Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,079 --> 00:00:14,085
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
2
00:00:14,086 --> 00:00:18,102
♪ Radioactive Spider-Man ♪
3
00:00:18,103 --> 00:00:20,141
♪ Spider-Man ♪
4
00:00:20,142 --> 00:00:21,736
♪ Spider-Man ♪
5
00:00:21,737 --> 00:00:26,166
♪ Radioactive Spider-Man ♪
6
00:00:26,167 --> 00:00:29,577
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
7
00:00:29,578 --> 00:00:33,434
♪ Radioactive Spider-Man ♪
8
00:00:39,777 --> 00:00:41,753
♪ Spider blood, spider blood ♪
9
00:00:41,754 --> 00:00:43,665
♪ Radioactive spider blood ♪
10
00:00:43,666 --> 00:00:45,642
♪ Spider blood, spider blood ♪
11
00:00:45,643 --> 00:00:47,521
♪ Radioactive spider power ♪
12
00:00:47,522 --> 00:00:49,818
( Guitar solo )
13
00:00:55,205 --> 00:00:57,212
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪
14
00:01:43,400 --> 00:01:44,771
Commander, the colonel
15
00:01:44,772 --> 00:01:46,143
is waiting for you.
16
00:01:49,776 --> 00:01:53,089
Fury, this is the most
sophisticated organization
17
00:01:53,090 --> 00:01:54,332
ever created.
18
00:01:54,333 --> 00:01:57,265
Can't you run it without
an old war dog like me
19
00:01:57,266 --> 00:01:58,444
nipping at your heels?
20
00:01:58,445 --> 00:02:00,357
Sorry to yank you out of
retirement, commander
21
00:02:00,358 --> 00:02:03,672
but I've got a problem
only you can solve.
22
00:02:03,673 --> 00:02:05,775
This person is on the verge
23
00:02:05,776 --> 00:02:08,867
of unleashing a force
that could destroy us all
24
00:02:08,868 --> 00:02:09,951
no.
25
00:02:09,952 --> 00:02:12,310
Fury: you must stop May Parker.
26
00:02:25,858 --> 00:02:28,949
Silver sable: He's going down the
street, to the right. Get him.
27
00:02:38,370 --> 00:02:40,155
Dr. groitzig...
28
00:02:57,198 --> 00:02:58,919
Silver sable here.
29
00:02:58,919 --> 00:03:01,214
Mission accomplished.
30
00:03:01,215 --> 00:03:04,274
J. Jonah Jameson: Robbie,
get a load of this item
31
00:03:04,275 --> 00:03:05,995
on the news wire.
32
00:03:05,996 --> 00:03:07,971
"German w.W. Ii enemy scientist.
33
00:03:07,972 --> 00:03:10,713
"Dr. Wolfgang groitzig
34
00:03:10,714 --> 00:03:12,657
"long presumed dead
35
00:03:12,658 --> 00:03:14,314
"has been kidnapped.
36
00:03:14,315 --> 00:03:17,088
"He was living in
Moscow under a new name.
37
00:03:17,088 --> 00:03:20,594
"His daughter revealed his
secret identity in order
38
00:03:20,595 --> 00:03:22,155
to report the kidnapping."
39
00:03:22,156 --> 00:03:25,088
I remember when he was
big news back in the '40s.
40
00:03:25,089 --> 00:03:26,299
Imagine him hiding
all those years.
41
00:03:26,300 --> 00:03:27,606
Excuse me, Jonah.
42
00:03:27,607 --> 00:03:28,946
I have to make a call.
43
00:03:35,277 --> 00:03:36,296
( Ringing )
44
00:03:36,297 --> 00:03:38,686
This is Robbie robertson.
45
00:03:38,687 --> 00:03:40,982
I just got some very bad news.
46
00:03:40,983 --> 00:03:44,742
Parker: but, aunt May,
why do you want to sell this house
47
00:03:44,743 --> 00:03:46,591
and move in with Mrs. Watson?
48
00:03:46,592 --> 00:03:48,376
Peter, with you and Mary Jane
49
00:03:48,377 --> 00:03:49,907
living in your own apartment
50
00:03:49,908 --> 00:03:52,233
it seemed best for
Anna and myself.
51
00:03:52,234 --> 00:03:54,114
After all, you don't want us
52
00:03:54,115 --> 00:03:56,217
to be lonely, now do you?
53
00:03:56,218 --> 00:03:57,174
Of course not.
54
00:03:57,174 --> 00:03:58,131
It's just that
55
00:03:58,132 --> 00:03:59,469
this is where I grew up
56
00:03:59,470 --> 00:04:02,114
with you and uncle Ben
after my parents died.
57
00:04:02,115 --> 00:04:03,072
Just like him.
58
00:04:03,073 --> 00:04:05,206
Always thinking about himself.
59
00:04:05,207 --> 00:04:06,800
Aunt Anna,
i am Peter's wife now.
60
00:04:06,801 --> 00:04:08,648
That doesn't mean
i have to like him.
61
00:04:08,649 --> 00:04:09,606
( Clattering )
62
00:04:09,606 --> 00:04:10,912
( Gasping )
63
00:04:10,913 --> 00:04:12,569
May, are you
64
00:04:12,570 --> 00:04:13,431
all right?
65
00:04:13,431 --> 00:04:14,323
I...
66
00:04:14,324 --> 00:04:16,012
I'm fine. Really.
67
00:04:16,013 --> 00:04:17,255
Parker: no. She isn't.
68
00:04:17,256 --> 00:04:18,339
I've seen aunt May upset
69
00:04:18,340 --> 00:04:20,123
but never agitated likethis.
70
00:04:20,124 --> 00:04:22,928
Something in today'sbugle
seems to have set her off.
71
00:04:22,929 --> 00:04:24,618
I wonder what.
72
00:04:24,619 --> 00:04:26,786
Kingpin, are you sure?
73
00:04:26,787 --> 00:04:28,794
Landon, I am positive.
74
00:04:28,795 --> 00:04:30,610
This scientist holds the key
75
00:04:30,611 --> 00:04:33,575
to one of the greatest
powers known to mankind.
76
00:04:33,576 --> 00:04:35,615
No one knew he was still alive
77
00:04:35,616 --> 00:04:38,101
but what I know
is only anecdotal.
78
00:04:38,102 --> 00:04:41,129
We need the chameleon to
give us the specifics.
79
00:04:41,130 --> 00:04:42,723
How unfortunate that
80
00:04:42,724 --> 00:04:44,158
the chameleon is
now incarcerated
81
00:04:44,159 --> 00:04:46,070
in the most impregnable
82
00:04:46,071 --> 00:04:48,715
fortress ever built.
83
00:04:48,716 --> 00:04:51,489
Nothing is impregnable
to the Kingpin.
84
00:04:51,490 --> 00:04:52,636
You must be joking.
85
00:04:52,637 --> 00:04:54,771
I will wage war on this fortress
86
00:04:54,772 --> 00:04:55,759
but to do that
87
00:04:55,760 --> 00:04:59,235
I will need to
assemble warriors.
88
00:05:01,712 --> 00:05:03,495
Once again I must
89
00:05:03,496 --> 00:05:04,515
band together
90
00:05:04,516 --> 00:05:06,013
the insidious six...
91
00:05:06,014 --> 00:05:07,735
Dr. octopus
92
00:05:07,736 --> 00:05:08,820
rhino
93
00:05:08,820 --> 00:05:10,253
the shocker
94
00:05:10,254 --> 00:05:11,624
the scorpion.
95
00:05:11,625 --> 00:05:15,225
Spider-Man has driven
them all underground.
96
00:05:15,226 --> 00:05:20,007
They have been forgotten by the
world, but not by me.
97
00:05:20,008 --> 00:05:22,142
Like all good warriors they need
98
00:05:22,143 --> 00:05:25,139
a brilliant general
like myself to lead them
99
00:05:25,139 --> 00:05:26,700
once again to greatness.
100
00:05:26,701 --> 00:05:28,007
But there are four of them
101
00:05:28,008 --> 00:05:29,856
and the chameleon
will make five.
102
00:05:29,857 --> 00:05:32,215
Who will be your sixth
forgotten warrior?
103
00:05:32,216 --> 00:05:33,683
Meet mysterio's replacement.
104
00:05:34,670 --> 00:05:37,124
The vulture.
105
00:05:37,125 --> 00:05:39,960
Kingpin, I've perused your labs
106
00:05:39,961 --> 00:05:41,363
and I accept your terms.
107
00:05:41,364 --> 00:05:42,733
I think I'm going
108
00:05:42,734 --> 00:05:44,072
to like it here.
109
00:05:44,073 --> 00:05:45,825
Aunt May: Please be
careful, dear.
110
00:05:45,826 --> 00:05:46,877
Your helping me move
111
00:05:46,878 --> 00:05:47,865
wouldn't be worth it
112
00:05:47,866 --> 00:05:49,395
if you sprained your back.
113
00:05:49,396 --> 00:05:50,352
Okay, aunt May.
114
00:05:50,353 --> 00:05:51,817
I think I can handle it.
115
00:05:51,818 --> 00:05:54,400
After all,
I do have the proportional strength
116
00:05:54,401 --> 00:05:55,360
of a spider.
117
00:05:56,759 --> 00:05:57,715
Of course
118
00:05:57,716 --> 00:05:59,181
that spider-agility of mine
119
00:05:59,182 --> 00:06:00,965
could use a little practice.
120
00:06:00,966 --> 00:06:02,113
Hey, what's this?
121
00:06:02,114 --> 00:06:05,078
These passports belonged
to my mother and father?
122
00:06:05,079 --> 00:06:07,691
According to these
123
00:06:07,692 --> 00:06:09,603
they'd both been
around the world
124
00:06:09,604 --> 00:06:10,624
several times.
125
00:06:10,625 --> 00:06:12,568
I wonder why...
126
00:06:12,569 --> 00:06:14,321
( Doorbell chiming )
127
00:06:14,322 --> 00:06:16,298
Aunt May
128
00:06:16,299 --> 00:06:17,258
I need to ask you...
129
00:06:18,753 --> 00:06:19,709
( Gasping )
130
00:06:19,709 --> 00:06:20,633
Hello, May.
131
00:06:20,634 --> 00:06:23,055
Keene? Keene marlowe?
132
00:06:23,056 --> 00:06:24,840
It's been a long
time, hasn't it?
133
00:06:24,841 --> 00:06:26,083
It has
134
00:06:26,084 --> 00:06:28,760
but I suppose I should
have been expecting
135
00:06:28,761 --> 00:06:29,749
a visit like this.
136
00:06:29,750 --> 00:06:31,374
Peter, this
137
00:06:31,375 --> 00:06:32,521
is keene marlowe.
138
00:06:32,522 --> 00:06:34,466
He, uh, he was
139
00:06:34,467 --> 00:06:35,486
your uncle Ben's
140
00:06:35,487 --> 00:06:36,793
best friend.
141
00:06:36,794 --> 00:06:39,057
Please to meet you, Mr. marlowe.
142
00:06:39,058 --> 00:06:40,014
Peter?
143
00:06:40,015 --> 00:06:41,095
You're all grown up.
144
00:06:41,096 --> 00:06:43,486
It seems like only
yesterday when...
145
00:06:43,487 --> 00:06:45,049
May I come in?
146
00:06:45,050 --> 00:06:45,878
Well, yes.
147
00:06:45,879 --> 00:06:47,119
Oh, yes.
148
00:06:47,120 --> 00:06:48,586
Do come in.
149
00:06:48,587 --> 00:06:49,925
I've never heard
150
00:06:49,926 --> 00:06:51,678
of this guy before.
151
00:06:51,679 --> 00:06:53,527
How come uncle Ben
never mentioned him?
152
00:06:53,527 --> 00:06:55,439
So that's why I'm in town.
153
00:06:55,440 --> 00:06:57,447
Just another boring convention.
154
00:06:57,448 --> 00:07:00,284
Now, what line of work
did you say you were in?
155
00:07:00,285 --> 00:07:01,655
Oh, uh, this and that.
156
00:07:01,656 --> 00:07:05,288
He's been giving me the
runaround all evening.
157
00:07:05,289 --> 00:07:07,934
He'd make a great politician.
158
00:07:07,935 --> 00:07:11,249
Aunt May, I've been meaning
to ask you about something.
159
00:07:11,250 --> 00:07:13,194
Did these really
belong to my parents?
160
00:07:13,195 --> 00:07:14,532
( Gasping )
161
00:07:14,533 --> 00:07:16,508
Where on earth did
you find those?
162
00:07:16,509 --> 00:07:17,528
In the attic.
163
00:07:17,529 --> 00:07:18,454
In an old trunk.
164
00:07:18,454 --> 00:07:19,314
Put them away.
165
00:07:19,315 --> 00:07:20,716
Why? What's wrong?
166
00:07:20,717 --> 00:07:21,736
Put them away!
167
00:07:21,737 --> 00:07:24,190
Aunt May...
168
00:07:24,191 --> 00:07:25,178
I didn't mean to...
169
00:07:25,179 --> 00:07:26,135
Son, leave her be.
170
00:07:26,136 --> 00:07:27,314
But I...
171
00:07:27,315 --> 00:07:28,972
Let me talk to her.
172
00:07:28,973 --> 00:07:30,756
Why don't you go out and take
173
00:07:30,756 --> 00:07:32,287
a walk or something?
174
00:07:33,914 --> 00:07:35,632
I need to do
something, all right
175
00:07:35,633 --> 00:07:38,757
but I'll take wall-crawling
over walking any day.
176
00:07:38,758 --> 00:07:40,286
Who is this marlowe guy?
177
00:07:40,287 --> 00:07:42,168
And what does he
know about my family
178
00:07:42,169 --> 00:07:43,474
that I don't?
179
00:07:43,475 --> 00:07:45,897
Marlowe: he has a right to
know, May.
180
00:07:45,898 --> 00:07:47,107
You'll have to tell him
181
00:07:47,108 --> 00:07:48,065
someday.
182
00:07:48,065 --> 00:07:48,925
He's so sensitive.
183
00:07:48,926 --> 00:07:51,380
Who knows how this
will affect him?
184
00:07:51,381 --> 00:07:54,503
Besides, you're not here
for the sake of Peter or me.
185
00:07:54,504 --> 00:07:55,650
You're here to collect
186
00:07:55,651 --> 00:07:56,544
what you can't have.
187
00:07:56,545 --> 00:07:57,594
Maybe I can't
188
00:07:57,595 --> 00:07:58,488
but if that's the case
189
00:07:58,489 --> 00:07:59,826
you can't sell this house.
190
00:07:59,827 --> 00:08:01,675
Aunt May: I can't believe
191
00:08:01,676 --> 00:08:04,192
that this nightmare is
starting all over again.
192
00:08:04,193 --> 00:08:05,500
Oh...
193
00:08:05,501 --> 00:08:06,903
( Sobbing )
194
00:08:11,041 --> 00:08:12,603
Now what's he up to?
195
00:08:24,237 --> 00:08:27,616
I'm going to find out just
who this guy really is.
196
00:08:35,331 --> 00:08:36,290
Huh?
197
00:08:37,306 --> 00:08:39,633
This looks interesting.
198
00:08:41,131 --> 00:08:44,955
Shield headquarters...
I've been here before.
199
00:08:44,955 --> 00:08:46,867
What'shisconnection
to this place?
200
00:08:46,868 --> 00:08:48,685
None of this makes any sense.
201
00:08:58,269 --> 00:09:01,296
I'm glad they haven't changed
their ventilation system
202
00:09:01,297 --> 00:09:02,953
since I was here last.
203
00:09:02,954 --> 00:09:04,132
May Parker won't talk
204
00:09:04,133 --> 00:09:05,917
but I won't leave
until she does.
205
00:09:05,918 --> 00:09:07,193
Frustrating, isn't it?
206
00:09:07,194 --> 00:09:09,583
When somebody won't tell
you all that they know.
207
00:09:09,584 --> 00:09:11,495
Nick,
I know you want all the details
208
00:09:11,496 --> 00:09:14,300
but some things have to be
kept secret even from you.
209
00:09:14,301 --> 00:09:14,844
Fine.
210
00:09:14,845 --> 00:09:16,341
My job is to make sure
211
00:09:16,342 --> 00:09:17,298
that no matter what
212
00:09:17,299 --> 00:09:18,699
Richard and Mary Parker's name
213
00:09:18,700 --> 00:09:20,325
must not be cleared.
214
00:09:20,326 --> 00:09:22,524
The official line
is that they died
215
00:09:22,525 --> 00:09:24,882
as Russian counterspies,
traitors.
216
00:09:24,883 --> 00:09:25,871
What?
217
00:09:25,872 --> 00:09:27,114
And traitors they must remain.
218
00:09:27,115 --> 00:09:28,708
Russian counterspies? Traitors?
219
00:09:28,709 --> 00:09:30,844
Is fury conspiring to smear
220
00:09:30,845 --> 00:09:32,916
my parents' reputation?
221
00:09:32,917 --> 00:09:34,126
I can't hide anymore.
222
00:09:34,127 --> 00:09:35,720
I've got to go out there
223
00:09:35,721 --> 00:09:38,271
and make him tell me
what he's talking about.
224
00:09:46,723 --> 00:09:47,680
Uh-oh.
225
00:09:47,681 --> 00:09:48,954
Now what?
226
00:09:48,955 --> 00:09:50,834
What the heck's going on?
227
00:09:50,835 --> 00:09:52,746
We're under attack by a
ship that was cloaked.
228
00:09:52,747 --> 00:09:54,756
It found a way to jam our radar.
229
00:10:04,861 --> 00:10:06,644
Get me surveillance
video, all decks.
230
00:10:06,645 --> 00:10:07,632
Security's been breached
231
00:10:07,633 --> 00:10:08,940
on decks five, ten
232
00:10:08,941 --> 00:10:09,897
and thirteen.
233
00:10:09,898 --> 00:10:12,382
Activate the auto-sentry lasers
234
00:10:12,383 --> 00:10:14,326
and lock down all
pressure doors.
235
00:10:14,327 --> 00:10:16,940
Can't. They've knocked out power
to the security systems, sir.
236
00:10:16,941 --> 00:10:19,490
Keene, get to the
auxiliary power station
237
00:10:19,491 --> 00:10:22,072
and try to get those
systems back on line.
238
00:10:22,073 --> 00:10:23,347
Marlowe: will do.
239
00:10:34,376 --> 00:10:34,886
Kingpin...
240
00:10:34,887 --> 00:10:36,193
Dr. octopus here.
241
00:10:36,194 --> 00:10:37,627
Good.
242
00:10:37,628 --> 00:10:40,017
Attach my comlink to any
available computer port.
243
00:10:40,018 --> 00:10:42,312
It will access
shield's databanks
244
00:10:42,313 --> 00:10:44,193
and show me the location
245
00:10:44,194 --> 00:10:46,010
of the chameleon.
246
00:10:46,011 --> 00:10:46,967
Landon: excellent.
247
00:10:46,968 --> 00:10:48,624
It will take me only 30 seconds
248
00:10:48,625 --> 00:10:49,739
to decipher this.
249
00:10:49,740 --> 00:10:50,919
Do it in ten.
250
00:10:50,920 --> 00:10:53,629
Spider-Man? Here?
251
00:10:53,630 --> 00:10:55,381
It's so gratifying
252
00:10:55,382 --> 00:10:56,720
to be recognized.
253
00:10:56,721 --> 00:10:58,824
I must compliment my p.R. Firm.
254
00:10:59,780 --> 00:11:01,279
Spider-sense. Danger.
255
00:11:03,924 --> 00:11:05,326
Surprised to see me, big boy?
256
00:11:05,327 --> 00:11:07,398
Delighted.
257
00:11:07,399 --> 00:11:09,597
You don't expect me to stay
put, do you?
258
00:11:09,598 --> 00:11:10,682
Perhaps he needs
259
00:11:10,683 --> 00:11:12,690
for me to hold you still.
260
00:11:13,742 --> 00:11:15,335
Hey, Spider-Man...
261
00:11:15,336 --> 00:11:17,662
Nobody said you were
going to be up here.
262
00:11:17,662 --> 00:11:18,649
This is what
263
00:11:18,650 --> 00:11:19,639
I call a party.
264
00:11:24,116 --> 00:11:25,645
Oh, no you don't
265
00:11:25,646 --> 00:11:27,462
vulture: wall-weasel.
266
00:11:27,463 --> 00:11:31,733
Dr. octopus: Kingpin said we'd
all gain a new lease on life.
267
00:11:31,733 --> 00:11:33,582
We'll start by depriving you
268
00:11:33,583 --> 00:11:35,432
of yours.
269
00:11:43,687 --> 00:11:46,204
Octavius.
We have found the location.
270
00:11:46,205 --> 00:11:48,085
Rally your men immediately.
271
00:11:48,755 --> 00:11:50,763
Men, follow me.
272
00:11:54,237 --> 00:11:55,734
Spider-Man, are you okay?
273
00:11:55,735 --> 00:11:56,755
Yeah.
274
00:11:56,756 --> 00:11:58,476
I'd love to chat about old times
275
00:11:58,477 --> 00:12:00,356
but we've got to
stop those goons!
276
00:12:00,357 --> 00:12:02,747
Doctor octopus: Rhino,
scorpion, cover us
277
00:12:02,748 --> 00:12:05,169
while we retrieve the chameleon.
278
00:12:05,170 --> 00:12:06,858
It will only take seconds
279
00:12:06,859 --> 00:12:09,664
to overload the laser
matrix, then its safety fuses
280
00:12:09,665 --> 00:12:11,769
will activate and shut it down.
281
00:12:19,386 --> 00:12:21,140
At last,
I've found the six stooges again.
282
00:12:30,479 --> 00:12:32,614
Don't worry, Nick,
I'll go after them.
283
00:12:32,615 --> 00:12:34,239
No, we'll handle this.
284
00:12:34,240 --> 00:12:35,737
You go back to the Parker house.
285
00:12:35,738 --> 00:12:38,670
( Jet engines accelerating )
286
00:12:38,671 --> 00:12:40,199
Too bad this won't count
287
00:12:40,200 --> 00:12:41,952
towards my frequent
flyer mileage.
288
00:12:41,953 --> 00:12:44,184
( Beeping and pulsing )
289
00:12:44,185 --> 00:12:46,989
Perfect.
I like a good dog fight.
290
00:12:46,990 --> 00:12:48,774
Woman: we're right on
them, colonel fury.
291
00:12:56,584 --> 00:12:57,762
Delta nine is hit.
292
00:12:57,763 --> 00:13:00,090
Pilot ejecting now.
293
00:13:00,091 --> 00:13:01,652
Delta one still in pursuit.
294
00:13:01,653 --> 00:13:02,609
Wait.
295
00:13:02,610 --> 00:13:04,266
They've gone off my radar
296
00:13:04,266 --> 00:13:05,986
and I've also lost visual.
297
00:13:05,987 --> 00:13:10,162
Vulture: once again,
your cloaking device
298
00:13:10,163 --> 00:13:13,668
worked flawlessly, Dr. octopus.
299
00:13:13,669 --> 00:13:16,983
Naturally. But our sensors
tell us we still have
300
00:13:16,984 --> 00:13:21,638
one last minor problem
to contend with.
301
00:13:25,335 --> 00:13:28,044
Uh-oh.
Better not stick around up here.
302
00:13:29,287 --> 00:13:30,882
Blast!
303
00:13:35,535 --> 00:13:36,554
Great.
304
00:13:36,554 --> 00:13:37,511
Just great.
305
00:13:37,512 --> 00:13:38,721
What was that all about?
306
00:13:38,722 --> 00:13:41,494
I'm going to get answers
from somebody tonight.
307
00:13:41,495 --> 00:13:43,694
And I know just where to go.
308
00:13:43,695 --> 00:13:45,447
Yes, Peter
309
00:13:45,448 --> 00:13:47,072
if you're looking for answers
310
00:13:47,073 --> 00:13:48,761
I can give them to you.
311
00:13:48,762 --> 00:13:52,268
I have to tell you something
I've been hiding from you
312
00:13:52,269 --> 00:13:53,832
all your life.
313
00:13:55,935 --> 00:13:57,655
My parents!
314
00:13:57,656 --> 00:13:59,312
Why haven't I ever
seen this before?
315
00:13:59,313 --> 00:14:00,459
Because if you had
316
00:14:00,460 --> 00:14:02,500
you would know that your parents
317
00:14:02,501 --> 00:14:03,711
were spies for Russia.
318
00:14:03,712 --> 00:14:05,177
This can't be true.
319
00:14:05,178 --> 00:14:06,229
It is.
320
00:14:06,230 --> 00:14:08,237
It's all in here.
321
00:14:08,238 --> 00:14:10,978
( Sobbing )
322
00:14:10,979 --> 00:14:13,911
Peter, I knew your parents also.
323
00:14:13,912 --> 00:14:15,664
They were American operatives
324
00:14:15,665 --> 00:14:17,832
and they were
considered the best.
325
00:14:17,833 --> 00:14:20,382
I know,
because i was one as well.
326
00:14:20,383 --> 00:14:21,433
You?
327
00:14:21,434 --> 00:14:22,677
A secret agent?
328
00:14:22,678 --> 00:14:25,227
Yes.
Your parents were on a mission
329
00:14:25,228 --> 00:14:26,309
to find the truth
330
00:14:26,310 --> 00:14:29,211
about a secret doomsday weapon
331
00:14:29,212 --> 00:14:31,792
that was supposedly
built to destroy America.
332
00:14:31,793 --> 00:14:34,152
It had been an old
world war ii project
333
00:14:34,152 --> 00:14:35,777
that the Germans initiated.
334
00:14:35,778 --> 00:14:39,794
Rumor had it, it was created
by a Dr. Wolfgang groitzig.
335
00:14:39,795 --> 00:14:42,311
But for some reason
it was never used.
336
00:14:42,312 --> 00:14:45,531
This doomsday device
was thought to be a hoax
337
00:14:45,532 --> 00:14:47,251
until the late 1970s.
338
00:14:47,252 --> 00:14:50,025
Your parents stumbled
onto groitzig
339
00:14:50,026 --> 00:14:52,288
living somewhere in Moscow.
340
00:14:52,289 --> 00:14:54,424
Or, so they told the U.S.
government.
341
00:14:54,425 --> 00:14:56,177
So, they were sent to Russia.
342
00:14:56,178 --> 00:14:59,651
But once there,
they announced they were double agents
343
00:14:59,652 --> 00:15:02,296
working for the u.S.S.R.
All along.
344
00:15:02,297 --> 00:15:04,752
Then suddenly, there in Russia
345
00:15:04,753 --> 00:15:05,866
your parents died
346
00:15:05,867 --> 00:15:07,332
in a plane crash.
347
00:15:07,333 --> 00:15:09,150
Our government had to conclude
348
00:15:09,151 --> 00:15:10,679
that groitzig wasn't alive...
349
00:15:10,680 --> 00:15:12,273
That Richard and Mary lied
350
00:15:12,274 --> 00:15:13,931
to hide their real
reason for being
351
00:15:13,932 --> 00:15:15,174
on Soviet soil.
352
00:15:15,175 --> 00:15:18,330
But with groitzig's discovery
353
00:15:18,331 --> 00:15:19,796
and kidnapping... well...
354
00:15:19,797 --> 00:15:21,644
No one knows what to believe.
355
00:15:21,645 --> 00:15:22,665
Are you okay?
356
00:15:22,666 --> 00:15:24,322
No. I'm angry.
357
00:15:24,323 --> 00:15:26,745
I want to go to Russia and
find out about groitzig.
358
00:15:28,371 --> 00:15:30,219
Tonight I overheard
a man named Nick fury
359
00:15:30,220 --> 00:15:35,001
hint that my parents
might not be traitors.
360
00:15:35,002 --> 00:15:35,925
Somebody is lying.
361
00:15:35,926 --> 00:15:37,837
If that's true,
you must resolve this.
362
00:15:37,838 --> 00:15:39,686
M.j., I love you.
363
00:15:40,991 --> 00:15:43,699
If I don't resolve this
mess, I'll go crazy.
364
00:15:43,700 --> 00:15:46,408
But how am I going to
pay for a trip to Russia?
365
00:15:46,409 --> 00:15:48,417
M.j. and I barely scrape by
366
00:15:48,418 --> 00:15:50,520
with my free-Lance work
for the daily bugle.
367
00:15:50,521 --> 00:15:51,765
Hey, that's it.
368
00:15:52,627 --> 00:15:54,412
Spider-Man is going where?
369
00:15:54,413 --> 00:15:56,515
To Russia.
He told me so himself.
370
00:15:56,516 --> 00:15:58,236
I don't believe it.
371
00:15:58,237 --> 00:15:59,511
Why would he do a
crazy thing like...
372
00:15:59,512 --> 00:16:02,221
You always said he was
a menace to the world.
373
00:16:02,222 --> 00:16:03,368
What if you were right?
374
00:16:03,369 --> 00:16:05,791
What if he's decided
to take himself global?
375
00:16:05,792 --> 00:16:07,958
Wait a minute.
Let's think about this.
376
00:16:07,959 --> 00:16:11,655
Of course.
Their government is in turmoil.
377
00:16:11,656 --> 00:16:12,612
You don't suppose
378
00:16:12,613 --> 00:16:14,429
he's going to try to get them
379
00:16:14,430 --> 00:16:15,831
to elect him their leader?
380
00:16:15,832 --> 00:16:19,370
What if he became a
world power unto himself?
381
00:16:19,371 --> 00:16:21,186
This is a disaster.
382
00:16:21,187 --> 00:16:23,226
America has to
know, Mr. Jameson.
383
00:16:23,227 --> 00:16:25,426
You have to send me over
there to take pictures.
384
00:16:25,427 --> 00:16:27,465
You don't believe a word of
this, right?
385
00:16:27,466 --> 00:16:31,004
No. In this case,
I think Peter's fears are valid.
386
00:16:31,005 --> 00:16:32,119
You do? You do?
387
00:16:32,120 --> 00:16:33,713
Absolutely.
388
00:16:33,714 --> 00:16:36,868
And if you send Peter to
Russia, then I want to go, too.
389
00:16:36,869 --> 00:16:39,291
Robbie agrees with me?
390
00:16:39,292 --> 00:16:41,331
But what's he up to?
391
00:16:41,332 --> 00:16:43,211
All right, you two go
392
00:16:43,212 --> 00:16:46,048
but, Parker,
if you don't bring back a story
393
00:16:46,049 --> 00:16:48,503
I'll have you shipped
back to Siberia.
394
00:16:51,691 --> 00:16:53,954
Tiger, please be careful.
395
00:16:53,955 --> 00:16:55,738
Don't worry.
396
00:16:55,739 --> 00:16:58,544
I'll guard this with
my life if I have to.
397
00:17:01,827 --> 00:17:04,663
"Good morning..." Dobraya ootro.
398
00:17:04,664 --> 00:17:07,373
"Good evening..." Dobry vyecher.
399
00:17:07,374 --> 00:17:09,061
Do you speak any
Russian, Robbie?
400
00:17:09,062 --> 00:17:09,923
Enough.
401
00:17:09,924 --> 00:17:12,218
Who was that guy
who saw you off?
402
00:17:12,219 --> 00:17:13,716
Just a friend.
403
00:17:13,717 --> 00:17:16,010
Excuse me, Peter.
I really need to get some sleep.
404
00:17:16,011 --> 00:17:17,509
Robbie seems so secretive.
405
00:17:17,510 --> 00:17:19,359
It's not like him.
406
00:17:31,790 --> 00:17:32,777
Well, Mr. robertson
407
00:17:32,778 --> 00:17:34,848
I'm ready to get on the story.
408
00:17:34,849 --> 00:17:35,933
Get some sleep
409
00:17:35,934 --> 00:17:38,163
and we'll get on
it in the morning.
410
00:17:38,164 --> 00:17:39,534
Fine with me.
411
00:17:39,535 --> 00:17:42,564
That'll give Spider-Man
time to look around.
412
00:17:45,304 --> 00:17:47,930
( Shouting in Russian )
413
00:17:47,931 --> 00:17:50,322
I don't speak the language
414
00:17:50,323 --> 00:17:51,596
or know where anything is.
415
00:17:51,597 --> 00:17:52,712
Robbie was right.
416
00:17:52,713 --> 00:17:54,465
I should make a fresh start
417
00:17:54,466 --> 00:17:55,709
in the morning.
418
00:17:55,710 --> 00:17:58,258
Hey, it's Robbie.
419
00:17:58,259 --> 00:18:01,288
What's he doing sneaking
out at this hour?
420
00:18:11,265 --> 00:18:12,698
Who...
421
00:18:12,699 --> 00:18:14,610
Who are you?
422
00:18:14,611 --> 00:18:17,415
The man who gave me
your name told me
423
00:18:17,416 --> 00:18:18,530
to show you this.
424
00:18:18,531 --> 00:18:19,870
Quickly, come inside.
425
00:18:19,871 --> 00:18:21,241
Come, come.
426
00:18:21,750 --> 00:18:23,757
I am an old man.
427
00:18:23,758 --> 00:18:26,210
I have nothing to tell you.
428
00:18:26,211 --> 00:18:28,442
Mr. lentz, I mean you no harm.
429
00:18:28,443 --> 00:18:30,386
I just want information.
430
00:18:30,387 --> 00:18:34,881
Now that groitzig's been taken,
i know they come for me next
431
00:18:34,882 --> 00:18:36,921
searching for the
doomsday device.
432
00:18:36,922 --> 00:18:39,599
He will be forced to
tell them where I am.
433
00:18:39,600 --> 00:18:41,001
I fear for my life.
434
00:18:41,002 --> 00:18:42,850
There are those who
want to find out
435
00:18:42,851 --> 00:18:45,526
who kidnapped the professor,
so they can be stopped.
436
00:18:45,527 --> 00:18:46,706
I can only tell you
437
00:18:46,707 --> 00:18:48,588
who I think is behind this...
438
00:18:48,589 --> 00:18:49,735
Wait a minute.
439
00:18:49,736 --> 00:18:51,010
My spider-sense.
440
00:18:51,011 --> 00:18:52,348
( Explosion )
441
00:18:52,349 --> 00:18:54,898
( Groaning )
442
00:18:54,899 --> 00:18:57,958
Take lentz.
443
00:18:57,959 --> 00:18:59,679
Leave him alone.
444
00:18:59,680 --> 00:19:00,765
I've got to help Robbie.
445
00:19:01,625 --> 00:19:03,154
You are here.
446
00:19:03,155 --> 00:19:04,111
I'll be okay.
447
00:19:04,112 --> 00:19:05,577
Just get lentz back.
448
00:19:09,721 --> 00:19:11,952
( Cocking weapons )
449
00:19:12,908 --> 00:19:14,374
Keep an eye on him.
450
00:19:15,122 --> 00:19:15,728
Behind you!
451
00:19:15,729 --> 00:19:17,035
Huh?
452
00:19:20,541 --> 00:19:21,688
( Groaning )
453
00:19:25,322 --> 00:19:27,521
( Coughing )
454
00:19:30,996 --> 00:19:33,877
We must leave no
evidence we were here.
455
00:19:33,878 --> 00:19:35,154
Destroy this place.
456
00:19:45,928 --> 00:19:47,840
( Beeping )
31045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof