Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,728 --> 00:00:53,720
It makes me tired when
I see you working like this!
2
00:00:54,520 --> 00:00:56,160
Can't you stop for a moment?
3
00:00:57,520 --> 00:00:59,680
Why don't you wait?
until it's less hot!
4
00:01:00,141 --> 00:01:04,168
If I don't finish now,
I'll waste 50 kilos of cement.
5
00:01:07,086 --> 00:01:09,041
Then ask him to help you.
6
00:01:10,561 --> 00:01:14,025
If he doesn't realize on his own
that I need him...
7
00:01:15,534 --> 00:01:17,092
Besides, I can let off steam!
8
00:01:18,497 --> 00:01:20,453
Well then keep on.
9
00:01:27,680 --> 00:01:29,955
Anyway, you are
both equally stubborn!
10
00:01:34,680 --> 00:01:37,225
Go get him! I'm sure
that he's just waiting for it!
11
00:01:39,994 --> 00:01:40,931
Look...
12
00:01:41,493 --> 00:01:43,515
Isn't it beautiful
the body of a worker?
13
00:01:47,532 --> 00:01:50,748
You'll be too broken to walk tonight
and to work for the next few days,
14
00:01:51,439 --> 00:01:52,500
so stop!
15
00:01:54,170 --> 00:01:56,480
All right, you win.
16
00:01:58,043 --> 00:01:58,954
Eric!
17
00:02:00,579 --> 00:02:01,490
Eric!
18
00:02:10,952 --> 00:02:12,460
Come on! Get in!
19
00:02:12,990 --> 00:02:14,360
I'll take you to the city!
20
00:02:14,739 --> 00:02:17,672
I don't need you!
Besides, I'm almost there.
21
00:02:18,849 --> 00:02:19,827
Okay!
22
00:02:21,080 --> 00:02:22,371
I wasn't so smart.
23
00:02:23,646 --> 00:02:25,104
Please excuse me...
24
00:02:26,173 --> 00:02:27,947
- Is that enough?
- Alright.
25
00:02:32,160 --> 00:02:33,338
Come on! Get in!
26
00:02:34,012 --> 00:02:35,567
- No!
- I'm telling you, get in!
27
00:02:35,617 --> 00:02:36,468
No!
28
00:02:36,544 --> 00:02:39,544
- And where do I pick you up?
- I don't give a shit!
29
00:03:45,091 --> 00:03:48,008
- Sorry, wasn't I too heavy?
- No, I can handle it.
30
00:03:48,832 --> 00:03:51,832
- My name is Marion, and yours?
- Eric.
31
00:03:52,200 --> 00:03:54,185
- Eric, this is Mario.
- Mario!
32
00:03:54,235 --> 00:03:55,760
- Hello, Eric.
- Nice to meet you.
33
00:03:57,649 --> 00:03:59,224
How long have you been here?
34
00:03:59,389 --> 00:04:03,193
Since 14 days. I'm at the camping
with Jeff and Caro here.
35
00:04:03,558 --> 00:04:06,209
Most of the time we are together
with Sophie and Mario,
36
00:04:06,553 --> 00:04:08,161
and with... there they are...
37
00:04:08,393 --> 00:04:09,736
with Adoum and...
38
00:04:10,549 --> 00:04:12,024
Adoum and Marianne.
39
00:04:14,882 --> 00:04:17,940
And then there's Arnaud!
When did you get here?
40
00:04:17,990 --> 00:04:19,393
About 14 days...
41
00:04:19,840 --> 00:04:22,520
He's been here 14 days and I've
never seen him before!
42
00:04:23,157 --> 00:04:24,268
That's impossible!
43
00:04:24,732 --> 00:04:26,280
I'm usually in the bay.
44
00:04:26,480 --> 00:04:28,378
You should come here,
we have a lot of fun!
45
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
He's been here 14 days
and she hasn't seen him yet!
46
00:04:33,934 --> 00:04:35,120
Imagine that!
47
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
After the Italians
and the Germans
48
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
- now a little Frenchman, yes?
- You idiot!
49
00:04:40,176 --> 00:04:41,783
- That's right!
- Stop it!
50
00:04:43,291 --> 00:04:45,346
Come dance! After all
this is a dance party!
51
00:04:46,374 --> 00:04:47,170
Come on!
52
00:05:02,170 --> 00:05:04,320
- I'm off then!
- Where to?
53
00:05:05,258 --> 00:05:06,352
To pick him up.
54
00:05:07,312 --> 00:05:09,152
Did you look at your watch?
55
00:05:09,318 --> 00:05:11,990
It's not 11 pm yet!
Let him a break!
56
00:05:12,040 --> 00:05:14,464
Don't make a drama
when there is not.
57
00:05:15,170 --> 00:05:17,320
It's him who asked me
to pick him up.
58
00:05:18,049 --> 00:05:20,000
- At 11 p.m.?
- Yes.
59
00:05:20,400 --> 00:05:22,767
Until I get a parking space,
with all these people...
60
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
If I'm late,
we'll never find each other.
61
00:05:45,739 --> 00:05:47,800
- So you come after all?
- Yes!
62
00:05:48,128 --> 00:05:51,000
- So you don't need me to go out!
- You think so?
63
00:05:51,327 --> 00:05:52,554
I don't know...
64
00:05:53,923 --> 00:05:54,967
Where is mom?
65
00:05:55,182 --> 00:05:57,304
I don't know,
I lost her and I'm looking for her!
66
00:05:58,600 --> 00:06:00,060
Well, I'm off then.
67
00:06:00,738 --> 00:06:02,810
- Have a nice evening!
- Have a nice evening!
68
00:07:33,923 --> 00:07:36,128
You've decided to
to get on my nerves tonight?
69
00:07:36,425 --> 00:07:39,591
- Don't see it that way!
- How then?
70
00:07:39,944 --> 00:07:41,005
Listen...
71
00:07:43,295 --> 00:07:44,920
Try to understand!
72
00:07:45,747 --> 00:07:47,801
It might be our last
vacation together.
73
00:07:47,852 --> 00:07:49,505
Not maybe, definitely!
74
00:07:51,560 --> 00:07:54,720
If you keep going like this...
I can't even
75
00:07:55,168 --> 00:07:58,467
- I can go out alone one evening?
- Yes, but why today?
76
00:07:58,796 --> 00:08:00,533
Because today is a party!
77
00:08:00,583 --> 00:08:02,774
But it's a party for everyone!
78
00:08:05,319 --> 00:08:06,877
We don't understand each other!
79
00:08:08,512 --> 00:08:10,320
If I understand correctly,
80
00:08:11,520 --> 00:08:13,874
you can't spend a moment
with your father.
81
00:08:13,924 --> 00:08:14,884
Right!
82
00:08:16,074 --> 00:08:16,969
Well...
83
00:08:19,272 --> 00:08:21,046
Why do you see it that way?
84
00:08:21,414 --> 00:08:24,977
You are the one who is
extremely difficult at the moment.
85
00:08:25,343 --> 00:08:27,846
I just want to
just buy you a drink!
86
00:08:27,896 --> 00:08:31,648
- I'm not alone!
- I'll invite your friends!
87
00:08:31,698 --> 00:08:34,645
No, you don't know them. Stop it.
88
00:08:34,695 --> 00:08:35,833
So what?
89
00:08:36,400 --> 00:08:37,910
No, really, Eric,
90
00:08:38,175 --> 00:08:42,140
so I could easily get to know them.
91
00:08:42,190 --> 00:08:44,889
You don't know them,
and I hardly know them...
92
00:08:44,939 --> 00:08:46,646
I won't show up with daddy!
93
00:08:47,241 --> 00:08:50,390
- How nice of you!
- That wasn't nice at all,
94
00:08:51,227 --> 00:08:53,912
and you know that very well!
Well then, good night!
95
00:09:05,852 --> 00:09:08,355
Where have you been? I've been
looking for you everywhere!
96
00:09:18,768 --> 00:09:21,088
Excuse me,
do you have a light please?
97
00:09:30,815 --> 00:09:33,003
- Thank you.
- Goodbye.
98
00:09:47,447 --> 00:09:49,369
Here they are at last!
99
00:09:49,764 --> 00:09:52,120
Come on! Sit down!
100
00:09:57,960 --> 00:09:59,965
Well, Eric?
Did you have enough time?
101
00:10:00,015 --> 00:10:01,990
A quarter of an hour...
102
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
Well it's good now then...
103
00:10:43,746 --> 00:10:45,910
- Don't you want to go somewhere else?
- Wait!
104
00:10:45,960 --> 00:10:48,280
No, wait a little longer!
105
00:10:48,960 --> 00:10:51,678
Mario is about to sing us a song:
106
00:10:51,844 --> 00:10:53,320
"The Champs Elysees..."
107
00:10:53,666 --> 00:10:55,960
- No, no!
- Yes! Go on! Go!
108
00:11:01,187 --> 00:11:03,374
A huge round of applause for Pierre!
109
00:11:04,253 --> 00:11:05,678
Who will sing next?
110
00:11:06,710 --> 00:11:09,292
I warn you:
if you don't sing, I will...
111
00:11:09,342 --> 00:11:11,571
- You seem lost.
- Sorry?
112
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
As if you feel out of place here!
113
00:11:13,920 --> 00:11:18,387
No, not at all. I'm just
not used to this kind of thing!
114
00:11:18,730 --> 00:11:22,144
But it's quite easy!
You just have to sing!
115
00:11:22,642 --> 00:11:23,934
Believe me I don't sing!
116
00:11:24,189 --> 00:11:27,156
It's easier with two!
Do you want to try it?
117
00:11:54,229 --> 00:11:56,417
I got excampted of the army!
118
00:11:58,494 --> 00:12:01,693
You simpleton!
What reasons did you give?
119
00:12:01,912 --> 00:12:03,835
Honestly, him and the army!
120
00:12:04,100 --> 00:12:06,056
Go and stay for 3 days!
121
00:12:08,472 --> 00:12:10,280
But it's not for us!
122
00:12:10,737 --> 00:12:13,306
No, we didn't order champagne, no!
123
00:12:13,520 --> 00:12:15,046
Let me explain...
124
00:12:15,229 --> 00:12:16,869
- No champagne!
- Wait!
125
00:12:16,944 --> 00:12:17,978
Time out!
126
00:12:18,347 --> 00:12:20,038
- Seriously no!
- It's for me!
127
00:12:20,088 --> 00:12:21,560
It's for the whole table.
128
00:12:21,764 --> 00:12:23,480
- A gift!
- From whom?
129
00:12:23,800 --> 00:12:26,560
I'm not allowed
to tell you from whom!
130
00:12:27,368 --> 00:12:29,788
I'm sorry, I'm can't tell you!
131
00:12:31,400 --> 00:12:34,800
It was probably for me
so you give me some please.
132
00:12:35,503 --> 00:12:38,312
- No, no, that's not good.
- Get off me, this one is yours.
133
00:12:42,952 --> 00:12:46,035
I would like to thank the person
who bought us the champagne.
134
00:12:49,425 --> 00:12:52,714
Above all I thank her
for her discretion!
135
00:12:52,764 --> 00:12:53,689
A song!
136
00:12:53,739 --> 00:12:57,537
Yes, well since you are here
you will sing us a song.
137
00:12:57,869 --> 00:13:00,189
- We have very nice songs!
- No!
138
00:13:00,381 --> 00:13:02,735
- What is your name?
- Eric.
139
00:13:03,440 --> 00:13:05,661
So Eric, we have
a nice song for you
140
00:13:05,711 --> 00:13:07,636
it's called
"L'eau à la bouche".
141
00:13:13,430 --> 00:13:15,800
I think you will
have to sacrifice yourself,
142
00:13:16,236 --> 00:13:19,840
otherwise you will
either tickled
143
00:13:20,582 --> 00:13:22,840
or you have
to do a striptease...
144
00:13:25,373 --> 00:13:28,937
"Hear my voice,
hear my prayer.
145
00:13:29,674 --> 00:13:33,760
Hear my heart beat,
just let me do it.
146
00:13:34,241 --> 00:13:37,871
I beg you,
don't be so shy,
147
00:13:38,657 --> 00:13:42,360
when my mouth is watering.
148
00:13:42,773 --> 00:13:46,751
I trust you,
I can feel you a little bit...
149
00:13:47,285 --> 00:13:51,400
Be docile, I know
that you are fearful.
150
00:13:52,010 --> 00:13:55,600
I beg you,
don't be so shy,
151
00:13:56,160 --> 00:14:00,379
when my mouth is watering...
152
00:14:08,956 --> 00:14:11,492
Let the whims of events
153
00:14:13,315 --> 00:14:15,900
into the bed
of the torrent,
154
00:14:17,206 --> 00:14:20,571
and into mine,
if you want to.
155
00:14:21,621 --> 00:14:27,000
Let's leave the shore,
let us drift.
156
00:14:27,400 --> 00:14:31,160
I would take you gently
and without force.
157
00:14:31,600 --> 00:14:35,880
What are you afraid of?
Come on, don't be afraid.
158
00:14:36,424 --> 00:14:39,760
I beg you,
don't be so shy,
159
00:14:40,174 --> 00:14:43,108
when my mouth is watering..."
160
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
A big round of applause for that!
161
00:14:51,585 --> 00:14:53,050
That wasn't easy...
162
00:15:06,439 --> 00:15:08,709
- No, that's enough!
- Come on! - No!
163
00:15:09,173 --> 00:15:11,792
Please!
All right! Then I'll go!
164
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
And I'll leave you here!
165
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
No!
166
00:15:18,200 --> 00:15:20,320
Please!
It's not far now!
167
00:15:22,070 --> 00:15:24,109
Surely you can walk
two more minutes!
168
00:15:24,800 --> 00:15:27,077
No!
I'm not going alone, so...
169
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
Well, well!
170
00:15:48,720 --> 00:15:50,694
- How's it going?
- Thanks, good!
171
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
We've been waiting for you!
172
00:15:53,080 --> 00:15:54,285
You can see it!
173
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
We're going after you.
174
00:15:58,360 --> 00:16:00,520
All right, we go ahead then.
175
00:16:12,649 --> 00:16:14,820
- Didn't you just want to
carry me? - Of course!
176
00:16:14,870 --> 00:16:16,548
Then carry me!
177
00:16:22,295 --> 00:16:25,120
- Are you coming?
- Yes, we're coming!
178
00:16:36,240 --> 00:16:39,480
You know, Adoum, that
you're going in there too, right?
179
00:16:40,308 --> 00:16:43,308
- You know that, Adoum!
- Wait, wait!
180
00:16:44,040 --> 00:16:47,590
- What? Go on! Into the water!
Faster! - My shoes!
181
00:16:47,640 --> 00:16:49,400
And now let's go...
182
00:17:45,433 --> 00:17:48,533
Hey, guys! Look at that!
Marianne is undressing!
183
00:17:49,360 --> 00:17:51,120
Yes! That's good!
184
00:17:52,719 --> 00:17:55,271
Have you never
seen a naked woman?
185
00:17:57,396 --> 00:17:59,452
Adoum! You must
undress too!
186
00:18:01,050 --> 00:18:04,796
Take your clothes off Adoum,
show us your ass!
187
00:18:05,920 --> 00:18:07,840
Come on, boys,
Let's give him a hand!
188
00:18:08,070 --> 00:18:10,520
Strip! Move out! Naked!
189
00:18:11,720 --> 00:18:13,640
Go! Faster!
190
00:18:15,840 --> 00:18:17,482
And let's hear it!
191
00:18:20,000 --> 00:18:22,160
Mario, you talk too much!
192
00:18:22,400 --> 00:18:24,160
I wasn't dressed!
193
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
Hey, what are you doing?
194
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
No, no!
195
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Wait! Wait!
196
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
All right! All right!
197
00:19:14,747 --> 00:19:16,372
Hey, there's someone up there!
198
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
There's a voyeur!
199
00:19:19,896 --> 00:19:21,010
Where?
200
00:19:21,347 --> 00:19:22,880
I saw someone...
201
00:19:26,107 --> 00:19:29,273
- That was just a shadow, Caro...
- Give me back my bain swimsuit.
202
00:20:41,400 --> 00:20:43,628
- Here's your swimsuit.
- Thank you.
203
00:21:17,400 --> 00:21:20,680
Caro was right:
someone really was watching us.
204
00:21:21,760 --> 00:21:25,520
It was the strange guy
we saw recently.
205
00:21:26,000 --> 00:21:28,120
- Don't you remember?
- No, I don't.
206
00:21:28,400 --> 00:21:31,320
That guy from karaoke,
who looked like Gainsbourg.
207
00:21:33,280 --> 00:21:36,140
Earlier in the forest
I got right in front of him.
208
00:21:36,190 --> 00:21:38,591
He tried to hide behind a tree.
209
00:21:39,000 --> 00:21:40,663
I don't know, it was...
210
00:21:41,157 --> 00:21:43,600
It was almost ridiculous...
211
00:21:45,600 --> 00:21:48,920
We looked at each other
like that, for almost an eternity...
212
00:21:49,800 --> 00:21:52,040
And then suddenly I laughed terribly.
213
00:21:53,480 --> 00:21:54,796
Stop it! You're crazy...
214
00:21:55,480 --> 00:21:58,482
- Maybe he followed you!
- Hey guys, there's someone!
215
00:21:58,770 --> 00:22:01,388
Catch him! Hurry up!
216
00:22:04,128 --> 00:22:05,600
Eric, leave it!
217
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
That's not important!
218
00:22:14,680 --> 00:22:17,955
There are enough down there!
They'll get him!
219
00:22:51,049 --> 00:22:53,154
Look there he is, come on guys!
220
00:23:15,121 --> 00:23:17,471
- Get lost! The others are coming!
- No!
221
00:23:17,521 --> 00:23:21,080
No! I am not going away!
No way!
222
00:23:23,370 --> 00:23:25,960
Let me do!
And you come here!
223
00:23:27,400 --> 00:23:30,292
Well? You're not singing anymore?
224
00:23:31,241 --> 00:23:33,462
So, who is this joker?
225
00:23:33,760 --> 00:23:36,583
I guess you're not acting
so big, little Gainsbourg?
226
00:23:36,633 --> 00:23:37,846
Mario! Don't...
227
00:23:38,796 --> 00:23:40,860
Do you know what I do
with guys like you?
228
00:23:40,910 --> 00:23:43,740
Did you see that?
229
00:23:43,790 --> 00:23:45,900
- You're probably here to fish, right?
- Exactly.
230
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
What do you want here?
231
00:23:47,640 --> 00:23:49,982
- Well, did you like it?
- Yes, very much.
232
00:23:50,032 --> 00:23:51,880
What? Say that again!
233
00:23:53,377 --> 00:23:55,440
I think I'm crazy!
This guy is really a pig!
234
00:23:55,830 --> 00:23:58,614
- A real creep!
- I'm sick of it.
235
00:23:59,692 --> 00:24:01,813
What do you do
with a guy like that?
236
00:24:02,078 --> 00:24:04,863
- Yes, what do we do now?
- We take him to the police.
237
00:24:05,128 --> 00:24:07,800
- You must be crazy!
- He's a rapist!
238
00:24:08,204 --> 00:24:10,936
He's not a rapist!
Look at him!
239
00:24:10,986 --> 00:24:12,815
Not to the police,
there is something better.
240
00:24:12,865 --> 00:24:15,686
Not to the cops, wait a minute!
I've got an idea!
241
00:24:16,204 --> 00:24:17,440
I will get naked!
242
00:24:17,691 --> 00:24:19,777
Down with the clothes!
243
00:24:19,827 --> 00:24:22,661
Come on! Take your clothes off already!
Come on!
244
00:24:23,143 --> 00:24:24,734
That's a good idea!
245
00:24:25,330 --> 00:24:29,181
He's just waiting for it!
You don't even have to force him!
246
00:24:29,432 --> 00:24:31,670
That's disgusting!
What an asshole!
247
00:24:37,542 --> 00:24:39,134
Don't get so upset!
248
00:24:40,327 --> 00:24:41,780
He's really crazy!
249
00:24:41,830 --> 00:24:43,947
Are you crazy?
What are you doing?
250
00:24:44,773 --> 00:24:46,646
Shut your mouths!
That's my father!
251
00:25:41,094 --> 00:25:43,845
- You should go back to them?
- You're so stupid!
252
00:25:48,600 --> 00:25:50,661
I know it sounds
outrageous, but...
253
00:25:52,293 --> 00:25:54,760
I liked seeing you with that girl.
254
00:25:55,775 --> 00:25:57,360
Shut it, would you?
255
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
You were both very beautiful.
256
00:26:09,552 --> 00:26:11,226
What are you going to do now?
257
00:26:12,520 --> 00:26:14,542
And what are you going to tell mom?
258
00:26:16,235 --> 00:26:18,406
They were very beautiful,
I followed them.
259
00:26:19,403 --> 00:26:23,115
Unfortunately one understands
at the age of 50 better than at 20.
260
00:26:24,080 --> 00:26:27,039
I don't want to have anything
to do with such things.
261
00:26:28,536 --> 00:26:30,425
Of course you don't give a shit!
262
00:26:31,650 --> 00:26:32,960
Fortunately...
263
00:26:34,682 --> 00:26:36,555
What can you understand
at the age of 20?
264
00:26:36,903 --> 00:26:37,881
Oh yeah?
265
00:26:38,480 --> 00:26:40,045
I'm not 20,
I'm only 18.
266
00:28:00,537 --> 00:28:02,824
Cetameme for KG.19102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof