Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,173 --> 00:03:12,950
- Πώς το ήξερες;
- Οι εφημερίδες.
2
00:03:18,571 --> 00:03:20,544
Ηλίθιοι.
3
00:03:22,115 --> 00:03:24,919
- Γεια σου, Sempresì.
- Καλώς όρισες πίσω.
4
00:03:24,989 --> 00:03:26,528
- Μπορώ;
- Όχι όχι...
5
00:03:26,568 --> 00:03:29,805
- Το αυτοκίνητό μου είναι απλά...
- Τα χέρια σου είναι πολύτιμα.
6
00:03:29,886 --> 00:03:32,897
Για αυτό που τα χρειάζομαι.
7
00:03:32,973 --> 00:03:38,209
Δεν είσαι ακόμα ο μεγάλος Sempresì;
- Δεν λέω πάντα ναι σε όλα τα παιχνίδια.
8
00:03:38,340 --> 00:03:41,694
Με λένε καθηγητή τώρα.
Ίσως είναι η ηλικία μου.
9
00:03:41,778 --> 00:03:45,630
Για τι πράγμα μιλάς;
Είσαι πάντα ο Sempresì για μένα.
10
00:03:46,725 --> 00:03:49,789
Έπαιζες πόκερ με τους καλύτερους.
11
00:03:51,790 --> 00:03:54,207
Αλήθεια το πιστεύεις;
12
00:03:56,283 --> 00:03:58,282
Φυσικά.
1
00:04:22,200 --> 00:04:24,322
Και ο Fantoni;
2
00:04:24,632 --> 00:04:28,109
Ο Fantoni; Δεν ξέρω, εξαφανίστηκε.
3
00:04:28,416 --> 00:04:31,280
Λένε ότι πήγε στη Νότια Αμερική.
4
00:04:33,187 --> 00:04:35,614
Είχε φορολογικά προβλήματα.
5
00:04:37,365 --> 00:04:39,954
- Και ο Gancho;
- Νεκρός...
6
00:04:40,031 --> 00:04:45,513
Τον έπιασαν με μια γυναίκα του Σικελού,
τον μαχαίρωσαν δεκαπέντε φορές.
7
00:04:50,326 --> 00:04:55,768
- Και οι Τούρκοι; Οι δίδυμοι.
- Αποσύρθηκαν, τουλάχιστον εδώ και τέσσερα ή πέντε χρόνια.
8
00:04:56,540 --> 00:05:01,045
Πουλάνε ηλεκτρικές συσκευές.
Έχουν γυναίκες, παιδιά.
9
00:05:01,800 --> 00:05:05,351
Όλα έχουν αλλάξει λοιπόν.
10
00:05:06,064 --> 00:05:08,478
Ναι, έρχονται και φεύγουν.
11
00:05:09,300 --> 00:05:14,545
Λίγοι παλιοί έχουν μείνει σαν εμάς,
τώρα είναι ο Affatato.
12
00:05:17,437 --> 00:05:20,736
Affatato. Ποιος είναι αυτός;
13
00:05:20,934 --> 00:05:24,716
Ήταν ο κολλητός του Laveschi.
Ελέγχει τα πάντα...
14
00:05:25,169 --> 00:05:29,193
- Λαθρεμπόριο, γυναίκες...
- Αυτό είναι ακόμα το χέρι σου.
15
00:05:32,136 --> 00:05:37,627
Το χέρι μου, ναι... Αλλά δεν
έχω λεφτά για τα μεγάλα παιχνίδια.
16
00:05:40,691 --> 00:05:44,604
Δεν έχεις καμία ιδέα;
Κάποιο σχέδιο;
17
00:05:51,916 --> 00:05:55,069
Το ήξερα...
18
00:05:58,730 --> 00:06:03,974
Είναι κάτι μεγάλο;
Ξέρω ότι δεν κάνεις μικρά πράγματα.
19
00:06:05,030 --> 00:06:09,268
- Θέλω να γνωρίσω αυτόν το Affatato.
- Δεν θα είναι εύκολο.
20
00:06:10,472 --> 00:06:14,521
Θα το φροντίσουμε αργότερα.
Προς το παρόν...
21
00:06:16,448 --> 00:06:21,731
Ίσως είναι μια καλή ιδέα να
επισκεφτούμε έναν παλιό φίλο.
1
00:06:41,200 --> 00:06:45,699
- Που ειναι τα λεφτα μου;
- Είναι μια απλή καθυστέρηση.
2
00:06:46,767 --> 00:06:50,158
Σε πλήρωσα για τον κόπο.
Δέκα εκατομμύρια για τη δίκη...
3
00:06:50,281 --> 00:06:53,498
Και δέκα εκατομμύρια να με προσέχουν...
4
00:06:53,614 --> 00:06:58,297
- Πού είναι τα δέκα εκατομμύρια μου;
- Λίγη υπομονή, Destil...
5
00:06:58,466 --> 00:07:00,452
Δώσε μου λίγες μέρες.
6
00:07:01,843 --> 00:07:03,503
Τώρα!
7
00:07:05,573 --> 00:07:08,287
Μπορώ να σου δώσω ένα εκατομμύριο τώρα.
8
00:07:16,191 --> 00:07:18,674
«Giovanni Potenza»...
9
00:07:19,800 --> 00:07:23,230
Κλέβεις κάποιον άλλο
για να με ησυχάσεις...
10
00:07:24,164 --> 00:07:27,507
Καλύτερα να βρεις τα άλλα εννέα
εκατομμύρια και σύντομα.
11
00:07:27,628 --> 00:07:32,577
Είμαι ευγενικός, όταν σκοτώνω κάποιον
δεν τον κάνω να υποφέρει...
12
00:07:34,281 --> 00:07:37,443
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να κάνω
μια εξαίρεση για σένα.
13
00:07:40,277 --> 00:07:42,732
Ακόμη ένα πράγμα...
14
00:07:43,264 --> 00:07:46,074
- Θέλω να γνωρίσω τον Affatato...
- Ναι, σίγουρα!
15
00:07:46,278 --> 00:07:49,647
Έχεις τη διεύθυνσή μου.
Πες του ότι τον ψάχνω.
16
00:07:49,872 --> 00:07:51,852
Affatato!
17
00:07:56,641 --> 00:07:58,272
Εδώ.
18
00:08:00,018 --> 00:08:02,918
- Αρκετά κομψό μπουρδέλο.
- Ακριβώς.
19
00:08:03,231 --> 00:08:07,275
Ο Affatato έχει δεκάδες από αυτά,
όλα αριστοκρατικά χτισμένα.
1
00:08:25,200 --> 00:08:28,769
Έφτασε και είναι με τον Sempresì.
2
00:08:34,114 --> 00:08:36,327
Αφήστε τους να μπουν.
3
00:08:48,506 --> 00:08:51,951
Φίλοι, αυτός είναι ο Destil.
Τον λένε «μισό εκατομμύριο»...
4
00:08:52,109 --> 00:08:55,123
- ...γιατί δεν χάνει ποτέ.
- Ευχαρίστηση μας.
5
00:08:55,261 --> 00:08:58,326
- Η αδερφή μου.
- Κάτι να πιούμε;
6
00:08:58,468 --> 00:09:01,333
- Είσαι ο διάσημος τζογαδόρος...
- Διάσημος;
7
00:09:01,567 --> 00:09:06,087
- Παίζεις ακόμα;
- Ναι, μερικά μικρά παιχνίδια.
8
00:09:25,375 --> 00:09:30,187
Ήρθα να σου μιλήσω, αλλά
θα επανέλθω άλλη φορά...
9
00:09:30,408 --> 00:09:34,414
- Βλέπω ότι έχεις παρέα.
- Αξιόπιστη παρέα...
10
00:09:34,598 --> 00:09:36,985
Βγείτε έξω.
11
00:09:44,552 --> 00:09:48,344
Όλοι... Και εσύ επίσης.
1
00:09:55,200 --> 00:09:58,013
Με έψαχνες;
2
00:09:58,312 --> 00:10:00,267
- Ναι.
- Τι θελεις;
3
00:10:00,399 --> 00:10:03,558
Μια επιχειρηματική πρόταση...
4
00:10:03,772 --> 00:10:07,441
- Είναι μεγάλο.
- Μισό εκατομμύριο;
5
00:10:08,683 --> 00:10:11,649
Πολύ περισσότερο.
6
00:10:36,608 --> 00:10:40,861
- Ακούω.
- Θα μπεις για το ένα τρίτο...
7
00:10:41,149 --> 00:10:45,149
- Εξαιρουμένων των εξόδων.
- Περί τίνος πρόκειται;
8
00:10:46,935 --> 00:10:51,468
Αυτή η δουλειά θέλει αμοιβαία εμπιστοσύνη,
το όνομά μου αξίζει κάτι...
9
00:10:51,774 --> 00:10:55,115
- Πάντα με εμπιστεύονταν.
- Μα εσύ δεν με εμπιστεύεσαι.
10
00:10:55,343 --> 00:10:58,506
Ειναι διαφορετικο. Βάζω όλα όσα έχω...
11
00:10:58,719 --> 00:11:01,883
Το ετοίμαζα εδώ και δέκα χρόνια.
12
00:11:02,097 --> 00:11:06,936
Πρέπει να παρέχεις μόνο έναν
ή δύο ειδικούς...
13
00:11:07,263 --> 00:11:10,108
Και τριάντα εκατομμύρια σε μετρητά.
14
00:11:11,352 --> 00:11:15,112
Φαίνεται ότι έχεις μείνει εκτός παιχνιδιού
για αρκετό καιρό...
15
00:11:15,367 --> 00:11:19,740
Δεν ληστεύουμε κόσμο,
έχουμε εμπορική επιχείρηση...
16
00:11:20,036 --> 00:11:21,935
Χωρίς κινδύνους.
17
00:11:23,392 --> 00:11:27,415
Μα αυτή είναι μια
επιχειρηματική πρόταση.
18
00:11:27,688 --> 00:11:30,626
Εσύ φρόντισε τα χρήματα
και εγώ θα πάρω το ρίσκο.
19
00:11:30,825 --> 00:11:34,471
Αλλά δεν θα πεις περί
τίνος πρόκειται.
20
00:11:39,358 --> 00:11:41,427
Όχι.
21
00:11:45,223 --> 00:11:49,043
Θα μπορούσες να κάνεις τέτοιες
επιχειρήσεις στο παρελθόν...
22
00:11:49,300 --> 00:11:55,026
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.
Δεν παίζουμε στο σκοτάδι.
23
00:11:56,196 --> 00:12:00,712
- Και το πολύ φως βλάπτει τα μάτια μου.
- Καταλαβαίνω...
24
00:12:01,019 --> 00:12:04,513
Ακόμα φίλοι. Πάντα στη διάθεσή σου.
25
00:12:04,748 --> 00:12:07,144
Θέλουμε όμως να μάθουμε
όλες τις λεπτομέρειες...
26
00:12:07,307 --> 00:12:11,487
Έχουμε μεγάλη ευθύνη.
Πολλούς ανθρώπους να σκεφτούμε.
27
00:12:11,771 --> 00:12:16,351
Αν πάλι θέλεις να μιλήσουμε.
Ενημέρωσέ μας.
28
00:12:16,659 --> 00:12:19,752
Απλώς πες στην κόμισσα.
29
00:12:19,962 --> 00:12:24,154
Και, αν θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα
από την μακροχρόνια επιβεβλημένη αποχή σου...
30
00:12:24,438 --> 00:12:27,745
Είσαι φίλος. Μπορείς να
έρθεις εδώ δωρεάν...
31
00:12:27,969 --> 00:12:32,396
Έχουμε τις καλύτερες γυναίκες στη Ρώμη.
Δες αυτό, για παράδειγμα.
32
00:12:37,533 --> 00:12:41,241
Εμπιστεύομαι την κρίση σου. Ευχαριστώ.
1
00:12:42,031 --> 00:12:44,471
Όχι...
2
00:12:44,863 --> 00:12:49,471
- Όχι.
- Αυτό το απόβρασμα, φοβήθηκαν!
3
00:12:51,450 --> 00:12:56,629
Είναι καλύτερα έτσι, έχω συνηθίσει
να δουλεύω με το δικό μου προσωπικό.
4
00:12:56,453 --> 00:13:00,022
Όχι με καθάρματα σαν κι αυτούς.
5
00:12:59,590 --> 00:13:02,042
Θα μπορούσαν να σου δώσουν τα
τριάντα εκατομμύρια, σωστά;
6
00:13:03,592 --> 00:13:05,932
Τριάντα εκατομμύρια!
7
00:13:05,305 --> 00:13:08,490
Αν το εγγυηθώ, τότε θα
βιαστούν να πληρώσουν.
8
00:13:08,998 --> 00:13:10,646
Ναι.
9
00:13:13,910 --> 00:13:18,852
Καλά έκανες που αρνήθηκες,
δεν τον εμπιστεύομαι...
10
00:13:24,473 --> 00:13:27,735
Μου θυμίζει τον πατέρα μου.
11
00:13:29,696 --> 00:13:33,985
Τον πατέρα σου; Μόνο τον έναν;
12
00:13:41,502 --> 00:13:45,283
Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο Cavallo;
13
00:13:49,162 --> 00:13:51,800
Σωστά! Ο Cavallo.
14
00:13:51,200 --> 00:13:54,982
Έχει σπίτι έξω από την πόλη.
Στους λόφους.
1
00:13:56,016 --> 00:13:59,842
- Έχεις άλλο Luger;
- Είναι το τελευταίο.
2
00:13:59,895 --> 00:14:02,370
Μπορείτε να έχετε όσα Beretta θέλετε,
ή θέλετε αυτό το Colt;
3
00:14:02,405 --> 00:14:05,211
- Δύσκολη απόφαση.
- Δώσε μας μερικά από το καθένα.
4
00:14:06,047 --> 00:14:08,783
Όλα 9mm... Ένα πραγματικό κόσμημα.
5
00:14:15,635 --> 00:14:18,338
...και 1000 μια σφαίρα,
αλλά το ήξερες ήδη.
6
00:14:18,379 --> 00:14:21,502
Τι κλέφτης! Δεν είναι γραφτό
να κάνουμε την κλοπή;
7
00:14:21,648 --> 00:14:24,781
- Αν δεν σου αρέσει...
- Δεν το είπα αυτό.
8
00:14:25,923 --> 00:14:29,191
Είμαστε φίλοι, σωστά; Μισά τώρα...
9
00:14:29,239 --> 00:14:31,971
...και μισά μετά. Εντάξει;
10
00:14:34,135 --> 00:14:36,144
Πού πηγαίνετε; Βόρεια;
57
00:14:35,280 --> 00:14:38,460
Πώς το μαντεψες;
Με το πυροβολικό που έχουμε.
69
00:14:43,438 --> 00:14:47,080
Γεια, Cavallo.
Καλά φροντίζεις τον εαυτό σου.
70
00:14:47,456 --> 00:14:50,634
- Βλέπεις ποιος είναι μαζί μου;
- Destil.
71
00:14:54,517 --> 00:14:57,083
Θα πιεις κάτι. Δεν περίμενα ποτέ...
72
00:14:57,200 --> 00:15:00,040
Η καλή τύχη έρχεται πάντα εκεί
που δεν την περιμένεις.
1
00:15:10,200 --> 00:15:13,034
Αυτό μοιάζει με ιδανική κάλυψη.
2
00:15:13,642 --> 00:15:16,292
Σίγουρα είναι.
Είμαι εδώ δύο χρόνια.
3
00:15:16,296 --> 00:15:19,830
Ένας συνταξιούχος δάσκαλος μένει στον επάνω όροφο,
ένας βιομήχανος στον κάτω όροφο...
4
00:15:19,835 --> 00:15:22,545
Περνιέμαι ως συνταξιούχος πωλητής.
5
00:15:22,750 --> 00:15:26,774
Είδα μια γυναίκα εδώ.
Πρέπει να φύγει.
6
00:15:26,778 --> 00:15:29,584
- Είναι αξιόπιστη.
- Κάνεις λάθος.
7
00:15:29,589 --> 00:15:34,032
- Όποιος δεν ξέρει δεν θα μιλήσει.
- Τότε θα τη στείλω στις αδερφές της.
8
00:15:34,038 --> 00:15:37,452
Δεύτερον, διέδωσε το ότι φεύγεις...
9
00:15:37,456 --> 00:15:41,688
- Δεν θέλω ξένους κοντά.
- Δεν θα υπάρξουν, ξέρω τι να κάνω...
10
00:15:41,693 --> 00:15:43,158
Είναι εύκολο...
11
00:15:43,161 --> 00:15:46,967
Θα βάλω μια ειδοποίηση έξω, ώστε
οι πελάτες μου να ξέρουν να μην εισέλθουν.
12
00:15:47,690 --> 00:15:50,464
Εξαιρετικά... Και τα υλικά;
13
00:15:50,467 --> 00:15:53,193
Αστειεύεσαι! Τα έχεις όλα εδώ...
14
00:15:53,197 --> 00:15:55,795
Όπλα, στολές, εργαλεία, τα πάντα.
15
00:15:55,799 --> 00:16:00,178
Αυτή είναι μια λίστα με τους ειδικούς και
τα υλικά που πρέπει να προμηθευτείτε.
16
00:16:00,184 --> 00:16:03,901
Ναι... Μπορεί να έχουμε κάποια δυσκολία να
πάρουμε αυτό το χημικό.
17
00:16:03,906 --> 00:16:07,214
Έχω κάποιον για αυτό,
θα στείλω τον Ταξιδιώτη.
18
00:16:07,218 --> 00:16:10,418
- Ποιος είναι ο Ταξιδιώτης;
- Κάποιος που του αρέσει να τον λένε έτσι...
19
00:16:10,422 --> 00:16:14,470
Πρωταθλητής στο σκάκι. Μου δίνει
τις πληροφορίες για την επιχείρηση.
20
00:16:15,337 --> 00:16:18,267
- Κάτι ακόμα...
- Πες το.
21
00:16:20,510 --> 00:16:24,201
Τριάντα εκατομμύρια, σε μετρητά.
22
00:16:25,149 --> 00:16:27,149
Τα έχεις;
23
00:16:27,153 --> 00:16:30,343
Έτσι ξαφνικά... Τριάντα εκατομμύρια, όχι...
24
00:16:30,347 --> 00:16:32,993
Χρειάζομαι τριάντα εκατομμύρια.
25
00:16:33,097 --> 00:16:36,852
Ναι θα τα βρω...
26
00:16:36,857 --> 00:16:40,080
Για κάτι τέτοιο, δουλεύω μαζί σου...
27
00:16:40,084 --> 00:16:43,858
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, έχουμε
όσους χρηματοδότες χρειαζόμαστε.
28
00:16:44,656 --> 00:16:46,960
Μη με αναφέρεις...
29
00:16:46,963 --> 00:16:50,954
Βάλε τα χρήματα μαζί
σαν να τα χρειάζεσαι.
30
00:16:54,646 --> 00:16:56,709
Εντάξει, θα τα βρω...
31
00:16:57,330 --> 00:16:58,960
θα τα βρω.
32
00:17:00,385 --> 00:17:05,754
- Εχεις τρελαθεί;
- Ένα μήνα, 100 τοις εκατό επιτόκιο.
33
00:17:05,761 --> 00:17:10,053
Ναι, οι όροι είναι καλοί,
αλλά δεν είσαι καλός για αυτό.
34
00:17:11,012 --> 00:17:14,001
- Σε έχω απατήσει ποτέ;
- Ποτέ...
35
00:17:14,005 --> 00:17:16,444
Αλλά αν σου δώσω τριάντα εκατομμύρια
μπορεί να ξεκινήσεις.
36
00:17:16,448 --> 00:17:18,433
Όχι, σου λέω...
37
00:17:18,437 --> 00:17:20,883
Είναι σίγουρο.
38
00:17:21,186 --> 00:17:24,762
Εντάξει, αλλά τριάντα εκατομμύρια είναι πολλά,
ακόμα και για μένα.
39
00:17:24,767 --> 00:17:28,286
- Είναι η ληστεία του αιώνα.
- Είμαστε φίλοι...
40
00:17:28,291 --> 00:17:31,857
Και για τα παλιά, μπορώ να σου
δώσω τρία εκατομμύρια...
41
00:17:31,862 --> 00:17:33,832
Για ένα μήνα...
42
00:17:35,827 --> 00:17:37,704
Αλλά τριάντα;
43
00:17:37,707 --> 00:17:40,117
Μοιάζω με την Τράπεζα της Ρώμης;
44
00:17:59,745 --> 00:18:02,768
Τριάντα εκατομμύρια! Πού μπορώ
να βρω τριάντα εκατομμύρια;
45
00:18:04,305 --> 00:18:06,688
Ξέρεις πώς είναι εδώ...
46
00:18:06,691 --> 00:18:09,255
Ξέρεις τι θα φάω αύριο;
47
00:18:09,259 --> 00:18:11,606
Θα φάω σκύλο ψητό.
48
00:18:11,710 --> 00:18:13,983
«Ο Destil στην ελβετική κλινική»
49
00:18:13,986 --> 00:18:18,333
Αυτός ο δημοσιογράφος μου έδωσε έναν
ωραίο καρκίνο για 20.000 λίρες...
50
00:18:18,339 --> 00:18:20,146
Αρκετά φθηνά.
51
00:18:20,149 --> 00:18:24,028
Δεν χρειάζεται να έρθετε
στο αεροδρόμιο, θα πάρω ταξί.
52
00:18:24,033 --> 00:18:26,999
- Ποτε θα επιστρεψεις;
- Αύριο μπαίνω επίσημα στην κλινική...
53
00:18:27,003 --> 00:18:29,402
Το έχω κανονίσει ήδη με
τον γιατρό Ulmer.
54
00:18:29,406 --> 00:18:33,640
Θα φύγω αμέσως και θα επιστρέψω με το τρένο,
με πλαστό διαβατήριο.
55
00:18:33,645 --> 00:18:38,479
Με μια τόσο μεγάλη δουλειά, αν ξέρουν
ότι είμαι εδώ, θα μου την χρεώσουν αμέσως...
56
00:18:39,060 --> 00:18:42,558
Αλλά θα είμαι σε μια κλινική στην Ελβετία
και πέρα από κάθε υποψία.
57
00:18:42,563 --> 00:18:44,575
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε...
58
00:18:44,578 --> 00:18:47,825
Και αυτά τα χρήματα καλύτερα να
είναι εδώ όταν επιστρέψω...
59
00:18:47,830 --> 00:18:51,502
Τριάντα εκατομμύρια. Σύμφωνοι;
60
00:18:53,850 --> 00:18:56,418
Μην ανησυχείς, Destil.
61
00:18:58,135 --> 00:19:01,723
Είσαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις
να πάρεις τα χρήματα εγκαίρως;
62
00:19:07,274 --> 00:19:09,509
Είσαι σίγουρος ή όχι;
63
00:19:09,613 --> 00:19:11,553
Όχι.
64
00:19:13,416 --> 00:19:17,732
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορέσω να τα πάρω.
- Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
65
00:19:17,738 --> 00:19:20,640
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ούτε στον Destil,
ούτε σε εμένα.
66
00:19:20,644 --> 00:19:23,843
Θα σας φροντίζαμε όλους.
67
00:19:28,803 --> 00:19:32,009
Είμαι πολύ κουρασμένος τώρα,
δεν μπορώ να συνεχίσω.
68
00:19:35,456 --> 00:19:37,696
Πόσα συγκέντρωσες;
69
00:19:38,394 --> 00:19:40,428
Πέντε εκατομμύρια.
70
00:19:42,045 --> 00:19:45,420
Είμαι εκτός πίστας υψηλών στοιχημάτων...
71
00:19:47,520 --> 00:19:49,675
Αν και, ίσως...
72
00:19:50,322 --> 00:19:52,848
...με πέντε εκατομμύρια...
73
00:19:54,404 --> 00:19:57,223
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
74
00:20:03,209 --> 00:20:06,532
Δεν έχω παίξει στα μεγάλα
τραπέζια εδώ και καιρό...
75
00:20:06,537 --> 00:20:09,047
Αλλά θα μπορούσα να τα φάω ζωντανά,
αν ήθελα...
76
00:20:09,051 --> 00:20:10,711
Όλα τους!
77
00:20:44,118 --> 00:20:45,868
Θα τηλεφωνήσω.
78
00:20:47,828 --> 00:20:49,871
Κάλυψε το.
79
00:21:08,083 --> 00:21:09,920
Κάλυψε το.
80
00:21:10,461 --> 00:21:14,853
- Τι τρέχει;
- Αναφέρετε την πίστωση και το παιχνίδι σταματά.
81
00:21:15,904 --> 00:21:18,847
- Δεν είμαστε παιδιά εδώ.
- Πράγματι...
82
00:21:18,851 --> 00:21:22,393
Έχετε εκκρεμή χρέη.
83
00:21:23,202 --> 00:21:27,152
Εντάξει, δώσε μου 24 ώρες.
84
00:21:34,886 --> 00:21:36,476
Εσύ!
85
00:21:37,673 --> 00:21:40,689
Είμαι κάτοχος αυτής της άρθρωσης.
Δεν το ήξερες;
86
00:21:42,029 --> 00:21:46,095
Και όταν κάποιος δεν μπορεί να πληρώσει,
το σπίτι χάνει την πίστωση.
87
00:21:48,688 --> 00:21:52,366
- Πάντα σε μπελάδες, Sempresi.
- Μα μπορώ να πληρώσω!
88
00:21:57,474 --> 00:21:59,431
Πότε;
89
00:22:03,229 --> 00:22:06,335
Μην τον αποτελειώσεις, Carmela.
90
00:23:30,195 --> 00:23:32,363
Μπορείς να κοιτάξεις τώρα.
91
00:23:42,654 --> 00:23:47,079
- Αν τον αποτελείωσες θα σε σκοτώσω.
- Όχι, τον πήγα χαλαρά.
92
00:24:12,270 --> 00:24:16,057
Είναι επικίνδυνο, να έχεις
μπελάδες στην ηλικία σου...
93
00:24:17,137 --> 00:24:21,748
Αλλά μου αρέσεις και θέλω
να σε βοηθήσω, σωστά;
94
00:24:21,754 --> 00:24:24,020
Μεγάλη αλήθεια.
95
00:24:25,633 --> 00:24:29,643
Έχασες πέντε εκατομμύρια σε
μετρητά και τρία με πίστωση...
96
00:24:31,811 --> 00:24:34,614
Εντάξει, θα διαγράψω το χρέος...
97
00:24:36,772 --> 00:24:40,411
Και θα σου δώσω πίσω τα πέντε εκατομμύρια...
98
00:24:41,222 --> 00:24:43,032
Είσαι τόσο ανόητος...
99
00:24:43,034 --> 00:24:47,524
Μπορείς να αγοράσεις αυτές τις
κάρτες από οποιοδήποτε καπνοπωλείο...
100
00:24:47,531 --> 00:24:49,512
Αλλά οι συνεργάτες μου τα κάνουν...
101
00:24:52,036 --> 00:24:55,499
Αλλά όποιος τα γνωρίζει μπορεί
να δει ότι έχουν επισημανθεί.
102
00:24:57,646 --> 00:25:00,252
Τι θες από εμένα;
103
00:25:05,326 --> 00:25:07,662
Τίποτα...
104
00:25:08,801 --> 00:25:12,232
Σκόπευες να κερδίσεις 25 εκατομμύρια;
105
00:25:13,238 --> 00:25:16,546
Πες το! Ήθελες να
κερδίσεις 25 εκατομμύρια;
106
00:25:17,212 --> 00:25:19,487
- Ναι! - Καλώς...
107
00:25:20,648 --> 00:25:26,162
Τότε θα σου δώσουμε τα 25 εκατομμύρια.
Βλέπεις τι είδους άνθρωποι είμαστε;
108
00:25:37,283 --> 00:25:40,776
Είκοσι πέντε συν πέντε,
κάνει τριάντα...
109
00:25:40,781 --> 00:25:44,755
Εντάξει; Δεν θέλουμε
τίποτα από σένα...
110
00:25:45,849 --> 00:25:49,285
Θέλουμε απλώς ο Destil να
φέρει εις πέρας αυτή τη δουλειά...
111
00:25:49,290 --> 00:25:53,313
Και ενώ το σχεδιάζει, εσύ κι
εγώ θα μιλήσουμε λίγο.
112
00:25:59,294 --> 00:26:00,939
Όχι.
113
00:26:22,838 --> 00:26:29,376
Τώρα κέρδισα αυτά τα 30 εκατομμύρια, μπορούμε
να πάρουμε τους ειδικούς που ήθελε ο Destil...
114
00:26:29,385 --> 00:26:33,615
Ένας σκοπευτής με καθαρό μητρώο,
γύρω στα τριάντα, ελεύθερος.
115
00:26:33,620 --> 00:26:37,220
Ξέρω κάποιον, ήταν ο
Ολυμπιακός πρωταθλητής.
116
00:27:11,574 --> 00:27:13,203
Εμπρός;
117
00:27:15,495 --> 00:27:17,288
Rudy...
118
00:27:18,221 --> 00:27:21,123
- Είναι για σένα.
- Ποιος είναι;
119
00:27:23,888 --> 00:27:25,487
Ναι.
120
00:27:25,908 --> 00:27:27,728
Βέβαια βέβαια...
121
00:27:34,223 --> 00:27:37,990
Όχι, λυπάμαι Cavallo, δεν είμαι μέσα.
Όχι, κανένας ιδιαίτερος λόγος...
122
00:27:38,679 --> 00:27:40,744
Όχι, απλά δεν με ενδιαφέρει.
123
00:28:09,061 --> 00:28:12,215
Είναι άσκοπο να ψάχνεις λεφτά,
τα έκρυψα.
124
00:28:12,677 --> 00:28:15,728
- Φεύγω.
- Αυτό είναι ανακουφιστικό.
125
00:28:42,107 --> 00:28:44,047
Πήγαινε και παίξε.
126
00:28:44,150 --> 00:28:47,805
- Ο γιος σου;
- Όχι, είναι γιος φίλου μου...
127
00:28:47,809 --> 00:28:51,695
Μερικές φορές τον δανείζομαι.
Με κάνει να φαίνομαι πιο αξιοσέβαστος.
128
00:28:52,677 --> 00:28:56,476
Κοίτα, τελείωσε για σένα,
δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση.
129
00:28:56,481 --> 00:29:00,204
- Πάντα σε πλήρωνα.
- Σχεδόν πάντα, σχεδόν...
130
00:29:02,103 --> 00:29:03,851
Παρ'το.
131
00:29:07,874 --> 00:29:11,694
Θα το κοιτάξεις!
Υποθέτω ότι είναι ψεύτικο.
132
00:29:12,600 --> 00:29:16,318
Είναι το χρυσό μου μετάλλιο από τους
Ολυμπιακούς Αγώνες της Βαρκελώνης.
133
00:29:16,777 --> 00:29:19,408
Δύο χτυπήματα,
όχι περισσότερα.
134
00:29:20,217 --> 00:29:22,796
Θα το χρησιμοποιήσω
ως μπρελόκ.
135
00:29:27,894 --> 00:29:32,543
- Δεν μου αρέσει εδώ.
- Ναι, πάμε αλλού.
1
00:30:28,200 --> 00:30:30,335
'Αποχαιρετισμός'
2
00:30:40,171 --> 00:30:43,390
Ωραίοι πυροβολισμοί.
Και τα τρία κάτω από το λαιμό.
3
00:30:47,448 --> 00:30:52,034
Μισώ τα όπλα, αυτό σημαίνει ότι
δεν έχει σχεδιαστεί σωστά...
4
00:30:52,130 --> 00:30:56,501
Αλλά, αν υπάρξουν πυροβολισμοί,
θέλω να μάθω πού θα καταλήξουν οι σφαίρες.
5
00:30:56,592 --> 00:31:01,101
- Ήταν ο Ολυμπιονίκης!
- Δεν ήμουν ποτέ Ολυμπιονίκης...
6
00:31:01,957 --> 00:31:04,860
Ήμουν στην ομάδα, αλλά ήμουν
μια από τις εφεδρείες.
7
00:31:04,920 --> 00:31:08,710
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ακινητοποιήσεις
κάποιον χωρίς να τον σκοτώσεις;
8
00:31:08,790 --> 00:31:10,627
Να τον στοχεύσεις στο κλειδοκόκκαλο...
9
00:31:13,165 --> 00:31:15,148
Επώδυνο...
10
00:31:15,715 --> 00:31:17,600
Αλλά ιάσιμο.
11
00:31:17,641 --> 00:31:21,510
- Με τι όπλο;
- Θα έλεγα ένα Walther PK7-65...
12
00:31:22,374 --> 00:31:24,573
Είναι ένα βελγικό πιστόλι.
13
00:31:25,918 --> 00:31:28,545
Φορτωμένο με σφαίρες από καουτσούκ...
14
00:31:28,600 --> 00:31:31,335
Αποφεύγει επίσης τις πληγές ανάκαμψης.
15
00:31:31,929 --> 00:31:34,520
Είμαστε μοναχές...
16
00:31:34,574 --> 00:31:37,971
Μόλις μπεις, δεν μπορείς
να φύγεις μέχρι να τελειώσει.
17
00:31:39,016 --> 00:31:41,598
Είσαι μέσα;
18
00:31:43,137 --> 00:31:45,889
Είμαι μέσα, αλλά όχι
για ένα ποσοστό...
19
00:31:45,947 --> 00:31:48,229
Δύο εκατομμύρια πρώτα
και δύο μετά.
20
00:31:48,883 --> 00:31:51,665
Δεν το σκεφτόμουν καν αυτό...
21
00:31:54,073 --> 00:31:57,141
Πρώτα θα πάρεις πέντε εκατομμύρια
και μετά δεκαπέντε.
22
00:31:57,205 --> 00:32:00,589
Τι έλεγα; Ο Destil φροντίζει για όλους.
23
00:32:00,864 --> 00:32:03,975
Τι εχεις παθει;
Μοιάζεις με φάντασμα.
24
00:32:04,841 --> 00:32:07,851
Τίποτα... Είναι το στομάχι μου.
25
00:32:15,571 --> 00:32:18,864
Πολύ καλά λοιπόν,
αλλά κανείς δεν φεύγει...
26
00:32:18,933 --> 00:32:22,701
Αν έχεις κάποιον,
πες του ότι φεύγεις.
27
00:32:22,882 --> 00:32:25,408
Δεν έχω κανέναν.
1
00:33:13,200 --> 00:33:15,344
Εμπρός; Εμπρός;
2
00:33:15,401 --> 00:33:19,297
Καλέστε ασθενοφόρο, καλέστε το
νοσοκομείο, την αστυνομία...
3
00:33:19,398 --> 00:33:21,633
Γρήγορα γρήγορα!
4
00:33:21,692 --> 00:33:24,122
«Απόπειρα αυτοκτονίας»
5
00:33:38,596 --> 00:33:40,692
- Ένα αντίγραφο του 'Stop'.
- Περίμενε.
6
00:33:45,630 --> 00:33:47,666
Τίποτα άλλο, κύριε;
7
00:34:06,470 --> 00:34:10,148
- Σου αρέσει εδώ;
- Πολύ όμορφα.
8
00:34:10,450 --> 00:34:13,913
Ο καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό.
Περίμενε...
1
00:34:17,110 --> 00:34:19,421
Λοιπόν; Τι νομίζεις;
2
00:34:20,240 --> 00:34:23,354
Φαίνεται κατάλληλη για το ρόλο,
αλλά πρέπει να δούμε αν είναι μέσα σε αυτό.
3
00:34:23,669 --> 00:34:27,308
Είναι μέσα, την ξέρω,
είναι απελπισμένη.
4
00:34:28,188 --> 00:34:33,314
- Οι γυναίκες μπορεί να είναι πολύ απρόβλεπτες.
- Της είπα ότι θα γίνει σταρ του σινεμά...
5
00:34:33,493 --> 00:34:36,036
Ότι είναι η μεγάλη της ευκαιρία!
6
00:34:42,005 --> 00:34:45,660
Είναι πολύ καινούργιο,
πάρ'της μια μεταχειρισμένη στολή.
7
00:34:45,787 --> 00:34:47,607
Εντάξει.
8
00:34:47,672 --> 00:34:52,129
Χρειάζεται επίσης μια τσάντα, μια με
μακρύ λουρί ώμου, μεταχειρισμένη.
9
00:34:52,284 --> 00:34:56,881
- Μεταχειρισμένη τσάντα.
- Δεν θέλω να την αναγνωρίσει κανείς...
10
00:34:57,777 --> 00:35:00,895
Από τις φωτογραφίες στις εφημερίδες.
11
00:35:01,005 --> 00:35:05,591
Θα πρέπει να της αλλάξουμε
το χτένισμα, το χρώμα...
12
00:35:06,385 --> 00:35:08,763
Και τραβήξτε τα μάτια λίγο ψηλά.
13
00:35:08,947 --> 00:35:11,008
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
14
00:35:11,082 --> 00:35:14,434
Σε κάθε περίπτωση, οι φωτογραφίες
έχουν υποστεί ρετούς.
15
00:35:14,549 --> 00:35:18,138
Ας μην ρισκάρουμε.
Περπάτησε.
16
00:35:20,850 --> 00:35:23,699
Όχι, όχι έτσι...
17
00:35:24,552 --> 00:35:27,943
Χαλάρωσε λίγο, δεν πρόκειται
να κατακτήσεις κανέναν...
18
00:35:28,061 --> 00:35:32,053
Μην ταλαντεύεσαι!
Περπατησε απλά, φυσικά.
19
00:35:33,079 --> 00:35:34,925
Έτσι;
20
00:35:36,985 --> 00:35:38,636
Δοκίμασε αυτά.
21
00:35:39,604 --> 00:35:44,229
Απλά ήθελα μια γενική ιδέα,
της είπες τις οικονομικές συνθήκες;
22
00:35:42,389 --> 00:35:45,898
- Ναι, δέχεται.
- Βάλε ένα εκατομμύριο στον λογαριασμό της...
23
00:35:46,020 --> 00:35:48,795
Και πάρε της μια περούκα.
Ξέρεις πού να πας;
24
00:35:48,893 --> 00:35:51,595
- Marlene, μπορείς να την εμπιστευτείς.
- Με συγχωρείτε...
25
00:35:51,723 --> 00:35:55,282
- Είστε ο σκηνοθέτης;
- Κάτι τέτοιο.
26
00:35:55,406 --> 00:35:58,691
- Αν μπορούσα να διαβάσω το σενάριο...
- Πήγαινε, πήγαινε.
27
00:36:00,849 --> 00:36:04,960
Και μην ανησυχείς,
το σενάριο είναι όλο εδώ.
28
00:36:06,056 --> 00:36:08,439
Τι νομίζεις;
29
00:36:09,978 --> 00:36:13,079
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
30
00:36:13,188 --> 00:36:15,542
Και εσύ;
31
00:36:15,727 --> 00:36:19,657
- Πώς είναι το στομάχι σου;
- Καλά καλά...
32
00:36:23,415 --> 00:36:26,776
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.
33
00:36:27,755 --> 00:36:30,114
- Θα σου φέρω ένα φάρμακο.
- Ευχαριστώ.
34
00:36:31,975 --> 00:36:34,212
Πάρε με μαζί σου.
35
00:36:34,704 --> 00:36:37,613
Είχαμε μια συμφωνία.
36
00:36:39,922 --> 00:36:44,727
Εντάξει, έλα. Είσαι ακόμα
σε αυτή την ανήσυχη ηλικία.
37
00:36:47,586 --> 00:36:51,160
- Σκέφτεσαι τη γυναίκα σου;
- Ποια γυναίκα;
38
00:36:51,284 --> 00:36:54,347
- Τη δική σου.
- Όχι, δεν έχω γυναίκα.
39
00:36:54,455 --> 00:36:58,135
- Δεν σου είπα ψέματα.
- Δεν είναι φυσιολογικό στην ηλικία σου.
40
00:36:58,262 --> 00:37:02,480
- Τι μπορώ να δώσω σε μια γυναίκα;
- Κίνδυνος, κόπος...
41
00:37:03,368 --> 00:37:06,346
Δεν είναι εύκολο
στο επάγγελμά μας.
42
00:37:06,553 --> 00:37:09,576
Ακόμα κι αν την κρατάς
μακριά από όλα...
43
00:37:09,682 --> 00:37:13,312
Αν σε πιάσουν, θα πουν ότι
είναι συνεργός σου.
44
00:37:13,410 --> 00:37:18,344
- Είναι επικίνδυνο;
- Κάποτε, το ρολόι του Γουέστμινστερ σταμάτησε...
45
00:37:19,184 --> 00:37:23,264
Βρήκαν βελανίδια στα γρανάζια, κρυμμένα
εκεί από έναν τυφλοπόντικα...
46
00:37:23,405 --> 00:37:27,681
Ποια ήταν η πιθανότητα ένας τυφλοπόντικας
να καταφύγει εκεί;
47
00:37:28,718 --> 00:37:32,805
- Κι αν έχουμε τυφλοπόντικα;
- Μια ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο...
48
00:37:33,604 --> 00:37:35,969
Γι' αυτό είσαι εδώ...
49
00:37:36,051 --> 00:37:39,226
Για την αντιμετώπιση αυτού
του πιθανού ενδεχόμενου.
50
00:37:39,338 --> 00:37:42,080
Μια χαρούμενη σκέψη.
51
00:37:41,175 --> 00:37:44,341
Υπάρχει ένας γενικός κανόνας
για αυτή τη ληστεία...
52
00:37:44,451 --> 00:37:48,647
Ο εγκέφαλος δεν πρέπει ποτέ
να αποσπάσει το μυαλό του...
53
00:37:49,540 --> 00:37:53,071
Αλλά οι βοηθοί δεν πρέπει να
το σκεφτούν ούτε λεπτό.
54
00:37:53,607 --> 00:37:57,132
Αλλά όλα θα πάνε καλά,
είναι εύκολη δουλειά.
55
00:37:57,255 --> 00:38:00,325
- Και μετά;
- Είμαι εκτός.
56
00:38:00,433 --> 00:38:04,579
Δεν μπορείς πια να κάνεις αυτή
τη δουλειά αν έχεις καταδικαστεί.
57
00:38:32,963 --> 00:38:35,353
Όχι, όχι έτσι...
58
00:38:35,436 --> 00:38:38,962
Πρέπει να κρατάς
τη ρακέτα έτσι...
59
00:38:39,085 --> 00:38:41,635
Τώρα, φέρε το χέρι
σου πίσω, έτσι...
60
00:38:43,581 --> 00:38:45,433
Άννα.
61
00:38:59,845 --> 00:39:02,114
Ναι εγώ είμαι.
62
00:39:01,298 --> 00:39:05,310
Διάβασα στις εφημερίδες
ότι ήσουν στην Ελβετία.
63
00:39:05,655 --> 00:39:10,164
Να πεθαίνω από καρκίνο.
Θα σου άρεσε αυτό.
64
00:39:09,321 --> 00:39:13,648
Όχι, Fabio, όχι...
65
00:39:13,598 --> 00:39:17,065
Έχουν περάσει δέκα χρόνια
και δεν έχεις αλλάξει.
66
00:39:18,324 --> 00:39:22,030
- Τι θες από εμένα;
- Τίποτα.
67
00:39:23,669 --> 00:39:26,760
Μόλις τώρα είδα φόβο
στα μάτια σου...
68
00:39:27,867 --> 00:39:33,113
Μετά από αυτό που περάσαμε,
αυτό πονάει πολύ, που φοβάσαι...
69
00:39:33,026 --> 00:39:35,525
Τι είναι αυτό; Άλλος άντρας;
70
00:39:36,043 --> 00:39:39,329
- Πέρασαν δέκα χρόνια.
- Ξέρω, είναι πολύς καιρός...
71
00:39:41,153 --> 00:39:44,557
Βλέπεις τη ζωή σου να περνά
μέρα με τη μέρα...
72
00:39:44,676 --> 00:39:48,625
Και συνειδητοποιείς ότι τελείωσες.
73
00:39:48,764 --> 00:39:54,375
Ήμουν κακιά, Fabio.
Δεν μπορούσα να σε περιμένω.
74
00:39:52,536 --> 00:39:57,687
Μην έχεις άσκοπες τύψεις.
Τι θα είχες τώρα αν περίμενες;
75
00:39:58,864 --> 00:40:02,334
Έναν πενήνταχρονο παράνομο,
σεσημασμένο για μια ζωή.
76
00:40:02,906 --> 00:40:05,265
- Ούτε η ζωή μου είναι τόσο ωραία.
- Μα είναι δική σου...
77
00:40:06,383 --> 00:40:08,921
Και ελπίζω να είναι ειρηνική.
78
00:40:09,683 --> 00:40:12,295
- Αντίο, Anna. - Fabio.
79
00:40:12,594 --> 00:40:15,512
Γιατι ηρθες εδω; Γιατί;
80
00:40:18,334 --> 00:40:21,852
Θυμάσαι το ταξίδι μας στην Ελλάδα;
81
00:40:23,303 --> 00:40:26,390
Ήθελα να ξαναβρώ αυτή τη μνήμη...
82
00:40:27,704 --> 00:40:31,789
Θα μου κάνει παρέα,
αν επιστρέψω μέσα.
83
00:40:31,776 --> 00:40:34,957
Καλή τύχη Anna.
84
00:40:46,424 --> 00:40:48,603
Φυσικά, μην ανησυχείς.
85
00:40:51,195 --> 00:40:55,150
Τρελάθηκες;
Ξέρεις πόσο μου κόστισε;
86
00:40:59,282 --> 00:41:01,821
Είναι το μόνο που έχω.
87
00:41:02,276 --> 00:41:04,280
Είμαι στεγνός.
88
00:41:04,765 --> 00:41:07,939
Δεν μπορεί να είσαι!
Πρέπει να μου δώσεις κάτι!
89
00:41:08,050 --> 00:41:10,937
Δεν έχω τίποτα.
Ισως την επόμενη εβδομάδα...
90
00:41:16,532 --> 00:41:19,110
Δεν μου αρέσει που προκαλείς σκηνή...
91
00:41:19,200 --> 00:41:20,907
Το έπιασες;
100
00:42:00,061 --> 00:42:02,700
- 3.000
- Πάσο.
101
00:42:03,253 --> 00:42:05,744
- Και εγώ.
- Τα βλέπω.
102
00:42:05,810 --> 00:42:08,528
Μπλόφαρες λοιπόν.
103
00:42:12,933 --> 00:42:16,083
Δεν θα αφήσεις τον Cavallo
να σε ληστέψει, σωστά;
104
00:42:16,268 --> 00:42:19,091
- Ο Cavallo με κάνει να γελάω.
- Λοιπόν, δεν πειράζει...
105
00:42:19,164 --> 00:42:22,122
Γιατί εδώ και καιρό δεν έχεις δίκιο.
106
00:42:22,200 --> 00:42:24,950
Ήρθε η ώρα να ξεκουραστείτε.
Καληνυχτα.
1
00:48:55,200 --> 00:48:59,003
Βλέπεις κάτι ενδιαφέρον; Ξέρεις ότι αυτό
είναι ιδιωτική ιδιοκτησία...
2
00:48:59,047 --> 00:49:01,874
Και οι ξένοι δεν επιτρέπονται εδώ.
3
00:49:08,097 --> 00:49:11,562
- Είσαι από τους ανθρώπους της βίλας;
- Ποιο είναι το όνομά σου;
4
00:49:11,602 --> 00:49:16,976
Αυτή την εβδομάδα με λένε Andrea ή Fernando...
Είμαι ο Ταξιδιώτης.
5
00:49:17,341 --> 00:49:19,619
Ησυχία.
6
00:49:21,196 --> 00:49:23,762
Λέει ότι είναι ο Ταξιδιώτης.
7
00:49:25,214 --> 00:49:28,279
- Και ποιος είναι αυτός ο Ταξιδιώτης;
- Ο Destil δεν είναι τριγύρω;
8
00:49:28,314 --> 00:49:31,144
- Ο Destil με ξέρει.
- Destil;
9
00:49:31,178 --> 00:49:34,508
- Ποιος είναι ο Destil;
- Δεν τον άκουσα ποτέ.
10
00:49:34,546 --> 00:49:38,105
- Τι έκανε;
- Κατασκοπεία, με κιάλια.
11
00:49:42,624 --> 00:49:46,006
Αν είναι ο Ταξιδιώτης
θα το μάθουμε αμέσως...
12
00:49:53,957 --> 00:49:57,920
Σκακιστικό πρόβλημα,
λένε ότι είσαι ειδικός...
13
00:49:57,967 --> 00:49:59,868
Λύστο.
14
00:50:18,652 --> 00:50:21,876
Ο αξιωματικός, τσεκ σε τρεις κινήσεις.
15
00:50:22,642 --> 00:50:26,150
- Δες αν το λέει σωστά
- Χαλαρώστε, το λέει σωστά.
16
00:50:26,292 --> 00:50:29,270
- Πώς είσαι, Ταξιδιώτη;
- Γεια σου, Fabio.
17
00:50:29,305 --> 00:50:31,863
Λυπάμαι αλλά πρέπει
να φύγω απόψε.
18
00:50:37,328 --> 00:50:39,292
Θα ήθελα να βγω έξω.
19
00:50:39,517 --> 00:50:42,280
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς.
20
00:50:45,406 --> 00:50:48,500
- Μπορώ να κάνω μια κλήση,
τουλάχιστον; - Όχι.
21
00:50:49,194 --> 00:50:52,736
Μπορείς να παρακολουθήσεις τηλεόραση,
αν θέλεις.
22
00:50:54,985 --> 00:50:58,120
Είμαι η πρωταγωνίστρια της ταινίας;
23
00:50:59,150 --> 00:51:02,523
Ας πούμε ότι είσαι η μόνη γυναίκα.
24
00:51:04,597 --> 00:51:07,947
Αλλά έχω μόνο μια σκηνή, και
αυτό είναι το μόνο που κάνω.
25
00:51:14,685 --> 00:51:17,889
Cavallo, συνέφερέ την.
26
00:51:50,314 --> 00:51:52,661
Τι θελεις; Άσε με να δουλέψω.
27
00:51:52,791 --> 00:51:55,062
Και κλείσε την πόρτα.
28
00:52:15,846 --> 00:52:18,594
- Όχι!
- Γιατί όχι, ηλίθια;
29
00:52:18,626 --> 00:52:21,280
- Δεν θέλω!
- Άκου τον φίλο σου.
30
00:52:25,127 --> 00:52:27,407
Γιατί δεν προσπαθείς να δεις το νόημα...
31
00:52:27,433 --> 00:52:30,420
Πριν από δύο εβδομάδες,
προσπάθησες να αυτοκτονήσεις...
32
00:52:30,456 --> 00:52:33,098
Αν δεν μας είχες γνωρίσει,
τι θα έκανες;
33
00:52:33,129 --> 00:52:35,110
Θα δούλευες στους δρόμους;
34
00:52:35,133 --> 00:52:36,923
Λες ότι είσαι ηθοποιός...
35
00:52:36,945 --> 00:52:40,450
Θα σου δώσω μια σκηνή για να παίξεις.
Και θα το παίξεις.
36
00:52:40,490 --> 00:52:43,275
Πρέπει να καταλάβεις...
37
00:52:43,307 --> 00:52:45,502
Δεν μπορούμε να σε
αφήσουμε να φύγεις.
38
00:52:45,630 --> 00:52:48,655
- Δεν θα πω τίποτα.
- Το ξέρω...
39
00:52:48,691 --> 00:52:52,425
Δεν θα πεις τίποτα γιατί θα
ενοχοποιούσες τον εαυτό σου...
40
00:52:52,468 --> 00:52:56,298
Και αν δεν δουλέψεις για μας,
πάλι δεν θα πεις τίποτα.
41
00:52:57,713 --> 00:53:02,614
Το να απαλλαγείς από κάποιον που έχει ήδη
αποπειραθεί να αυτοκτονήσει δεν είναι πρόβλημα.
42
00:53:17,218 --> 00:53:20,969
- Μπορεί να πάει στραβά.
- Όχι, θα είσαι υπέροχη.
43
00:53:22,061 --> 00:53:25,673
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο,
τι γίνεται αν δεν μπορώ;
44
00:53:25,716 --> 00:53:28,466
Θα ήταν πολύ σοβαρό.
45
00:53:29,644 --> 00:53:33,180
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για κάποιον σαν εσένα...
46
00:53:33,221 --> 00:53:37,934
Είναι η πιο σημαντική σκηνή στην οποία θα
μπορούσες ποτέ να ελπίζεις να παίξεις.
47
00:53:38,843 --> 00:53:42,321
Και θα κερδίσεις περισσότερα χρήματα από ό,τι
αν έκανες δέκα ταινίες...
48
00:53:42,362 --> 00:53:45,676
Και μπορεί να γίνεις πιο διάσημη.
49
00:53:47,126 --> 00:53:48,884
Λοιπόν;
50
00:53:50,764 --> 00:53:55,514
- Εντάξει όπως επιθυμείς.
- Ωραία, σωστή απόφαση.
51
00:54:22,200 --> 00:54:25,286
Είμαστε αδύναμοι, εσύ κι εγώ...
52
00:54:25,357 --> 00:54:28,901
Είμαστε αδύναμοι μέσα μας.
53
00:54:30,027 --> 00:54:33,447
Δεν μπορείς να τους αντιμετωπίσεις.
54
00:54:35,336 --> 00:54:39,046
Εσύ είσαι κλέφτης σαν αυτούς,
χειρότερος από αυτούς!
55
00:54:39,089 --> 00:54:41,767
Ναι, κλέφτης, μαστροπός, δολοφόνος...
56
00:54:43,519 --> 00:54:47,086
Και μια μικρή έξάρτηση,
ό,τι θέλεις...
57
00:54:47,129 --> 00:54:49,920
Υπάρχει ένα σκουλήκι που με τρώει,
μέσα, και πρέπει να το ταΐσω.
58
00:54:49,952 --> 00:54:52,798
Οπως εσύ. Μια ηθοποιός...
59
00:54:52,831 --> 00:54:55,159
Οι ταινίες, τα πάρτι στην πισίνα,
οι φωτογράφοι...
60
00:54:55,186 --> 00:54:58,536
Το αδρανές κουτσομπολιό;
Κοιμάμαι με τον Belmondo...
61
00:54:59,987 --> 00:55:02,972
Η φιλοδοξία είναι επίσης ένα
σκουλήκι που σε τρώει.
62
00:55:03,108 --> 00:55:07,786
- Τουλάχιστον είναι καθαρό.
- Καθαρό, βρώμικο, τι νόημα έχει;
63
00:55:07,841 --> 00:55:11,374
Ήμουν και εγώ καθαρός.
Ήμουν αθλητικός πρωταθλητής...
64
00:55:11,617 --> 00:55:15,600
Μας πλήρωναν τα έξοδα ταξιδίου,
αλλά όχι επιπλέον...
65
00:55:16,268 --> 00:55:18,865
Εκπαίδευση, παράτησα το κολέγιο...
66
00:55:18,896 --> 00:55:20,971
είχα υποχρεώσεις...
67
00:55:20,994 --> 00:55:23,800
Μην πίνεις, μην καπνίζεις
και όχι γυναίκες...
68
00:55:23,833 --> 00:55:27,302
Και δεν πίνω, δεν καπνίζω, και δεν έχω γυναίκα,
είμαι καλό παιδί.
69
00:55:27,343 --> 00:55:29,662
Τότε, μια ωραία μέρα, είπαν...
70
00:55:29,689 --> 00:55:32,847
"Ευχαριστούμε, ήταν υπέροχο που
σε είχαμε μαζί μας."...
71
00:55:32,884 --> 00:55:35,564
Και δεν ήξερα τίποτα άλλο.
72
00:55:35,596 --> 00:55:38,827
Η πλάτη μου ήταν στον τοίχο, το μόνο που
είχα ήταν τα κύπελλα και τα μετάλλιά μου...
73
00:55:38,864 --> 00:55:41,662
Είναι ξεκάθαρο;
74
00:55:57,047 --> 00:56:00,685
- Ίσως δεν φοβηθώ.
- Ο Destil δεν αποτυγχάνει ποτέ...
75
00:56:00,727 --> 00:56:03,821
Τον έπιασαν μια φορά, αλλά αυτό
ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα.
76
00:56:03,857 --> 00:56:07,675
- Μπορεί να είναι και διασκεδαστικό!
- Είναι σαν να βουτάς σε κρύο νερό...
77
00:56:07,719 --> 00:56:10,594
Τρέμεις στην αρχή και μετά
σκέφτεσαι να κολυμπήσεις.
78
00:56:10,629 --> 00:56:12,638
Έχω διαβάσει πολλά gialli...
79
00:56:12,661 --> 00:56:15,670
Η διαβολική γυναίκα που έρχεται πάντα
την κατάλληλη στιγμή...
80
00:56:15,842 --> 00:56:18,452
Και τώρα, είμαι αυτή η γυναίκα.
81
00:56:33,256 --> 00:56:36,404
Αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί,
τους έχω βαρεθεί.
82
00:56:36,441 --> 00:56:39,911
- Θα μιλήσω μαζί τους.
- Όχι, άσ'τους να είναι...
83
00:56:39,952 --> 00:56:42,277
Το ομαδικό πνεύμα είναι σημαντικό σε
μια επιχείρηση όπως αυτή.
84
00:56:42,405 --> 00:56:45,621
Ναι, αλλά το πάνε πολύ μακριά.
85
00:56:45,659 --> 00:56:48,528
- Ζηλεύεις;
- Μπορεί.
86
00:56:48,562 --> 00:56:53,356
- Την ήξερα από πριν.
- Ακριβώς, δεν είσαι τόσο μοιρολατρικός τώρα.
87
00:56:53,411 --> 00:56:56,354
Τα κορίτσια πάνε στους χίπις
στις μέρες μας.
88
00:57:01,013 --> 00:57:04,443
- Ελβετία;
- Έχω καρκίνο, έτσι δεν είναι;
89
00:57:04,484 --> 00:57:06,362
Είμαι στην κλινική.
90
00:57:06,383 --> 00:57:10,635
Εξάλλου, είναι το ιδανικό μέρος για τα
εμπορεύματα που πρέπει να πουλήσω.
91
00:57:13,498 --> 00:57:16,328
- Ναι;
- Εσύ είσαι μπαμπά;
92
00:57:17,144 --> 00:57:20,774
- Ναι, Rosanna.
- Ο θείος φεύγει σήμερα.
93
00:57:20,816 --> 00:57:23,942
Καλώς. Ευχαριστώ, Rosanna.
94
00:57:31,098 --> 00:57:35,228
- Ποιος ήταν;
- Η κόρη του Ταξιδιώτη, ήρθε η ώρα.
95
00:57:35,276 --> 00:57:39,338
Καλώς! Αφαιρέστε το δόντι,
αφαιρέστε τον πόνο.
96
00:57:39,386 --> 00:57:41,046
Destil...
97
00:57:43,649 --> 00:57:48,094
- Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
- Τι συμβαίνει, Sempresi;
98
00:57:52,255 --> 00:57:58,503
- Φοβάσαι; - Όχι, απλά έχω ένα
κακό προαίσθημα γι' αυτό.
99
00:58:00,871 --> 00:58:03,313
Άφησε το, Destil.
100
00:58:04,430 --> 00:58:08,335
Σε κρατήσαμε σε λουρί για πάρα πολύ καιρό.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
101
00:58:17,397 --> 00:58:20,291
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
102
00:58:27,424 --> 00:58:30,255
Είναι σε μπελάδες.
103
00:58:31,973 --> 00:58:35,074
Είναι καλό που τον κρατήσαμε
εκτός επιχείρησης...
104
00:58:36,387 --> 00:58:38,835
- Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.
- Σωστά.
105
00:59:25,572 --> 00:59:27,938
Θα γίνει αύριο.
106
00:59:34,178 --> 00:59:36,892
Σου δίνει όρεξη.
107
00:59:37,492 --> 00:59:39,342
Θα μπορούσες να το πεις κι αυτό.
108
00:59:40,255 --> 00:59:42,907
Προχωράει αύριο.
109
00:59:45,108 --> 00:59:46,940
Αύριο...
110
00:59:53,205 --> 00:59:56,696
- Έχασες την όρεξή σου;
- Δεν μου αρέσει.
111
00:59:57,041 --> 01:00:01,801
Δεν είναι σωστό,
πρέπει να είσαι σε φόρμα.
1
01:00:03,200 --> 01:00:08,230
Φεύγουν τώρα, 9.000 χιλιόμετρα
μακριά από εδώ...
2
01:00:09,298 --> 01:00:14,037
Τα εκατομμύρια μας... Και δεν
ξέρουν καν ότι είναι δικά μας.
3
01:01:07,518 --> 01:01:12,505
- Τι ώρα φτάνουμε στο Άμστερνταμ;
- Γύρω στο μεσημέρι.
4
01:01:37,373 --> 01:01:40,845
- Τι νομίζεις ότι είναι;
- Δεν ξέρω, αλλά μοιάζει με χρονόμετρο...
5
01:01:40,853 --> 01:01:44,740
Ποτέ δεν ξέρεις με αυτούς τους καταραμένους νέγρους, ειδοποίησε τον καπετάνιο.
6
01:01:47,663 --> 01:01:51,395
Καπετάνιο, φαίνεται σαν να υπάρχει
βόμβα στο αεροπλάνο.
7
01:01:52,442 --> 01:01:54,854
Μη με κάνεις να γελάω.
8
01:01:54,859 --> 01:01:57,230
Αλλά είναι αλήθεια, καπετάνιε.
9
01:02:04,769 --> 01:02:10,018
Προσοχή: λόγω ατμοσφαιρικών συνθηκών
θα προσγειωθούμε στη Ρώμη...
10
01:02:10,030 --> 01:02:13,372
Θα θέλαμε να διαβεβαιώσουμε όλους τους επιβάτες ότι θα φύγουμε το συντομότερο δυνατό.
11
01:02:22,375 --> 01:02:26,336
Πτήση 471, ζητώντας επείγουσα προσγείωση.
12
01:02:28,180 --> 01:02:33,796
Αυτός είναι ο πύργος ελέγχου Fiumicino. Πτήση 471,
μπορείτε να προσγειωθείτε.
13
01:02:48,586 --> 01:02:54,938
Έχουμε ένα αεροπλάνο που προσγειώνεται με μια πιθανή βόμβα, θα χρειαστούμε την αστυνομία εδώ.
14
01:04:38,840 --> 01:04:41,801
Φυσικά... δεσποινίς τρεις καπουτσίνο.
15
01:04:46,521 --> 01:04:52,592
Θα μπορούσατε να στείλετε κάποιον με τρεις
καπουτσίνο, σας ευχαριστώ.
16
01:05:23,599 --> 01:05:25,668
Τι είναι αυτό, καρναβάλι;
17
01:06:50,736 --> 01:06:52,244
Πάμε.
18
01:06:57,823 --> 01:07:01,701
Αστυνομία, θα πρέπει να φύγετε
από το αεροπλάνο...
19
01:07:01,708 --> 01:07:05,385
Είμαι ο επιθεωρητής Catelli και θα εγγυηθώ
προσωπικά για το φορτίο σας.
20
01:07:06,241 --> 01:07:10,274
Αυτό θα ήταν δύσκολο, το φορτίο
μας είναι πολύ πολύτιμο.
21
01:07:10,283 --> 01:07:14,282
Δεν υπάρχει κίνδυνος, κύριοι, είστε
υπό την προστασία μου.
22
01:07:14,289 --> 01:07:19,161
Είναι πολύ επικίνδυνο να μετακινηθούμε,
έχουμε εντολή να αποβιβαστούμε στο Άμστερνταμ.
23
01:07:19,172 --> 01:07:22,866
Θα σας συνοδεύσουμε στο σαλόνι αναμονής.
Πρέπει να ψάξουμε το αεροπλάνο...
24
01:07:22,875 --> 01:07:26,873
Ζητώ την πλήρη συνεργασία σας, διαφορετικά
θα πρέπει να χρησιμοποιήσω βία.
25
01:07:29,030 --> 01:07:32,519
- Δεν κινούμαι.
- Θα το κάνει, θα το κάνει.
26
01:07:44,011 --> 01:07:45,775
Έλα πάμε.
27
01:07:46,417 --> 01:07:48,222
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.
28
01:07:49,512 --> 01:07:50,983
Η τσάντα μου.
29
01:08:30,830 --> 01:08:32,474
Είσαι ζεστός;
30
01:08:32,678 --> 01:08:35,949
- Ιδρώνεις.
- Όχι, είναι η ασπιρίνη...
31
01:08:35,958 --> 01:08:38,140
Με αυτό το κρύο.
32
01:08:40,364 --> 01:08:42,978
- Ποιο τμήμα;
- Τοπική αστυνομία.
33
01:08:42,985 --> 01:08:47,259
- Δεν σε έχω δει τριγύρω.
- Μόλις με μετέφεραν.
34
01:09:21,825 --> 01:09:26,108
Το όνομα του επιθεωρητή είναι Catelli,
και το όνομα του άνδρα είναι Vanderles.
35
01:09:39,597 --> 01:09:41,759
Ο κύριος Vanderles...
36
01:09:41,765 --> 01:09:45,114
Ο επιθεωρητής Catelli θα ήθελε να περιμένετε
στα κελιά της αστυνομίας...
37
01:09:45,121 --> 01:09:47,966
Ο επιθεωρητής πιστεύει ότι θα
είστε πιο ασφαλής εκεί.
38
01:09:49,515 --> 01:09:54,026
Όχι, μένουμε στη θέση μας. Δεν μπορείς
να μας φέρεσαι σαν αποσκευές...
39
01:09:54,036 --> 01:09:56,923
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
40
01:09:57,421 --> 01:10:00,987
Εσείς είστε όλη η ασφάλεια που
μας παρέχει;
41
01:10:00,994 --> 01:10:03,472
Υποθέσαμε ότι θα ήταν και εδώ.
42
01:10:03,767 --> 01:10:06,807
- Που είναι αυτός τώρα;
- Είναι στο αεροπλάνο.
43
01:10:09,158 --> 01:10:11,856
- Είσαι και εσύ μαζί τους;
- Σωστά...
44
01:10:11,863 --> 01:10:14,983
Και αν κάποιος αξίζει ειδική μεταχείριση,
αυτός είμαι εγώ.
45
01:10:14,989 --> 01:10:18,444
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέστε,
όλα θα λυθούν σύντομα.
46
01:10:18,452 --> 01:10:22,082
Αν θέλετε να δειπνήσετε στο εστιατόριο,
η εταιρεία θα χαρεί να σας εξυπηρετήσει.
47
01:10:22,090 --> 01:10:23,515
Ευχαριστώ πολύ...
48
01:10:23,519 --> 01:10:26,229
Αλλά επιμένω να με αντιμετωπίζετε σαν επιβάτη
αξίας 3 εκατομμυρίων δολαρίων...
49
01:10:26,236 --> 01:10:28,088
Είναι θέμα αρχής.
50
01:10:30,849 --> 01:10:34,682
Όπως θέλετε, αλλά θα κάνατε καλύτερα
να πηγαίνατε στο εστιατόριο.
51
01:10:34,791 --> 01:10:37,071
Ξέρω πότε πεινάω.
52
01:10:53,352 --> 01:10:56,107
Είναι κανείς στο γραφείο;
53
01:11:16,103 --> 01:11:17,909
Μετά απο εσένα.
54
01:11:19,443 --> 01:11:22,153
...λίγα βήματα και η καρδιά μου αρχίζει
να χτυπάει σαν τρελή.
55
01:11:26,695 --> 01:11:29,742
- Τί είναι τώρα;
- Τίποτα...
56
01:11:29,751 --> 01:11:34,174
Απλώς έλεγα ότι έχω αδύναμη καρδιά και δεν μπορώ
να ανέβω τρέχοντας τις σκάλες όπως παλιά.
57
01:11:34,182 --> 01:11:37,613
Άκου εδώ, προχώρα και θα
σε ακολουθήσω!
1
01:15:53,200 --> 01:15:55,663
Πού ήσουν;
2
01:19:22,038 --> 01:19:25,302
- Ο ταξιδιώτης;
- Είναι νεκρός.
3
01:19:25,858 --> 01:19:30,111
- Και οι άλλοι;
- Οι άλλοι είναι όλοι ζωντανοί εκτός από έναν...
4
01:19:30,088 --> 01:19:33,950
- Τον Ταξιδιώτη.
- Τον δύστυχο.
5
01:19:38,959 --> 01:19:40,385
Ελέγξτε τον περιφερειακό δρόμο...
6
01:19:55,711 --> 01:19:58,828
Θα πάρεις το μερίδιό σου,
ήταν χαρά να συνεργαστώ μαζί σου.
7
01:19:58,813 --> 01:20:01,047
Και εγώ. Αντιο σας.
8
01:20:03,787 --> 01:20:05,977
Στον σταθμό.
9
01:20:20,104 --> 01:20:22,240
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Πρέπει να φύγω.
10
01:20:22,230 --> 01:20:24,667
Rudy, ξέχνα τη γυναίκα...
11
01:20:25,258 --> 01:20:27,665
Ο Sempresi θα τη φροντίσει.
12
01:21:27,364 --> 01:21:29,816
- Πόσα;
- 2.300
13
01:21:30,291 --> 01:21:32,577
Συγγνώμη, δεν έχω ψιλά.
14
01:21:35,111 --> 01:21:37,597
- Θα μπορούσατε να μου το χαλάσετε;
- Ναι.
15
01:21:40,597 --> 01:21:42,606
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
16
01:21:45,721 --> 01:21:47,701
- Κρατήστε τα ρέστα
- Ευχαριστώ.
17
01:22:10,635 --> 01:22:13,086
Αν σταματήσεις θα σε σκοτώσω.
18
01:22:16,984 --> 01:22:18,789
Γρηγορότερα.
19
01:22:28,913 --> 01:22:32,454
Πάνω από ένα εκατομμύριο...
Όπως είχε προβλεφθεί.
20
01:22:34,137 --> 01:22:39,579
- Είναι το αριστούργημα σου, Destil.
- Άρα όλα τελείωσαν.
21
01:22:46,266 --> 01:22:49,584
Όχι, δεν έχει τελειώσει.
22
01:22:55,381 --> 01:22:57,948
Ένα πραγματικό αριστούργημα.
23
01:23:00,170 --> 01:23:03,087
Είσαι ακόμα ο μεγάλος Destil.
24
01:23:04,199 --> 01:23:06,845
Δεν είναι έλλειψη πίστης, αλλά...
25
01:23:06,831 --> 01:23:10,314
- Χέρια ψηλά.
- Ξέρεις ότι δεν κρατάω ποτέ όπλο.
26
01:23:10,795 --> 01:23:13,937
Είναι αλήθεια, μπορείς
να τα κατεβάσεις.
27
01:23:13,920 --> 01:23:18,751
- Τους χρειάζεσαι για να μου περάσουν το εμπόρευμα.
- Μισό, Affatato! Είναι αρκετά για όλους.
28
01:23:18,727 --> 01:23:21,887
- Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;
- Νομίζεις ότι είμαστε χαζοί;
29
01:23:22,369 --> 01:23:26,898
Τους ακούσατε. Είμαι πρόθυμος
να μοιραστώ, αλλά αυτοί δεν είναι.
30
01:23:28,446 --> 01:23:33,164
Ξέρω ότι δεν θα μας αφήσεις να φύγουμε
ζωντανοί από αυτό το μέρος...
31
01:23:35,565 --> 01:23:37,859
Κάντε το λοιπόν γρήγορα.
32
01:23:51,612 --> 01:23:54,116
Σταμάτα να τρέμεις πρωταθλητή.
33
01:24:15,919 --> 01:24:18,471
Βγάλε με από αυτή την πόλη!
34
01:24:26,007 --> 01:24:27,861
Βοήθησέ με.
35
01:24:27,852 --> 01:24:31,443
Θα της έδινα ένα χεράκι,
και πολλά άλλα.
36
01:24:35,760 --> 01:24:39,394
Μπορεί να έχει αδύναμα πόδια,
αλλά είναι σκληρή!
37
01:24:41,801 --> 01:24:44,220
Ξύπνα, όμορφη.
38
01:24:46,732 --> 01:24:48,368
Έλα.
39
01:24:51,871 --> 01:24:54,741
Ξέρεις ότι μου αρέσεις.
40
01:24:55,395 --> 01:25:00,740
Μην είσαι ανόητος, άνοιξε τα μάτια σου
και δες πόσο τυχερός είσαι...
41
01:25:01,484 --> 01:25:04,113
Γνώρισες τον άντρα των ονείρων σου.
42
01:25:25,813 --> 01:25:27,934
Θα εξηγήσω...
43
01:25:27,923 --> 01:25:33,186
Η αστυνομία δεν είναι τόσο ντεμοντέ,
είναι μοντέρνα, οργανωμένη, τώρα.
44
01:25:33,746 --> 01:25:37,537
Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες, αλλά να είστε σίγουροι ότι θα τα καταφέρουν εδώ.
45
01:25:37,517 --> 01:25:42,492
Και μετά η τέλεια ληστεία,
το αριστούργημά σου...
46
01:25:42,467 --> 01:25:45,632
Το υπέροχο όνειρό σας,
θα εξαφανιστεί!
47
01:25:45,814 --> 01:25:48,705
Το είχα προβλέψει και αυτό.
48
01:25:51,154 --> 01:25:55,247
Αυτό που δεν είχατε προβλέψει είναι ότι
η αστυνομία θα βρει μόνο τρία πτώματα...
49
01:25:55,227 --> 01:25:56,997
Το δικό σου...
50
01:25:56,988 --> 01:26:00,867
Θα έχετε σκοτωθεί προσπαθώντας
να μοιράσετε τα λάφυρα.
51
01:26:00,847 --> 01:26:04,766
- Και τα διαμάντια;
- Θα τα βρουν κι αυτά...
52
01:26:04,846 --> 01:26:07,936
Όχι αμέσως, σε λίγες μέρες.
53
01:26:08,370 --> 01:26:12,041
Όταν ο Sempresi, τρομοκρατημένος
και εκτός εαυτού...
54
01:26:12,024 --> 01:26:15,064
θα πνιγεί, κουβαλώντας
τα κλοπιμαία μαζί του...
55
01:26:15,814 --> 01:26:21,500
Σκέψου, θα βρουν πάνω από τα μισά διαμάντια
στην κοίτη του ποταμού...
56
01:26:22,880 --> 01:26:27,459
Και τα υπόλοιπα;
Παρασύρθηκαν από το ρεύμα...
57
01:26:28,521 --> 01:26:34,876
Ένα ρεύμα που θα κουβαλήσει μισό εκατομμύριο
στις τσέπες μας...
58
01:26:35,792 --> 01:26:38,467
Και θα μείνει εκεί για πάντα.
59
01:26:38,454 --> 01:26:40,601
Για την αιωνιότητα;
60
01:26:41,452 --> 01:26:46,152
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί ένα ή δύο λεπτά
μετά την αιωνιότητα;
61
01:29:00,273 --> 01:29:04,306
Δεν το ήθελα, Destil, τα σκάτωσα!
62
01:29:05,816 --> 01:29:07,315
Πρέπει να φύγουμε.
63
01:29:31,200 --> 01:29:33,138
Βοήθησέ με.
1
01:30:13,200 --> 01:30:17,872
Δεν θα φτάσω στην Ελλάδα, τελικά.
2
01:30:18,348 --> 01:30:20,653
Κρίμα...
3
01:30:23,277 --> 01:30:26,078
Κάναμε καλή δουλειά.
4
01:31:16,298 --> 01:31:18,233
Καλύψου.
5
01:31:26,803 --> 01:31:29,126
Μην πυροβολείτε!
Προσέξτε τη γυναίκα!
6
01:33:22,338 --> 01:33:26,327
Ξάπλωσε για λίγο χαμηλά και δεν
θα έρθει κανείς να σε ψάξει.
7
01:33:28,978 --> 01:33:32,641
Παρ'το. Αυτό αρκεί προς το παρόν...
8
01:33:32,593 --> 01:33:35,904
Μετά θα είμαστε πλούσιοι.
Εκατομμυριούχοι, Franca...
9
01:33:35,039 --> 01:33:37,796
Αν μπορώ να τα καταφέρω.
Αν μπορείς να ξεχάσεις...
10
01:33:37,908 --> 01:33:40,364
Θα μέινω μαζί σου.
11
01:33:41,401 --> 01:33:43,829
Είσαι τρελή;
12
01:33:44,137 --> 01:33:47,456
Ναι, θα μείνω μαζί σου,
σε χρειάζομαι.
13
01:33:47,592 --> 01:33:51,989
Χύθηκε τόσο πολύ αίμα σήμερα
και ήμουν μέρος του...
14
01:33:52,167 --> 01:33:55,660
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να
επιστρέψω στην παλιά μου ζωή;
15
01:33:55,804 --> 01:33:58,226
Ανησυχώ για πράγματα που πίστευα
ότι ήταν σημαντικά...
16
01:33:58,326 --> 01:34:00,326
Και βλέποντας όλους αυτούς τους
νεκρούς στο μυαλό μου.
17
01:34:00,919 --> 01:34:04,773
Προσπάθησε να το δεις λογικά, κανείς
δεν ξέρει ότι συμμετείχες.
18
01:34:05,682 --> 01:34:10,049
Θα προσπαθήσω να περάσω τα σύνορα,
δεν θα είναι εύκολο...
19
01:34:10,226 --> 01:34:14,117
Αλλά είναι η μόνη μου ευκαιρία να
μείνω ζωντανός, Franca.
20
01:34:16,622 --> 01:34:18,318
Θα μείνω μαζί σου...
21
01:34:18,388 --> 01:34:21,810
Αν είναι δυνατόν να ξεχάσουμε,
τότε θα ξεχάσουμε μαζί.
22
01:34:22,791 --> 01:34:26,349
Χρειαζόμαστε ένα πιο γρήγορο
αυτοκίνητο και ξέρω πού.
23
01:34:27,300 --> 01:34:29,228
Είσαι τρελή.
24
01:34:29,411 --> 01:34:32,307
Οχι αυτή τη φορά.
25
01:35:45,375 --> 01:35:48,281
- Τι σκέφτεσαι;
- Σχετικά με τον Destil...
26
01:35:48,399 --> 01:35:50,083
Πήρε το καλύτερο μέρος,
είχε ελπίδες.
27
01:35:50,193 --> 01:35:53,160
Έχεις παρακολουθήσει ποτέ
ένα μυρμήγκι σε μπανιέρα;
28
01:35:53,282 --> 01:35:56,153
Ανεβαίνει λίγο και μετά
γλιστράει προς τα κάτω...
29
01:35:56,270 --> 01:35:58,289
Και ξεκινάει πάλι
από την αρχή.
30
01:35:58,372 --> 01:36:01,764
Ένιωθα ότι ήμουν αυτό το μυρμήγκι,
σε έναν κόσμο χωρίς έλεος ή οίκτο...
31
01:36:02,135 --> 01:36:05,645
Ένας σκληρός κόσμος που με σπρώχνει
κάτω από τα δεκαέξι μου...
32
01:36:05,075 --> 01:36:08,953
Ήμουν εγώ ντυμένη οικοδέσποινα,
αλλά είναι σαν να ήμουν κάποια άλλη...
33
01:36:09,113 --> 01:36:11,070
Γνωρίζοντας ότι έκανα κάτι άσκοπο...
34
01:36:12,190 --> 01:36:15,949
Τα διαμάντια, τα νεκρά σώματα, όλα αυτά.
35
01:36:17,061 --> 01:36:20,012
Ίσως επιβιώσαμε μόνο επειδή
δεν πιστεύαμε;
36
01:36:21,134 --> 01:36:23,092
Όταν ελπίζεις σε κάτι πάρα πολύ,
συνήθως απογοητεύεσαι.
37
01:36:24,212 --> 01:36:26,666
Πόσο ονειρευόμουν να κερδίσω
το παγκόσμιο πρωτάθλημα...
38
01:36:26,299 --> 01:36:30,045
Πήγα για ύπνο νωρίς, το βράδυ
πριν τον τελικό...
39
01:36:30,158 --> 01:36:34,782
Η καμαριέρα μπήκε στο δωμάτιό μου
να μου φέρει λίγο νερό...
40
01:36:34,930 --> 01:36:37,937
Δεν είχα κοιμηθεί με γυναίκα για δύο μήνες,
ένιωθα ζέστη εκείνη τη μέρα...
41
01:36:37,141 --> 01:36:40,081
Ήταν Γερμανίδα, κράτησε δύο λεπτά...
42
01:36:40,200 --> 01:36:52,087
Και εξαιτίας αυτών των ανόητων
δύο λεπτών έχασα τον τίτλο.
43
01:36:56,555 --> 01:37:00,235
Μιλάμε σαν να έχουμε ηττηθεί,
αλλά κερδίσαμε, είμαστε πλούσιοι!
44
01:37:00,386 --> 01:37:02,553
Δεν θα είμαστε ποτέ ευτυχισμένοι...
45
01:37:04,519 --> 01:37:08,162
Πότε μπορούμε να νιώσουμε ευτυχισμένοι;
Τρέχουμε ντροπιασμένοι.
46
01:37:14,311 --> 01:37:17,357
Δεν ντρέπομαι, αυτά τα
καθάρματα το άξιζαν...
47
01:37:17,483 --> 01:37:21,218
Υπάρχουν άνθρωποι που χειροκροτούν
γιατί σκοτώνουν εκατοντάδες ανθρώπους κάθε μέρα...
48
01:37:21,370 --> 01:37:23,276
Θέλεις να κλάψω γιατί πυροβολώ πιο
γρήγορα από αυτούς;
49
01:37:23,394 --> 01:37:26,737
Μια μέρα θα είναι η σειρά μου
και κανείς δεν θα κλάψει.
50
01:37:42,448 --> 01:37:45,108
Είμαστε κοντά στο σωστό μέρος...
51
01:37:47,213 --> 01:37:51,155
Υπάρχει ένας δρόμος εδώ που μπορεί να μας
βγάλει πέρα από τα σύνορα.
52
01:37:52,584 --> 01:37:55,021
Franca...
53
01:37:57,068 --> 01:37:59,972
Μπορεί να έχουμε λάστιχο...
54
01:38:02,200 --> 01:38:04,602
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;75526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof