Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,776 --> 00:02:33,359
♫ They call him Flipper, Flipper
2
00:02:33,570 --> 00:02:36,232
♫ Faster than lightning
3
00:02:36,448 --> 00:02:40,487
♫ No one you see is smarter than he
4
00:02:42,120 --> 00:02:46,239
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
5
00:02:48,043 --> 00:02:52,162
♫ Lying there under, under the sea
6
00:03:31,503 --> 00:03:33,710
- Hey, Dad, there's Flipper.
7
00:03:35,757 --> 00:03:36,838
- What's he want?
8
00:03:53,024 --> 00:03:53,934
- What's on your mind, boy?
9
00:03:57,738 --> 00:03:59,775
- What is it Flipper, Bud?
10
00:04:01,116 --> 00:04:03,448
- Bud's safe, he's in a
dentist's chair, remember?
11
00:04:03,660 --> 00:04:04,365
- Yeah.
12
00:04:08,081 --> 00:04:10,038
Let's see what he wants.
13
00:04:31,062 --> 00:04:31,893
- This it, Flipper?
14
00:04:32,105 --> 00:04:34,472
Is there something down
there you want us to see?
15
00:04:37,152 --> 00:04:38,233
That's funny.
16
00:04:38,445 --> 00:04:39,981
- Yeah, looks like a false alarm.
17
00:04:40,197 --> 00:04:42,154
- Well, I guess Flipper
can make mistakes too, huh?
18
00:04:42,365 --> 00:04:44,902
- Don't tell Bud, you'll
shatter his faith.
19
00:04:45,118 --> 00:04:46,233
- Well, let's go.
20
00:04:46,453 --> 00:04:47,739
- Hey, Dad, look.
21
00:04:50,207 --> 00:04:51,038
Looks like somebody's planning on doing
22
00:04:51,249 --> 00:04:53,035
some fishing over here.
23
00:04:53,251 --> 00:04:54,867
- Yeah, it sure does.
24
00:05:23,323 --> 00:05:25,940
Hi, I'm Porter Ricks,
I'm the park ranger here.
25
00:05:26,159 --> 00:05:27,240
This is my son, Sandy.
26
00:05:27,452 --> 00:05:29,159
This is quite an
interesting rig you've got.
27
00:05:29,371 --> 00:05:31,988
- I'm on oceanographer from
the Southern Marine Institute.
28
00:05:32,207 --> 00:05:34,244
The equipment's for some
projects I'm working on.
29
00:05:34,459 --> 00:05:35,119
- What, here in the park?
30
00:05:35,335 --> 00:05:38,623
- Oh, you probably want to see my permit.
31
00:05:41,550 --> 00:05:42,506
- Thank you.
32
00:05:46,137 --> 00:05:47,093
Scott Emson.
33
00:05:48,014 --> 00:05:49,379
New England, huh?
34
00:05:51,935 --> 00:05:55,018
Well, looks in order, thank you very much.
35
00:05:55,230 --> 00:05:57,141
Can you tell me what projects
you're working on now?
36
00:05:57,357 --> 00:05:59,940
- Fish migrations, water currents.
37
00:06:00,151 --> 00:06:01,983
Nothing that will hurt the
inhabitants of the park,
38
00:06:02,195 --> 00:06:03,560
human or otherwise.
39
00:06:03,780 --> 00:06:04,895
I mean, I'm not working with explosives
40
00:06:05,115 --> 00:06:05,900
or anything like that.
41
00:06:06,116 --> 00:06:07,698
Right now I'm testing
a new shark repellent.
42
00:06:10,704 --> 00:06:12,194
There you are again.
43
00:06:12,414 --> 00:06:14,576
Odd thing happened a while ago.
44
00:06:14,791 --> 00:06:16,373
I was working with the repellent,
45
00:06:16,585 --> 00:06:17,916
and when a shake come along,
46
00:06:18,128 --> 00:06:20,745
that dolphin insisted upon rescuing me.
47
00:06:20,964 --> 00:06:22,580
- That's Flipper, he's our pet dolphin,
48
00:06:22,799 --> 00:06:23,755
my brother's and mine.
49
00:06:23,967 --> 00:06:25,378
He's trained to do that.
50
00:06:25,594 --> 00:06:26,880
Guess that's what he was
trying to show us, huh Dad?
51
00:06:27,095 --> 00:06:28,176
- Yeah, I guess so.
52
00:06:28,388 --> 00:06:31,301
- Pet dolphin, well,
that explains it then.
53
00:06:31,516 --> 00:06:33,257
It's going to make my work
with the sharks a bit rough
54
00:06:33,476 --> 00:06:35,592
if he insists on saving me.
55
00:06:36,521 --> 00:06:37,886
- Well, I'll try and explain to Flipper.
56
00:06:38,106 --> 00:06:38,720
Flipper.
57
00:06:40,901 --> 00:06:42,141
- Now, what a minute, Sandy.
58
00:06:42,360 --> 00:06:43,976
We all know that Flipper's
a very bright dolphin,
59
00:06:44,195 --> 00:06:46,687
but I don't think any dolphin's
smart enough to understand
60
00:06:46,907 --> 00:06:49,444
the intricacies of his work.
61
00:06:49,659 --> 00:06:51,741
How long you gonna be working
with your shark experiments?
62
00:06:51,953 --> 00:06:53,193
- Couple of days maybe.
63
00:06:53,413 --> 00:06:56,576
- Alright, I think we can pen
Flipper up for a couple days.
64
00:06:56,791 --> 00:06:57,496
- He won't like it.
65
00:06:59,753 --> 00:07:00,709
- Maybe you could explain to him
66
00:07:00,921 --> 00:07:02,411
it's in the interest of science.
67
00:07:02,631 --> 00:07:04,087
Anyway, I'd sure appreciate it.
68
00:07:04,299 --> 00:07:05,835
- Well, you're welcome.
69
00:07:06,051 --> 00:07:06,665
We'll see you later.
70
00:07:06,885 --> 00:07:09,843
If you need any more help,
give us a call, alright?
71
00:07:10,055 --> 00:07:10,795
- Come on, Flipper.
72
00:08:18,707 --> 00:08:20,197
- Come on, Flipper, you
heard what the man said.
73
00:08:23,420 --> 00:08:26,287
It's all in the interest of science.
74
00:08:31,845 --> 00:08:32,550
Good boy.
75
00:08:32,762 --> 00:08:35,470
Don't worry, it won't be for long.
76
00:08:39,227 --> 00:08:41,594
- Why don't you drive, Sandy?
77
00:09:02,709 --> 00:09:03,574
- Hi there.
78
00:09:06,296 --> 00:09:07,786
- Hello.
79
00:09:08,006 --> 00:09:09,747
Could one of you could tell
me whether there's a place
80
00:09:09,966 --> 00:09:11,081
closer than the Coral
Sports Shop where I can
81
00:09:11,301 --> 00:09:12,507
get some air for my tanks?
82
00:09:12,719 --> 00:09:13,959
- No, sir, there isn't.
83
00:09:14,179 --> 00:09:15,761
- Talk about your absentminded professors.
84
00:09:15,972 --> 00:09:19,465
Went out this morning and
forgot to take enough air.
85
00:09:19,684 --> 00:09:20,298
- Mister...
86
00:09:20,518 --> 00:09:21,758
- Emson, Scott Emson.
87
00:09:21,978 --> 00:09:22,592
- Got an extra tank here.
88
00:09:22,812 --> 00:09:23,802
You can use it if you like.
89
00:09:24,022 --> 00:09:25,478
- Sure would save me a lot of time,
90
00:09:25,690 --> 00:09:26,771
but let me rent it from you.
91
00:09:26,983 --> 00:09:28,348
- It's okay, you've got an honest face.
92
00:09:28,568 --> 00:09:29,433
Be my guest.
93
00:09:37,827 --> 00:09:41,195
- Can't tell you how grateful I am.
94
00:09:41,414 --> 00:09:42,495
Have it back around noon.
95
00:09:42,707 --> 00:09:43,868
- We'll be here all day.
96
00:09:44,084 --> 00:09:44,949
- Good luck.
97
00:10:13,655 --> 00:10:16,989
- Well I could major in science
and special in oceanography.
98
00:10:17,200 --> 00:10:19,237
- Coast Guard calling WD9598.
99
00:10:19,452 --> 00:10:20,658
Come in, WD9598.
100
00:10:21,996 --> 00:10:24,533
Coast Guard calling WD9598.
101
00:10:24,749 --> 00:10:27,332
- Go ahead, Coast Guard,
this is WD9598, over.
102
00:10:27,544 --> 00:10:29,501
- Porter, this is
Jackson at rescue renter.
103
00:10:29,712 --> 00:10:32,921
Are you anywhere near North Beach, over?
104
00:10:36,094 --> 00:10:37,710
- Yeah, Coast Guard, about a half a mile
105
00:10:37,929 --> 00:10:39,169
from North Beach, over.
106
00:10:39,389 --> 00:10:41,175
- We had a distress
call from a diver anchored
107
00:10:41,391 --> 00:10:42,301
off North Beach.
108
00:10:42,517 --> 00:10:46,385
You probably can reach him
quicker than we can, over.
109
00:10:46,604 --> 00:10:47,844
- Roger, Jackson, I'm on the way.
110
00:10:48,064 --> 00:10:50,180
Any further instructions?
111
00:10:50,400 --> 00:10:52,266
- No, just check
with us later, will you?
112
00:10:52,485 --> 00:10:53,441
Over and out.
113
00:10:54,404 --> 00:10:56,190
- Will do, WD9598 out.
114
00:10:58,199 --> 00:10:59,155
Okay, Sandy.
115
00:11:28,855 --> 00:11:32,098
- Over here, over here!
116
00:11:32,317 --> 00:11:33,648
- What's the matter?
117
00:11:33,860 --> 00:11:34,850
- I don't know.
118
00:11:35,069 --> 00:11:36,855
- Hold the boat, Sandy.
119
00:11:38,364 --> 00:11:40,696
- We started to dive, and all
of a sudden he blacked out.
120
00:11:40,909 --> 00:11:42,570
- Sandy, get me the oxygen
bottle and a mask, quick.
121
00:11:42,785 --> 00:11:43,650
. Okay"
122
00:11:43,870 --> 00:11:44,530
- What's the matter?
123
00:11:44,746 --> 00:11:48,865
- Looks like carbon
monoxide poisoning to me.
124
00:11:49,083 --> 00:11:50,619
- Here you are, Dad.
125
00:11:52,545 --> 00:11:56,664
- Breathe deeply, breathe.
126
00:12:07,060 --> 00:12:08,642
- Are you alright?
127
00:12:08,853 --> 00:12:09,809
- I guess so.
128
00:12:10,021 --> 00:12:10,931
What happened?
129
00:12:11,147 --> 00:12:12,512
- The ranger here says
that you were poisoned
130
00:12:12,732 --> 00:12:14,097
by carbon monoxide.
131
00:12:14,317 --> 00:12:16,058
- Carbon monoxide?
132
00:12:16,277 --> 00:12:19,190
- Did you use this compressor
to fill those bottles?
133
00:12:19,405 --> 00:12:20,110
- Yes.
134
00:12:35,255 --> 00:12:37,838
- No wonder, look at this.
135
00:12:38,049 --> 00:12:39,665
The air intake hose got a hole burnt in it
136
00:12:39,884 --> 00:12:41,340
from your engine exhaust.
137
00:12:41,552 --> 00:12:42,838
You weren't only
breathing carbon monoxide,
138
00:12:43,054 --> 00:12:45,466
you were breathing carbon
monoxide under pressure.
139
00:12:45,682 --> 00:12:46,467
If she hadn't gotten
you up or we didn't have
140
00:12:46,683 --> 00:12:48,594
an oxygen bottle, you'd be dead.
141
00:12:48,810 --> 00:12:49,675
- That was close.
142
00:12:49,894 --> 00:12:50,884
- It sure was.
143
00:12:51,104 --> 00:12:53,596
Did you fill those bottles
from that compressor?
144
00:12:53,815 --> 00:12:54,429
Well, you better get rid of those.
145
00:12:54,649 --> 00:12:56,060
They've got bad air too.
146
00:12:56,276 --> 00:12:57,607
We will.
147
00:12:57,819 --> 00:12:58,900
- Okay, but I'm gonna need your name
148
00:12:59,112 --> 00:13:00,523
to fill out my report.
149
00:13:00,738 --> 00:13:01,944
- Wait a minute.
150
00:13:03,032 --> 00:13:05,023
Emson, wasn't that his name, the diver?
151
00:13:05,243 --> 00:13:06,859
- That's right, about a half an hour ago
152
00:13:07,078 --> 00:13:08,660
we loaned one of our tanks to a man.
153
00:13:08,871 --> 00:13:10,032
- Did you use this
compressor to fill the tank
154
00:13:10,248 --> 00:13:11,158
that you gave him?
155
00:13:11,374 --> 00:13:12,739
- Yes, sir.
156
00:13:12,959 --> 00:13:14,700
- Did he say where he was going?
157
00:13:14,919 --> 00:13:15,704
- He didn't say.
158
00:13:15,920 --> 00:13:17,081
- Well, which way did he go?
159
00:13:17,297 --> 00:13:18,753
- Generally in that direction.
160
00:13:18,965 --> 00:13:20,251
- Thank you.
161
00:13:20,466 --> 00:13:21,206
Let's hope we're not too late.
162
00:13:21,426 --> 00:13:22,131
Go!
163
00:13:45,283 --> 00:13:46,068
Scott!
164
00:13:47,952 --> 00:13:49,192
Scott!
165
00:13:49,412 --> 00:13:51,494
- His skiff's not here, Dad.
166
00:13:51,706 --> 00:13:53,617
- Yeah, I'm gonna take a look around.
167
00:13:53,833 --> 00:13:54,948
Hold the wheel.
168
00:14:02,800 --> 00:14:03,835
Scott, Scott?
169
00:14:20,068 --> 00:14:20,978
Well, his diving gear's gone,
170
00:14:21,194 --> 00:14:23,902
but there's a couple marks on this chart.
171
00:14:24,113 --> 00:14:26,445
If he's out diving already,
we may be too late.
172
00:14:26,657 --> 00:14:29,274
Sandy, call the Coast Guard.
173
00:14:29,494 --> 00:14:31,360
- He's gonna be awfully
hard for 'em to spot.
174
00:14:31,579 --> 00:14:35,447
- I know, it's gonna be
up to us and this chart.
175
00:14:38,294 --> 00:14:39,659
- WD9598..
176
00:15:03,778 --> 00:15:07,316
- Hiya, Flipper, what
are you doing in the pen?
177
00:15:10,535 --> 00:15:11,491
Oh, I see what happened.
178
00:15:11,702 --> 00:15:14,444
Pete pulled the rope on
the gate and locked you in.
179
00:15:28,469 --> 00:15:29,834
I'll just go up the house
and change my clothes.
180
00:15:30,054 --> 00:15:31,636
You wanna go look for some
shells on North Beach?
181
00:15:34,183 --> 00:15:35,093
No more tricks, Pete.
182
00:15:48,239 --> 00:15:51,857
- Well, that's one more spot he's not at.
183
00:15:52,076 --> 00:15:53,237
- You know, he might
not be at any of these
184
00:15:53,453 --> 00:15:54,534
marked spots, Dad.
185
00:15:54,745 --> 00:15:55,359
- That's true, Sandy,
186
00:15:55,580 --> 00:15:57,867
but we don't have any other place to look.
187
00:15:58,082 --> 00:15:59,572
- Next stop is North Point.
188
00:15:59,792 --> 00:16:00,497
. Okay"
189
00:17:10,905 --> 00:17:12,236
- Flipper, what are you
going over there for?
190
00:17:12,448 --> 00:17:14,314
There's no shells there.
191
00:17:18,621 --> 00:17:19,406
Alright.
192
00:17:30,591 --> 00:17:32,878
- Oh come on, not you again.
193
00:17:42,228 --> 00:17:44,014
- Hiya, you know Flipper?
194
00:17:44,230 --> 00:17:45,641
- Unfortunately I do.
195
00:17:45,856 --> 00:17:47,346
I suppose you're Bud Ricks.
196
00:17:47,567 --> 00:17:48,648
- Yeah, how do you know?
197
00:17:48,859 --> 00:17:49,815
- I'm Scott Emson.
198
00:17:50,027 --> 00:17:51,859
I'm doing some very
important scientific work,
199
00:17:52,071 --> 00:17:53,982
and I don't want your
dolphin interfering again.
200
00:17:54,198 --> 00:17:55,563
- Oh, Flipper won't interfere.
201
00:17:55,783 --> 00:17:56,614
He'll help you.
202
00:17:56,826 --> 00:17:57,531
In fact.
203
00:18:00,037 --> 00:18:00,822
Flipper?
204
00:18:01,872 --> 00:18:03,078
Hey, where'd he go?
205
00:18:19,348 --> 00:18:21,430
Oh, so that's why he was penned up.
206
00:18:21,642 --> 00:18:25,010
- Exactly, and I'd appreciate
if you put him back there.
207
00:18:25,229 --> 00:18:27,687
- Okay, Flipper won't get in
your way though, I promise.
208
00:18:27,898 --> 00:18:28,979
- Alright.
209
00:18:29,191 --> 00:18:31,478
- Flipper, come on, let's go.
210
00:18:35,364 --> 00:18:36,069
Flipper.
211
00:18:59,263 --> 00:19:01,595
- Well, that's last spot
on the chart, what now?
212
00:19:01,807 --> 00:19:04,048
- Well, I guess we go home.
213
00:19:04,268 --> 00:19:06,009
Now wait a minute, we haven't
checked around the point.
214
00:19:06,228 --> 00:19:08,686
Let's take one look over there.
215
00:19:33,506 --> 00:19:36,464
- Hey, hey, look, come on, beat it.
216
00:19:36,676 --> 00:19:37,791
Come on, sorry.
217
00:19:47,269 --> 00:19:49,260
Go on home, I don't want any help.
218
00:20:04,870 --> 00:20:07,282
- Flipper, what are you doing?
219
00:20:07,498 --> 00:20:08,863
- He's messing up another experiment,
220
00:20:09,083 --> 00:20:09,788
that's what he's doing.
221
00:20:10,000 --> 00:20:11,616
I told you to get him
out of here, now do it!
222
00:20:11,836 --> 00:20:14,669
- Flipper, you gotta
leave Mr. Emson alone.
223
00:20:24,849 --> 00:20:25,805
- Dad, look.
224
00:20:28,185 --> 00:20:30,472
- Yeah, that's Scott alright,
225
00:20:30,688 --> 00:20:33,726
and it looks like he's ready to go in.
226
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
- Hi, Dad, what are you doing?
227
00:22:28,806 --> 00:22:29,511
Dad?
228
00:23:48,636 --> 00:23:49,751
- How do you feel?
229
00:23:49,970 --> 00:23:51,301
- Like I was knocked unconscious.
230
00:23:51,513 --> 00:23:53,754
- Well, you were, and almost permanently.
231
00:23:53,974 --> 00:23:54,679
- What?
232
00:23:57,519 --> 00:24:01,137
- That tank you borrowed, it
was full of carbon monoxide.
233
00:24:01,357 --> 00:24:03,598
- Your color's better, I
think you'll be alright,
234
00:24:03,817 --> 00:24:06,024
but if I were you, I'd take
the rest of the day off.
235
00:24:06,236 --> 00:24:08,523
- Wait a minute, carbon monoxide.
236
00:24:08,739 --> 00:24:11,071
Then you just saved my life.
237
00:24:11,283 --> 00:24:12,023
- That's right.
238
00:24:12,242 --> 00:24:13,528
It's a good thing Flipper
got in the way, huh?
239
00:24:15,788 --> 00:24:16,949
- That's true.
240
00:24:17,164 --> 00:24:18,620
No hard feelings I hope.
241
00:24:18,832 --> 00:24:20,038
- Nah.
242
00:24:20,250 --> 00:24:22,161
- Honestly, though, I'm
grateful to Flipper,
243
00:24:22,378 --> 00:24:25,712
but how am I gonna test
my repellent on sharks
244
00:24:25,923 --> 00:24:27,505
if he keeps rescuing me?
245
00:24:27,716 --> 00:24:30,048
- Hey, why don't you let
Flipper hold the camera?
246
00:24:32,137 --> 00:24:33,923
- I think I could use some
help from the whole family.
247
00:24:39,520 --> 00:24:43,639
♫ Everyone loves the king of the sea
248
00:24:45,025 --> 00:24:48,984
♫ Ever so kind and gentle is he
249
00:24:50,406 --> 00:24:54,525
♫ Tricks he will do when children are near
250
00:24:55,744 --> 00:25:00,113
♫ And how they laugh when he's near
251
00:25:00,332 --> 00:25:02,869
♫ They call him Flipper, Flipper
252
00:25:03,085 --> 00:25:05,497
♫ Faster than lightning
253
00:25:05,713 --> 00:25:09,752
♫ No one you see is smarter than he
254
00:25:10,843 --> 00:25:14,962
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
255
00:25:16,306 --> 00:25:20,425
♫ Lying there under, under the sea
16908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof