Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,023
Milton C. Hardcastle ist pensionierter Richter
vom Obersten Gericht in L.A.
2
00:00:04,244 --> 00:00:06,893
Mark McCormick, Rennfahrer,
wegen Diebstahls verurteilt,
3
00:00:07,026 --> 00:00:10,932
war Hardcastles letzter Fall. McCormick
wurde unter Hardcastles Aufsicht gestellt.
4
00:00:11,070 --> 00:00:14,389
Zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf,
die während Hardcastles Dienstzeit
5
00:00:14,483 --> 00:00:16,544
nie zu einem endgültigen Abschluss kamen.
6
00:02:30,520 --> 00:02:35,481
Hast du's erledigt? - Ja, kein Problem.
Das sieht aus wie 'n Einbruch.
7
00:02:38,356 --> 00:02:42,264
Bullen! - Du hast den Alarm ausgelöst.
- Mach schon, hau ab!
8
00:03:41,508 --> 00:03:43,859
Das ist Cpt. Freedman, öffnet das Tor.
9
00:03:45,848 --> 00:03:47,191
Captain...
10
00:04:16,940 --> 00:04:19,972
Du musst bis zum Wachwechsel
wieder in deiner Zelle sein.
11
00:04:20,099 --> 00:04:22,078
Komm schon.
12
00:05:12,382 --> 00:05:14,900
Hey, Mann, der Typ wusste nicht,
was ihn getroffen hat.
13
00:05:14,995 --> 00:05:18,231
Eins ist klar, sein Auftritt
hätte draußen 5 Riesen gebracht.
14
00:05:18,366 --> 00:05:20,678
Betrachte es als
persönlichen Gefallen.
15
00:05:20,809 --> 00:05:22,535
Mann...
16
00:05:22,663 --> 00:05:24,761
Ich tue keine Gefallen.
17
00:05:25,739 --> 00:05:29,106
Sie brauchen einen Partner.
- Vergiss es, Johnson.
18
00:05:29,235 --> 00:05:32,687
Warum denn? Einer wie ich
könnte für Sie viele Probleme lösen.
19
00:05:32,816 --> 00:05:36,184
Und was ich heute tat,
ist ein bisschen mehr wert,
20
00:05:36,270 --> 00:05:38,967
als ein paar Tage Ausgang
wegen guter Führung.
21
00:05:40,947 --> 00:05:43,129
Sag mir, wieviel mehr?
22
00:05:45,413 --> 00:05:49,152
Es ist davon abhängig, wer...
23
00:05:49,289 --> 00:05:52,021
...wer hier drinnen was
über den Auftritt erfährt.
24
00:05:52,955 --> 00:05:55,388
Ja.
25
00:05:55,903 --> 00:05:57,881
Ja. - Ja.
26
00:05:58,431 --> 00:06:00,445
Los, rein da.
27
00:06:15,451 --> 00:06:18,604
So was Widerliches!
Verdammt noch mal!
28
00:06:18,738 --> 00:06:20,967
Dieses blöde Ding.
29
00:06:21,433 --> 00:06:24,885
Wissen Sie, wie spät es ist?
- 6 Uhr 35.
30
00:06:24,972 --> 00:06:27,957
Raus mit dir, sonst kommen wir zu spät!
- Wofür zu spät?
31
00:06:28,849 --> 00:06:31,714
Wir müssen zum Jugendgericht,
die Kinder abholen. Schon vergessen?
32
00:06:31,798 --> 00:06:33,943
Nicht das schon wieder.
33
00:06:36,348 --> 00:06:39,164
Komm schon, du wolltest
doch mit denen Basketball spielen.
34
00:06:39,255 --> 00:06:42,743
Du brachtest ihnen 'ne Menge Tricks bei.
- Ich wollte nur verhindern,
35
00:06:42,878 --> 00:06:46,077
getötet zu werden
und Tritte in die Nieren zu kriegen.
36
00:06:46,206 --> 00:06:50,329
Raus mit Ihnen, Sie Wahnsinniger.
- Gewalt kann ein Zeichen von Zuneigung sein.
37
00:06:50,461 --> 00:06:54,284
Raus mit dir! - Ich bitte Sie,
es kann aber auch ein Zeichen dafür sein,
38
00:06:54,422 --> 00:06:56,734
dass jede Sekunde ein Mord passiert.
Raus hier!
39
00:07:08,030 --> 00:07:10,091
Also, wohin fahren wir heute?
40
00:07:10,220 --> 00:07:15,147
Wir sollten die Bande zum Kraftwerk fahren,
zu einer Gruppen-Schocktherapie.
41
00:07:15,317 --> 00:07:18,386
Nein, wir fahren
an einen deiner alten Lieblingsplätze.
42
00:07:19,405 --> 00:07:21,503
Morley McGoverns hübsche Grillstube?
43
00:07:21,637 --> 00:07:23,735
Wenn's klappt, ins Staatsgefängnis.
44
00:07:23,871 --> 00:07:26,902
Was soll das? Geben die mir ein paar
Stunden auf dem elektrischen Stuhl?
45
00:07:27,030 --> 00:07:31,152
Hör zu, Sprücheklopfer. Jeder der Jungs
ist eine Handbreit davon entfernt,
46
00:07:31,243 --> 00:07:33,089
zwanzig harte Jahre abzusitzen.
47
00:07:33,181 --> 00:07:37,436
Ich dachte, wenn die mal sehen,
wie es in einem richtigen Gefängnis zugeht,
48
00:07:37,521 --> 00:07:40,469
könnte es sie überzeugen
und sie versuchen, draußen zu bleiben.
49
00:07:40,595 --> 00:07:44,083
Wollen wir sie ordentlich erschrecken?
- Ihnen soll die Angst in die Glieder fahren.
50
00:07:44,219 --> 00:07:48,174
Richter, soll ich Ihnen was sagen?
Diese Kids stehen nicht auf mich.
51
00:07:48,263 --> 00:07:50,613
Ich glaube nicht, dass sie dich nicht mögen.
52
00:07:51,972 --> 00:07:54,321
Ja, sehr richtig. Denn sie hassen mich.
53
00:07:54,457 --> 00:07:56,518
Die freuen sich nur
über die schöne Busfahrt.
54
00:07:56,647 --> 00:07:59,765
Schöne Busfahrt?
Hier wird schwerstens randaliert.
55
00:07:59,934 --> 00:08:03,469
Komisch, komme ich mal in Schwierigkeiten,
bin ich gleich für Sie... Wie nennen Sie das?
56
00:08:03,556 --> 00:08:06,373
Der Abschaum.
Aber machen diese Terrorkids Ärger,
57
00:08:06,464 --> 00:08:08,694
drehen völlig durch und
bewerfen mich mit Brot,
58
00:08:08,823 --> 00:08:13,078
dann ist das ok. - Man muss über 18 sein,
um zum Abschaum zu gehören.
59
00:08:13,162 --> 00:08:16,698
Hey, hört mal einen Augenblick zu!
60
00:08:17,080 --> 00:08:19,478
Ja, ist ja gut. Setz dich. Hey!
61
00:08:19,650 --> 00:08:22,000
Komm hier rein. Komm zurück!
62
00:08:22,178 --> 00:08:23,737
Setz dich hin!
63
00:08:24,285 --> 00:08:26,849
Ihr bleibt jetzt sitzen! Her damit!
64
00:08:26,981 --> 00:08:30,972
Also, in 20 Minuten sind wir alle im Gefängnis.
65
00:08:31,110 --> 00:08:33,375
Hardcastle!
Sie können mich nicht ins Gefängnis stecken,
66
00:08:33,511 --> 00:08:35,656
bevor Sie mir nicht
meine Rechte vorgelesen haben.
67
00:08:35,786 --> 00:08:37,967
Ich habe nichts getan. Ich will da nicht hin.
68
00:08:38,145 --> 00:08:40,411
Ruf mal jemand meinen Anwalt.
69
00:08:40,505 --> 00:08:44,208
Hier brauchst du keinen Anwalt,
du brauchst nur eine Eisensäge.
70
00:08:45,602 --> 00:08:48,550
Hört zu,
wenn wir jetzt da hinkommen,
71
00:08:48,678 --> 00:08:51,159
haltet eure Klappe.
Die Augen gerade nach vorn
72
00:08:51,247 --> 00:08:53,597
und die Hände in den Taschen.
Geht zu zweit.
73
00:08:53,733 --> 00:08:55,376
Und trödelt nicht rum.
74
00:09:14,040 --> 00:09:16,521
Das ist Johnson,
ist schon seit ein paar Stunden tot.
75
00:09:23,140 --> 00:09:28,869
Was ist passiert? - Ich... - Packen Sie seine
Sachen und schicken sie in mein Büro.
76
00:09:29,881 --> 00:09:32,398
Ich benachrichtige Johnsons Familie.
77
00:09:40,919 --> 00:09:43,184
Dafür bezahlst du, du Scheißkerl!
78
00:09:43,362 --> 00:09:46,767
Du bist so gut wie tot.
- Wir kriegen dich, Freedman.
79
00:09:46,902 --> 00:09:49,251
Dein Ticket ist abgelaufen, Drecksack.
80
00:09:51,831 --> 00:09:54,227
Dreh uns nicht den Rücken zu, Freedman.
81
00:09:54,990 --> 00:09:57,340
Du kommst uns nicht davon.
82
00:09:58,066 --> 00:10:00,584
Das Spiel ist aus, Freedman.
83
00:10:05,734 --> 00:10:08,334
Das Gefängnis war
gar nicht so schlecht, was?
84
00:10:08,430 --> 00:10:10,743
Hat Spaß gemacht? - Oh ja.
85
00:10:11,842 --> 00:10:15,666
Habt ihr eure Eintrittsgenehmigungen
parat, wenn wir aus dem Bus steigen?
86
00:10:15,760 --> 00:10:17,942
Ich lass meine unterschreiben,
wenn ich drin bin.
87
00:10:18,077 --> 00:10:20,510
Nur ist es dann zu spät. - Was heißt das?
88
00:10:20,605 --> 00:10:25,699
Mein Alter unterschreibt. Der sitzt seit
15 Jahren wegen bewaffneten Raubüberfalls.
89
00:10:27,177 --> 00:10:29,610
Tyrone, steck mal
deine Rübe raus dem Fenster.
90
00:10:29,748 --> 00:10:34,206
Wir fahren gerade an Telefonmasten vorbei.
Mach deinen Hals lang, dann haut's hin.
91
00:10:34,930 --> 00:10:38,668
Cpt. Freedman betritt den Haupthof.
Stichprobe. Code 5.
92
00:10:38,889 --> 00:10:41,287
Gib ab. - Hier rüber.
93
00:11:14,826 --> 00:11:18,146
Drecksau.
- Der hat den Johnson auf dem Gewissen.
94
00:11:18,239 --> 00:11:20,720
Lasst mich los!
95
00:11:37,955 --> 00:11:41,695
Ich frage erst gar nicht, ob dieser Ort
schlimme Erinnerungen für dich birgt.
96
00:11:43,011 --> 00:11:47,768
Ich kann Ihnen sagen, Richter.
Manchmal denken Sie doch auch an Freunde
97
00:11:47,899 --> 00:11:49,828
oder Ihren Lieblingsfilm.
98
00:11:49,963 --> 00:11:51,892
Und mit den Jahren wird alles schöner.
99
00:11:52,617 --> 00:11:57,040
Aber nicht das Gefängnis, das ist immer
so schlimm, wie Sie's in der Erinnerung haben.
100
00:11:57,168 --> 00:12:01,757
Auch wenn Sie 'ne Weile nicht drin waren.
Nichts daran war schön, Ehrenwort.
101
00:12:09,680 --> 00:12:11,658
Hier Tower 2, der Bus kann passieren.
102
00:12:30,956 --> 00:12:32,850
Endstation!
103
00:12:34,578 --> 00:12:38,665
Raus mit euch!
- Kommt, alle raus! Los, los, los!
104
00:12:41,952 --> 00:12:44,384
Macht schon. Raus, raus...
105
00:12:45,364 --> 00:12:49,451
Liebe Kinder, wir heißen euch herzlich
willkommen auf unserer Fantasy-Tour
106
00:12:49,577 --> 00:12:53,915
auf Terminal Island. Zu unserer Rechten
liegt die Schwerverbrecherwelt.
107
00:12:54,000 --> 00:12:56,697
Eine wundervolle Auswahl
an Kaputten und Vatermördern.
108
00:12:56,865 --> 00:13:01,958
Zur Linken die Sammlung geisteskranker
Mördern und Sittlichkeitsverbrechern.
109
00:13:02,047 --> 00:13:05,283
Bitte nicht anfassen,
die sind alle ziemlich echt.
110
00:13:05,418 --> 00:13:09,408
Wir werden die Freunde kennen lernen,
aber erst nach einem zünftigen Essen
111
00:13:09,547 --> 00:13:11,393
auf der Piratengalerie.
112
00:13:13,338 --> 00:13:17,162
Hör mit deinen Witzen auf.
Der Ort soll ihnen Respekt einflößen.
113
00:13:17,298 --> 00:13:20,667
Mir flößt er furchtbaren Respekt ein.
Wie sieht's aus, Kinder?
114
00:13:20,753 --> 00:13:23,821
Habt ihr die Fahrscheine gelöst?
Können wir loslegen?
115
00:13:23,955 --> 00:13:26,268
Du hast hier zwei Jahre verbracht?
116
00:13:26,398 --> 00:13:29,346
Zwei unglaublich lange Jahre.
117
00:13:29,517 --> 00:13:33,890
Ja. - Scheiße, Mann. Ich reiße hier
2 Jahre ab und halt dabei die Luft an.
118
00:13:37,984 --> 00:13:39,878
Hardcastle!
119
00:13:40,007 --> 00:13:42,272
Was soll denn das? Hau ab! - Schluss damit!
120
00:13:42,365 --> 00:13:44,259
Es reicht! - Ist ja gut.
121
00:13:45,399 --> 00:13:47,210
Hört doch endlich auf.
122
00:13:48,010 --> 00:13:50,443
Ich hoffe nur, dass du große Lungen hast.
123
00:13:51,466 --> 00:13:54,498
Ein Freund von Ihnen?
- Ich habe hier nicht viele Freunde.
124
00:13:54,584 --> 00:13:56,345
Das nehme ich auch nicht an.
125
00:13:57,406 --> 00:14:00,810
Richter Hardcastle?
Schön, Sie zu sehen.
126
00:14:00,945 --> 00:14:05,067
McCormick, genau? Ich vergesse nie ein
Gesicht, dass mal hinter diesen Mauern war.
127
00:14:05,579 --> 00:14:08,731
Benimmt er sich gut bei Ihnen?
- Wir halten ihn an der kurzen Leine.
128
00:14:08,865 --> 00:14:12,485
Das sind die Insassen, die Sie anforderten
und die an Ihrem Programm mitarbeiten wollen.
129
00:14:12,615 --> 00:14:16,019
Wie geht's Connors?
Ich sah ihn schon 9 oder 10 Jahre nicht mehr.
130
00:14:16,112 --> 00:14:18,461
Sitzt seine Zeit ab und beschwert sich nicht.
131
00:14:18,555 --> 00:14:22,211
Gut. - Cpt. Freedman hat einen
Gefängnisrundgang zusammengestellt.
132
00:14:22,346 --> 00:14:25,043
Er begleitet Sie. Sie werden
viele alte Freunde wiedersehen.
133
00:14:25,128 --> 00:14:27,478
Was ist mit dem Krankenwagen?
134
00:14:27,950 --> 00:14:30,383
Heute Morgen wurde
einer der Insassen tot aufgefunden.
135
00:14:30,478 --> 00:14:34,432
Sieht nach Selbstmord aus, wir setzen aber
noch eine Untersuchungskommission ein.
136
00:14:34,522 --> 00:14:36,584
Folgen Sie mir bitte, Gentlemen.
137
00:14:37,261 --> 00:14:41,168
Sieht aus wie im Golfclub hier.
- Wo sind die Löcher?
138
00:14:43,075 --> 00:14:47,198
Untersuchung. Das heißt zwei Fragen,
ein Blinzeln, ein Kopfnicken und
139
00:14:47,330 --> 00:14:49,307
der Papierkram ist erledigt.
140
00:14:49,436 --> 00:14:54,026
Was meinst du? - Ein Selbstmord ist
hier drin wesentlich leichter zu erklären
141
00:14:54,198 --> 00:14:56,509
als ein Mord.
Zumindest war es so.
142
00:15:21,118 --> 00:15:24,353
Dieser Hardcastle ist eingetroffen. - Gut.
143
00:15:24,447 --> 00:15:27,599
Dann gehen wir.
- Ich würde ihn gerne fertig machen.
144
00:15:27,775 --> 00:15:30,507
Es läuft alles nach Plan
und nicht anders.
145
00:16:06,745 --> 00:16:09,226
Keine Bewegung. Peng, peng, peng!
146
00:16:16,771 --> 00:16:19,001
Wir brachten
all diese Kerle hinter Gittern.
147
00:16:19,088 --> 00:16:21,270
Wieso wollen die
mit den Kindern reden?
148
00:16:21,406 --> 00:16:23,888
Ich hatte mit einigen von denen Differenzen.
149
00:16:23,976 --> 00:16:26,241
Aber sie respektieren mich.
150
00:16:26,588 --> 00:16:30,159
Ja, wie der da draußen.
Der respektierte Sie so, dass er Ihnen
151
00:16:30,422 --> 00:16:32,520
die Birne runterhauen wollte.
152
00:16:35,477 --> 00:16:38,258
Mann, die lernen wirklich ihre Lektion.
153
00:16:38,384 --> 00:16:40,734
Werden sie schon noch.
Bei dir bin ich mir da nicht so sicher.
154
00:16:42,176 --> 00:16:45,663
Das ist der Hauptzellenblock,
in der die normale Gefängnisbevölkerung
155
00:16:45,799 --> 00:16:48,064
ihre Schuld an der Gesellschaft abbezahlt.
156
00:16:48,158 --> 00:16:50,975
Kleiner, hast du mir was mitgebracht?
157
00:16:51,107 --> 00:16:53,625
Man kommt sich ja vor
wie ein Affe. Was soll denn das?
158
00:16:53,720 --> 00:16:55,780
Hey, wie geht's deiner Mami?
159
00:16:59,870 --> 00:17:02,220
Ich habe so komische Vibrationen, Richter.
160
00:17:02,315 --> 00:17:05,047
Deine Generation
hat immer komische Vibrationen.
161
00:17:05,179 --> 00:17:07,696
Das kommt von der vielen Musik,
die macht euch taub.
162
00:17:07,791 --> 00:17:10,739
Hä? - Siehst du? - Hey, McCormick.
163
00:17:10,866 --> 00:17:13,647
Wo sind meine 10 Dollar
aus dem Redskin Spiel?
164
00:17:13,731 --> 00:17:15,793
Ach, Louie!
165
00:17:16,554 --> 00:17:18,951
Wie geht's?
Ewig nicht gesehen. Siehst gut aus.
166
00:17:19,714 --> 00:17:22,866
Louie pumpte mir mal 10 Dollar,
vergaß ich Schussel total.
167
00:17:22,957 --> 00:17:25,822
Hier, das sind 20.
Inklusive Zinsen und Geduld.
168
00:17:25,948 --> 00:17:28,765
Ein sehr netter Junge. - Hey, Skid. - Ja?
169
00:17:28,856 --> 00:17:31,973
Wie stehen heute Abend die Chancen gegen
die Lakers? - Ich weiß nicht, was du meinst.
170
00:17:32,058 --> 00:17:35,258
Warst du hier drinnen Buchmacher?
- Wetten sind illegal, das wissen Sie doch.
171
00:17:35,387 --> 00:17:38,082
Wie Blümchenpflücken...
- Ich nahm ein Mal 'ne Wette an.
172
00:17:40,569 --> 00:17:43,888
Zwei Mal. - Gibt's dieses Jahr
eine Play Off- Ausspielung, Skid?
173
00:17:44,191 --> 00:17:47,139
Drei Mal,
aber öfter auf keinen Fall, Richter.
174
00:17:47,308 --> 00:17:51,600
Wie sind die Chancen der Lakers heute?
- Die sind mit 4:1 Favorit.
175
00:17:51,733 --> 00:17:53,747
Ich gebe ihnen 6 Punkte bis zur Verlängerung.
176
00:17:53,882 --> 00:17:55,894
Sind Sie interessiert?
177
00:17:56,410 --> 00:17:59,729
Hey, du! Was ist los mit dir, du Sack!
178
00:17:59,821 --> 00:18:03,644
Gefällt dir mein hübsches Gesicht nicht?!
Ihr denkt wohl, ich quatsch hier aus Freude!
179
00:18:03,782 --> 00:18:06,263
Du hältst dich für einen wilden Mann, ja?
180
00:18:06,352 --> 00:18:10,559
Kommst rein, platzt in meine Welt und willst
mir zeigen, was für ein wilder Mann du bist?!
181
00:18:14,146 --> 00:18:19,191
Ja, du lässt ein goldenes Feuerzeug mitgehen
und denkst, du bist der Größte.
182
00:18:19,328 --> 00:18:21,641
Dann brichst du in einen Laden ein.
183
00:18:21,729 --> 00:18:24,079
Fuchtelst mit 'ner Kanone rum.
184
00:18:25,184 --> 00:18:28,132
Aber eins ist mal klar,
so toll bist du nicht.
185
00:18:29,944 --> 00:18:32,845
Irgendwann steht auch ihr vor
einem Richter wie dem da!
186
00:18:33,020 --> 00:18:35,249
Der brummt dir 20 Jahre auf.
187
00:18:35,421 --> 00:18:37,819
Und genau so wird es ausgehen.
188
00:18:38,749 --> 00:18:41,230
Und zum Schluss landet ihr hier.
189
00:18:41,362 --> 00:18:44,262
Dann ist keinen Mama mehr da,
die mit dir redet.
190
00:18:45,069 --> 00:18:47,633
Nein...
- Dann bin ich deine liebe Mama!
191
00:18:47,766 --> 00:18:50,031
Kapiert?
192
00:18:51,978 --> 00:18:54,160
Eindrucksvolle Vorstellung.
193
00:19:04,027 --> 00:19:07,900
Bringen Sie mich hier raus.
- Was gibt's, Tyrone. Ganz außer Atem?
194
00:19:07,988 --> 00:19:10,300
Ich will wieder nach hause.
195
00:19:10,431 --> 00:19:13,165
Der Gefängnisdirektor wartet im Speisesaal.
196
00:19:15,108 --> 00:19:18,055
Das Essen schreckt sie
noch am ehesten vom Gefängnis ab.
197
00:19:31,707 --> 00:19:34,655
Spielt niemand den Helden,
wird niemand verletzt. Nimm seine Kanone.
198
00:19:46,284 --> 00:19:48,298
Richter...
199
00:20:20,157 --> 00:20:23,141
Hier spricht die Zentrale.
Wir haben einen Alarm in Zellenblock A.
200
00:20:27,444 --> 00:20:29,458
Macht schon, Beeilung. Vorwärts, schneller!
201
00:20:31,784 --> 00:20:35,692
Erledigt die Wärter in Zellenblock C.
Alles verläuft nach Plan. Und sucht Freedman.
202
00:20:35,871 --> 00:20:39,154
Connors, lassen Sie die Kids
und McCormick gehen. Er ist ein Ex-Sträfling.
203
00:20:39,283 --> 00:20:42,519
Das bringt keine Sympathien,
Kinder als Geiseln zu halten.
204
00:20:42,654 --> 00:20:45,051
Erinnern Sie sich an mich? George Kyle.
205
00:20:45,139 --> 00:20:47,284
Ich verdanke Ihnen 8 Jahre.
206
00:20:47,414 --> 00:20:49,428
Jetzt puste ich Sie um.
207
00:20:49,563 --> 00:20:52,967
Das ist idiotisch. Der Mann
fällt auseinander. Der hat Magengeschwüre.
208
00:20:53,101 --> 00:20:55,163
Er hat Arthritis und 'ne schlimme Blase.
209
00:20:55,250 --> 00:20:57,815
Den willst du dir vornehmen?
Dem tust du damit nur einen Gefallen.
210
00:20:57,904 --> 00:21:00,254
Lass ihn leben und leiden.
- Wir brauchen ihn, Kyle.
211
00:21:00,349 --> 00:21:03,214
Ich habe keine Angst vor denen.
- Aber ich schon.
212
00:21:03,971 --> 00:21:06,116
Lasst sie laufen. Macht schon.
213
00:21:08,901 --> 00:21:11,214
Ok, schafft die Kinder hier raus.
214
00:21:13,661 --> 00:21:16,609
Und ich erkläre den Bullen,
was für vernünftige Jungs ihr seid.
215
00:21:16,695 --> 00:21:18,421
Macht euch keine Sorgen.
216
00:21:18,507 --> 00:21:21,623
Nur die Kids. Mit dir
habe ich etwas anderes vor. Kapiert?
217
00:21:21,750 --> 00:21:24,016
Klar, wir bleiben zusammen.
218
00:21:49,093 --> 00:21:52,412
Sawyer, nehmen Sie 5 Männer
und besetzen Sie den linken Flügel!
219
00:21:52,547 --> 00:21:54,608
Die anderen nehmen den rechten Flügel!
220
00:21:54,738 --> 00:21:56,920
Verteilt euch und geht in Deckung!
221
00:22:05,354 --> 00:22:09,094
Habt ihr Freedman? - Er war nirgendwo
aufzutreiben. Wahrscheinlich abgehauen.
222
00:22:09,272 --> 00:22:13,528
Wieviel Geiseln haben wir? - 8 Wärter,
2 Sekretärinnen und eine Krankenschwester.
223
00:22:13,655 --> 00:22:16,004
Schafft sie in den Aktenraum.
224
00:22:16,140 --> 00:22:18,489
Erklär mal, wozu die Verkleidung gut ist?
225
00:22:18,626 --> 00:22:21,190
Stürmen die das Gefängnis,
sehen Sie so aus wie wir.
226
00:22:21,280 --> 00:22:24,732
Und du überbringst den Bullen
da draußen unsere Forderungen.
227
00:22:24,861 --> 00:22:27,558
Wir verlangen eine Kommission,
bestehend aus Sträflingen,
228
00:22:27,767 --> 00:22:30,669
und eine Abordnung des Gouverneurs,
die die Korruption hier untersucht.
229
00:22:30,760 --> 00:22:33,959
Und vor allem die Aktivitäten
von Cpt. Charly Freedman.
230
00:22:34,045 --> 00:22:35,974
Warum gerade Freedman?
231
00:22:36,573 --> 00:22:39,977
Dieses Schwein zwingt Gefangene,
für die Mafia draußen Morde zu verüben.
232
00:22:40,112 --> 00:22:43,097
Da braucht ihr
für die Anklage Beweise. - Beweise?
233
00:22:43,229 --> 00:22:46,429
Was ist mit Johnson, der mit dem
Leichenwagen rausgebracht wurde?
234
00:22:46,516 --> 00:22:48,949
So stopfte Freedman ihm das Maul.
235
00:22:49,044 --> 00:22:51,560
Geh jetzt da raus
und sag ihm, wir sind nicht kompromissbereit.
236
00:22:51,740 --> 00:22:53,718
Los! - McCormick, warte noch.
237
00:22:53,804 --> 00:22:56,202
Sag ihnen, ich kenne Connors schon lange.
238
00:22:56,290 --> 00:22:59,022
Er macht keinen Blödsinn,
ich glaube, was er sagt. Verstanden?
239
00:22:59,155 --> 00:23:04,081
Kommst du nicht zurück,
sind alle Jungs hier drin und der Richter...
240
00:23:06,106 --> 00:23:07,700
Geh schon.
241
00:23:07,918 --> 00:23:11,117
Warum geht ihr damit nicht zum Direktor?
- Das halbe Personal steht
242
00:23:11,246 --> 00:23:13,727
auf Freedmans Lohnliste.
Willst du was tun, bist du tot.
243
00:23:13,815 --> 00:23:18,023
Ihm einen Revolver an die Mütze halten,
bringt nichts, außer weitere 10 Jahre.
244
00:23:18,155 --> 00:23:22,146
Holt euch Freedman legal.
Mit dem Gesetz.
245
00:23:29,067 --> 00:23:31,932
Stell dir nur vor,
du wolltest ihm einen Staubsauger andrehen.
246
00:23:32,016 --> 00:23:35,467
Verstanden? Du überzeugst sie,
dass wir ein Geschäft wollen.
247
00:23:35,554 --> 00:23:37,952
Ansonsten ist dieser Hardcastle Geschichte.
248
00:23:38,040 --> 00:23:40,054
Ok?
249
00:23:52,996 --> 00:23:55,981
Bestell denen,
dass wir keinen Spaß machen.
250
00:24:13,092 --> 00:24:15,657
Die Antwort lautet nein.
251
00:24:15,789 --> 00:24:17,551
Es gibt keine Verhandlung.
252
00:24:17,684 --> 00:24:21,976
Bis alle Geiseln frei sind. - Da stimmt ich
ihm zu. Und was ist mit dieser Abordnung?
253
00:24:22,066 --> 00:24:25,267
Wir hatten letztes Jahr Leute vom Senat hier.
Die hatten keine Probleme mit uns.
254
00:24:25,394 --> 00:24:28,678
Was soll das?
Ich selbst war 2 Jahre in dem Drecksloch.
255
00:24:28,765 --> 00:24:32,421
Es war kein Urlaub am Strand. - Wollen Sie
im Sand liegen, dürfen Sie ihn nicht werfen.
256
00:24:32,725 --> 00:24:35,374
Wo ist Freedman? Sie sollten mit ihm
darüber reden. - Wie soll das funktionieren?
257
00:24:35,505 --> 00:24:37,353
Er ist noch drin. - Ist er nicht, Boss.
258
00:24:37,443 --> 00:24:40,308
Einer von den Wachen setzte
sich ab und Sie wissen es nicht mal.
259
00:24:40,393 --> 00:24:42,538
Sie lassen bis Tagesanbruch die Geiseln raus.
260
00:24:43,047 --> 00:24:46,163
Wenn nicht, marschieren wir rein.
- Tun Sie das, gibt es da drin ein Blutbad.
261
00:24:46,249 --> 00:24:48,430
Das soll man sich überlegen,
bevor man eine Meuterei anfängt.
262
00:24:48,524 --> 00:24:51,041
Die wollen nur,
dass es im Knast sauber zugeht.
263
00:24:51,135 --> 00:24:54,875
Ich kenne die und weiß, wie die denken.
Und kommen Sie mir nicht mit 'nem Ultimatum.
264
00:24:54,970 --> 00:24:57,320
Keine Verhandlung, das ist mein letztes Wort!
265
00:24:57,455 --> 00:25:00,523
Schön, dann rufen Sie den Gouverneur an
und sagen Sie ihm,
266
00:25:00,615 --> 00:25:03,564
dass Sie bereit sind, das Leben von
Hardcastle und jeder anderen Geisel
267
00:25:03,648 --> 00:25:06,716
zu riskieren, ohne auch nur zu versuchen,
mit diesen Leuten zu verhandeln.
268
00:25:06,808 --> 00:25:09,408
McCormick,
ich bin hier der Verantwortliche.
269
00:25:09,504 --> 00:25:11,649
Der Gouverneur ist auch nicht in der Stadt.
270
00:25:11,738 --> 00:25:13,835
Mir egal, wo er ist. Sie müssen ihn finden.
271
00:25:15,656 --> 00:25:17,502
Ich warte.
272
00:25:41,102 --> 00:25:44,925
Ganz meine Meinung. Ich sprach
mit dem Gouverneur und dem Staatsanwalt.
273
00:25:45,020 --> 00:25:48,137
Die Vorgehensweise ist klar.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
274
00:25:48,265 --> 00:25:50,325
Ist das jetzt endlich in Ihrem Schädel?
275
00:25:50,455 --> 00:25:54,710
Es gibt keine Verhandlungen, bis ich
die Geiseln durch dieses Tor kommen sehe.
276
00:25:54,794 --> 00:25:58,497
Drückte ich mich klar aus. - Typen wie Sie
versuchen nicht mal, was zu verstehen.
277
00:25:58,628 --> 00:26:00,893
Drückte ich mich klar aus?
278
00:26:05,116 --> 00:26:07,345
Sie müssen da nicht wieder reingehen.
279
00:26:07,476 --> 00:26:09,621
Doch, muss ich.
280
00:26:22,431 --> 00:26:25,668
Hey, Skid, Ernie del Rosa.
Block C, weißt du nicht mehr?
281
00:26:25,801 --> 00:26:30,056
Doch, wie geht's dir, Ernie? - Es geht.
Dieses Seidenhemd, das du mir besorgtest,
282
00:26:30,310 --> 00:26:32,742
mit der passenden Fliege dazu,
das war der Hit.
283
00:26:32,880 --> 00:26:35,397
Hat leider schon Löcher,
kannst du mir ein neues besorgen?
284
00:26:35,492 --> 00:26:38,812
Klar, Kragen 30, Länge 50,
französische Manschetten.
285
00:26:38,947 --> 00:26:42,901
Innen Platz für 'ne Kanone.
- Hat der ein Wahnsinns-Gedächtnis, oder was?
286
00:26:42,991 --> 00:26:46,310
Quatsch nicht, der hat uns verraten.
Wohnt bei diesem Hardcastle.
287
00:26:46,404 --> 00:26:48,669
Eigentlich müsste ich den
gleich hier umlegen. - Nicht anfassen.
288
00:26:50,785 --> 00:26:54,488
Was wird das? - Was ist hier los?
- Überlasst ihn uns.
289
00:26:55,671 --> 00:26:59,879
Das geht doch nicht, der zieht doch
'ne große Nummer für uns ab.
290
00:27:00,011 --> 00:27:03,415
Eine riesen Nummer.
- Der hat uns für 'ne Villa am Meer verkauft.
291
00:27:03,761 --> 00:27:06,026
Nicht wahr, Skid? - Ein bisschen vielleicht.
292
00:27:06,120 --> 00:27:08,518
Das ist doch nicht wahr. - Er hat recht.
293
00:27:08,606 --> 00:27:10,871
Du nennst mich Lügner?
- Das sagte er doch nicht.
294
00:27:11,007 --> 00:27:13,237
Kein Stress,
ist alles ein großes Missverständnis.
295
00:27:14,040 --> 00:27:17,240
Weißt du, aus welchem Film das war?
Meuterei auf der Bounty.
296
00:27:17,327 --> 00:27:20,359
Da verhörte sich auch immer einer:
Das ist bloß alles ein großes Missverständnis.
297
00:27:20,486 --> 00:27:23,890
Wir kriegen die. - Wir machen die fertig. - Los!
298
00:27:25,121 --> 00:27:27,721
Verdammtes Bullenpack!
299
00:27:33,083 --> 00:27:35,564
Hätte nicht gedacht,
dass du dich wieder zurück traust.
300
00:27:35,653 --> 00:27:38,470
Ich nahm noch
eine Bestellung auf. Alles ok? - Ja.
301
00:27:38,561 --> 00:27:42,096
Sie gingen nicht drauf ein?
- Sie sagten nicht gerade ja.
302
00:27:42,183 --> 00:27:44,282
Vielleicht hast du's nicht richtig versucht!
303
00:27:45,048 --> 00:27:48,668
Andererseits ist die Antwort
auch nicht gerade nein. - Lass ihn los, Kyle.
304
00:27:48,755 --> 00:27:52,412
Ich mag keine Spielchen, McCormick.
- Ich auch nicht. Hört gut zu.
305
00:27:52,505 --> 00:27:56,041
Draußen steht Ltd. Barger, der setzt
ein Ultimatum für die Freilassung der Geiseln.
306
00:27:56,171 --> 00:27:58,567
Werden sie nicht freigelassen,
marschiert der Vollidiot hier rein.
307
00:27:59,120 --> 00:28:00,966
Glaubt mir, der Typ kommt hier rein.
308
00:28:01,311 --> 00:28:03,541
Der blufft. - Darauf verließe ich mich nicht.
309
00:28:04,176 --> 00:28:08,215
Und wieder verging eine Stunde
kostbarer Zeit im Staatsgefängnis,
310
00:28:08,304 --> 00:28:10,197
ohne dass es zu einer Lösung kam.
311
00:28:10,284 --> 00:28:13,233
Also, seht ihr das?
312
00:28:13,654 --> 00:28:18,663
Die kommen hier rein. Das ist ihr Job.
Connors, verhindern Sie das Blutvergießen.
313
00:28:18,752 --> 00:28:21,234
Wir haben Zeit.
Lassen Sie die Geiseln gehen.
314
00:28:21,322 --> 00:28:24,942
Connors, Gleason ist
mit ein paar Jungs auf dem Weg hier rauf.
315
00:28:25,071 --> 00:28:27,888
Sie wollen Hardcastle holen.
- Dann müssen wir ihn wegbringen.
316
00:28:27,979 --> 00:28:30,244
Schafft ihn in Block A.
Da ist er in Sicherheit.
317
00:28:54,351 --> 00:28:56,413
Weg damit, schmeiß es weg!
318
00:28:56,542 --> 00:28:59,359
Sie sind wirklich gefragt, Hardcastle. Gehen wir.
319
00:29:02,104 --> 00:29:04,620
Vielleicht beim nächsten Mal...
320
00:29:11,626 --> 00:29:14,573
Da rein. Los.
321
00:29:16,512 --> 00:29:20,047
Was ist das für ein Gefühl?
Richtig toll, was?
322
00:29:20,136 --> 00:29:22,485
Viel Vergnügen. Dir auch.
Hier sitzt du gut.
323
00:29:28,350 --> 00:29:31,970
Er hat so viel Grips wie ein Kartoffelkäfer.
Ich glaube, der mag Sie nicht sehr.
324
00:29:32,605 --> 00:29:35,723
Aber du stehst auf seiner
Weihnachtskarten-Liste. - Na gut.
325
00:29:35,850 --> 00:29:40,560
Das nächste Mal fahren wir
mit den Jungs nach Disneyland, ok?
326
00:29:42,801 --> 00:29:46,170
Wie geht's denn so?
Fehle ich euch im Knastchor?
327
00:29:57,000 --> 00:30:00,068
Sie bezahlten mich, damit ich den Mund halte.
- Was das wohl kostet?
328
00:30:04,793 --> 00:30:07,059
Wir können Sie nicht länger festhalten.
Wir müssen raus.
329
00:30:07,194 --> 00:30:09,005
Habe nichts dagegen.
330
00:30:10,439 --> 00:30:11,865
Schnell.
331
00:30:29,228 --> 00:30:32,848
Was war das?
- Keine Ahnung, sehe von hier aus nichts.
332
00:30:33,820 --> 00:30:36,338
Wir sollten sofort stürmen.
- Ich unternehme gar nichts,
333
00:30:36,475 --> 00:30:39,459
bevor ich nicht weiß, was da los ist.
- Die könnten die Geisel... - Ltd. Barger!
334
00:30:46,165 --> 00:30:48,515
Wir warten nicht bis morgen Früh.
Wir gehen da rein.
335
00:30:48,650 --> 00:30:52,222
Und niemand, der von unserer Abmachung
mit Freedman weißt, sollte das überleben.
336
00:30:52,316 --> 00:30:53,910
Los.
337
00:30:56,655 --> 00:30:57,997
Hinterher!
338
00:30:59,941 --> 00:31:01,668
Schließt das Tor wieder.
339
00:31:19,532 --> 00:31:23,152
Wir müssen los. - Wir schaffen das nie.
340
00:31:23,239 --> 00:31:26,307
Klar schaffen wir das.
Wir haben schließlich Geiseln, oder?
341
00:31:31,202 --> 00:31:34,522
Hardcastle, wo bist du?
- Er ist nicht mehr in der Zelle.
342
00:31:34,657 --> 00:31:37,688
Er muss hier sein?
- Nicht in Block A, die haben uns verarscht.
343
00:31:38,195 --> 00:31:41,060
Connors, was soll das?
Du bist doch einer von uns.
344
00:31:41,186 --> 00:31:42,913
Gib uns Hardcastle!
345
00:31:45,105 --> 00:31:48,509
Meine Damen und Herren,
eine Wache vortreten!
346
00:31:49,191 --> 00:31:51,421
Thompson, du!
347
00:31:54,288 --> 00:31:56,937
Gib mir die Schlüssel. Los, mach schon.
348
00:32:03,557 --> 00:32:07,380
Was hast du vor, Kyle?
- Ich breche zusammen mit diesem Kerl aus.
349
00:32:07,475 --> 00:32:10,927
Nein, bitte. Ich werde
da draußen wie alle anderen getötet.
350
00:32:14,680 --> 00:32:17,413
Er hat völlig recht.
Sie haben da draußen keine Chance.
351
00:32:17,503 --> 00:32:19,683
Ich lass mich hier drinnen nicht abschlachten.
352
00:32:19,777 --> 00:32:22,642
Ich hielt dich für klüger.
Draußen hast du keine Chance.
353
00:32:22,726 --> 00:32:26,430
Kyle, es gibt immer noch
die Möglichkeit, dass es klappt.
354
00:32:26,560 --> 00:32:29,461
Wir müssen nur Freedman finden.
- Ich weiß, wo Freedman ist.
355
00:32:29,594 --> 00:32:32,158
Aber schickt mich nicht da raus.
356
00:32:41,306 --> 00:32:44,338
Der Direktor hat ihn töten lassen.
Er ist da hinten.
357
00:32:59,042 --> 00:33:01,560
Was ist da drinnen los?
- Wir haben Hardcastle noch nicht.
358
00:33:01,655 --> 00:33:04,939
Überprüft mein Büro und Block C.
Aber findet ihn.
359
00:33:23,772 --> 00:33:25,919
Keiner von euch rührt sich.
360
00:33:27,901 --> 00:33:29,579
Stehenbleiben!
361
00:33:29,755 --> 00:33:31,397
Zurück!
362
00:33:37,465 --> 00:33:39,563
So, Jungs,
nun seit mal wieder schön artig.
363
00:33:39,656 --> 00:33:42,976
Los, runter mit euch.
Verdammt, habt ihr nicht gehört?!
364
00:33:43,068 --> 00:33:44,830
Nicht schießen, wir sind nicht bewaffnet.
365
00:33:48,503 --> 00:33:52,327
Das war alles vom Direktor eingefädelt.
Ich wollte nicht mitmachen.
366
00:33:52,421 --> 00:33:54,771
Glauben Sie mir,
aber ich hatte keine andere Wahl.
367
00:33:54,865 --> 00:33:58,437
Aber du warst dabei. - Das reicht.
Wir müssen los. Draußen wird's schon hell.
368
00:33:58,572 --> 00:34:02,444
Er soll mitkommen. - Ich kann für euch
ein Treffen mit der Kommission vereinbaren.
369
00:34:02,533 --> 00:34:04,593
Wir können den Direktor anklagen.
370
00:34:06,577 --> 00:34:10,197
Kyle, wir gehen vor die Hunde,
halten wir jetzt nicht zusammen.
371
00:34:10,284 --> 00:34:12,298
Vergiss es.
372
00:34:38,005 --> 00:34:39,683
Los, Bewegung, macht schon.
373
00:34:54,309 --> 00:34:57,043
Ruft sofort Ltd. Barger her. - Ok, Sir.
374
00:35:00,039 --> 00:35:02,941
Hardcastle und McCormick wissen alles.
- Und wo sind sie jetzt?
375
00:35:03,030 --> 00:35:06,015
Mit Kyle und TJ zusammen.
Die beiden brechen aus.
376
00:35:06,485 --> 00:35:09,219
Das überleben sie nicht.
- Ihr sitzt hinten.
377
00:35:09,350 --> 00:35:11,700
Macht schon, schneller.
378
00:35:24,433 --> 00:35:27,129
Haltet den Wagen auf,
sie fahren zum Westtor.
379
00:36:04,541 --> 00:36:06,891
Schön aufs Gaspedal und lass den Fuß da.
380
00:36:06,984 --> 00:36:10,052
Schon mal überlegt, wo wir hinfahren?
Die sperren... - Maul halten!
381
00:36:10,143 --> 00:36:12,493
Oder soll ich dich gleich hier umlegen?
382
00:36:16,042 --> 00:36:17,936
Gib mir deine Kanone.
383
00:37:33,814 --> 00:37:36,762
Der Sprit geht uns aus.
Haben wohl 'ne Kugel in den Tank gekriegt.
384
00:37:39,207 --> 00:37:41,437
Lassen wir die Kiste hier stehen.
385
00:37:50,286 --> 00:37:52,636
Wir haben es fast überstanden.
Los, raus.
386
00:37:58,502 --> 00:38:02,038
Wir machten noch nicht alle Geiseln
ausfindig. Aber 4 Gefangene entkamen.
387
00:38:02,125 --> 00:38:05,828
Die ganze Gegend ist abgesperrt.
Die müssen noch hier in der Nähe sein.
388
00:38:05,917 --> 00:38:09,740
Der Befehl lautet: Sofort schießen. Gehen wir.
389
00:38:52,681 --> 00:38:56,553
Nicht so lahm, bewegt euch.
- Tun wir doch. - Ein bisschen schneller.
390
00:38:59,126 --> 00:39:03,249
Die kommen näher.
- Ja, vielleicht haben wir zuviel Gepäck.
391
00:39:09,238 --> 00:39:10,365
Kommen Sie.
392
00:40:21,786 --> 00:40:24,734
Sind wir jetzt verlobt? - Sehr komisch.
393
00:40:25,367 --> 00:40:29,453
Wir müssen irgendwo ein Telefon finden.
Ist hier zufällig jemand?!
394
00:40:30,044 --> 00:40:33,195
Immer das Gleiche, die Polizei
ist nie da, wenn man sie braucht.
395
00:40:35,056 --> 00:40:39,179
Die kamen da aus dem Fluss,
müssen von hier aus reingesprungen sein.
396
00:40:39,311 --> 00:40:42,931
Sorgt dafür, dass wir sie zuerst finden.
Sie sollen nicht zuerst mit der Polizei reden.
397
00:40:43,483 --> 00:40:47,569
Ich fahr in mein Büro.
Kreuzen die nicht innerhalb 1 Stunde auf,
398
00:40:47,654 --> 00:40:50,554
treffen wir uns dort. Wäre doch
gelacht, wenn wir das nicht hinkriegen.
399
00:40:50,686 --> 00:40:52,113
Ja. - Ja, ist gut.
400
00:40:52,668 --> 00:40:56,323
Die 4 Gefangenen, die sich noch auf
freiem Fuß befinden, tragen blaue Jeans.
401
00:40:56,459 --> 00:40:59,323
Sie sind bewaffnet und
gelten als besonders gefährlich.
402
00:41:00,460 --> 00:41:03,409
Warte, warte, warte.
403
00:41:03,495 --> 00:41:05,844
Ich bin ein älterer Herr.
404
00:41:06,486 --> 00:41:08,882
Schneller. - Nein!
405
00:41:10,825 --> 00:41:12,923
Moment.
406
00:41:13,016 --> 00:41:16,551
Du brauchst dafür einen Cent.
- Nicht, wenn man den magischen Touch hat.
407
00:41:18,746 --> 00:41:22,065
Schauen Sie. Halten Sie das.
408
00:41:22,747 --> 00:41:25,481
Kommt das Freizeichen,
sagen Sie mir Bescheid.
409
00:41:28,477 --> 00:41:30,995
Sind Sie fertig? - Ja. - Jetzt.
410
00:41:34,249 --> 00:41:36,179
Nichts. - Abwarten.
411
00:41:39,136 --> 00:41:41,115
Moment noch, gleich haben wir's.
412
00:41:41,242 --> 00:41:43,760
Gleich.
413
00:41:45,371 --> 00:41:47,601
'ne Münze!
414
00:41:47,773 --> 00:41:49,871
Wir haben schon mal 'ne Münze.
415
00:41:55,862 --> 00:41:57,840
Sieh mal.
416
00:41:58,473 --> 00:42:00,823
Hi. - Hallo.
417
00:42:14,357 --> 00:42:16,287
Den nehmen wir. - Du fährst.
418
00:42:17,011 --> 00:42:19,361
Andersrum. - Vorsichtig.
419
00:42:19,496 --> 00:42:21,979
Hier lang. - Aber ich fahre. - Ja, ja...
420
00:42:24,889 --> 00:42:27,155
Ich dachte, ich soll fahren.
421
00:42:34,369 --> 00:42:38,791
Wir müssen zu Porter. Er wird nicht fragen,
wie Freedman gestorben ist.
422
00:42:38,961 --> 00:42:41,741
Wer sagt's denn? Glück muss man haben.
423
00:42:41,868 --> 00:42:44,936
Hier ist sogar eine Feile drin.
Wir haben eine Feile.
424
00:42:46,375 --> 00:42:49,443
Stell mal das Radio an,
mal sehen, ob's Neuigkeiten gibt.
425
00:42:49,536 --> 00:42:52,185
Ich feile. - Stell das Radio an!
426
00:42:59,351 --> 00:43:02,635
...zieht der Sturm über das Gebiet hinweg.
- So geht das.
427
00:43:02,723 --> 00:43:06,343
Die Staatspolizei meldete gerade,
dass 2 der entflohenen Sträflinge
428
00:43:06,430 --> 00:43:09,965
nach heftigem Feuergefecht
festgenommen wurden.
429
00:43:11,316 --> 00:43:15,571
Die Polizei brachte soeben einen umfassenden
Bericht über die Ausbrecher heraus,
430
00:43:15,697 --> 00:43:17,292
die noch auf freiem Fuß sind.
431
00:43:17,426 --> 00:43:20,242
Diese Männer,
deren Identität weiterhin unbekannt ist,
432
00:43:20,374 --> 00:43:24,031
sind bewaffnet...- Wir müssen
Porter aufhalten, bevor er verschwindet!
433
00:43:36,848 --> 00:43:39,364
Wo ist es?
Du hattest doch die Adresse, oder nicht?
434
00:43:39,502 --> 00:43:41,935
Es ist noch ein Block weiter.
435
00:44:22,642 --> 00:44:25,123
Das tut weh.
436
00:44:40,084 --> 00:44:42,349
Kann ich mal sehen?
437
00:44:42,907 --> 00:44:46,394
Dachte ich mir's doch gleich,
eine echte Verbesserung.
438
00:44:48,426 --> 00:44:50,656
Noch eine Korrektur gefällig?
Schön stehen bleiben.
439
00:45:06,922 --> 00:45:09,271
Skid, stimmt die Rechnung?
440
00:45:10,039 --> 00:45:13,358
Ja, 240 saubere Lappen.
441
00:45:13,872 --> 00:45:15,802
In 40 Minuten... -... gehört alles uns. - Ja.
442
00:45:16,653 --> 00:45:19,554
Jungs, jetzt müsst ihr
langsam aufgewärmt sein.
443
00:45:19,687 --> 00:45:22,803
Mannschaft antreten.
Es läuft folgendermaßen.
444
00:45:22,972 --> 00:45:25,957
Hardcastle hat alle Tricks drauf. Denkt dran.
445
00:45:26,300 --> 00:45:28,783
Deshalb keine Raumdeckung.
Nur Mann gegen Mann.
446
00:45:28,871 --> 00:45:31,736
Ihr müsst beinhart spielen.
Und immer die Augen offen halten.
447
00:45:31,862 --> 00:45:34,212
Wo eine Lücke ist, durchbrechen.
- Das wird fantastisch.
448
00:45:34,390 --> 00:45:36,907
Wir verdienen endlich mal Geld.
Wir können gar nicht verlieren.
449
00:45:37,845 --> 00:45:40,158
Wo ist er überhaupt? Er ist noch nicht hier.
450
00:45:40,246 --> 00:45:43,481
Er und Connors finden wahrscheinlich
keinen im Knast, der so alt ist wie sie.
451
00:45:44,458 --> 00:45:47,946
Porter und der Rest der Bande
werden vors Schwurgericht gestellt.
452
00:45:48,039 --> 00:45:51,323
Sie sind angeklagt wegen Mordes,
Erpressung und Justizbehinderung.
453
00:45:51,452 --> 00:45:53,933
Hoffentlich wird er
nicht hier eingesperrt.
454
00:45:54,064 --> 00:45:58,187
Dann kriegt er einen heißen Empfang.
- Richter, es heißt nicht zwei gegen zwei.
455
00:45:58,278 --> 00:46:01,263
Falls Sie's vergaßen,
wir spielen mit fünf auf unserer Seite.
456
00:46:02,322 --> 00:46:04,803
Denkst du, ich wüsste nicht mehr,
wie man Basketball spielt?
457
00:46:04,892 --> 00:46:07,840
Connors besorgte uns noch
drei Leute für unser Team.
458
00:46:08,220 --> 00:46:11,840
Ich hoffe, die können auch laufen.
- Connors, wo hast du die Kerle denn her?
459
00:46:11,970 --> 00:46:15,924
Von der Intensivstation?
- Die sind vielleicht eingerostet,
460
00:46:16,014 --> 00:46:18,412
aber wir wollen uns doch nur amüsieren.
461
00:46:18,542 --> 00:46:21,442
Klar. - Ist jemand interessiert,
mit dem Einsatz raufzugehen?
462
00:46:21,533 --> 00:46:23,763
Wir wollen ihn doch nicht zu sehr abzocken.
463
00:46:23,893 --> 00:46:26,121
Wir wollten doch fair spielen, oder?
464
00:46:26,293 --> 00:46:28,440
Du meinst, die Wette erhöhen?
465
00:46:28,527 --> 00:46:31,643
Ich weiß nicht. Was denkst du? - Na ja...
466
00:46:31,812 --> 00:46:34,163
Ich fänd das ganz ok.
467
00:46:34,298 --> 00:46:36,144
Ok. - Ok? - Ok.
468
00:46:36,278 --> 00:46:38,508
Wir verdoppeln die Wette, einverstanden?
469
00:46:38,638 --> 00:46:40,615
In Ordnung, Jungs.
Ihr könnt jetzt rauskommen.
470
00:47:04,253 --> 00:47:06,853
Um wieviel haben wir gewettet?
42043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof