end.
403
00:18:47,516 --> 00:18:50,841
Now we're right back
where we started
404
00:18:50,842 --> 00:18:51,450
50 years ago.
405
00:18:51,451 --> 00:18:53,688
How do we deal
with the generator?
406
00:18:53,689 --> 00:18:55,607
Years ago, we did nothing.
407
00:18:55,608 --> 00:18:57,622
This time has to be different.
408
00:18:57,623 --> 00:19:00,117
What captain America
would have wanted.
409
00:19:02,516 --> 00:19:04,371
F. Scott Fitzgerald once said...
410
00:19:04,372 --> 00:19:07,217
"show me a hero,
and I'll write you a tragedy."
411
00:19:07,218 --> 00:19:09,009
Cap's life was not tragedy.
412
00:19:09,010 --> 00:19:11,215
It was an epic
story of a great man
413
00:19:11,216 --> 00:19:13,199
doing great things
for the world.
414
00:19:13,200 --> 00:19:14,797
As long as there are heroes
415
00:19:14,798 --> 00:19:16,716
he'll still be with us.
416
00:19:16,717 --> 00:19:18,317
Bless you, cap.
417
00:19:18,318 --> 00:19:22,410
This photo should get me back
in Jameson's good graces.
418
00:19:22,411 --> 00:19:25,641
I think I'll title it,
"the end of a golden era."
419
00:19:35,141 --> 00:19:36,100
Peter?
420
00:19:36,101 --> 00:19:38,211
Peter, did you win?
421
00:19:38,212 --> 00:19:39,363
Is everybody safe?
422
00:19:39,364 --> 00:19:40,770
Yes, Mary Jane.
423
00:19:40,771 --> 00:19:42,625
Promise me you'll never quit
424
00:19:42,626 --> 00:19:45,727
and you'll always be here
for me and for the world.
425
00:19:45,728 --> 00:19:46,687
I promise
426
00:19:46,688 --> 00:19:48,798
and Spider-Man promises, too.
427
00:19:48,799 --> 00:19:51,678
That's just what we heroes do.
28623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof