Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,200
(Música dramática)
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,480
Está detrás de un moro holandés.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,760
Están siguiendo sus movimientos aquí, en Marbella.
4
00:00:06,840 --> 00:00:10,680
¿Conoces a alguien en Aduanas? - ¿A qué nivel?
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,320
(LUIS) ¿Qué pasa, tío?
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,760
(YASSIM) Tengo cierto negocio en el puerto de Málaga.
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
A partir de ahora, son 50.000 por contenedor.
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,040
¡Estamos en un buffet!
9
00:00:19,120 --> 00:00:21,800
Se han llevado al chaval y no ha hecho nada. Hay que sacarlo.
10
00:00:21,880 --> 00:00:24,240
Ezequiel, le va a convenir.
11
00:00:25,280 --> 00:00:26,880
(Frenazo)
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
¿Qué coño haces grabando?
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,120
(HABLAN EN NEERLANDÉS)
14
00:00:47,640 --> 00:00:50,320
O eres abogado o eres un gánster.
15
00:00:50,400 --> 00:00:52,760
(CÉSAR) ¡Buah! Esto es la hostia, tío.
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Teníamos que haber traído a las chicas.
17
00:00:55,440 --> 00:00:57,360
(Música disco, vítores)
18
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
¡Uh!
19
00:01:00,520 --> 00:01:01,720
¿Qué cojones es esto?
20
00:01:04,680 --> 00:01:06,280
¡Ah, ah!
21
00:01:06,360 --> 00:01:08,520
¿Por qué me ha grabado ese hijo de puta?
22
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
¿Por qué? - ¡Chist!
23
00:01:09,680 --> 00:01:13,000
Si tus amigos y esa poli de mierda se comportan, irá todo bien.
24
00:01:13,080 --> 00:01:15,840
Si su infiltrado ha estado, tendríamos un testigo.
25
00:01:15,920 --> 00:01:17,440
Dígame quién es su topo.
26
00:01:18,040 --> 00:01:20,960
Hola, Anne. - Espero que merezca la pena.
27
00:01:21,040 --> 00:01:22,920
Si se entera de que estoy aquí, me mata.
28
00:01:23,400 --> 00:01:25,080
(Para la música)
29
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
(Canto de los grillos)
30
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
(Música dramática)
31
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
¡Ah!
32
00:03:25,680 --> 00:03:30,000
(Música reguetón)
33
00:03:46,960 --> 00:03:49,600
♪ Un mundo peligroso, un mundo de los malos,
34
00:03:49,680 --> 00:03:51,880
♪ capos como Pablo, capos como Gonzalo,
35
00:03:51,960 --> 00:03:54,600
♪ y los capos no perdonan si en el trabajo se falla.
36
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
♪ Los paquetes cruzan mares, llegan a la playa.
37
00:03:57,440 --> 00:04:00,200
♪ Dinero de la blanca que llega en los barcos,
38
00:04:00,280 --> 00:04:03,400
♪ dinero sucio, dinero de narcos,
39
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
♪ blanquear dinero y vivir vidas bellas.
40
00:04:05,640 --> 00:04:08,320
♪ La casa perfecta se llama Marbella.
41
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
♪ Esto es Marbella.
42
00:04:12,360 --> 00:04:14,080
♪ Esto es Marbella.
43
00:04:14,760 --> 00:04:17,120
♪ Marbella, Marbella. ♪
44
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
(Para la música)
45
00:06:26,080 --> 00:06:27,640
(Música de suspense)
46
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
No le verás nunca junto a la droga.
47
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
Yassim no es idiota.
48
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
Eso ya lo sé. Por eso estamos aquí.
49
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
No lo entiendes.
50
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
Yassim es un paranoico.
51
00:06:38,040 --> 00:06:39,520
Está siempre alerta.
52
00:06:39,600 --> 00:06:42,720
Estuvo seis años sin ver a su madre por miedo a que la vigilasen.
53
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
En Rotterdam sabían que metía toneladas de droga por el puerto,
54
00:06:46,200 --> 00:06:48,280
pero no consiguieron nada sólido contra él.
55
00:06:48,360 --> 00:06:49,840
Bueno, mató a un fiscal.
56
00:06:49,920 --> 00:06:51,600
Algo conseguirían.
57
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
Mira,
58
00:06:55,040 --> 00:06:57,640
todos en algún momento cometen una equivocación.
59
00:06:57,720 --> 00:06:59,400
Lo que necesito es adelantarme.
60
00:06:59,480 --> 00:07:01,120
¿Qué quieres conseguir?
61
00:07:01,200 --> 00:07:04,960
¿Que me descubra? Yo no voy a poner en peligro mi cobertura.
62
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
No quiero acabar como ese fiscal.
63
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
¿Por qué se fue a Brasil?
64
00:07:09,320 --> 00:07:12,360
Se ha reunido con otros narcos del Primero Comando da Capital.
65
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
Ya hacía negocios con ellos antes.
66
00:07:14,080 --> 00:07:16,440
Y quiere montar aquí lo mismo que montó en Rotterdam.
67
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
(SUSPIRA)
68
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
¿Por dónde va a meter la droga?
69
00:07:19,800 --> 00:07:22,240
¿Por Algeciras? - Málaga.
70
00:07:22,320 --> 00:07:24,960
Pero da igual, porque también, se incautas un cargamento,
71
00:07:25,040 --> 00:07:26,920
no podrás vincular la droga con él.
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,880
Él no la toca, nunca la toca ni se acerca a ella.
73
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
¿Cómo la mueve?
74
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
Ya sabes cómo va esto.
75
00:07:33,640 --> 00:07:35,040
Utiliza otras bandas.
76
00:07:35,120 --> 00:07:37,680
Los italianos, los albaneses, los serbios...
77
00:07:37,760 --> 00:07:40,000
Todo está encargado a otras bandas.
78
00:07:40,080 --> 00:07:42,960
Yassim no se mancha las manos. - ¿Qué pasa con los pagos entonces?
79
00:07:43,040 --> 00:07:44,320
Los gestionan desde Dubái.
80
00:07:44,400 --> 00:07:45,520
Tampoco toca el dinero.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
Mira, eso es.
82
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
Ya me tengo que ir.
83
00:07:49,080 --> 00:07:51,360
Espera, vamos a ver. Necesito que me des algo, Anne.
84
00:07:51,440 --> 00:07:55,800
Supongo que querrás también ver a ese capullo entre rejas, ¿no?
85
00:07:56,440 --> 00:07:57,920
(SUSPIRA)
86
00:07:58,960 --> 00:08:02,160
Estaba un abogado español con él en Brasil.
87
00:08:03,640 --> 00:08:05,160
¿César Beltrán?
88
00:08:05,760 --> 00:08:08,400
También él estuvo en la negociación con los brasileños.
89
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
¿Él estuvo presente en la negociación?
90
00:08:11,800 --> 00:08:13,080
Es más que su abogado.
91
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
Si Yassim se lo ha llevado a Brasil,
92
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
es porque está metido en el negocio.
93
00:08:17,560 --> 00:08:20,760
Están siempre juntos. Y ese abogado no es tan precavido.
94
00:08:23,240 --> 00:08:24,720
Una cosa más.
95
00:08:24,800 --> 00:08:27,200
Yassim sabe que le están investigando.
96
00:08:27,280 --> 00:08:29,680
Alguien de los tuyos le informa.
97
00:08:29,760 --> 00:08:30,960
¿Tú sabes quién es?
98
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
Nunca lo he visto.
99
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
No vuelvas a contactarme.
100
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
Lo haré yo cuando tenga algo que contar.
101
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
¿Vale?
102
00:08:52,680 --> 00:08:54,440
(Para la música)
103
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
(SUSPIRA)
104
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Quiero que entiendas
105
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
que nuestro amigo no es alguien a quien puedas joder.
106
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
No.
107
00:09:29,320 --> 00:09:31,760
Quiero que entiendas que puedes joder a quien quieras,
108
00:09:31,840 --> 00:09:33,520
pero no a nuestro amigo.
109
00:09:34,880 --> 00:09:35,920
No.
110
00:09:36,000 --> 00:09:38,280
(Ambiente aduana)
111
00:09:41,600 --> 00:09:43,680
Tú tienes muchos cojones para venir aquí.
112
00:09:43,760 --> 00:09:46,480
No quiero que un malentendido enturbie nuestra relación.
113
00:09:46,560 --> 00:09:48,200
¿Malentendido? Me cago en la puta...
114
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Tampoco quiero que haya más malos entendidos por tu parte.
115
00:09:50,920 --> 00:09:53,760
¿Se ha quejado el moro encima? Yo he hecho lo que me ha pedido.
116
00:09:54,760 --> 00:09:58,120
¿Vas a decirme a qué coño has venido o qué pasa?
117
00:09:58,200 --> 00:10:01,360
Mira, Luis, tú a tu señora le puedes poner los cuernos
118
00:10:01,440 --> 00:10:03,280
las veces que tú quieras. ¿Vale?
119
00:10:03,360 --> 00:10:05,160
Pero a nuestro amigo no.
120
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
Ya lo sé. Me ha puesto un clan de gitanos en contra.
121
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
No, los gitanos no son nada.
122
00:10:11,520 --> 00:10:16,040
A ver, este tío ha mandado a la tumba a un fiscal...
123
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
y a toda su familia.
124
00:10:19,760 --> 00:10:20,880
No.
125
00:10:20,960 --> 00:10:24,480
Ese loco supuestamente ha enviado a poner flores
126
00:10:24,560 --> 00:10:27,440
en el ombligo a un fiscal, a su mujer...
127
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
y a sus dos hijas pequeñas.
128
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
Y solo por precaución.
129
00:10:32,120 --> 00:10:33,480
Y en Haringvliet...
130
00:10:33,560 --> 00:10:36,600
(HOMBRE GRABACIÓN) "Haringvliet". - (INTENTANDO PRONUNCIARLO) Harin...
131
00:10:36,680 --> 00:10:39,200
Haringvliet. (HOMBRE) "Haringvliet".
132
00:10:39,280 --> 00:10:40,440
Haringvliet.
133
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
(HOMBRE) "Haringvliet". - Haringvliet.
134
00:10:43,080 --> 00:10:44,760
¿Tú sabes lo que es Haringvliet?
135
00:10:45,440 --> 00:10:49,080
Parece un río, pero técnicamente es un brazo de mar, del Mar del Norte,
136
00:10:49,160 --> 00:10:50,280
cerca de Rotterdam.
137
00:10:50,360 --> 00:10:53,720
Bueno, pues, en Haringvliet, hasta hace poco, no era nada raro
138
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
que los pescadores sacaran cuerpos mutilados, sin narices,
139
00:10:56,960 --> 00:10:59,280
sin orejas de gente que supuestamente
140
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
había tenido problemas con quien tú ya sabes.
141
00:11:01,960 --> 00:11:03,920
Y sería muy malo para el turismo
142
00:11:04,000 --> 00:11:07,080
que esto empezara a pasar en la playa de Nagüeles. Tú sabes, ¿no?
143
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Dile a Yassim que muy bien, que lo que él diga.
144
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
(OFF) "No vengo de parte de Yassim, puto imbécil". Luis.
145
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
"Vengo por mi propio interés,
146
00:11:16,520 --> 00:11:19,400
porque si hay un problema, quiero enterarme antes que nadie".
147
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
Tú aquí tienes una vista privilegiada
148
00:11:21,320 --> 00:11:23,000
de todo lo que pasa en el puerto.
149
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Cualquier incidencia con la mercancía...
150
00:11:28,360 --> 00:11:33,120
la quiero saber. Pero es que quiero ser el primero en enterarse.
151
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
¿Vale?
152
00:11:34,480 --> 00:11:36,720
Vale, pero vete, que me vas a buscar la ruina.
153
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Encantado de verte, Luis.
154
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
(Música de suspense)
155
00:11:50,160 --> 00:11:53,480
"No creáis que me siento cómodo portándome como un matón".
156
00:11:54,000 --> 00:11:57,240
"De hecho, me ha costado lo mío encontrar el tono adecuado".
157
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
En Brasil, Yassim me pilló con la guardia baja.
158
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
Os juro por Dios que eso no volverá a pasar.
159
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Y ahora, a poner buena cara,
160
00:12:20,800 --> 00:12:22,760
a decirle a todo el mundo que todo va bien...
161
00:12:22,840 --> 00:12:24,640
Como se dice en "El arte de la guerra",
162
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
en los momentos de mayor adversidad
163
00:12:26,360 --> 00:12:28,640
es cuando más seguro tienes que mostrarte.
164
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Todo va bien.
165
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
(Para la música)
166
00:12:36,120 --> 00:12:40,240
(KATY) La llamo, hablamos tres días superbién y de momento nada.
167
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
No entiendo.
168
00:12:42,040 --> 00:12:44,080
(ÁLEX) No sé. - Es complicada.
169
00:12:44,560 --> 00:12:46,000
¿Quién es complicada?
170
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
Anne. - ¿Ah, sí?
171
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Sí.
172
00:12:49,880 --> 00:12:51,600
Bueno, a ver, explica complicada.
173
00:12:53,840 --> 00:12:58,240
Por ejemplo, el otro día le ofrecí que me ayudara con los perfumes.
174
00:12:58,320 --> 00:13:01,560
Parecía que le encantaba la idea y de momento se ha rajado.
175
00:13:06,040 --> 00:13:08,800
Pero nada. Entonces después se me está quejando que se aburre
176
00:13:08,880 --> 00:13:11,560
y que no se encuentra aquí. (ÁLEX) Creo que es una insegura.
177
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
No sé, no todo el mundo es un todo terreno como tú, mamá.
178
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
¿Y qué quieres decir con eso?
179
00:13:16,280 --> 00:13:19,280
(ÁLEX) Pues que, no sé, que tú al final te adaptas bastante rápido,
180
00:13:19,360 --> 00:13:21,200
pero a la gente le cuesta un poco más.
181
00:13:21,280 --> 00:13:24,800
Bueno, tú tampoco eres muy tímida. (ÁLEX) Pero que no me refiero a eso.
182
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
Tú tienes muy claro lo que te gusta y lo que no, ¿no?
183
00:13:27,880 --> 00:13:32,200
Entonces eso..., eso al final lo que hace es como...
184
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
darte mucha seguridad y que nadie...,
185
00:13:35,200 --> 00:13:38,320
nadie te puede hacer daño a menos que se lo permitas.
186
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
Y por eso eres tan segura y no te da miedo nada.
187
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
¿Sabes?
188
00:13:42,360 --> 00:13:45,120
Yo creo que no hay doble lectura en lo que ha dicho.
189
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
Vamos, te está echando un piropo.
190
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
Realmente lo que está diciendo es que le gustaría parecerse a ti.
191
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
No, cariño, no digas nada.
192
00:13:54,280 --> 00:13:56,080
De verdad. Es precioso lo que has dicho.
193
00:13:56,160 --> 00:13:58,680
(Música ambiente)
194
00:14:03,320 --> 00:14:04,840
Chicas, quiero decir una cosa.
195
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Esto... no tiene precio.
196
00:14:09,120 --> 00:14:12,680
De verdad, soy un hombre muy afortunado.
197
00:14:14,440 --> 00:14:18,360
Porque no podría imaginarme mi vida sin vosotras dos.
198
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
¿Qué has hecho? (ÁLEX) ¿Qué has hecho?
199
00:14:26,240 --> 00:14:28,960
No he hecho nada. Simplemente estoy feliz.
200
00:14:29,040 --> 00:14:30,440
Por favor.
201
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
¿Y esto?
202
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
(COMENSALES) Oh...
203
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
César... - ¿Cómo?
204
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
(KATY) ¿Qué es esto?
205
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Sí, hombre.
206
00:14:56,480 --> 00:14:58,320
"¿Restyling?".
207
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
¿Y te has comprado un Rolls-Royce?
208
00:15:02,240 --> 00:15:04,840
Cariño, las cosas van bien.
209
00:15:04,920 --> 00:15:06,280
Y cuando las cosas van bien,
210
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
hay que disfrutar.
211
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
(Música disco)
212
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
(SUSPIRA)
213
00:15:20,800 --> 00:15:23,960
Tenemos un puto Rolls-Royce.
214
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
(CÉSAR RÍE)
215
00:15:25,760 --> 00:15:29,000
Pero ¿qué va ahora, el castillo, el avión...?
216
00:15:29,080 --> 00:15:31,240
No entiendo. - Sube al puto coche.
217
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
¡Vente, Álex!
218
00:15:39,960 --> 00:15:42,920
(ÁLEX) A mí dejadme en casa, que no quiero que me vean
219
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
aquí dentro.
220
00:15:50,200 --> 00:15:52,440
(CÉSAR OFF) "Os acordáis, ¿verdad?".
221
00:15:52,520 --> 00:15:56,280
"Un coche en Marbella es más que un medio de transporte".
222
00:15:56,360 --> 00:16:00,480
"Un coche te define, te sitúa, te marca".
223
00:16:01,640 --> 00:16:04,240
(Sigue la música)
224
00:16:39,600 --> 00:16:42,160
(Para la música)
225
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
¿Pasa algo o qué?
226
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
(HOMBRE) Enhorabuena. Parece que nadie duda de que seas un topo.
227
00:16:49,880 --> 00:16:51,080
Gracias, señor fiscal.
228
00:16:51,720 --> 00:16:54,320
Arturito, tú es que eres perfecto para este tipo de cosas.
229
00:16:54,400 --> 00:16:57,240
Yo, por ejemplo, con la cara de buena gente que tengo, no cuela.
230
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
Pero ¿tú? (HOMBRE) Bueno, bueno...
231
00:16:59,360 --> 00:17:01,000
Tú no te expongas demasiado.
232
00:17:02,560 --> 00:17:04,880
Recuerda que tu misión no es recuperar información,
233
00:17:04,960 --> 00:17:08,240
sino que sigan desconociendo lo que sabemos aquí de ellos.
234
00:17:08,320 --> 00:17:11,360
Que piensen que estamos perdidos para que se envalentonen,
235
00:17:11,440 --> 00:17:14,040
que se vengan arriba, que se crean intocables.
236
00:17:14,120 --> 00:17:15,440
Está este tema.
237
00:17:15,520 --> 00:17:20,040
Me arreglaron el coche y me dieron un sobre con 30.000 euros.
238
00:17:21,720 --> 00:17:25,000
Según el procedimiento, yo tengo que declararlo como un soborno.
239
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
El registro... - Pero el registro está abierto.
240
00:17:27,400 --> 00:17:29,960
Entonces estaría muy bien poder demostrar que Arturo
241
00:17:30,040 --> 00:17:32,960
se gasta el dinero como debe ser y no se queda en los bancos.
242
00:17:33,040 --> 00:17:35,640
(ARTURO) Ramiro sabe que tengo problemas con la hipoteca.
243
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
¿Tú qué quieres, amortizar la hipoteca o qué?
244
00:17:38,440 --> 00:17:41,480
Bueno, eso resultaría muy convincente.
245
00:17:41,560 --> 00:17:44,520
Lo que no sé es cómo se hace a nivel procedimental.
246
00:17:44,600 --> 00:17:46,640
No... - Eso es un follón, hombre.
247
00:17:47,640 --> 00:17:50,280
Vale. Yo lo autorizo.
248
00:17:50,360 --> 00:17:52,080
Pero del papeleo os encargáis vosotros,
249
00:17:52,160 --> 00:17:53,680
que esto es un quilombo.
250
00:17:53,760 --> 00:17:57,160
Y, cuando todo esto se acabe, tú tienes que devolver ese dinero.
251
00:17:57,240 --> 00:17:59,560
Y yo no sé el tema de los intereses cómo va por aquí.
252
00:17:59,640 --> 00:18:01,800
¿Encima el chaval va a tener que pagar intereses?
253
00:18:01,880 --> 00:18:04,280
No, no puede ser. - Te dije que quitaras 10.000 euros.
254
00:18:04,360 --> 00:18:07,240
Pero ¿y el arreglo del coche? - Lo del coche lo dejamos correr.
255
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
Yo de eso no sé nada.
256
00:18:09,040 --> 00:18:12,600
No va a ser fácil cuando te acostumbres a ver rebajado
257
00:18:12,680 --> 00:18:14,040
el recibo de la hipoteca.
258
00:18:15,240 --> 00:18:16,840
Intentaré no acostumbrarme.
259
00:18:17,920 --> 00:18:21,680
(Música disco)
260
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
Disfruta. - Te pillo bien, ¿no?
261
00:18:30,240 --> 00:18:31,960
Sí, sí, tranquilo.
262
00:18:32,040 --> 00:18:33,440
¡Hola!
263
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
Sí, disfruten... (CÉSAR) Cualquier cosa...
264
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
(HOMBRE) ¡Venga!
265
00:18:38,120 --> 00:18:41,080
Sabía yo que al sinvergüenza este lo echaban de Galicia.
266
00:18:42,200 --> 00:18:43,920
(OFF) "Por lo visto lo subestimé".
267
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
"Yassim no es un idiota como los demás".
268
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
"Pero ahora no le voy a dar la satisfacción
269
00:18:48,480 --> 00:18:51,400
de que me vea acojonado o preocupado. No".
270
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
Pero bueno... Guapo. - Hombre...
271
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
¿Qué pasa, Katy? ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
272
00:18:58,240 --> 00:19:01,600
(CÉSAR OFF) "Como se suele decir, al mal tiempo, buena cara".
273
00:19:01,680 --> 00:19:03,640
(YASSIM) Qué bien, ¿eh?
274
00:19:05,840 --> 00:19:10,520
Pero bueno, Yassim, esta es la mejor mesa del local.
275
00:19:10,600 --> 00:19:13,080
(YASSIM) Hermano, ya me conoces. - Ya veo.
276
00:19:13,160 --> 00:19:14,640
Joder, tío.
277
00:19:14,720 --> 00:19:16,400
(YASSIM) Oye, un brindis, ¿no? - Claro.
278
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
Sí. - Vamos a brindar.
279
00:19:18,320 --> 00:19:21,360
Hermano, por la amistad,
280
00:19:21,440 --> 00:19:24,560
por los negocios y por que todo siga funcionando así.
281
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
Salud.
282
00:19:31,960 --> 00:19:33,160
¿Vamos a bailar? - Claro.
283
00:19:33,240 --> 00:19:34,440
Vamos. - Vamos.
284
00:19:34,520 --> 00:19:36,800
"Eso sí, a partir de ahora,
285
00:19:36,880 --> 00:19:40,360
a Yassim le voy a tener atado en corto".
286
00:19:40,440 --> 00:19:41,920
"Muy en corto".
287
00:19:42,520 --> 00:19:45,280
"Pero ahora lo importante, por el bien de todos,
288
00:19:45,360 --> 00:19:48,040
es que la maquinaria ya se ha puesto en marcha".
289
00:19:48,600 --> 00:19:52,800
(Música disco)
290
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
(Ambiente puerto)
291
00:20:43,440 --> 00:20:46,000
(Sin audio, sigue la música)
292
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Un poco de fiesta también. Yo quiero conocer también Marbella.
293
00:21:58,640 --> 00:21:59,880
(Para la música)
294
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
(CÉSAR) "Ahora bien, si este sistema tiene algún fallo
295
00:22:02,920 --> 00:22:05,840
y pasa algo con la droga de los brasileños,
296
00:22:05,920 --> 00:22:07,640
voy a tener un problema yo también".
297
00:22:07,720 --> 00:22:10,080
"Pero seamos positivos".
298
00:22:10,160 --> 00:22:13,200
"Tampoco las cosas tienen por qué ir mal, ¿no?".
299
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
(Música disco)
300
00:22:19,040 --> 00:22:20,440
(CÉSAR) ¡Por Katy!
301
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
¡Por Katy!
302
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
Feliz cumple. - Gracias.
303
00:22:26,840 --> 00:22:29,840
Que cumplas muchos más. - Ha estado increíble con ustedes.
304
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
Esto es nuestro regalo.
305
00:22:33,120 --> 00:22:35,440
Ay..., pero no tenían...
306
00:22:35,520 --> 00:22:37,160
Ábrelo. (KATY) Ya.
307
00:22:37,760 --> 00:22:40,640
Como me conocen, no estará mal.
308
00:22:40,720 --> 00:22:43,200
¡Ah! - Oh...
309
00:22:43,280 --> 00:22:44,720
¿Te gusta?
310
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
¡Lo amo! Gracias.
311
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
Te lo mereces.
312
00:22:50,880 --> 00:22:52,240
A ver, me lo voy a probar ya.
313
00:22:53,040 --> 00:22:54,560
Ahora mismo.
314
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
¡Guau!
315
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Espectacular.
316
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
(YASSIM) Ya sabes los gustos de Katy.
317
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
Es precioso. Yo creo que sí le gusta. Concretamente le gusta.
318
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
¿Sabes lo que dice el Evangelio?
319
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
Un hombre, solo con mirar a otra mujer,
320
00:23:17,920 --> 00:23:19,120
ya comete adulterio.
321
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
Entonces yo voy al infierno. - (RÍE)
322
00:23:26,440 --> 00:23:30,720
Bueno, esta es una cosita más de mi parte.
323
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Solo una tontería.
324
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
¿A ver?
325
00:23:37,760 --> 00:23:39,360
Linda, gracias.
326
00:23:43,080 --> 00:23:44,640
Lo ha combinado conmigo y todo.
327
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
Claro.
328
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
Ya me conoces muy bien.
329
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
¿A ver?
330
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
No...
331
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
¿Un perfume?
332
00:23:57,560 --> 00:23:59,000
¿A ver?
333
00:24:00,280 --> 00:24:02,960
Ay, qué rico. ¿De dónde es?
334
00:24:03,040 --> 00:24:04,320
Es de las Antillas.
335
00:24:04,400 --> 00:24:06,760
Estuve allí con mis padres cuando niña
336
00:24:06,840 --> 00:24:09,680
y me acordé que la vendían en una tienda para turistas.
337
00:24:10,200 --> 00:24:11,840
Me ha costado un poco encontrarla.
338
00:24:11,920 --> 00:24:14,880
Pero si te gusta, he hablado con ellos.
339
00:24:14,960 --> 00:24:17,560
Están dispuestos a enviarte todos los frascos que quieras.
340
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
Sin compromiso.
341
00:24:19,520 --> 00:24:22,880
Pero... ¿Y has hecho todo eso por mí?
342
00:24:24,400 --> 00:24:25,880
Ay...
343
00:24:25,960 --> 00:24:28,560
Esto sí que me gusta, de verdad.
344
00:24:29,280 --> 00:24:30,920
Vamos a bailar, chicas.
345
00:24:31,000 --> 00:24:32,160
Vamos a bailar. - Pero ya.
346
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
Sí, sí, sí, sí. Ya, ya, ya.
347
00:24:34,720 --> 00:24:36,520
Venga, vamos.
348
00:24:40,400 --> 00:24:42,240
(HOMBRES HABLAN EN ITALIANO)
349
00:24:51,800 --> 00:24:54,080
(HOMBRE) ¡Guardia Civil!
350
00:24:54,160 --> 00:24:55,280
¡Guardia Civil!
351
00:24:55,360 --> 00:24:57,560
¡Al suelo! ¡De rodillas!
352
00:24:57,640 --> 00:24:59,040
(Música de suspense)
353
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
Las manitas, en la cabeza. Venga.
354
00:25:02,480 --> 00:25:05,200
Calma, agentes. No estamos oponiendo resistencia aquí.
355
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
Os estáis equivocando. - Tú te callas. ¿Dónde está?
356
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
¿Dónde está qué?
357
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
¡Ah!
358
00:25:15,520 --> 00:25:17,000
¡Te parto la cara!
359
00:25:17,840 --> 00:25:20,040
No son guardias civiles.
360
00:25:20,840 --> 00:25:23,120
Muy bien. Ya hemos encontrado al listo.
361
00:25:23,520 --> 00:25:24,720
¿Dónde está?
362
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
¿Sabes a quién estás robando?
363
00:25:29,320 --> 00:25:31,200
Mejor vete ya y nos olvidamos del asunto.
364
00:25:33,080 --> 00:25:34,280
Pónmelo ahí, anda.
365
00:25:40,880 --> 00:25:43,320
Escúchame, espagueti, la próxima te va a la cabeza.
366
00:25:43,960 --> 00:25:46,560
Que me digas dónde está o te reviento la cara.
367
00:25:46,640 --> 00:25:48,440
(RÍE)
368
00:25:50,280 --> 00:25:52,200
Espagueti me dice.
369
00:25:54,360 --> 00:25:57,000
¿La quieres? ¿La quieres, hijo de puta?
370
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Está ahí. Cógela. Cógela.
371
00:26:01,440 --> 00:26:02,640
¡Cógela!
372
00:26:11,120 --> 00:26:14,000
¡Está aquí! ¡Venga, los bidones!
373
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
¡Vamos! (HOMBRE) ¡Nos la vais a pagar!
374
00:26:17,960 --> 00:26:19,760
¡Estáis muertos!
375
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
Muerta está tu puta madre.
376
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
(Música disco, vítores)
377
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
(Para la música)
378
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
(Música disco)
379
00:26:49,640 --> 00:26:51,720
(Aplausos)
380
00:27:05,640 --> 00:27:06,840
Gracias.
381
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Gracias.
382
00:27:17,320 --> 00:27:19,600
No llego. - ¡Te ayudo, te ayudo!
383
00:27:21,240 --> 00:27:25,200
(Aplausos, vítores)
384
00:27:25,280 --> 00:27:27,760
(Sin audio, sigue la música)
385
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
Nos vamos.
386
00:27:34,840 --> 00:27:36,240
Te vienes conmigo, pero ya.
387
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
Tranquila, no te preocupes.
388
00:27:46,960 --> 00:27:48,360
Disfrútalo.
389
00:27:48,920 --> 00:27:50,520
Gracias.
390
00:27:50,600 --> 00:27:52,880
Muchas gracias a todos. De verdad que sí.
391
00:27:54,000 --> 00:27:55,320
(RÍE)
392
00:27:55,400 --> 00:27:59,760
(Música de suspense)
393
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
(GIOVANNI) Soy un hombre de palabra, Yassim.
394
00:28:06,360 --> 00:28:08,440
Te voy a responder por lo que han robado.
395
00:28:09,320 --> 00:28:12,960
Pero a partir de ahora no voy a poder custodiar más tu mercancía.
396
00:28:13,560 --> 00:28:16,800
Así como respondo por lo robado, respondo por mi gente.
397
00:28:17,520 --> 00:28:19,800
Y no fueron los míos a irse de la lengua.
398
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
¿Qué nos quieres decir algo o qué?
399
00:28:24,520 --> 00:28:27,120
Te estoy diciendo que sabían dónde estaba la guardería
400
00:28:27,200 --> 00:28:29,080
y que había mercancía.
401
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
Tenían información precisa.
402
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Alguien les informó.
403
00:28:34,280 --> 00:28:35,840
Os han seguido.
404
00:28:36,240 --> 00:28:38,480
O han seguido los coches.
405
00:28:38,560 --> 00:28:40,280
O a tu gente.
406
00:28:40,360 --> 00:28:43,120
Llevo en esto desde cuando tú aún te chupabas los dedos, niño.
407
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
Tenemos centinelas durante todo el recorrido.
408
00:28:47,440 --> 00:28:51,600
Nadie nos siguió y revisamos cada fardo con el detector de baliza.
409
00:28:52,720 --> 00:28:55,240
Mi gente nunca falla. - ¿Y los coches qué? Los coches.
410
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
¡Motos, coches! Los revisamos también.
411
00:28:57,760 --> 00:28:58,880
¿Vale?
412
00:28:58,960 --> 00:29:01,880
Pero ahí es más difícil encontrar algo si lo esconden bien.
413
00:29:03,040 --> 00:29:04,920
Si es así, sabes quién ha sido.
414
00:29:08,120 --> 00:29:10,720
La cosa es que el sistema no está seguro.
415
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
Es grave, Yassim.
416
00:29:15,760 --> 00:29:18,360
Quien lo ha hecho sabe que se está metiendo con la Camorra
417
00:29:18,440 --> 00:29:19,640
y con tu organización.
418
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
(Para la música)
419
00:29:53,240 --> 00:29:55,920
(YASSIM) Ya sabéis todos lo que ha pasado.
420
00:29:56,000 --> 00:29:58,160
Ahora vais a poner todo patas arriba
421
00:29:58,240 --> 00:30:00,240
hasta averiguar quién coño ha sido.
422
00:30:00,760 --> 00:30:03,080
Quiero a todo el mundo en la calle. A todos.
423
00:30:03,160 --> 00:30:07,600
Y quiero que me traigáis a esos hijos de puta arrodillados aquí
424
00:30:07,680 --> 00:30:09,280
esta misma noche.
425
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
Ahora los chicos están cansados.
426
00:30:33,320 --> 00:30:35,640
Deja que se vayan a casa y mañana nos ponemos.
427
00:30:49,840 --> 00:30:52,040
(HABLAN EN NEERLANDÉS)
428
00:31:08,960 --> 00:31:11,480
Yassim, habla con Claudio.
429
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
Él sabrá quién ha sido.
430
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
No me digas lo que tengo que hacer, abogado.
431
00:31:23,000 --> 00:31:27,080
Los coches. Han puesto una puta baliza a los coches.
432
00:31:29,240 --> 00:31:31,680
Han sido los putos albaneses.
433
00:31:31,760 --> 00:31:33,800
No lo sabes, Yassim. No lo sabes.
434
00:31:33,880 --> 00:31:36,800
Esto es muy gordo. Deja que Claudio reúna a todo el mundo, coño.
435
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
Aquí se hace así. - Ahora aquí mando yo.
436
00:31:38,720 --> 00:31:40,520
En Marbella se hace lo que digo yo.
437
00:31:42,720 --> 00:31:45,000
No necesito a nadie para hacerme respetar.
438
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
(Música dramática)
439
00:31:48,920 --> 00:31:51,480
Vete a ver a Claudio. Que te diga quién ha sido pero ya,
440
00:31:51,560 --> 00:31:52,920
sin gilipolleces.
441
00:31:53,000 --> 00:31:56,080
No podemos tener un problema con nuestros amigos brasileños.
442
00:31:56,160 --> 00:31:57,680
Va a pedir que vayas tú.
443
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
¿Aún estáis aquí?
444
00:32:20,920 --> 00:32:23,080
(CLAUDIO) "¿Él te ha pedido que vinieras a mí?".
445
00:32:23,160 --> 00:32:24,800
No, se lo he recomendado yo.
446
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
¿500 kilos? - Sí.
447
00:32:29,280 --> 00:32:30,960
No, no es poco.
448
00:32:31,760 --> 00:32:33,240
Pero no es el fin del mundo.
449
00:32:33,320 --> 00:32:36,560
Pero no es la cantidad, Claudio, es el gesto.
450
00:32:36,640 --> 00:32:40,160
¿Quién cojones se atreve hoy día con la Mocro, con la Camorra?
451
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
(RESOPLA) Bueno, Giovanni dice que eran gente de aquí, pero...
452
00:32:44,040 --> 00:32:47,840
A ver, Claudio, aquí nadie se mueve sin que tú lo sepas.
453
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Por el bien de todos, si sabes quién ha sido,
454
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
me lo tienes que decir.
455
00:32:56,560 --> 00:32:59,600
Claudio, Yassim está de los nervios.
456
00:33:04,280 --> 00:33:08,640
Dile a tu amigo... que venga a verme en persona.
457
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
Y que no haga tonterías.
458
00:33:12,640 --> 00:33:15,040
Que venga a verme, a hablar conmigo.
459
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
Es lo único sensato que puede hacer.
460
00:33:21,360 --> 00:33:23,120
Es muy tarde ahora.
461
00:33:23,200 --> 00:33:26,080
Yo voy a la cama y tú también.
462
00:33:26,160 --> 00:33:29,000
Necesitas dormir y tienes muy mala cara.
463
00:33:30,920 --> 00:33:32,720
(Ambiente taller)
464
00:33:34,800 --> 00:33:36,440
(Para la música)
465
00:33:40,480 --> 00:33:42,320
(Griterío, estruendo)
466
00:33:42,400 --> 00:33:44,040
(Música de suspense)
467
00:34:24,080 --> 00:34:27,640
Dile a tu jefe que tiene 48 horas para devolver la mercancía.
468
00:34:28,240 --> 00:34:31,360
Y si no la tiene él, tiene 48 para decirnos quién lo ha hecho.
469
00:34:32,680 --> 00:34:34,680
48 horas o menos.
470
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
¡Ah!
471
00:35:07,880 --> 00:35:10,120
(Para la música)
472
00:35:17,560 --> 00:35:18,880
(Puerta cerrándose)
473
00:35:22,280 --> 00:35:23,800
(CÉSAR SUSPIRA)
474
00:35:41,680 --> 00:35:42,840
(SUSPIRA)
475
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Lo siento, de verdad, Katy.
476
00:35:44,880 --> 00:35:46,240
De verdad.
477
00:35:46,840 --> 00:35:48,720
Vamos a hacer una buena fiesta...
478
00:35:48,800 --> 00:35:50,440
¿Qué ha pasado?
479
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
Le han robado la mercancía a Yassim.
480
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Eso ya lo sé. Me lo ha contado Anne.
481
00:35:56,920 --> 00:35:59,000
¿Habéis hablado por teléfono de esto?
482
00:35:59,080 --> 00:36:02,480
Por cifrado. Sin mencionar nada, que no soy imbécil.
483
00:36:05,520 --> 00:36:06,680
Anda.
484
00:36:07,440 --> 00:36:09,120
Habla.
485
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
¿Es grave?
486
00:36:11,040 --> 00:36:12,200
Puede ser.
487
00:36:12,280 --> 00:36:15,080
Yassim piensa que hay alguien que le quiere quitar el negocio.
488
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
¿Y qué crees tú?
489
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
Que puede que lleve razón.
490
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
Pues qué putada si se lo cargan.
491
00:36:27,240 --> 00:36:28,440
Joder, Katy...
492
00:36:29,840 --> 00:36:33,080
¿Qué pasa? ¿Te jode tanto perder un cliente?
493
00:36:35,520 --> 00:36:37,240
¿Por qué quiso que fueras tú con él?
494
00:36:37,320 --> 00:36:39,720
Porque soy su abogado. - ¿Sí? No me jodas, César.
495
00:36:39,800 --> 00:36:41,360
¿Qué coño pintas tú en esto?
496
00:36:41,440 --> 00:36:43,960
No pinto nada, pero Yassim es así.
497
00:36:46,040 --> 00:36:49,000
Esto tiene algo que ver con lo que ha pasado en Brasil, ¿verdad?
498
00:36:49,080 --> 00:36:50,240
Mira, no quiero discutir.
499
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
Mañana hablamos. Bueno, dentro de un rato. Tengo que descansar.
500
00:36:53,240 --> 00:36:54,880
¿Qué coño pasa, César?
501
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
¿Tú tienes algo que ver con su negocio?
502
00:36:59,000 --> 00:37:01,720
¿Es eso lo que pasa? - ¿Tú crees que yo soy gilipollas?
503
00:37:02,280 --> 00:37:03,520
Llevo años en esto.
504
00:37:03,600 --> 00:37:05,280
Sé perfectamente cuál es mi sitio.
505
00:37:06,160 --> 00:37:08,440
Soy su abogado y ya está.
506
00:37:10,960 --> 00:37:12,840
Me lo juraste por la cabeza de Álex.
507
00:37:14,200 --> 00:37:16,440
Me lo juraste por nuestra hija.
508
00:37:18,080 --> 00:37:20,880
Sabes perfectamente que no hay nadie a quien quiera más.
509
00:37:22,680 --> 00:37:24,840
(Música dramática)
510
00:37:24,920 --> 00:37:26,200
(SUSPIRA)
511
00:37:27,720 --> 00:37:30,000
Katy, Katy, Katy...
512
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
(SUSPIRA)
513
00:37:33,480 --> 00:37:34,680
Está todo bien.
514
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
De verdad.
515
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Confía en mí.
516
00:38:20,600 --> 00:38:21,800
Oh.
517
00:40:01,880 --> 00:40:03,120
(ANNE) Yassim...
518
00:40:33,880 --> 00:40:37,160
Nosotros vamos a cumplir con nuestra parte. Eso tú lo sabes.
519
00:40:39,400 --> 00:40:42,600
Yassim te ofrece recuperar el dinero
520
00:40:42,680 --> 00:40:46,920
o, cuando llegue la fruta, te entregamos lo pactado
521
00:40:47,000 --> 00:40:50,440
más un 4 % por las molestias.
522
00:40:54,080 --> 00:40:55,320
Está bien.
523
00:40:57,360 --> 00:41:02,760
La segunda opción me gusta más, pero con un 7 %.
524
00:41:03,320 --> 00:41:05,040
No, hombre, Ted.
525
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
Con cinco vas bien.
526
00:41:09,120 --> 00:41:11,080
Mejor con un seis.
527
00:41:11,600 --> 00:41:14,320
Ted, con un cinco y comemos todos.
528
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Un placer.
529
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Estás en buenas manos.
530
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
Espero que sí.
531
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
(Ambiente gimnasio)
532
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
(Vítores)
533
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
(Portazo)
534
00:42:12,120 --> 00:42:13,920
(Música de suspense)
535
00:42:18,600 --> 00:42:21,320
(MIRKO) "¿Qué cojones me cuentas? Quiero mi mercancía ahora".
536
00:42:23,000 --> 00:42:25,640
La propuesta de Yassim es más que generosa.
537
00:42:26,400 --> 00:42:28,840
Un 5 % extra por el retraso.
538
00:42:29,440 --> 00:42:31,960
Será cuestión de... dos semanas como mucho.
539
00:42:32,040 --> 00:42:33,280
Y una mierda.
540
00:42:33,360 --> 00:42:34,800
Mis compradores no esperan.
541
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
Ya mañana se van a comprar a otro si no les entrego lo que pactamos.
542
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
Esto es lo que hay, Mirko.
543
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
No hay más. Es esto.
544
00:42:41,640 --> 00:42:44,320
Pues dile a Yassim que no es mi culpa
545
00:42:44,400 --> 00:42:46,680
que se deje robar la mercancía como un pringao.
546
00:42:47,600 --> 00:42:51,320
Quiero mi mercancía y quiero que venga él
547
00:42:51,400 --> 00:42:52,880
a entregármela en persona.
548
00:42:53,200 --> 00:42:54,560
(RÍE)
549
00:43:15,600 --> 00:43:17,840
(EZEQUIEL) Usted dirá, letrado.
550
00:43:17,920 --> 00:43:19,440
¿Alguna novedad con el chico?
551
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
A ver, el chico va a salir.
552
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
Va a salir pronto y sin ningún problema.
553
00:43:25,200 --> 00:43:27,160
Yo quería hablar con usted de otra cosa.
554
00:43:27,240 --> 00:43:28,520
Vamos a ver.
555
00:43:30,080 --> 00:43:32,760
Aquí está lo que usted me adelantó.
556
00:43:33,880 --> 00:43:36,120
Y aquí hay un poquito más de la mitad.
557
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
No quiero preguntas. Voy a ir al grano.
558
00:43:42,400 --> 00:43:43,840
Necesito protección.
559
00:43:44,880 --> 00:43:46,920
Necesito a tu gente cerca de mi casa.
560
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Pero también necesito a dos de los tuyos
561
00:43:49,560 --> 00:43:52,960
siguiendo a mi mujer y a mi hija, pero discretos, sin que se enteren.
562
00:43:54,560 --> 00:43:57,160
Hombre, pero alguna preguntita tendré que hacer, abogado.
563
00:43:57,240 --> 00:43:59,560
A ver, no quiero contratar una empresa de seguridad
564
00:43:59,640 --> 00:44:02,200
porque luego la gente habla. No quiero chismes. ¿Vale?
565
00:44:06,600 --> 00:44:08,360
No te hagas problema.
566
00:44:08,760 --> 00:44:12,280
Yo te voy a conseguir gente buena y discreta.
567
00:44:14,760 --> 00:44:16,440
Muy bien. Otra cosa.
568
00:44:17,560 --> 00:44:19,080
Necesito...
569
00:44:20,160 --> 00:44:25,120
tenerlo todo preparado para desaparecer si fuera necesario.
570
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Yo y los míos.
571
00:44:28,000 --> 00:44:30,120
Letrado, pero ¿dónde coño te has metido?
572
00:44:32,880 --> 00:44:35,160
Adivinad qué nos ha contado Álvarez.
573
00:44:36,320 --> 00:44:39,400
Resulta que estaban siguiendo a unos perlas de las 3000,
574
00:44:39,480 --> 00:44:41,160
temas de marihuana, nada especial,
575
00:44:41,240 --> 00:44:43,760
y la cosa es que en una de las escuchas un notas hablaba
576
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
de conseguir uniformes de la Guardia Civil.
577
00:44:45,800 --> 00:44:48,040
¿Cuándo? - Hace cosa de una semana.
578
00:44:48,120 --> 00:44:50,240
Pero es que además, el colega, que es que se ve
579
00:44:50,320 --> 00:44:52,680
que no tiene muchas luces, usó su tarjeta de crédito
580
00:44:52,760 --> 00:44:55,000
el otro día para echar gasolina cerca de aquí.
581
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
¿Quién es?
582
00:44:56,160 --> 00:44:59,400
José Luis García López, alias El Ojitos.
583
00:45:00,160 --> 00:45:02,000
(HOMBRE) Bueno, tiene los ojitos bonitos.
584
00:45:02,080 --> 00:45:04,480
(MUJER) Seguramente fue el que le robó a Yassim.
585
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
Vas a hablar con Ramiro otra vez.
586
00:45:06,360 --> 00:45:09,240
Cuando esto acabe, me dejas que sea yo quien denuncie a esa rata
587
00:45:09,320 --> 00:45:12,120
a Asuntos Internos. - Esa rata nos viene bien.
588
00:45:12,200 --> 00:45:15,520
Es una buena oportunidad porque así ganas puntos delante de ellos
589
00:45:15,600 --> 00:45:16,760
por la información.
590
00:45:16,840 --> 00:45:19,720
Y tal vez conseguimos que Yassim salga de su cueva.
591
00:45:20,520 --> 00:45:23,240
Si Yassim hace algo, que no digo yo que no lo vaya a hacer,
592
00:45:23,320 --> 00:45:25,920
se lo encargará a otra gente, sin mancharse las manos.
593
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
Bueno, nunca viene mal la tensión entre las bandas.
594
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
Si soltamos la información,
595
00:45:30,600 --> 00:45:33,400
que sepas que este, por desgracia, va a tener un problema.
596
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
Soltamos la información a ver qué pasa.
597
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
Pues bueno.
598
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
(Para la música)
599
00:45:42,200 --> 00:45:44,360
(Chillidos de gaviotas)
600
00:45:54,400 --> 00:45:56,560
A ver, ¿a qué viene tanto misterio?
601
00:45:57,600 --> 00:46:01,040
Tengo noticias y esta vez quiero hablar con ellos cara a cara.
602
00:46:01,680 --> 00:46:02,880
¿Qué dices?
603
00:46:03,440 --> 00:46:04,680
Tengo algo gordo.
604
00:46:07,000 --> 00:46:09,480
Y no me voy a conformar ahora solo con migajas.
605
00:46:12,120 --> 00:46:16,560
Piénsalo bien, Arturo. Esto ya es otro juego, ¿eh?
606
00:46:19,680 --> 00:46:21,200
Sé bien dónde me meto.
607
00:46:21,280 --> 00:46:23,920
(Música dramática)
608
00:46:48,840 --> 00:46:50,040
"It's OK".
609
00:46:56,960 --> 00:46:58,880
A ver, te escucho.
610
00:46:59,840 --> 00:47:02,240
La información que tengo vale mucho.
611
00:47:02,320 --> 00:47:04,080
Bueno, eso ya lo decido yo.
612
00:47:04,160 --> 00:47:05,560
¿No te parece?
613
00:47:05,640 --> 00:47:07,080
Sufristeis un vuelco.
614
00:47:07,160 --> 00:47:09,560
En Marbella los chismes vuelan. Todo el mundo lo sabe.
615
00:47:09,640 --> 00:47:11,120
Hasta la policía.
616
00:47:12,280 --> 00:47:14,240
La cosa es que sabemos quién fue.
617
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
(Crescendo de música de suspense)
618
00:47:20,280 --> 00:47:21,480
El precio primero, ¿no?
619
00:47:23,360 --> 00:47:25,520
(Ambiente calle)
620
00:49:03,680 --> 00:49:04,920
(MOHA) Venga, chaval.
621
00:49:05,000 --> 00:49:06,760
No me hagas quedar mal con el jefe.
622
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
¿Quién te encargó el vuelco?
623
00:49:23,520 --> 00:49:25,360
Eres Ojitos, ¿verdad?
624
00:49:27,600 --> 00:49:29,680
Que si eres Ojitos, he dicho.
625
00:49:34,280 --> 00:49:37,520
Mira, sabemos que has sido tú con tu gente.
626
00:49:38,680 --> 00:49:40,320
¿Quién te ha encargado el vuelco?
627
00:49:45,000 --> 00:49:47,680
Vas a hablar por las buenas...
628
00:49:49,040 --> 00:49:50,560
o por las malas.
629
00:49:51,480 --> 00:49:52,960
Pero tú vas a hablar hoy.
630
00:50:02,560 --> 00:50:04,040
¿No hablas?
631
00:50:11,280 --> 00:50:13,040
No, no. ¡No!
632
00:50:13,120 --> 00:50:15,760
(Taladradora, gritos)
633
00:50:15,840 --> 00:50:18,680
(Taladradora, gritos)
634
00:50:23,480 --> 00:50:24,680
(Para la música)
635
00:50:24,760 --> 00:50:26,160
(CÉSAR) Claudio quiere vernos.
636
00:50:26,240 --> 00:50:29,400
Quiere que vayamos los dos. Tú también tienes que venir, Yassim.
637
00:50:29,480 --> 00:50:32,560
Ha estado hablando con algunos jefes de la Costa del Sol.
638
00:50:32,640 --> 00:50:35,720
Gente de Belgrado. Algunos antiguos jefes de Mirko.
639
00:50:35,800 --> 00:50:37,160
De cuando los Tigres del Kan.
640
00:50:38,080 --> 00:50:39,160
A ver...,
641
00:50:40,040 --> 00:50:41,760
Mirko te va a pagar.
642
00:50:42,840 --> 00:50:44,760
Va a devolver toda la mercancía.
643
00:50:46,120 --> 00:50:47,840
Pero tiene que pagar lo justo.
644
00:50:49,400 --> 00:50:50,600
¿OK?
645
00:50:54,120 --> 00:50:55,320
Informo a Claudio.
646
00:51:24,920 --> 00:51:26,840
(Música de suspense)
647
00:52:07,440 --> 00:52:08,640
Que le den por culo.
648
00:52:25,400 --> 00:52:29,000
(Chirridos de ruedas)
649
00:52:32,560 --> 00:52:34,240
(Frenazos)
650
00:52:34,560 --> 00:52:37,640
(MUJER) ¡No, no, no, no! ¿Dónde vas? ¡Que no!
651
00:52:37,720 --> 00:52:39,200
Que ni se te ocurra. ¿Adónde vas?
652
00:52:39,280 --> 00:52:41,680
No salgas. Ni se te ocurra salir. - Que te quedes aquí.
653
00:52:41,760 --> 00:52:43,320
(MUJER) ¡Que no! ¡Gustav! ¡Gustav!
654
00:52:44,160 --> 00:52:46,080
¿Qué pasa, hijos de puta? ¿Eh?
655
00:52:47,800 --> 00:52:49,240
(MUJER) ¡No!
656
00:52:50,040 --> 00:52:53,080
¡No, no, no! ¡No, no, no!
657
00:52:53,160 --> 00:52:55,120
No puede estar pasando. ¡No, no, no!
658
00:52:55,200 --> 00:52:57,600
¡Novak! Novak...
659
00:52:58,920 --> 00:53:00,560
¡Novak!
660
00:53:06,920 --> 00:53:09,120
(Acelerones)
661
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
(CÉSAR) "Mirko Vladovic,
662
00:53:13,520 --> 00:53:15,720
jefe de uno de los clanes serbios de Marbella".
663
00:53:15,800 --> 00:53:18,520
"Ahora sí es buen momento para contaros algo de él".
664
00:53:19,000 --> 00:53:21,480
"En la guerra de los Balcanes, él y sus hombres
665
00:53:21,560 --> 00:53:24,920
han hecho las peores atrocidades que uno puede imaginar".
666
00:53:25,000 --> 00:53:27,200
"Y cuando has estado con alguien en el infierno,
667
00:53:27,280 --> 00:53:28,920
ya no hay nada que te asuste".
668
00:53:29,000 --> 00:53:31,320
"Tras la guerra, ha tenido que buscar otro lugar
669
00:53:31,400 --> 00:53:33,440
donde sacar provecho de sus habilidades".
670
00:53:33,520 --> 00:53:37,160
"Y ha montado aquí un negocio de exportación con la distribución
671
00:53:37,240 --> 00:53:40,640
de fruta entre Marbella y toda la Europa del Este".
672
00:53:41,320 --> 00:53:44,360
"Es una bestia..., pero con cerebro".
673
00:53:51,320 --> 00:53:53,360
(LLORA)
674
00:53:59,200 --> 00:54:02,440
(GRITA)
675
00:54:08,680 --> 00:54:10,920
(LLORANDO) Ayúdame, papá.
676
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
(MIRKO GRITA)
677
00:54:23,760 --> 00:54:25,800
(Para la música)
678
00:54:30,960 --> 00:54:34,480
(Móvil)
679
00:54:34,560 --> 00:54:37,440
(Móvil)
680
00:54:38,000 --> 00:54:41,320
(Móvil)
681
00:54:42,680 --> 00:54:45,600
(Móvil)
682
00:54:55,240 --> 00:54:57,000
(SUSPIRA)
683
00:55:03,080 --> 00:55:04,280
OK.
684
00:55:05,160 --> 00:55:07,200
(Música reguetón)
685
00:55:10,440 --> 00:55:13,600
♪ Marbella, cuna de los narcos.
686
00:55:13,680 --> 00:55:17,040
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
687
00:55:17,120 --> 00:55:19,800
♪ Marbella, mundo de locura.
688
00:55:20,800 --> 00:55:23,080
♪ Los capos, en busca y captura.
689
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
♪ Marbella, mundo de los narcos.
690
00:55:27,400 --> 00:55:29,520
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
691
00:55:30,600 --> 00:55:33,400
♪ Marbella, mundo de locura.
692
00:55:34,320 --> 00:55:36,840
♪ Los capos, en busca y captura.
693
00:55:37,560 --> 00:55:38,880
♪ Mundo de locura.
694
00:55:38,960 --> 00:55:40,480
♪ Mundo de atracos.
695
00:55:41,200 --> 00:55:44,440
♪ Dinero sucio se guarda en los sacos.
696
00:55:44,520 --> 00:55:49,080
♪ Mafiosos actúan peligrosos por dinero.
697
00:55:49,160 --> 00:55:50,600
♪ Ellos son ansiosos.
698
00:55:51,440 --> 00:55:54,480
♪ Dinero sucio maldito. Dinero sucio bonito.
699
00:55:54,560 --> 00:55:57,760
♪ Por dinero aquí se mata. Los niños buscan delito.
700
00:55:57,840 --> 00:55:59,320
♪ Los niños quieren ser capos.
701
00:55:59,400 --> 00:56:01,240
♪ Cogen ejemplo de los narcos.
702
00:56:01,320 --> 00:56:02,880
♪ Niños buscan salidas.
703
00:56:02,960 --> 00:56:05,440
♪ En las orillas cogen fardos. Paquetes en la orilla.
704
00:56:05,520 --> 00:56:08,040
♪ Jefes mandan la mercancía.
705
00:56:08,120 --> 00:56:09,440
♪ Niños, los puntos.
706
00:56:09,520 --> 00:56:13,200
♪ Hay que vigilar la policía de noche o de día.
707
00:56:13,280 --> 00:56:16,320
♪ De la policía no se fían. Y esto es Marbella.
708
00:56:16,400 --> 00:56:18,720
♪ Los capos muestran valentía.
709
00:56:18,800 --> 00:56:21,240
♪ Marbella, mundo de los narcos.
710
00:56:22,640 --> 00:56:25,680
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
711
00:56:25,760 --> 00:56:28,240
♪ Marbella, mundo de locura.
712
00:56:28,880 --> 00:56:31,920
♪ Los capos, en busca y captura.
713
00:56:32,520 --> 00:56:34,960
♪ Marbella, mundo de los narcos.
714
00:56:35,960 --> 00:56:39,080
♪ Marbella, la coca llega en barcos. ♪
49303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof