Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,849 --> 00:00:17,852
- Não, pare!
- É uma emergência!
2
00:00:17,935 --> 00:00:22,231
O que está fazendo?
Não é seguro!
3
00:00:29,697 --> 00:00:30,990
Debaixo do banco.
4
00:00:31,074 --> 00:00:35,745
Obrigada... Não está na hora
de ter pés de galinha.
5
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
É.
6
00:00:46,255 --> 00:00:47,965
Santo Deus! Vejam isto.
7
00:00:48,257 --> 00:00:50,551
Agentes de Jack Danby arranjaram
uma conversa
8
00:00:50,635 --> 00:00:53,137
com o diretor de comédia
e a CEO do conglomerado.
9
00:00:53,221 --> 00:00:55,681
Fique calma.
Eu e Kayla estamos cuidando dis
10
00:00:55,765 --> 00:00:57,934
batalhando pra falar
com a Winnie Landell.
11
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
Claro,
ela está mesmo cuidando disso.
12
00:01:02,021 --> 00:01:05,023
A agenda da Winnie está lotada.
Todos os agentes querem vê-la.
13
00:01:05,108 --> 00:01:07,318
- Está meio complicado.
- Complicado pra você.
14
00:01:08,403 --> 00:01:10,405
Consiga uma reunião
com a Winnie pra ontem.
15
00:01:10,488 --> 00:01:11,781
Prometo que conseguiremos.
16
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
E já tenho uma ótima abordagem.
Até treinei.
17
00:01:14,242 --> 00:01:18,746
Eles devem querer diversidade.
Adivinhe. Idoso é diversificado.
18
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
É. Vamos romper
as barreiras da artrose.
19
00:01:23,584 --> 00:01:26,963
Não, eu não quis dizer isso.
Ai, caramba.
20
00:01:27,547 --> 00:01:29,799
Tem como eu sair dessa coisa?
21
00:01:29,882 --> 00:01:32,760
Coapresentar o Desfile do Dia
da Macy's não é horário nobre.
22
00:01:32,844 --> 00:01:34,429
Não vai contar ponto com eles.
23
00:01:34,512 --> 00:01:37,598
Pousaremos em 45 minutos
para gravar as promos,
24
00:01:37,682 --> 00:01:39,558
então é meio tarde pra desistir.
25
00:01:39,641 --> 00:01:42,603
Outra coisa importante na mídia
pra eu fazer em Nova York?
26
00:01:42,687 --> 00:01:45,606
- Posso te colocar no Talk Stoop.- Talk Soup?
27
00:01:45,689 --> 00:01:48,693
Não. Talk Stoop,
com a Cat Greenleaf. Da Taxi TV.
28
00:01:48,776 --> 00:01:50,987
Você se senta
numa escada e conversa.
29
00:01:52,488 --> 00:01:54,741
E ainda tem
o convite do The Chew.
30
00:01:54,824 --> 00:01:57,118
- Do Gil?- The Chew. Som de "tchi".
31
00:01:57,201 --> 00:01:59,996
É. Não, eu sei.
Precisa ter ideias melhores.
32
00:02:00,079 --> 00:02:02,457
- E use o diafragma pra falar.
- Vou usar.
33
00:02:03,750 --> 00:02:06,711
Gente, estamos enfrentando isto.
34
00:02:06,794 --> 00:02:08,337
Um rapaz
de Harvard com contatos.
35
00:02:08,420 --> 00:02:11,674
Sentar-se numa escada não é páreo
pra quem apresentou o jantar
36
00:02:11,758 --> 00:02:13,509
dos Correspondentes
da Casa Branca.
37
00:02:13,593 --> 00:02:15,720
Por que não solta um comunicado
38
00:02:15,803 --> 00:02:18,639
dizendo que quer entrar
na briga pelo Late Night?
39
00:02:18,723 --> 00:02:20,016
Ai, meu Deus. Não.
40
00:02:21,100 --> 00:02:23,269
Uma mulher não pode
sair dizendo o que quer.
41
00:02:23,978 --> 00:02:25,229
Não. Vai parecer...
42
00:02:25,313 --> 00:02:26,439
Desesperada.
43
00:02:27,482 --> 00:02:30,777
- Não, deve parecer ideia deles.
- Tudo bem. Faça o que quiser.
44
00:02:30,860 --> 00:02:33,196
Vou ficar quieta
comendo estes biscoitos.
45
00:02:34,906 --> 00:02:36,407
São biscoitos caninos.
46
00:02:36,741 --> 00:02:40,036
Eu sei, são deliciosos.
E não contêm grãos.
47
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
O chef me disse
e falei: "Sério mesmo?"
48
00:02:50,880 --> 00:02:54,092
Eu e a Deborah concordamos que,
enquanto estou com ela,
49
00:02:54,175 --> 00:02:55,927
devo trabalhar
nas minhas coisas.
50
00:02:56,009 --> 00:02:58,638
Concordo.
Adoraria ver um filme seu.
51
00:02:58,721 --> 00:03:01,641
Somos dois. Então,
será que sabe de algum trabalho
52
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
de roteirista
que seja bom pra mim?
53
00:03:03,810 --> 00:03:08,231
Sim, a Kayla me atualiza dis
e acho que tem coisa interessante.
54
00:03:08,314 --> 00:03:09,272
Legal. Ótimo.
55
00:03:09,273 --> 00:03:13,152
Literalmente todo estúdio quer
um programa baseado no Operação.
56
00:03:14,028 --> 00:03:15,321
Se lembra do jogo?
57
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Certo. O que mais você tem?
58
00:03:17,365 --> 00:03:20,159
Fizeram uma pesquisa de mercado:
A geração Z
59
00:03:20,243 --> 00:03:22,787
acha que a colher
de A Bela e a Fera
60
00:03:22,870 --> 00:03:25,331
é sexy e bem "pegável".
61
00:03:25,415 --> 00:03:28,334
Eles querem algo
com foco na vida amorosa dela.
62
00:03:28,418 --> 00:03:31,963
Tipo um spin-off sobre a vida
amorosa da colher do desenho.
63
00:03:32,046 --> 00:03:34,882
Vida amorosa. Beleza.
64
00:03:34,966 --> 00:03:37,343
- Tá. Me dê outra.
- Nada de colher?
65
00:03:38,511 --> 00:03:42,140
Certo, tenho uma aqui, achei.
Esta é boa pra você.
66
00:03:43,141 --> 00:03:47,353
Estão fazendo um Gumby bissexual.
Ele se inclina para os dois lados.
67
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Você é bissexual.
68
00:03:48,896 --> 00:03:51,816
É. Pode ser perfeito pra você.
O título: Gum-bi.
69
00:03:51,899 --> 00:03:55,153
Sabe, acho que vou tentar
escrever algo meu.
70
00:03:56,028 --> 00:03:59,282
Original é mais difícil de vender.
De verdade, ninguém quer.
71
00:03:59,365 --> 00:04:03,703
Mas a Roku está com dois projetos
abertos que precisam fechar agora.
72
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
Conceitos
Ruidosos e Júbilo Negro.
73
00:04:05,747 --> 00:04:07,665
Deveria optar
por Conceitos Ruidosos.
74
00:04:07,749 --> 00:04:09,417
Você não é negra. Sem ofensa.
75
00:04:09,500 --> 00:04:10,501
Não é.
76
00:04:11,419 --> 00:04:13,588
Certo, deixei passar um.
77
00:04:14,672 --> 00:04:18,216
Algo com a Bela Adormecida,
mas, desta vez, consensual.
78
00:04:18,800 --> 00:04:22,013
Peça pra alguém perguntar
à Hoda onde ela comprou o lenço.
79
00:04:22,096 --> 00:04:24,348
- Com certeza.
- Deborah Vance.
80
00:04:24,432 --> 00:04:27,185
Minha nossa! Henry Weeks!
81
00:04:28,061 --> 00:04:30,730
Como tem passado?
Não te vejo desde...
82
00:04:30,813 --> 00:04:32,482
- O Teleton do Jerry Lewis.
- Isso.
83
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
Que loucura.
84
00:04:33,816 --> 00:04:36,652
Há duas semanas,
gravei um quadro pra rádio
85
00:04:36,736 --> 00:04:39,822
e tive que escolher algo
da cultura pop que eu amava,
86
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
e falei sobre o seu especial.
87
00:04:42,700 --> 00:04:44,243
- Falou?
- Está brincando?
88
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Foi o melhor
dos últimos dez anos,
89
00:04:46,329 --> 00:04:49,165
o que me mata,
porque fiz um há três anos.
90
00:04:50,792 --> 00:04:55,755
Nossa, obrigada. É muito
importante, vindo de você.
91
00:04:55,838 --> 00:05:00,009
É sério. Você transformou uma vida
de problemas num trabalho genial.
92
00:05:01,177 --> 00:05:04,055
- Na verdade, ainda está em Vegas?
- Estou.
93
00:05:04,514 --> 00:05:08,101
Fabulo porque, uma vez em alguns
anos, eu, Terry e Cliff Calhoun...
94
00:05:08,184 --> 00:05:11,229
Vou adivinhar: Apostas,
golfe, drogas, mulheres?
95
00:05:11,562 --> 00:05:14,857
Não, melhor ainda.
Fazemos colonoscopia juntos.
96
00:05:16,317 --> 00:05:18,111
Sabia que tinha
a ver com buraco.
97
00:05:18,194 --> 00:05:22,240
Alugamos uma casa em Vegas, jogamos
baralho, fazemos detox intestinal
98
00:05:22,323 --> 00:05:24,367
e, no dia seguinte,
vamos à colonoscopia.
99
00:05:24,450 --> 00:05:27,662
E depois comemoramos
com uma noite em Vegas.
100
00:05:27,745 --> 00:05:30,540
E aquele com a saúde mais em dia
paga o jantar.
101
00:05:31,874 --> 00:05:34,000
- Parece incrível.
- É.
102
00:05:34,085 --> 00:05:35,712
E faremos no fim de semana.
103
00:05:35,795 --> 00:05:38,631
Então, se estiver
na hora de fazer, venha.
104
00:05:39,799 --> 00:05:42,385
Eu adoraria. Ando tão ocupada,
passou da hora.
105
00:05:42,468 --> 00:05:45,138
Isso é ótimo.
Vou te mandar todos os detalhes.
106
00:05:45,221 --> 00:05:48,474
- Certo. Levo alguma coisa?
- Desodorizador de ar.
107
00:05:49,559 --> 00:05:51,185
Homens podem ser engraçados.
108
00:05:52,145 --> 00:05:53,187
Nos vemos em breve.
109
00:05:56,441 --> 00:05:58,359
Mais força, ou não faça, Jimmy.
110
00:05:59,152 --> 00:06:01,152
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
111
00:06:01,154 --> 00:06:03,322
ALERTA DE CAMPAINHA
ENTREGA NA PORTA DA FRENTE
112
00:06:04,365 --> 00:06:07,493
Oi. Tenho uma entrega para Ruby.
Manda entregar em mãos.
113
00:06:07,577 --> 00:06:10,997
Sinto muito, não estou aí.
É a casa da minha namorada.
114
00:06:11,080 --> 00:06:12,540
É minha casa também.
115
00:06:12,623 --> 00:06:16,544
Estamos dando um tempo
pra avaliar as coisas.
116
00:06:17,045 --> 00:06:19,714
Ei,
isso é pra uma pessoa ou duas?
117
00:06:19,797 --> 00:06:21,507
Vou deixar isto na porta.
118
00:06:21,591 --> 00:06:23,926
Não, só diz se tem carne.
Ela não come carne.
119
00:06:24,010 --> 00:06:25,762
Carne é prova irrefutável.
Senhor!
120
00:06:27,513 --> 00:06:30,433
- Ei, você está bem?
- Estou. Por quê?
121
00:06:30,516 --> 00:06:33,351
- Gritou: "Carne é prova irrefutável."
- Isso.
122
00:06:33,436 --> 00:06:36,355
Estou sensível. Ruby vai dar
uma festa de despedida na sexta.
123
00:06:36,439 --> 00:06:38,816
Devo dirigir quatro horas até LA
pra me despedir,
124
00:06:38,900 --> 00:06:40,193
mesmo sem ser convidada?
125
00:06:40,276 --> 00:06:41,569
- Eu devo, não devo?
- Não.
126
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
Sensato.
127
00:06:43,613 --> 00:06:46,324
Se quiser se distrair,
venha à noite de quiz na sexta.
128
00:06:46,407 --> 00:06:50,161
Você vai a noites de quiz?
Atividade social bem saudável.
129
00:06:50,244 --> 00:06:53,206
É um grupo que minha mãe
e ex-namorado começaram sem mim.
130
00:06:53,289 --> 00:06:56,209
Só me pediram pra entrar
porque sei as capitais.
131
00:06:56,750 --> 00:06:59,712
- Desculpe.
- Olá, minha equipe maravilhosa!
132
00:07:00,380 --> 00:07:02,548
O que foi? Cortaram impostos
sobre rendimentos?
133
00:07:04,801 --> 00:07:07,178
Não. Vou fazer colonoscopia.
134
00:07:09,055 --> 00:07:12,475
- Acabou de fazer.
- Eu sei. É uma coisa em grupo.
135
00:07:13,434 --> 00:07:14,560
- Ah, bom.
- Empolgante.
136
00:07:14,644 --> 00:07:15,812
Beleza.
137
00:07:16,729 --> 00:07:18,940
Balança. Balança esse corpinho.
138
00:07:22,068 --> 00:07:24,362
Sério. É uma ótima ideia.
Estou louco pra jogar.
139
00:07:24,445 --> 00:07:26,864
Ando estressado
com essas coisas da Deborah.
140
00:07:26,948 --> 00:07:28,699
Não sabia
que havia quadras aqui.
141
00:07:28,783 --> 00:07:31,160
Não são de tênis.
São de pickleball.
142
00:07:31,244 --> 00:07:34,205
- Espera, pickleball?
- É. Tipo tênis em miniatura.
143
00:07:34,789 --> 00:07:37,375
Sei o que é pickleball,
mas achei que jogaríamos tênis.
144
00:07:37,458 --> 00:07:38,459
Por isso concordei.
145
00:07:38,543 --> 00:07:40,461
- Tá, não fique bravo.
- Meu Deus.
146
00:07:40,545 --> 00:07:42,296
É nossa reunião
com a Winnie Landell.
147
00:07:42,380 --> 00:07:45,842
Quê? Kayla, como assim?
Achei que fosse semana que vem.
148
00:07:45,925 --> 00:07:48,636
Desculpa, cara.
Não sou perfeita.
149
00:07:48,720 --> 00:07:51,347
Tentei agendar um horário.
Ela só tem em oito meses.
150
00:07:51,431 --> 00:07:54,225
Mas Avi, 2º assistente dela
com quem fiquei há sete anos
151
00:07:54,308 --> 00:07:57,520
e que beija muito mal, disse
que ela é louca por pickleball
152
00:07:57,603 --> 00:08:01,065
e tem uma reserva fixa
nesta quadra. Então, de nada.
153
00:08:01,149 --> 00:08:02,775
E o que eu vou fazer aqui?
154
00:08:02,859 --> 00:08:06,362
Vou até ela com estes shorts
e sugiro a Deborah para o Late Night?
155
00:08:06,446 --> 00:08:08,531
Não. Quero que jogue com ela
156
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
e a impressione
com suas habilidades.
157
00:08:10,616 --> 00:08:14,120
Talvez ganhe o respeito dela
e feche a porra do acordo!
158
00:08:14,787 --> 00:08:17,790
- Estamos num clube caro.
- Não é ilegal gritar.
159
00:08:17,874 --> 00:08:21,711
Não sei jogar pickleball. E
esse plano é uma insanidade, garota.
160
00:08:21,794 --> 00:08:23,004
Você detona no tênis.
161
00:08:23,087 --> 00:08:25,256
Poderia escolher
qualquer esporte. Como boliche.
162
00:08:25,339 --> 00:08:26,924
- O quê?
- Vamos.
163
00:08:27,008 --> 00:08:29,469
Comprei estas raquetes.
São meio safadinhas.
164
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Vamos alongar.
165
00:08:32,346 --> 00:08:33,389
Meu Deus.
166
00:08:39,145 --> 00:08:40,395
Vamos ver.
167
00:08:41,105 --> 00:08:42,940
Esse, esse...
168
00:08:44,442 --> 00:08:45,358
Oi.
169
00:08:45,359 --> 00:08:47,445
Quando for, vou subir
a temperatura pra 20ºC,
170
00:08:47,528 --> 00:08:50,948
porque estou tremendo. Os
pelos dos braços estão engrossando.
171
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
- A senha do termostato.
- Não.
172
00:08:53,034 --> 00:08:56,496
Um quarto deve ter a temperatura
de um refrigerador de vinho branco.
173
00:08:56,579 --> 00:08:58,039
Mantém o metabolismo em dia.
174
00:08:58,706 --> 00:09:00,792
O que acha? Este ou este?
175
00:09:00,875 --> 00:09:02,960
Qual é melhor
para uma festa pré-colonoscopia?
176
00:09:03,211 --> 00:09:05,338
Não sei.
É muito brilhante? Eu...
177
00:09:06,798 --> 00:09:09,175
Não sei.
Talvez eu deva ir assim mesmo.
178
00:09:10,051 --> 00:09:12,637
Estou chocada
por você se importar tanto.
179
00:09:12,720 --> 00:09:15,932
Você não entende.
Eu sempre os idolatrei.
180
00:09:16,015 --> 00:09:19,727
Quando comecei a fazer stand-up,
eles eram "os caras".
181
00:09:19,811 --> 00:09:21,979
Certo,
mas você não era "a garota"?
182
00:09:22,063 --> 00:09:26,275
Não. Eu esgotava ingressos.
183
00:09:26,359 --> 00:09:30,279
Mas achavam que era por causa
do meu seriado ou do incêndio.
184
00:09:31,572 --> 00:09:36,494
Nunca fui vista como boa
por caras como eles.
185
00:09:36,577 --> 00:09:38,830
E agora te chamaram
pra fazer lavagem com eles.
186
00:09:38,913 --> 00:09:41,249
- Sonhos se realizam de verdade.
- Pois é.
187
00:09:42,041 --> 00:09:43,292
Não é fantástico?
188
00:09:46,546 --> 00:09:47,922
Posso pegar um cobertor?
189
00:09:54,095 --> 00:09:59,016
Certo, ela pode ir... Eles que vão
pro inferno, pra mim tanto faz.
190
00:09:59,851 --> 00:10:04,647
Certo. Tchau.
Ei, esta quadra é nossa. Johnny?
191
00:10:04,731 --> 00:10:07,984
Jimmy Lusaque Jr. Nos conhecemos
na JFL. Disse que transou com meu pai.
192
00:10:08,067 --> 00:10:09,444
Tá. Esta quadra é nossa.
193
00:10:09,986 --> 00:10:13,573
Devo ter reservado errado
para terça em vez de quinta.
194
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
Sempre acontece.
Era "terceira quinta",
195
00:10:15,742 --> 00:10:18,536
mas coloquei: "Terça e quinta."
196
00:10:18,619 --> 00:10:20,288
- Já aconteceu com você?
- Não.
197
00:10:20,371 --> 00:10:21,914
Tenho o mesmo problema.
198
00:10:21,998 --> 00:10:26,169
Pena. O Jimmy aqui ia me ajudar
com a minha técnica.
199
00:10:26,252 --> 00:10:28,421
Ele é incrível. Muito bom mesmo.
200
00:10:28,504 --> 00:10:31,049
Não tem corpo
de quem joga pickleball.
201
00:10:31,132 --> 00:10:35,470
Tem corpo, sim. Está no sangue
dele. É um astro do tênis.
202
00:10:35,553 --> 00:10:37,764
Meu pai o contratou
pra me ensinar num verão,
203
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
e foi uma das melhores
lembranças da minha infância.
204
00:10:40,683 --> 00:10:41,768
Foi?
205
00:10:42,018 --> 00:10:45,354
- Você é bom assim?
- É. Ele jogava tênis na Brown.
206
00:10:45,438 --> 00:10:48,024
- Joguei.
- Vamos jogar em duplas.
207
00:10:48,107 --> 00:10:51,235
Adoro competir, mas odeio
quem desperdiça meu tempo.
208
00:10:51,944 --> 00:10:54,739
Peter Thiel jogou como uma Helen
Keller sem talento.
209
00:10:55,490 --> 00:10:58,576
Bem, sou melhor que isso.
Ela era cega, surda e muda.
210
00:10:59,535 --> 00:11:01,704
- Jimmy.
- A propósito, sou Beth. Trabalho...
211
00:11:01,788 --> 00:11:04,832
Valendo dinheiro.
O que me diz? Mil por jogo?
212
00:11:05,124 --> 00:11:07,251
- Caramba. Certo.
- Claro.
213
00:11:07,335 --> 00:11:08,335
- É só mil.
- Bom.
214
00:11:08,378 --> 00:11:09,879
- Tranquilo.
- Claro. Gostei.
215
00:11:09,962 --> 00:11:13,341
- Pra mim está ótimo.
- Pesquise as regras.
216
00:11:23,226 --> 00:11:25,728
- Esta é a Ava.
- Oi. Prazer em conhecê-los.
217
00:11:25,812 --> 00:11:28,815
- Oi.
- Graças a Deus trouxe uma branca.
218
00:11:28,898 --> 00:11:31,484
O quê? É, sou branca.
219
00:11:31,567 --> 00:11:34,278
Temos uma equipe forte,
mas fraca em alguns pontos.
220
00:11:34,904 --> 00:11:37,490
Vez passada, perdemos
com uma pergunta de vinho natural.
221
00:11:37,573 --> 00:11:39,575
Eu amo vinho natural.
222
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
"Eu amo vinho natural."
223
00:11:41,494 --> 00:11:43,538
Vamos humilhar
esses desgraçados.
224
00:11:56,467 --> 00:11:59,512
- Henry.
- Se não é a nossa it-girl.
225
00:11:59,595 --> 00:12:00,680
Adorei.
226
00:12:01,472 --> 00:12:03,307
Oi, Terry. Cliff, oi.
227
00:12:03,391 --> 00:12:05,935
- Bom te ver, Deb.
- Meu Deus, você também.
228
00:12:06,018 --> 00:12:07,895
- Está fantástica.
- Obrigada.
229
00:12:07,979 --> 00:12:10,064
Preparada
para o meu famoso "laxantini"?
230
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
Sei que gosta de vodca,
231
00:12:11,858 --> 00:12:15,153
mas esta noite
será sulfato de magnésio puro.
232
00:12:15,319 --> 00:12:16,696
Batido, não misturado.
233
00:12:17,363 --> 00:12:19,907
Posso levar sua bolsa,
Srta. Especial do Ano?
234
00:12:19,991 --> 00:12:21,367
Obrigada.
235
00:12:21,868 --> 00:12:24,996
- A bolsa, minhas piadas, pega tudo.
- Esquece, Cliff.
236
00:12:25,747 --> 00:12:29,417
Há seis banheiros,
mas se não puder chegar a tempo,
237
00:12:29,500 --> 00:12:32,545
tem um vaso horroroso
no balcão da cozinha.
238
00:12:33,129 --> 00:12:36,674
- Não, é fundo. Dá certo.
- Meu Deus.
239
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
Minha.
240
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Beth.
241
00:12:47,727 --> 00:12:48,727
Minha.
242
00:12:52,648 --> 00:12:54,567
- Minha.
- Porra.
243
00:12:54,650 --> 00:12:57,779
Bum! Toma a dinamite!
Gostando de apanhar?
244
00:12:57,862 --> 00:12:59,655
- Isso é...
- Dez mil, segundo lugar.
245
00:12:59,739 --> 00:13:01,866
Desculpe. Sou competitiva.
Mas são dez mil.
246
00:13:03,785 --> 00:13:05,953
Temos que ir.
Não temos essa grana.
247
00:13:08,581 --> 00:13:09,581
Dobro ou nada?
248
00:13:10,792 --> 00:13:14,670
Olha quem estufou o peito.
Gostei. Vamos.
249
00:13:15,380 --> 00:13:18,257
Que Deus nos ajude.
250
00:13:23,429 --> 00:13:24,514
Olá?
251
00:13:26,057 --> 00:13:28,851
- Merda. Ray?
- Meu Deus.
252
00:13:28,935 --> 00:13:34,941
Cara. Rei da recepção
do Palmetto. E aí, cara? Como vai?
253
00:13:35,024 --> 00:13:38,569
- Voltou pra Vegas?
- Só um pouco. Moro em Los Angeles.
254
00:13:38,653 --> 00:13:41,781
Estou de folga daquele programa,
Pelo Contrário.
255
00:13:41,864 --> 00:13:43,950
Sei. Costumava ser engraçado.
256
00:13:44,867 --> 00:13:47,495
Obrigada. Veio para o quiz?
257
00:13:47,578 --> 00:13:50,748
Se vim para o quiz?
Sim, sou uma lenda por aqui.
258
00:13:50,832 --> 00:13:53,626
Minha equipe, Quiz Khalifa, foi
dissolvida por ganhar demais.
259
00:13:53,710 --> 00:13:56,254
Agora estou
com O-Trivia Newton-John.
260
00:13:56,671 --> 00:14:00,550
Legal. É a minha primeira vez.
Meu amigo Marcus me convidou.
261
00:14:01,592 --> 00:14:04,762
- Espere, está com o MCR?
- MCR?
262
00:14:04,846 --> 00:14:08,224
É. Manas Com Respostas.
Eu os odeio. Nós os odiamos.
263
00:14:08,307 --> 00:14:10,476
Marcus,
isso é um Apple Watch, cara?
264
00:14:10,560 --> 00:14:12,353
Raymond, está no modo avião.
265
00:14:12,437 --> 00:14:15,732
Conhece as regras. Sem
smartwatches, sem smartphones.
266
00:14:15,815 --> 00:14:17,900
Pode recitar
as regras o quanto quiser.
267
00:14:17,984 --> 00:14:20,069
Mas ainda não sabe
a capital da Dakota do Sul.
268
00:14:20,903 --> 00:14:23,156
- Bismarck?
- É?
269
00:14:23,239 --> 00:14:26,868
Porra.
É da Dakota do Norte, merda.
270
00:14:27,452 --> 00:14:30,496
Jesus amado. Certo.
Te vejo no campo de batalha.
271
00:14:32,081 --> 00:14:35,752
Oi? Também sou do atendimento
ao cliente. E o seu é péssimo.
272
00:14:35,835 --> 00:14:37,628
- Você não fez isso.
- Eu fiz.
273
00:14:37,754 --> 00:14:40,131
- Não, não fez.
- Fiz de trás pra frente.
274
00:14:45,803 --> 00:14:48,264
Você vai odiar isto.
275
00:14:49,390 --> 00:14:50,975
É.
276
00:14:52,185 --> 00:14:54,896
Um brinde a falar merda,
e a fazer também.
277
00:14:55,438 --> 00:14:58,149
Entra por cima, sai por baixo.
278
00:14:59,358 --> 00:15:00,358
Cara.
279
00:15:03,696 --> 00:15:07,825
Caramba. Não acredito
que fez 40 shows ano passado.
280
00:15:07,909 --> 00:15:10,828
Tenho que te dar crédito.
Eu não conseguiria agora.
281
00:15:10,912 --> 00:15:13,039
Não se menospreze, Terry.
282
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Não enchia a casa
nem quando era jovem.
283
00:15:16,667 --> 00:15:18,002
Tudo bem.
284
00:15:18,086 --> 00:15:20,880
Se eu soubesse
que você zoaria o Terry,
285
00:15:20,963 --> 00:15:23,091
teria convidado você há anos.
286
00:15:24,926 --> 00:15:27,804
Deborah, te vi no Late Night.
Estava fantástica.
287
00:15:28,471 --> 00:15:29,847
Obrigada.
288
00:15:29,931 --> 00:15:33,601
Soube que o Danby
será o próximo apresentador.
289
00:15:33,684 --> 00:15:35,269
Eu não o entendo.
290
00:15:35,353 --> 00:15:39,190
Quantos anos ele tem? Nem 40.
Sortudo pra cacete.
291
00:15:39,273 --> 00:15:42,235
Ele é bom, mas não teria
sobrevivido no passado.
292
00:15:42,318 --> 00:15:43,318
Não.
293
00:15:44,821 --> 00:15:48,533
Ele não é tão bom. Se quisessem contratar
alguém sem graça, podia ser ele.
294
00:15:48,616 --> 00:15:50,993
Ei. Eu fui legal com você.
295
00:15:51,077 --> 00:15:52,620
Está bem. Vai pagar o preço.
296
00:15:52,703 --> 00:15:55,123
- Não! Ai, meu Deus.
- Vamos.
297
00:15:56,290 --> 00:15:58,543
- É.
- Saúde.
298
00:15:58,626 --> 00:16:01,963
A resposta para a pergunta
número cinco é Kylie Minogue.
299
00:16:02,046 --> 00:16:03,047
Sim, meu bem.
300
00:16:04,006 --> 00:16:05,675
A seis é Juneau, Alasca.
301
00:16:05,758 --> 00:16:07,593
Arrasando!
302
00:16:08,094 --> 00:16:09,095
Sim.
303
00:16:09,178 --> 00:16:13,015
E a resposta da pergunta sete
é o filme Frances Ha.
304
00:16:13,099 --> 00:16:14,726
- Sim.
- Boa garota.
305
00:16:14,809 --> 00:16:18,312
Sou fã do Baumbach, cara.
Eu esperava por isso.
306
00:16:18,396 --> 00:16:22,859
O líder ainda é o Manas
Com Respostas, com 30 pontos.
307
00:16:23,860 --> 00:16:26,946
Seguido por O-Trivia
Newton-John, com 29 pontos.
308
00:16:27,029 --> 00:16:28,156
Vá se foder, vadia.
309
00:16:29,574 --> 00:16:32,827
E os Sabugos de Milho,
com 25 pontos.
310
00:16:32,910 --> 00:16:35,955
- A quinta rodada será...
- Violação pelo celular.
311
00:16:36,080 --> 00:16:38,541
Ava Daniels, do MCR.
Está usando o celular.
312
00:16:38,624 --> 00:16:41,419
- Certo. Ela é nova.
- Não, ela foi avisada por mim.
313
00:16:41,502 --> 00:16:42,419
Calma.
314
00:16:42,420 --> 00:16:44,172
Certo.
MCR, você estava no celular.
315
00:16:44,255 --> 00:16:45,757
Menos cinco pontos.
316
00:16:46,591 --> 00:16:49,719
Desculpe. Estou conectada à câmera
da casa da minha namorada.
317
00:16:49,802 --> 00:16:53,181
Está tendo uma festa, estão tocando
a campainha e estou abrindo.
318
00:16:53,264 --> 00:16:56,726
- Ava?
- Merda. Oi.
319
00:16:57,268 --> 00:17:00,855
- Está brincando?
- Tá bom, vou lá fora. Caramba.
320
00:17:02,065 --> 00:17:03,107
Mas que porra?
321
00:17:05,151 --> 00:17:08,362
Que porra? Por que está deixando
gente entrar na minha casa?
322
00:17:08,446 --> 00:17:10,448
Meu celular ficava vibrando.
323
00:17:10,531 --> 00:17:13,075
E posso dizer que não criar
um protocolo de festa
324
00:17:13,159 --> 00:17:15,285
sem a câmera da porta
é desrespeitoso para mim.
325
00:17:15,369 --> 00:17:17,622
Andou me espionando
pela nossa câmera?
326
00:17:18,664 --> 00:17:23,127
Não, se andei vivendo minha vida
aqui, com o meu celular,
327
00:17:23,210 --> 00:17:26,464
e, às vezes, verificava se não tinha
deixado pau-santo queimando?
328
00:17:26,546 --> 00:17:29,717
- Sim, é possível.
- Meu Deus.
329
00:17:29,801 --> 00:17:32,470
Sinto muito, vou excluir.
330
00:17:32,553 --> 00:17:35,139
Mas vai ser um saco
baixar de novo depois.
331
00:17:38,267 --> 00:17:40,478
Acho que não vai
precisar baixar.
332
00:17:41,270 --> 00:17:44,399
Como assim, não vou baixar
o aplicativo da campainha?
333
00:17:44,482 --> 00:17:48,945
Acho que este tempo
foi muito bom pra mim.
334
00:17:49,570 --> 00:17:51,697
E não tenho certeza...
335
00:17:51,781 --> 00:17:55,118
Eu tenho. Tenho muita certeza.
Quero ficar com você.
336
00:17:56,619 --> 00:17:59,497
Então fique comigo.
Vamos à Islândia.
337
00:18:01,249 --> 00:18:04,711
Eu... Nós só...
338
00:18:04,794 --> 00:18:06,003
É a minha resposta.
339
00:18:08,715 --> 00:18:10,049
Acho que acabou.
340
00:18:11,175 --> 00:18:13,469
- Não, Ruby...
- Tchau, Ava.
341
00:18:26,190 --> 00:18:29,694
- Boa tacada.
- Não diga isso. Por que diria isso?
342
00:18:34,198 --> 00:18:36,284
- Tem que vir na bola.
- Como é?
343
00:18:36,367 --> 00:18:39,162
- Tem que vir na bola.
- Meu Deus. Minha.
344
00:18:42,039 --> 00:18:43,624
- Sim!
- Boa!
345
00:18:43,708 --> 00:18:45,710
- Tem que vir na bola.
- Boa.
346
00:18:45,793 --> 00:18:47,920
- Bum!
- Jesus.
347
00:18:48,421 --> 00:18:50,006
Não gostou dis né?
348
00:18:51,132 --> 00:18:54,093
- Certo. Match point pra vocês.
- Sabemos, Beth.
349
00:18:54,177 --> 00:18:58,347
Caramba. Porra.
Por isso me divorciei de você.
350
00:18:58,431 --> 00:19:00,058
Eu sei. Meu Deus.
351
00:19:08,733 --> 00:19:10,902
Ei, o que está acontecendo?
Tudo bem?
352
00:19:10,985 --> 00:19:13,988
Jimmy, estou apavorada.
Minhas costas estão tensas.
353
00:19:14,072 --> 00:19:16,699
Sou o elo mais fraco.
Vou estragar tudo.
354
00:19:16,783 --> 00:19:19,202
Seu saque é ótimo.
É só mandar por cima da rede.
355
00:19:19,285 --> 00:19:22,121
- E se ela voltar, dá um toquinho.
- Certo. Toquinho.
356
00:19:22,205 --> 00:19:24,457
Toquinho.
Eu cuido do resto, está bem?
357
00:19:24,540 --> 00:19:26,501
- Está bem.
- Você consegue.
358
00:19:26,584 --> 00:19:28,294
- Está bem.
- Isso.
359
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
Valeu.
360
00:19:42,767 --> 00:19:43,767
Beth.
361
00:19:45,853 --> 00:19:47,021
- Belo toque.
- Minha.
362
00:19:50,566 --> 00:19:52,193
- É!
- Sim! Sentiu o meu gosto?
363
00:19:52,944 --> 00:19:54,654
Filho da puta!
364
00:19:54,737 --> 00:19:56,406
- Incrível.
- Sim! Não ganhamos nada.
365
00:19:56,489 --> 00:19:58,991
- Deus. Qual é o seu problema?
- Bom jogo.
366
00:19:59,617 --> 00:20:02,412
Foi o melhor jogo que tivemos
em meses, não é, Beth?
367
00:20:02,495 --> 00:20:04,580
- Acho que sim.
- Você é bom, Lusaque.
368
00:20:04,664 --> 00:20:05,915
Está na Latitude?
369
00:20:05,998 --> 00:20:08,751
Abri minha própria firma.
Deborah Vance veio com a gente.
370
00:20:09,293 --> 00:20:11,879
Ela é engraçada. Bom pra você.
Está em alta.
371
00:20:11,963 --> 00:20:14,257
É. E você pode
aproveitar essa alta.
372
00:20:14,340 --> 00:20:17,260
Precisa de alguém para as 23h30
e ela seria incrível.
373
00:20:17,343 --> 00:20:18,260
Ela é demais.
374
00:20:18,261 --> 00:20:21,264
Engraçada, clássica,
mas conversa com qualquer um.
375
00:20:21,347 --> 00:20:23,558
Não precisa me empurrar
a Deborah. Eu a amo.
376
00:20:23,641 --> 00:20:26,102
Adorei ela no show,
mas preciso de alguém com...
377
00:20:26,185 --> 00:20:27,770
Digamos... Energia permanente.
378
00:20:27,854 --> 00:20:30,648
Você mesma disse na entrevista
na Variety... Eu li, adorei,
379
00:20:30,732 --> 00:20:33,151
que o Late Night está caindo
e precisa de um up.
380
00:20:33,234 --> 00:20:35,069
Deborah é uma escolha audaz.
381
00:20:35,153 --> 00:20:38,656
Ela é inesperada, mas uma mulher
de 70 anos é difícil de vender.
382
00:20:38,740 --> 00:20:40,158
Não para o seu público.
383
00:20:40,241 --> 00:20:42,326
A maioria tem mais de 30 anos.
384
00:20:42,410 --> 00:20:44,287
Coloque o Jack Danby,
385
00:20:44,370 --> 00:20:47,081
e a garotada vai preferir
o TikTok. Minha mãe não o conhece.
386
00:20:47,165 --> 00:20:50,209
Mas a Deborah vendeu quatro
milhões de DVDs no ano passado.
387
00:20:50,293 --> 00:20:52,879
É a rainha das pessoas
que não ligam pra internet.
388
00:20:52,962 --> 00:20:55,339
Com ela,
você mantém o público que tem
389
00:20:55,423 --> 00:20:57,759
e ainda faz algo
que nunca foi feito antes.
390
00:20:57,842 --> 00:21:00,595
Jimmy, é uma boa apresentação,
mas não acho que seja ela.
391
00:21:00,678 --> 00:21:02,138
Mas vou pensar.
392
00:21:02,221 --> 00:21:04,766
- Querem jogar amanhã cedo?
- Em dez horas?
393
00:21:04,849 --> 00:21:06,768
- Sim.
- A gente se vê, irmã.
394
00:21:06,851 --> 00:21:09,062
- Você reserva. Te vejo às 7h.
- Tchau.
395
00:21:09,729 --> 00:21:12,273
Não podemos reservar uma quadra
sem sermos membros.
396
00:21:12,356 --> 00:21:14,025
Quanto custa entrar?
397
00:21:14,108 --> 00:21:17,153
Vinte mil por ano. Cada um.
Menos, se fôssemos casados.
398
00:21:18,571 --> 00:21:21,824
- Menos quanto?
- Certo, ouvi muito bem.
399
00:21:21,908 --> 00:21:24,452
- Não, só quero saber...
- Não, é algo a se considerar.
400
00:21:24,535 --> 00:21:27,747
- Entrar no clube é algo a se considerar.
- Legal. Vamos conversar.
401
00:21:27,830 --> 00:21:30,124
Última pergunta. Podemos vencer.
402
00:21:30,958 --> 00:21:34,504
Que banda de swing de Ventura,
Califórnia, é famosa pela música
403
00:21:34,587 --> 00:21:36,964
"You and Me and the
Bottle Makes Three"?
404
00:21:39,509 --> 00:21:41,302
Os Big Bad Voodoo Daddies.
405
00:21:46,057 --> 00:21:48,101
- Você está bem?
- Não.
406
00:21:49,519 --> 00:21:53,356
E a resposta para a pergunta
final é Big Bad Voodoo Daddy.
407
00:21:53,439 --> 00:21:54,732
- Sim!
- Singular.
408
00:21:54,816 --> 00:21:57,485
"Big Bad Voodoo
Daddies" não será aceito.
409
00:21:57,568 --> 00:21:58,778
Sim!
410
00:21:58,861 --> 00:22:02,115
E isso significa que o vencedor
é O-Trivia Newton-John.
411
00:22:03,116 --> 00:22:05,284
Está bom,
Manas Sem Muitas Respostas...
412
00:22:05,368 --> 00:22:07,703
Tudo bem. É só um quiz.
413
00:22:07,787 --> 00:22:09,288
Sou tão idiota.
414
00:22:10,373 --> 00:22:12,708
- Tudo bem. Tome.
- Beba.
415
00:22:14,043 --> 00:22:15,795
- Eles têm comida aqui?
- Não.
416
00:22:18,840 --> 00:22:20,675
É, vou a Miami semana que vem.
417
00:22:20,758 --> 00:22:25,555
Sabe a única coisa que amo
sobre envelhecer? Embarcar na frente.
418
00:22:25,638 --> 00:22:26,723
É.
419
00:22:26,806 --> 00:22:30,017
No tempo que leva para eles
dizerem: "Alguém precisa de ajuda?"
420
00:22:30,101 --> 00:22:33,020
Posso ir de Usain
Bolt a Stephen Hawking.
421
00:22:35,565 --> 00:22:39,694
Que vergonha, gente. Pegar voo
comercial em vez de ter jatinho.
422
00:22:40,945 --> 00:22:42,155
Certo, escutem esta.
423
00:22:42,238 --> 00:22:44,449
O Dia de Ação de Graças
será na minha filha.
424
00:22:44,532 --> 00:22:46,743
E, ontem,
ela me ligou pra avisar
425
00:22:46,826 --> 00:22:51,247
que minha neta de 15 anos
é bissexual agora.
426
00:22:51,330 --> 00:22:52,665
- Não.
- Qual é.
427
00:22:52,749 --> 00:22:54,751
Eles sabem o que são
meninos e meninas?
428
00:22:54,834 --> 00:22:58,755
Ela me mostrou uma foto do namorado.
Achei que fosse minha segunda esposa.
429
00:22:59,756 --> 00:23:03,468
Odeio essa merda.
E agora tem o pansexual.
430
00:23:03,551 --> 00:23:05,762
O quê? Transam com panelas?
431
00:23:05,845 --> 00:23:08,014
- Escolha um lado.
- Sim.
432
00:23:09,515 --> 00:23:12,477
Bem, há poucos de elite
433
00:23:12,560 --> 00:23:16,189
que se sentem atraídos
por ambos ou todos os gêneros.
434
00:23:16,272 --> 00:23:18,357
- Todos os gêneros?
- Todos os 15?
435
00:23:18,441 --> 00:23:20,985
- Espere. Vai sair uma piada?
- Todos? T-O-D-O-S?
436
00:23:22,278 --> 00:23:29,077
Não. Só estou dizendo que não pode dizer
que todos os bissexuais estão fingindo.
437
00:23:29,160 --> 00:23:31,704
Ora, Deb. Hoje,
a maioria das garotas faz isso
438
00:23:31,788 --> 00:23:33,623
por querer um pouco de atenção.
439
00:23:33,873 --> 00:23:34,957
Está bem.
440
00:23:35,958 --> 00:23:37,168
Isso foi uma piada?
441
00:23:38,628 --> 00:23:39,629
Não.
442
00:23:41,005 --> 00:23:44,384
Para comediantes, vocês estão
um pouco fora da realidade.
443
00:23:44,467 --> 00:23:46,761
Não. Com licença,
a natureza me chama.
444
00:24:06,614 --> 00:24:10,326
A Deborah joga nos dois times?
Entre o engraçado e o sem graça.
445
00:24:12,245 --> 00:24:15,665
- Ela sempre foi um porre.
- É, que estraga-prazeres.
446
00:24:15,748 --> 00:24:18,126
Valeu por chamar a militante,
Henry.
447
00:24:18,209 --> 00:24:21,963
Vão sofrer pra fazerem
a colonoscopia com essa rigidez dela.
448
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
É.
449
00:24:59,083 --> 00:25:01,210
Nem pense
em levar isso ao quarto.
450
00:25:01,294 --> 00:25:03,004
Coma à pia, como sempre faz.
451
00:25:03,087 --> 00:25:06,049
Estou deprimida e não quero
falar com você. Então vou embora.
452
00:25:06,132 --> 00:25:08,176
Pena.
Também não quero falar com você.
453
00:25:09,010 --> 00:25:12,305
- Arruinou minha festa do cocô.
- O quê? O que eu fiz?
454
00:25:12,472 --> 00:25:15,141
E por que está estocando queijo
como um rato?
455
00:25:15,224 --> 00:25:17,268
- É constipante!
- Não pra mim.
456
00:25:17,351 --> 00:25:21,689
Finalmente me dou bem com os rapazes.
E não posso curtir por sua causa.
457
00:25:22,231 --> 00:25:23,399
Fez a minha cabeça.
458
00:25:24,192 --> 00:25:28,404
Eles falaram merda sobre bissexuais
e não pude deixar barato.
459
00:25:28,488 --> 00:25:31,240
- Não entendi. Você me defendeu?
- Não você.
460
00:25:32,116 --> 00:25:35,953
Outros bissexuais.
Alan Cumming e Malcolm X.
461
00:25:36,746 --> 00:25:39,707
Tive que dizer algo,
e ficou muito desconfortável,
462
00:25:39,791 --> 00:25:42,377
e eu não quis ficar.
E é tudo por sua causa!
463
00:25:42,460 --> 00:25:46,089
Desculpe ter mudado
sua ideia sobre bissexuais.
464
00:25:46,172 --> 00:25:50,843
Antes de você, eu me contentava em ser
uma linda comediante de Las Vegas,
465
00:25:50,927 --> 00:25:52,595
arrasando
e ganhando muito dinheiro.
466
00:25:52,678 --> 00:25:55,765
E aí você vem
e me faz querer mais pra mim.
467
00:25:55,848 --> 00:25:57,350
E é irritante pra cacete.
468
00:25:57,433 --> 00:26:00,186
Está brava comigo
por te forçar a ser melhor?
469
00:26:00,269 --> 00:26:03,523
Sim. Não, não sei.
470
00:26:03,606 --> 00:26:06,359
Há alguns anos, eu nem sonhava
471
00:26:06,442 --> 00:26:08,069
em sair de uma festa
472
00:26:08,194 --> 00:26:11,197
em que o Henry Weeks dizia
o quanto sou incrível.
473
00:26:11,614 --> 00:26:14,784
E foi o que fiz hoje.
E estou com raiva de você.
474
00:26:14,867 --> 00:26:17,120
Eu estou com raiva de você.
Aonde vai?
475
00:26:18,329 --> 00:26:19,539
Ao banheiro.
476
00:26:19,789 --> 00:26:22,083
Está... Tem um banheiro aí?
477
00:26:22,166 --> 00:26:25,128
Esse tempo todo
eu caminhava até a ala leste.
478
00:26:26,337 --> 00:26:27,672
Meu Deus.
479
00:26:28,965 --> 00:26:31,676
Sinto muito que tenha ido embora
de uma festa,
480
00:26:31,759 --> 00:26:35,471
mas perdi um relacionamento
com alguém que amo para estar aqui.
481
00:26:35,763 --> 00:26:37,974
E vou perder nossos
amigos em comum.
482
00:26:38,057 --> 00:26:40,268
E nossa esteticista
vai escolher ela
483
00:26:40,351 --> 00:26:42,645
porque o rosto da Ruby
dá "menos trabalho",
484
00:26:42,729 --> 00:26:45,606
segundo a mensagem que vi
por cima do ombro dela.
485
00:26:48,109 --> 00:26:49,110
E é uma merda.
486
00:26:50,194 --> 00:26:52,113
E tudo porque voltei aqui.
487
00:26:54,240 --> 00:26:59,370
- Você não precisava voltar.
- Sim, eu precisava. Porque eu queria.
488
00:26:59,454 --> 00:27:02,749
Queria estar com você,
porque você fez minha cabeça.
489
00:27:05,168 --> 00:27:06,878
Bem, então desculpe. Eu acho.
490
00:27:07,628 --> 00:27:10,590
- Não sei o que dizer.
- Nem eu.
491
00:27:11,424 --> 00:27:14,886
Mas temos que conseguir is
porque o custo pessoal está sendo alto
492
00:27:14,969 --> 00:27:17,180
só pra reparar
o fracasso do seu piloto
493
00:27:17,263 --> 00:27:18,639
no século passado.
494
00:27:19,265 --> 00:27:22,018
Não é por isso que quero.
Eu quero desde criança.
495
00:27:23,978 --> 00:27:25,772
- Desde criança?
- Sim.
496
00:27:26,355 --> 00:27:28,858
Seus pais te deixavam
ficar acordada até tarde?
497
00:27:28,941 --> 00:27:32,278
Eu não podia ver Ren & Stimpy
por causa dos closes nas espinhas.
498
00:27:32,945 --> 00:27:36,491
Bom, minha casa não era
muito cheia de regras.
499
00:27:39,160 --> 00:27:40,328
Meu pai era alcoólatra.
500
00:27:41,954 --> 00:27:43,498
Quanto mais tarde, pior.
501
00:27:46,167 --> 00:27:47,752
Não quando Johnny
Carson aparecia.
502
00:27:50,588 --> 00:27:53,841
Ele era tão engraçado,
que o distraía e o fazia rir.
503
00:27:55,843 --> 00:27:57,178
E todos nós ríamos.
504
00:27:58,429 --> 00:27:59,680
Era...
505
00:28:01,766 --> 00:28:04,936
Não sei... Era legal.
506
00:28:09,023 --> 00:28:13,194
Então, tudo o que eu queria
era viver naquela hora.
507
00:28:16,948 --> 00:28:18,574
Você nunca fala dos seus pais.
508
00:28:18,658 --> 00:28:21,494
Parecemos velhos quando dizemos
que os pais estão mortos.
509
00:28:23,496 --> 00:28:25,998
Por que não diz
por que quer isso?
510
00:28:26,082 --> 00:28:28,584
Acho que, se soubessem
como isso é pessoal pra você,
511
00:28:28,668 --> 00:28:30,503
seria muito convincente.
512
00:28:30,586 --> 00:28:33,923
Não. Não posso nem dizer
que quero, muito menos o resto.
513
00:28:34,006 --> 00:28:37,802
Está bem. Claro. Mas acho
que pode dizer o que quiser.
514
00:28:37,885 --> 00:28:39,512
Você nunca obedeceu às regras.
515
00:28:39,595 --> 00:28:41,556
Não tem o luxo de ser cautelosa,
516
00:28:41,639 --> 00:28:43,015
porque você é um risco.
517
00:28:43,808 --> 00:28:46,436
- Não posso arriscar.
- Arriscar é sua área.
518
00:28:46,936 --> 00:28:49,647
Você bancou seu especial
e o vendeu na QVC.
519
00:28:50,732 --> 00:28:54,777
Isso foi antes.
Agora estão me analisando.
520
00:28:56,112 --> 00:28:59,741
Finalmente sou respeitada.
Respeitável.
521
00:29:01,492 --> 00:29:04,704
Se eu disser
que quero e não conseguir,
522
00:29:06,205 --> 00:29:07,415
pela segunda vez...
523
00:29:10,418 --> 00:29:11,627
vou ser piada de novo.
524
00:29:13,713 --> 00:29:16,758
E isso seria demais.
525
00:29:17,592 --> 00:29:21,095
Seria? Está preocupada
em ser uma piada pra quem?
526
00:29:21,179 --> 00:29:24,432
Você rejeitou os caras
de quem mais queria o respeito.
527
00:29:26,017 --> 00:29:28,478
Deborah,
seu superpoder é ser descarada.
528
00:29:29,312 --> 00:29:34,358
E ter vergonha do que você
mais quer no mundo não é você.
529
00:29:36,944 --> 00:29:38,404
Você acha péssimo.
530
00:29:40,364 --> 00:29:41,741
O queijo não está funcionando.
531
00:29:50,500 --> 00:29:51,416
Certo.
532
00:29:51,417 --> 00:29:54,629
A seguir, a banda marcial
do Colégio Sulphur Springs.
533
00:29:54,712 --> 00:29:58,091
Cuidado, crianças. Os buracos
das ruas de Nova York são famosos.
534
00:29:59,133 --> 00:30:00,718
Não quero tirar o brilho, Mario,
535
00:30:00,802 --> 00:30:04,055
mas posso fazer um anúncio
na TV ao vivo? Obrigada.
536
00:30:04,764 --> 00:30:09,477
EUA, estou pronta para ser a próxima
mulher tarde da noite na TV.
537
00:30:09,560 --> 00:30:13,314
Isso mesmo. Quero ser a próxima
apresentadora do The Late Show.
538
00:30:13,398 --> 00:30:16,609
Posso ser mulher
e posso ser uma loira natural,
539
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
mas sou a melhor
pessoa para o trabalho.
540
00:30:18,778 --> 00:30:20,738
Sou engraçada. Sou vivaz.
541
00:30:20,822 --> 00:30:25,284
E a única a se safar perguntando
a um homem: "Circuncidado ou não?" Mario?
542
00:30:26,661 --> 00:30:28,871
- Não circuncidado.
- Foi o que pensei.
543
00:30:29,914 --> 00:30:33,292
Certo. E que tal
aquela seção de pratos?
544
00:30:35,128 --> 00:30:37,255
Por que não vamos pro intervalo?
545
00:30:39,382 --> 00:30:40,383
- Vocês viram?
- Vi.
546
00:30:40,466 --> 00:30:42,844
Deborah Vance se rebelou na TV,
ao vivo,
547
00:30:42,927 --> 00:30:46,431
e se candidatou a ser a próxima
mulher a apresentar o Late Night.
548
00:30:46,514 --> 00:30:48,099
- Foi ousado.
- Adorei.
549
00:30:48,182 --> 00:30:50,810
- Bom pra ela.
- Não gosto dela por isso.
550
00:30:50,893 --> 00:30:53,104
- Joy, supere essa rixa.
- Nunca.
551
00:30:54,480 --> 00:30:56,149
- O quê?
- Inacreditável.
552
00:30:56,232 --> 00:30:58,901
Goste ou não, ela está no páreo.
553
00:30:58,985 --> 00:31:01,320
Cuidado, EUA.
Ela vem atrás de vocês.
554
00:31:01,404 --> 00:31:04,615
DEBORAH VANCE PARA O LATE NIGHT
555
00:31:04,699 --> 00:31:07,452
A temperatura vai cair
em Indianápolis tarde da noite.
556
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
Por falar nis
557
00:31:08,619 --> 00:31:11,372
que tal uma moça encantadora
na sua TV todas as noites
558
00:31:11,456 --> 00:31:12,915
para mantê-lo aquecido?
559
00:31:12,999 --> 00:31:15,918
Um hambúrguer da Deborah
nos interessa muito.
560
00:31:16,002 --> 00:31:17,754
Quero o Café da Deborah.
561
00:31:17,837 --> 00:31:19,338
CAFÉ DA MEIA-NOITE DA DEBORAH.
562
00:31:19,422 --> 00:31:21,257
Las Vegas lhe dá boas-vindas,
amor.
563
00:31:21,340 --> 00:31:25,386
Lembre-se: O que acontece aqui
fica aqui. Se não for piolho.
564
00:31:25,470 --> 00:31:29,307
Pode crer! A Deb topa.
Rock n' roll!
565
00:31:32,810 --> 00:31:36,981
Você chegará ao seu destino
em seis metros. Que pocilga!
566
00:31:42,487 --> 00:31:44,572
Pego no pé
do meu agente há anos.
567
00:31:44,655 --> 00:31:47,867
A única coisa que eu queria mais
que o Late Night era o Talk Stoop.
568
00:31:48,701 --> 00:31:49,702
Não é, Cara?
569
00:32:05,676 --> 00:32:08,429
Certo, esperem.
Precisam ouvir isto.
570
00:32:08,971 --> 00:32:09,971
Oi. É a Winnie.
571
00:32:09,972 --> 00:32:14,477
Hoje de manhã, peguei meu filho num
tutorial de maquiagem da Deborah.
572
00:32:14,560 --> 00:32:16,437
Ela atrai mais do que imaginei.
573
00:32:16,521 --> 00:32:18,064
Vamos conversar. Me retorne.
574
00:32:18,898 --> 00:32:20,274
- Está bem.
- Está bem.
575
00:32:20,358 --> 00:32:21,818
- Certo.
- Meu Deus.
576
00:32:22,693 --> 00:32:26,906
Nossa, claro que o filho foi a chave.
Executivos adoram ouvir os filhos.
577
00:32:26,989 --> 00:32:28,574
Eu estava na festa do pijama
578
00:32:28,658 --> 00:32:31,577
em que decidimos que Tobey
Maguire seria o Homem-Aranha.
579
00:32:33,621 --> 00:32:35,289
Meu Deus!
580
00:32:35,373 --> 00:32:36,582
Olha só você.
581
00:33:51,324 --> 00:33:53,326
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
43779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof