Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,346 --> 00:00:03,319
Previously...
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,660
Sorry, but I've got
3
00:00:04,661 --> 00:00:06,862
a problem only you can solve.
4
00:00:06,863 --> 00:00:09,161
He holds the key
the greatest powers
5
00:00:09,162 --> 00:00:11,108
known to mankind.
6
00:00:11,109 --> 00:00:14,588
I must band together
the insidious six.
7
00:00:14,589 --> 00:00:16,918
Who will be your sixth
forgotten warrior?
8
00:00:16,919 --> 00:00:19,791
Since the loss of mysterio...
Vulture.
9
00:00:19,792 --> 00:00:22,217
These belonged to my parents?
10
00:00:22,218 --> 00:00:24,037
This is keene marlowe.
11
00:00:24,038 --> 00:00:27,357
I'm going to find out just
who this guy really is.
12
00:00:27,358 --> 00:00:28,889
Shield headquarters.
13
00:00:28,890 --> 00:00:31,155
Richard and Mary Parker's name
14
00:00:31,156 --> 00:00:32,656
must not be cleared.
15
00:00:32,657 --> 00:00:34,316
Your parents were spies.
16
00:00:34,317 --> 00:00:36,550
I want to go to Russia.
17
00:00:36,551 --> 00:00:38,594
Spider-Man's going where?
18
00:00:38,595 --> 00:00:40,892
If you send Peter,
i want to go, too.
19
00:00:40,893 --> 00:00:42,744
The man who gave me your name
20
00:00:42,745 --> 00:00:44,340
told me to show you this.
21
00:00:44,341 --> 00:00:46,415
Now that groitzig's been taken
22
00:00:46,416 --> 00:00:47,692
I fear for my life.
23
00:00:48,938 --> 00:00:51,236
Take lentz.
24
00:00:52,162 --> 00:00:54,238
Destroy this place.
25
00:01:08,985 --> 00:01:10,995
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
26
00:01:10,996 --> 00:01:15,017
♪ Radioactive Spider-Man ♪
27
00:01:15,018 --> 00:01:17,061
♪ Spider-Man ♪
28
00:01:17,062 --> 00:01:18,657
♪ Spider-Man ♪
29
00:01:18,658 --> 00:01:23,094
♪ Radioactive Spider-Man ♪
30
00:01:23,095 --> 00:01:26,509
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
31
00:01:26,510 --> 00:01:30,374
♪ Radioactive Spider-Man ♪
32
00:01:36,822 --> 00:01:38,736
♪ Spider blood, spider blood ♪
33
00:01:38,737 --> 00:01:40,652
♪ Radioactive spider blood ♪
34
00:01:40,653 --> 00:01:42,216
♪ Spider blood, spider blood ♪
35
00:01:42,217 --> 00:01:44,483
♪ Radioactive spider power ♪
36
00:01:44,484 --> 00:01:46,781
( Guitar solo )
37
00:01:51,793 --> 00:01:54,187
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪
38
00:01:56,773 --> 00:01:59,614
( Gong ringing )
39
00:02:06,857 --> 00:02:08,265
( Beeping )
40
00:02:08,266 --> 00:02:09,104
( Groaning )
41
00:02:09,104 --> 00:02:10,061
Robbie?
42
00:02:10,062 --> 00:02:11,912
What now?
43
00:02:11,913 --> 00:02:13,446
Robbie: look.
44
00:02:13,828 --> 00:02:16,476
There's enough plastique
to take out four blocks.
45
00:02:16,477 --> 00:02:17,754
Give it to me.
46
00:02:17,755 --> 00:02:20,212
This is a k-8 incendiary device.
47
00:02:20,213 --> 00:02:21,394
( Beeping )
48
00:02:23,118 --> 00:02:24,937
I know what to do.
49
00:02:24,938 --> 00:02:26,149
Really?
50
00:02:26,150 --> 00:02:27,459
Are you sure?
51
00:02:27,460 --> 00:02:29,023
I'm sure.
52
00:02:30,332 --> 00:02:33,236
( Beeping stops )
53
00:02:33,237 --> 00:02:35,023
Where did you learn
how to do that?
54
00:02:35,024 --> 00:02:37,035
I was in bomb disposal
in the service.
55
00:02:37,036 --> 00:02:38,503
Never thought what I learned
56
00:02:38,504 --> 00:02:40,610
would come in handy
in the regular world.
57
00:02:40,611 --> 00:02:41,537
You're full
58
00:02:41,538 --> 00:02:42,749
of surprises tonight.
59
00:02:42,750 --> 00:02:44,538
What are you doing here?
60
00:02:44,539 --> 00:02:46,324
I might ask you
the same question.
61
00:02:46,325 --> 00:02:49,389
( Sirens blaring )
62
00:02:49,389 --> 00:02:51,304
I'd love to continue this chat
63
00:02:51,305 --> 00:02:54,019
but neither of us needs
to spend the night
64
00:02:54,020 --> 00:02:55,520
in a Russian jail cell.
65
00:02:57,481 --> 00:02:58,629
Good work, silver sable.
66
00:02:58,630 --> 00:03:01,502
My wild pack and i are expensive
67
00:03:01,503 --> 00:03:03,513
but we always get results.
68
00:03:03,514 --> 00:03:05,365
Now I, too, have a job to do.
69
00:03:05,366 --> 00:03:06,387
Leave me.
70
00:03:09,739 --> 00:03:12,036
Who-who are you?
71
00:03:12,037 --> 00:03:16,634
Ah, you desire to
face your captor?
72
00:03:16,635 --> 00:03:17,655
Then I won't disappoint you.
73
00:03:17,656 --> 00:03:20,304
No. Not you. Not you!
74
00:03:20,305 --> 00:03:21,550
( Snickering )
75
00:03:26,148 --> 00:03:27,774
Parker: a beautiful morning
76
00:03:27,775 --> 00:03:29,019
in downtown Moscow.
77
00:03:29,020 --> 00:03:30,808
What did I hope to find here?
78
00:03:30,809 --> 00:03:32,117
For all I know
79
00:03:32,118 --> 00:03:35,340
my parents really were
traitors to America.
80
00:03:35,341 --> 00:03:37,766
No. I can't even think
that for a second.
81
00:03:37,767 --> 00:03:38,725
Huh?
82
00:03:38,726 --> 00:03:40,640
Robbie? Leaving early?
83
00:03:40,641 --> 00:03:42,682
This is the second time
he's tried to lose me.
84
00:03:42,683 --> 00:03:44,599
What's he up to?
85
00:03:46,131 --> 00:03:47,152
Going somewhere?
86
00:03:47,152 --> 00:03:48,014
Peter!
87
00:03:48,015 --> 00:03:49,673
What's the big idea?
88
00:03:49,674 --> 00:03:52,546
There are things I have to
do that could be dangerous.
89
00:03:52,547 --> 00:03:54,654
Jameson will have my head.
90
00:03:54,655 --> 00:03:55,867
I'm going with you
91
00:03:55,868 --> 00:03:57,623
whether you like it or not.
92
00:03:59,625 --> 00:04:01,891
Man: Robbie, my old tovarich!
93
00:04:03,104 --> 00:04:05,179
How are you being?
94
00:04:05,180 --> 00:04:06,201
Just great, Boris.
95
00:04:06,202 --> 00:04:07,923
Peter, this is my good friend
96
00:04:07,924 --> 00:04:09,010
detective Boris pushkin.
97
00:04:09,011 --> 00:04:10,287
( Speaking Russian )
98
00:04:11,085 --> 00:04:13,382
Uh... how do you two
know one another?
99
00:04:13,383 --> 00:04:15,330
I used to work for a wire
service here years ago.
100
00:04:15,331 --> 00:04:17,820
Yes. Friend Robbie
101
00:04:17,821 --> 00:04:18,874
saved my life once.
102
00:04:18,875 --> 00:04:20,565
There's no time to reminisce.
103
00:04:20,566 --> 00:04:22,672
I need that information
about groitzig.
104
00:04:22,673 --> 00:04:23,662
Pushkin: can you believe it?
105
00:04:23,663 --> 00:04:25,035
That German scientist
106
00:04:25,035 --> 00:04:27,716
had been living right
here in the city
107
00:04:27,717 --> 00:04:30,206
under an assumed name
since world war ii.
108
00:04:30,207 --> 00:04:32,505
How exactly did you find out?
109
00:04:32,505 --> 00:04:35,409
Groitzig's daughter came to
us after the kidnapping...
110
00:04:35,410 --> 00:04:36,495
Hysterical.
111
00:04:36,496 --> 00:04:38,920
Since his retirement from
the telephone ministry
112
00:04:38,921 --> 00:04:41,762
groitzig had been living with
his daughter and her husband.
113
00:04:41,763 --> 00:04:43,103
My old friend
114
00:04:43,104 --> 00:04:45,306
if you could just
give us her address...
115
00:04:45,307 --> 00:04:49,328
I'm afraid I cannot do that...
officially.
116
00:04:49,329 --> 00:04:51,371
I understand.
117
00:04:51,372 --> 00:04:52,360
Man: explain their presence
118
00:04:52,361 --> 00:04:53,765
immediately!
119
00:04:53,766 --> 00:04:54,818
My name is robertson...
120
00:04:54,819 --> 00:04:56,414
I am the chief of police.
121
00:04:56,415 --> 00:04:58,011
We know who you are.
122
00:04:58,012 --> 00:04:59,064
Ah, komisar kragov.
123
00:04:59,065 --> 00:05:00,501
I was simply telling them
124
00:05:00,502 --> 00:05:02,896
how our new democracy
results in less crime
125
00:05:02,896 --> 00:05:04,204
than in America, and...
126
00:05:04,205 --> 00:05:07,013
This "democracy" is
hard enough to swallow
127
00:05:07,014 --> 00:05:10,141
without licking the feet
of western journalists.
128
00:05:10,142 --> 00:05:12,312
Get them out of
here immediately!
129
00:05:12,313 --> 00:05:14,099
Pushkin: out! Out!
American dogs!
130
00:05:14,100 --> 00:05:17,166
( Whispering ): And...
good luck, my friends.
131
00:05:28,945 --> 00:05:31,338
Who... who are you?
132
00:05:31,339 --> 00:05:32,870
Man: illyena, close the door!
133
00:05:32,871 --> 00:05:34,754
We're here to help
find your father.
134
00:05:34,755 --> 00:05:35,713
I'm Joe robertson
135
00:05:35,714 --> 00:05:37,212
a journalist from New York.
136
00:05:37,213 --> 00:05:39,510
I'm Peter Parker,
a photographer.
137
00:05:39,511 --> 00:05:40,564
"Parker"?
138
00:05:40,565 --> 00:05:42,128
Did you say Parker?
139
00:05:42,129 --> 00:05:43,086
Yes.
140
00:05:43,087 --> 00:05:44,428
Come in, quickly.
141
00:05:45,896 --> 00:05:50,013
Are you related to
Richard and Mary Parker?
142
00:05:50,014 --> 00:05:51,705
How do you know
about my parents?
143
00:05:51,706 --> 00:05:55,344
The last time I saw them,
they stood where you stand now.
144
00:05:55,344 --> 00:05:57,132
That was 20 years ago.
145
00:05:57,133 --> 00:05:59,143
You must take us to
America with you.
146
00:05:59,144 --> 00:06:00,643
The k.G.B. Are onto us.
147
00:06:00,644 --> 00:06:02,017
They found out
148
00:06:02,017 --> 00:06:03,932
that we've only been
posing as traitors.
149
00:06:03,933 --> 00:06:05,592
We're really loyal
to our country.
150
00:06:05,593 --> 00:06:08,273
Mary: we barely got back
here in time to warn you.
151
00:06:08,274 --> 00:06:09,709
We'll never get out alive.
152
00:06:09,710 --> 00:06:10,795
You must make it out.
153
00:06:10,796 --> 00:06:12,455
The west must be told...
154
00:06:12,456 --> 00:06:16,126
The red skull forced me to
create the doomsday device.
155
00:06:16,127 --> 00:06:18,807
This weapon is still there...
In New York City
156
00:06:18,808 --> 00:06:20,659
after all these years
157
00:06:20,660 --> 00:06:23,085
and it's more
dangerous than ever.
158
00:06:23,086 --> 00:06:25,416
Wolfgang, this box contains
all the information
159
00:06:25,417 --> 00:06:27,075
we discovered about
the doomsday weapon.
160
00:06:27,076 --> 00:06:28,545
It's up to you
161
00:06:28,545 --> 00:06:29,375
to get this
162
00:06:29,376 --> 00:06:32,183
to the free world... If you can.
163
00:06:32,184 --> 00:06:34,193
I... I will try.
164
00:06:34,194 --> 00:06:35,406
Mary: we have a little boy
165
00:06:35,407 --> 00:06:36,620
a little younger than you.
166
00:06:36,621 --> 00:06:37,961
We love him so much.
167
00:06:37,962 --> 00:06:41,408
If anything should
happen to us...
168
00:06:41,409 --> 00:06:45,239
My father knew the k.G.B.
Was behind their plane crash.
169
00:06:45,240 --> 00:06:47,538
Now,
my father has been kidnapped
170
00:06:47,539 --> 00:06:50,442
by someone who's after
this doomsday weapon.
171
00:06:50,443 --> 00:06:52,390
Is there anything
else your father said
172
00:06:52,391 --> 00:06:53,380
that might help us?
173
00:06:53,381 --> 00:06:56,061
Yes. The six warriors.
174
00:06:56,062 --> 00:07:00,275
He kept repeating "i must
find the six warriors."
175
00:07:00,276 --> 00:07:02,446
Illyena, have you ever
seen this symbol before?
176
00:07:02,447 --> 00:07:03,447
Da! Da!
177
00:07:04,840 --> 00:07:08,000
There is something
that I must show you.
178
00:07:08,001 --> 00:07:09,181
My father wanted
179
00:07:09,182 --> 00:07:11,096
to get this to your countrymen.
180
00:07:11,097 --> 00:07:15,311
It was what your
parents gave him.
181
00:07:15,312 --> 00:07:18,152
Hopefully, this will lead you
182
00:07:18,153 --> 00:07:20,610
to the answers you seek.
183
00:07:20,611 --> 00:07:22,462
I'll take that, my darling wife.
184
00:07:22,463 --> 00:07:24,951
Karl! I... I don't understand.
185
00:07:27,602 --> 00:07:29,101
Kid, be careful!
186
00:07:29,102 --> 00:07:31,016
( Engine starting )
187
00:07:31,017 --> 00:07:32,517
( Tires screeching )
188
00:07:33,859 --> 00:07:35,869
I can't let that creep get away
189
00:07:35,870 --> 00:07:38,263
with the proof that
can clear my parents.
190
00:07:38,264 --> 00:07:40,051
( Laughing )
191
00:07:40,051 --> 00:07:42,444
Looks like I got what I came for
192
00:07:42,445 --> 00:07:43,882
eh, comrade?
193
00:07:43,883 --> 00:07:45,000
( Muffled speech )
194
00:07:47,266 --> 00:07:49,724
The chameleon? Here?
195
00:07:54,928 --> 00:07:55,928
Uh-oh.
196
00:08:04,026 --> 00:08:05,844
Close one.
197
00:08:05,845 --> 00:08:09,324
Well, score another clean
escape for the chameleon.
198
00:08:09,325 --> 00:08:11,113
No. There he goes.
199
00:08:14,975 --> 00:08:15,964
Hold on a minute.
200
00:08:15,965 --> 00:08:19,603
Why didn't he morph
into someone else?
201
00:08:19,604 --> 00:08:21,869
He's trying to lead me into a
trap, that's why.
202
00:08:21,870 --> 00:08:23,625
Well,
I'm not going to fall for it.
203
00:08:23,626 --> 00:08:27,073
I'm staying up high
until I scope things out.
204
00:08:27,074 --> 00:08:29,116
What is this place?
205
00:08:29,117 --> 00:08:30,298
It looks like some kind
206
00:08:30,298 --> 00:08:32,213
of city maintenance
yard and warehouse.
207
00:08:32,214 --> 00:08:33,107
Uh-oh.
208
00:08:33,108 --> 00:08:34,958
Welcome to Russia...
209
00:08:34,959 --> 00:08:35,959
Spider-Man.
210
00:08:39,939 --> 00:08:42,364
I'm going to blast
you from red square
211
00:08:42,365 --> 00:08:44,249
back to Times Square.
212
00:08:49,328 --> 00:08:51,686
Man: is there no place on earth
213
00:08:51,687 --> 00:08:53,288
where I can be
214
00:08:53,289 --> 00:08:54,374
rid of your meddlesome presence?
215
00:08:54,375 --> 00:08:56,513
Doc ock? Shocker? Vulture?
216
00:08:56,514 --> 00:08:59,226
Here in Russia?
217
00:08:59,227 --> 00:09:00,949
Did you come on separate flights
218
00:09:00,950 --> 00:09:03,792
or did you get one of those
super-villain package deals?
219
00:09:06,056 --> 00:09:08,034
Man: i always wanted
220
00:09:08,035 --> 00:09:11,386
to send you and your
big mouth to Siberia.
221
00:09:11,387 --> 00:09:13,653
Yeah. Only now it ain't so far.
222
00:09:17,292 --> 00:09:21,345
Now let's play Russian
roulette for real.
223
00:09:21,346 --> 00:09:22,974
Spider-Man.
224
00:09:22,975 --> 00:09:25,016
I say we play
Russian ice hockey...
225
00:09:25,017 --> 00:09:27,155
And we use Spider-Man
as the puck!
226
00:09:27,156 --> 00:09:30,795
No! The Kingpin will
reward us handsomely
227
00:09:30,796 --> 00:09:35,264
for bringing Spider-Man
to him alive.
228
00:09:35,265 --> 00:09:40,212
Kingpin: welcome to my temporary
base of operations, Spider-Man.
229
00:09:41,106 --> 00:09:43,532
I must say,
this is an unexpected treat.
230
00:09:43,533 --> 00:09:44,937
If I were you
231
00:09:44,938 --> 00:09:47,777
I'd cut down on the treats.
232
00:09:47,778 --> 00:09:49,789
Joke while you can, Spider-Man.
233
00:09:49,789 --> 00:09:52,471
Soon,
I will be far more powerful
234
00:09:52,472 --> 00:09:53,907
than even I dared
235
00:09:53,908 --> 00:09:55,694
to dream.
236
00:09:55,695 --> 00:09:58,377
You hatch a different crackpot
scheme every week, Fisk.
237
00:09:58,378 --> 00:09:59,685
What makes this one so special?
238
00:09:59,686 --> 00:10:03,228
There is no reason
not to tell you
239
00:10:03,228 --> 00:10:05,943
as your annoying antics
will shortly end.
240
00:10:05,944 --> 00:10:08,272
For many years in
the spy underworld
241
00:10:08,273 --> 00:10:09,167
there was a rumor
242
00:10:09,168 --> 00:10:11,751
of a doomsday device...
243
00:10:11,752 --> 00:10:14,784
A device left by German
spies in New York City
244
00:10:14,785 --> 00:10:16,605
at the end of world war ii.
245
00:10:16,961 --> 00:10:18,971
I thought this was a fairy tale
246
00:10:18,972 --> 00:10:22,132
but with the reappearance
of Wolfgang groitzig
247
00:10:22,133 --> 00:10:26,058
I realized that the
stories could be true
248
00:10:26,059 --> 00:10:29,187
and the weapon might
still be intact.
249
00:10:29,188 --> 00:10:32,123
The device had been created
by a German master-spy
250
00:10:32,124 --> 00:10:33,656
who called himself...
251
00:10:33,657 --> 00:10:35,762
"The red skull."
252
00:10:35,763 --> 00:10:38,860
He planned to use it
to take over the world.
253
00:10:38,861 --> 00:10:42,466
I now intend to do the same.
254
00:10:42,467 --> 00:10:43,679
World domination?
255
00:10:43,680 --> 00:10:45,307
Kingpin, now you sound
256
00:10:45,308 --> 00:10:47,128
like a Saturday morning
cartoon villain.
257
00:10:47,129 --> 00:10:49,298
I assure you, my victory
258
00:10:49,299 --> 00:10:50,894
will be real.
259
00:10:50,895 --> 00:10:52,363
Ironic, isn't it?
260
00:10:52,364 --> 00:10:55,235
If not for your photographer
friend, Peter Parker
261
00:10:55,236 --> 00:10:56,864
groitzig's daughter
262
00:10:56,865 --> 00:11:00,822
might never have revealed
the existence of this...
263
00:11:00,823 --> 00:11:02,099
The first real clue
264
00:11:02,100 --> 00:11:06,472
to the doomsday device's
location and operation.
265
00:11:06,473 --> 00:11:10,527
Great. I've handed the most
powerful weapon in the world
266
00:11:10,528 --> 00:11:11,995
to the Kingpin.
267
00:11:11,995 --> 00:11:14,229
How could things
possibly get any worse?
268
00:11:14,230 --> 00:11:17,933
And now, let us see who you are
269
00:11:17,934 --> 00:11:18,732
behind that mask.
270
00:11:18,732 --> 00:11:19,732
Huh?
271
00:11:20,232 --> 00:11:21,476
( Coughing )
272
00:11:21,477 --> 00:11:22,657
What's going on?
273
00:11:22,658 --> 00:11:24,700
( Coughing )
274
00:11:24,701 --> 00:11:29,202
I've been betrayed...
By someone.
275
00:11:29,203 --> 00:11:32,139
( Coughing )
276
00:11:38,779 --> 00:11:40,917
Silver sable: The
sleeping gas has worked.
277
00:11:40,918 --> 00:11:43,535
Wild pack, initiate our plan
278
00:11:43,536 --> 00:11:45,356
for "garbage removal."
279
00:11:48,547 --> 00:11:50,590
Oh, my aching head.
280
00:11:50,591 --> 00:11:52,345
Now where am I?
281
00:11:52,346 --> 00:11:54,548
I've got to start hanging around
282
00:11:54,549 --> 00:11:56,463
with a better class of people.
283
00:11:56,464 --> 00:12:00,007
Hmm... the arachnid one awakens.
284
00:12:00,008 --> 00:12:01,858
Do I know you?
285
00:12:01,859 --> 00:12:04,667
I'm called silver sable.
286
00:12:04,668 --> 00:12:06,199
The paid mercenary?
287
00:12:06,200 --> 00:12:09,871
Tell me, how did you
infiltrate my headquarters.
288
00:12:09,872 --> 00:12:11,371
Simple.
289
00:12:11,372 --> 00:12:13,286
One of your men is a traitor.
290
00:12:13,287 --> 00:12:14,182
What?!
291
00:12:14,183 --> 00:12:15,298
Working with us
292
00:12:15,299 --> 00:12:17,150
and against you.
293
00:12:17,151 --> 00:12:19,544
Which one?
294
00:12:19,545 --> 00:12:20,502
Sorry.
295
00:12:20,502 --> 00:12:21,460
Trade secret.
296
00:12:21,461 --> 00:12:23,662
Besides, that's what you get
297
00:12:23,663 --> 00:12:27,078
for conspiring with
petty, low-life criminals.
298
00:12:27,079 --> 00:12:28,706
Who you calling petty?
299
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
I'm not one of them.
300
00:12:29,792 --> 00:12:31,546
Why am I all trussed up?
301
00:12:31,547 --> 00:12:33,462
Your reputation is no better.
302
00:12:33,463 --> 00:12:35,857
Oh, and I suppose
yours is spotless?
303
00:12:35,858 --> 00:12:37,453
I am not a criminal.
304
00:12:37,454 --> 00:12:40,549
I'm merely a
professional for hire.
305
00:12:40,550 --> 00:12:43,869
You just work for whichever
creep pays the most.
306
00:12:43,870 --> 00:12:45,689
I prefer these guys over here.
307
00:12:45,690 --> 00:12:47,891
Their dishonesty is more honest.
308
00:12:47,892 --> 00:12:50,668
I have my reasons
for doing what I do.
309
00:12:50,669 --> 00:12:53,477
And you've done
well, silver sable.
310
00:12:53,478 --> 00:12:56,351
The infamous Kingpin.
311
00:12:56,352 --> 00:12:57,436
Such a waste.
312
00:12:57,437 --> 00:13:00,245
You could have been useful to me
313
00:13:00,246 --> 00:13:01,650
in my new world order.
314
00:13:01,651 --> 00:13:04,395
The doomsday device
is my birthright.
315
00:13:04,396 --> 00:13:07,907
For trying to take
it, you must all
316
00:13:07,908 --> 00:13:09,153
be eliminated.
317
00:13:10,142 --> 00:13:11,803
I think not.
318
00:13:12,664 --> 00:13:16,419
( Groaning )
319
00:13:16,420 --> 00:13:17,442
Sable!
320
00:13:17,443 --> 00:13:19,421
I would not do that
321
00:13:19,422 --> 00:13:20,602
if I were you.
322
00:13:20,603 --> 00:13:21,911
Drop your weapons.
323
00:13:23,636 --> 00:13:25,901
Release my men now.
324
00:13:25,902 --> 00:13:26,902
Do it.
325
00:13:34,298 --> 00:13:36,053
Now this is more like it.
326
00:13:36,054 --> 00:13:38,959
Now, if you all don't mind...
327
00:13:41,426 --> 00:13:44,075
Turnabout is fair play.
328
00:13:44,076 --> 00:13:47,172
Kingpin: before I was
rudely interrupted
329
00:13:47,173 --> 00:13:48,161
I was about
330
00:13:48,162 --> 00:13:49,757
to unmask someone.
331
00:13:49,758 --> 00:13:53,524
I might as well begin again...
with you.
332
00:13:53,525 --> 00:13:55,121
The red skull?
333
00:13:55,121 --> 00:13:56,685
Huh?
334
00:13:56,686 --> 00:13:58,376
The German war criminal?
335
00:13:58,377 --> 00:13:59,780
After all these years?
336
00:13:59,781 --> 00:14:01,377
This cannot be.
337
00:14:01,378 --> 00:14:03,388
Just as I suspected.
338
00:14:03,389 --> 00:14:05,526
Nothing but a pitiful pretender.
339
00:14:05,527 --> 00:14:07,379
The true red skull
340
00:14:07,380 --> 00:14:10,028
would have had the
power to break free.
341
00:14:10,029 --> 00:14:11,369
Komisar kragov.
342
00:14:11,370 --> 00:14:12,901
The chief of police.
343
00:14:12,902 --> 00:14:14,305
Why are you doing this?
344
00:14:14,306 --> 00:14:16,956
Because kragov is
only my assumed name.
345
00:14:16,957 --> 00:14:18,041
I am really
346
00:14:18,042 --> 00:14:20,595
the son of the red skull
347
00:14:20,596 --> 00:14:22,702
who will bring his
father's dreams
348
00:14:22,703 --> 00:14:25,320
of world domination to fruition.
349
00:14:25,321 --> 00:14:27,331
There's a nice family business.
350
00:14:27,332 --> 00:14:30,109
The world shall be
dominated, but by me.
351
00:14:31,258 --> 00:14:33,778
( Yelling )
352
00:14:33,779 --> 00:14:34,418
Uh-oh.
353
00:14:34,419 --> 00:14:35,885
Give up.
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,832
The odds do not favor you.
355
00:14:37,833 --> 00:14:41,983
I've been beating worse odds
356
00:14:41,984 --> 00:14:44,408
all my life.
357
00:14:44,409 --> 00:14:46,293
( Yelling )
358
00:14:46,294 --> 00:14:47,729
That must have triggered
359
00:14:47,730 --> 00:14:50,092
the release circuit
on my shackles.
360
00:14:51,401 --> 00:14:53,028
Spider-Man free?
361
00:14:53,029 --> 00:14:54,050
Get him.
362
00:14:54,051 --> 00:14:55,711
I've got to get that box.
363
00:14:56,317 --> 00:14:58,647
( Grunting )
364
00:15:02,701 --> 00:15:03,724
Hey.
365
00:15:05,032 --> 00:15:06,628
( Growling )
366
00:15:09,820 --> 00:15:11,416
At last.
367
00:15:15,312 --> 00:15:17,832
Fine. Have your precious box.
368
00:15:17,833 --> 00:15:19,620
It will do you no good
369
00:15:19,621 --> 00:15:21,599
where you are going.
370
00:15:21,600 --> 00:15:22,620
( Alarm ringing )
371
00:15:22,621 --> 00:15:23,898
Within seconds
372
00:15:23,899 --> 00:15:26,739
this entire complex will
be reduced to rubble
373
00:15:26,740 --> 00:15:28,334
and you with it.
374
00:15:28,335 --> 00:15:30,378
Help us.
375
00:15:30,379 --> 00:15:32,133
They just don't build
376
00:15:32,134 --> 00:15:34,560
these fortresses
like they used to.
377
00:15:34,561 --> 00:15:36,923
Evacuate immediately.
378
00:15:39,796 --> 00:15:41,870
( Grunting )
379
00:15:41,871 --> 00:15:43,817
Head for that stairway.
380
00:15:43,818 --> 00:15:46,689
Somebody help us.
381
00:15:46,690 --> 00:15:48,958
( Grunting )
382
00:15:49,692 --> 00:15:52,533
( Groaning )
383
00:15:55,150 --> 00:15:59,810
Kingpin managed to keep his
fat fingers on groitzig's box.
384
00:15:59,811 --> 00:16:01,821
No matter.
385
00:16:01,822 --> 00:16:04,120
I have all I need
to insure my control
386
00:16:04,121 --> 00:16:06,896
of the doomsday device,
don't I, my comrades?
387
00:16:06,897 --> 00:16:08,557
Soon the world
388
00:16:08,558 --> 00:16:14,623
will once again tremble beneath
the iron fist of the red skull.
389
00:16:19,508 --> 00:16:20,944
This way. Hurry.
390
00:16:30,968 --> 00:16:32,533
( Laughing )
391
00:16:36,204 --> 00:16:38,277
Hurry. My webbing
392
00:16:38,278 --> 00:16:39,652
can't hold it forever.
393
00:16:42,939 --> 00:16:43,939
Move it.
394
00:16:51,942 --> 00:16:53,058
Now that's
395
00:16:53,059 --> 00:16:55,356
what I call an "e" ticket ride.
396
00:16:55,357 --> 00:16:56,441
Oh?
397
00:16:56,442 --> 00:16:59,219
And it isn't over yet.
398
00:16:59,220 --> 00:17:02,059
Wild pack, defense frame.
399
00:17:02,060 --> 00:17:04,901
These guys don't talk much,
but something tells me
400
00:17:04,902 --> 00:17:07,136
they'll give you
one heck of a fight.
401
00:17:07,137 --> 00:17:09,402
Fighting is a waste of time.
402
00:17:09,403 --> 00:17:10,680
Look around you.
403
00:17:11,637 --> 00:17:13,999
Hey,
this place does look familiar.
404
00:17:14,000 --> 00:17:14,958
Good heavens.
405
00:17:14,959 --> 00:17:16,617
I've seen photos of it.
406
00:17:16,618 --> 00:17:18,308
It's... it's chernobyl.
407
00:17:18,309 --> 00:17:20,607
The nuclear reactor that went
408
00:17:20,608 --> 00:17:21,756
into meltdown?
409
00:17:21,757 --> 00:17:23,160
What a clever hideout.
410
00:17:23,161 --> 00:17:25,587
No doubt we were
shielded from radiation
411
00:17:25,588 --> 00:17:27,183
while we were underground.
412
00:17:27,184 --> 00:17:28,779
We ain't shielded now.
413
00:17:28,780 --> 00:17:30,057
So what?
414
00:17:30,058 --> 00:17:31,015
You fool.
415
00:17:31,016 --> 00:17:32,610
If we do not leave here
416
00:17:32,611 --> 00:17:34,526
we will be poisoned
by radiation.
417
00:17:34,527 --> 00:17:36,026
My employer kept aircraft
418
00:17:36,027 --> 00:17:37,016
in those hangars.
419
00:17:37,016 --> 00:17:40,463
Then it is time
to take our leave.
420
00:17:40,464 --> 00:17:42,411
Kingpin: vulture!
421
00:17:52,723 --> 00:17:53,998
Unbelievable.
422
00:17:53,999 --> 00:17:57,605
My men and I thank you
for saving our lives.
423
00:17:57,606 --> 00:17:58,691
Why do you do it?
424
00:17:58,692 --> 00:18:01,437
Why do you work for
slime like kragov?
425
00:18:01,437 --> 00:18:03,320
You judge me harshly.
426
00:18:03,321 --> 00:18:04,215
Well...
427
00:18:04,216 --> 00:18:06,225
Maybe someday you'll find out
428
00:18:06,226 --> 00:18:08,109
that I'm more than I seem.
429
00:18:08,110 --> 00:18:09,385
We must also be off
430
00:18:09,386 --> 00:18:11,811
before the radiation poisons us.
431
00:18:11,812 --> 00:18:12,897
No kidding.
432
00:18:12,898 --> 00:18:16,727
One dose of radiation
a lifetime is enough.
433
00:18:16,728 --> 00:18:18,899
There are two madmen
racing to control
434
00:18:18,900 --> 00:18:20,972
the most dangerous
weapon created.
435
00:18:20,973 --> 00:18:23,590
I don't know what this
doomsday device is.
436
00:18:23,591 --> 00:18:25,825
For all I know,
it was television
437
00:18:25,826 --> 00:18:27,804
and it was released in 1945.
438
00:18:27,805 --> 00:18:30,358
Peter, there are more
pieces of the puzzle
439
00:18:30,359 --> 00:18:32,338
I'd like to share,
but you'd best
440
00:18:32,339 --> 00:18:33,998
hear it from someone else
441
00:18:33,999 --> 00:18:35,179
when we get home.
442
00:18:35,180 --> 00:18:38,115
He was a teacher of mine
when I was in college.
443
00:18:38,116 --> 00:18:39,904
Professor Omar mosley.
444
00:18:39,905 --> 00:18:43,159
He knows the story of...
The six forgotten warriors.
445
00:18:43,160 --> 00:18:46,511
Why do those words send
a chill down my spine?
446
00:18:46,512 --> 00:18:48,618
Jameson: I can't believe
what I'm hearing.
447
00:18:48,619 --> 00:18:50,757
I spent money to
send you to Russia
448
00:18:50,758 --> 00:18:52,736
and you come back with nothing?!
449
00:18:52,737 --> 00:18:54,620
Parker, this is the last straw.
450
00:18:54,621 --> 00:18:57,461
I'd fire you if you
weren't a free-lancer.
451
00:18:57,462 --> 00:18:59,695
From now on,
you'll make no money
452
00:18:59,696 --> 00:19:02,537
off of this newspaper
unless you have
453
00:19:02,538 --> 00:19:04,228
the photo of the century.
454
00:19:04,229 --> 00:19:05,155
You hear me?!
455
00:19:05,156 --> 00:19:07,101
Loud and clear, Mr. Jameson.
456
00:19:07,102 --> 00:19:08,665
I'm sorry, j.J.
457
00:19:08,666 --> 00:19:11,156
I had something more
important to worry about
458
00:19:11,157 --> 00:19:12,369
than your newspaper
459
00:19:12,370 --> 00:19:15,051
and I think I did
the job I had to.
460
00:19:15,051 --> 00:19:16,901
Aunt May: And so that's it?
461
00:19:16,902 --> 00:19:18,530
After all these years
462
00:19:18,531 --> 00:19:20,190
we finally have an answer?
463
00:19:20,191 --> 00:19:21,371
Yes. My parents
464
00:19:21,372 --> 00:19:24,244
were never traitors,
never Russian spies.
465
00:19:24,245 --> 00:19:27,117
They were loyal to this
country and died as heroes.
466
00:19:27,118 --> 00:19:29,703
Oh, Peter, I feel like
467
00:19:29,704 --> 00:19:32,735
a great weight has
been lifted off me.
468
00:19:32,736 --> 00:19:34,268
Off us both.
469
00:19:34,269 --> 00:19:36,726
I'm so glad you
found out the truth.
470
00:19:36,727 --> 00:19:39,854
From the bottom of my
heart, i thank you.
471
00:19:39,855 --> 00:19:43,238
Now all that remains is
for the world to find out.
472
00:19:43,239 --> 00:19:45,399
I'll do everything
to make that happen.
473
00:19:45,400 --> 00:19:47,475
And so will Spider-Man.
32098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof