Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,374
- Bud, throw it to Flipper!
2
00:00:06,590 --> 00:00:07,204
- Here, Flipper.
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,459
Take the ball.
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,261
Good boy, Flipper!
5
00:00:43,252 --> 00:00:46,290
- Flipper, you've got the wrong team.
6
00:01:08,569 --> 00:01:09,354
- Porter?
7
00:01:11,238 --> 00:01:11,943
Oh hi Rick.
8
00:01:12,155 --> 00:01:12,769
- Martha!
9
00:01:12,990 --> 00:01:14,355
- Oh, I didn't think you'd recognize me.
10
00:01:14,575 --> 00:01:15,986
- Well, how could I help it?
11
00:01:16,201 --> 00:01:17,612
You haven't changed a bit.
12
00:01:17,828 --> 00:01:18,442
How long has it been?
13
00:01:18,662 --> 00:01:19,276
What, 15 years?
14
00:01:19,496 --> 00:01:20,201
-10.
15
00:01:21,665 --> 00:01:23,030
And these, I suppose are the boys.
16
00:01:23,250 --> 00:01:25,036
- Yep, these are my sons, Sandy and Bud.
17
00:01:25,252 --> 00:01:27,459
Boys, this is your Aunt
Martha, my favorite relative.
18
00:01:27,671 --> 00:01:31,335
- Oh, he only says that
because I'm the richest.
19
00:01:31,550 --> 00:01:34,008
- Well, so you're Ellen's boys.
20
00:01:35,762 --> 00:01:37,548
- Well this is a pleasant
surprise, Martha.
21
00:01:37,764 --> 00:01:39,095
What brings you to Coral Key?
22
00:01:39,308 --> 00:01:40,264
- Well my conscience.
23
00:01:40,475 --> 00:01:42,637
I'm trying to make up
for the sins of my youth.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,093
Mostly for not helping you with the babies
25
00:01:44,313 --> 00:01:45,553
after you lost Ellen.
26
00:01:45,772 --> 00:01:47,183
- Oh, right, well thank you very much.
27
00:01:47,399 --> 00:01:48,309
- Does that mean you're
gonna stay with us?
28
00:01:48,525 --> 00:01:50,107
- Well, if you'll have me.
29
00:01:50,319 --> 00:01:51,024
Fifi!
30
00:01:58,368 --> 00:01:59,654
He's my family.
31
00:01:59,870 --> 00:02:01,611
- We'd be very happy to have you, Martha.
32
00:02:01,830 --> 00:02:02,661
- Oh my!
33
00:02:02,873 --> 00:02:04,363
It's so lovely here.
34
00:02:07,544 --> 00:02:08,750
Good heavens, what's that?
35
00:02:08,962 --> 00:02:12,080
- That's Flipper, he's our pet dolphin.
36
00:02:15,552 --> 00:02:16,633
- Oh, oh!
37
00:02:16,845 --> 00:02:19,712
- Sandy, give me that towel?
38
00:02:19,931 --> 00:02:21,296
- oh my poor baby.
39
00:02:22,559 --> 00:02:23,640
Oh my poor Fifi.
40
00:02:23,852 --> 00:02:24,808
Oh poor Fifi.
41
00:02:26,188 --> 00:02:27,019
- It wasn't Flipper's fault.
42
00:02:27,230 --> 00:02:28,846
Your Fifi barked at me.
43
00:02:29,066 --> 00:02:33,105
- Porter, it looks as though
I got here just in time.
44
00:03:00,263 --> 00:03:02,220
♫ They call him Flipper, Flipper
45
00:03:02,432 --> 00:03:05,675
♫ Faster than lightning
46
00:03:05,894 --> 00:03:09,933
♫ No one you see is smarter than he
47
00:03:11,525 --> 00:03:13,107
♫ And we know Flipper
48
00:03:13,318 --> 00:03:17,061
♫ Lives in a world full of wonder
49
00:03:17,280 --> 00:03:21,274
♫ Lying there under, under the sea
50
00:03:45,058 --> 00:03:47,675
That ought to do it right there.
51
00:03:54,776 --> 00:03:58,314
No, no, I think it was
better where it was.
52
00:03:58,530 --> 00:04:00,237
- Martha, I think it's
time we took a break.
53
00:04:00,449 --> 00:04:01,439
- Oh, but Porter, if we stop now,
54
00:04:01,658 --> 00:04:04,195
I'll lose the continuity of
the entire rearrangement.
55
00:04:04,411 --> 00:04:05,776
- The what?
56
00:04:05,996 --> 00:04:08,203
- Frankly, I'm a bit bushed.
57
00:04:09,082 --> 00:04:10,664
- oh, you poor boy.
58
00:04:10,876 --> 00:04:13,243
You probably need some vitamins.
59
00:04:13,462 --> 00:04:14,202
I'll tell you what.
60
00:04:14,421 --> 00:04:18,335
I have a list here of things
that I have to get in town.
61
00:04:18,550 --> 00:04:21,258
Let's see, candles, guest tow...
62
00:04:21,470 --> 00:04:22,835
Do you know, Porter, there
isn't a single guest towel
63
00:04:23,054 --> 00:04:24,089
in this house?
64
00:04:25,223 --> 00:04:28,090
I'll just add vitamins to the list.
65
00:04:28,977 --> 00:04:32,095
And I must get some goat's milk for Fifi.
66
00:04:32,314 --> 00:04:35,102
He had an ulcer last year you know.
67
00:04:50,457 --> 00:04:51,947
- Flipper, cut it out!
68
00:04:52,167 --> 00:04:54,033
- Well, what's he doing?
69
00:05:00,550 --> 00:05:01,756
Oh my goodness!
70
00:05:15,607 --> 00:05:17,473
Oh my poor baby.
71
00:05:17,692 --> 00:05:19,353
What did that beast do to you?
72
00:05:19,569 --> 00:05:21,401
Get him away from here at once!
73
00:05:21,613 --> 00:05:22,398
- Flipper was just
trying to play with him.
74
00:05:22,614 --> 00:05:23,399
- Play?
75
00:05:23,615 --> 00:05:24,400
Well he almost killed Fifi!
76
00:05:24,616 --> 00:05:25,651
. Oh!
77
00:05:25,867 --> 00:05:27,232
- Oh, he's shivering.
78
00:05:27,452 --> 00:05:28,783
That animal doesn't like him.
79
00:05:28,995 --> 00:05:31,612
- Sandy, put Flipper in his pen.
80
00:05:31,832 --> 00:05:32,663
- Okay, Dad.
81
00:05:38,797 --> 00:05:40,003
- Why I knew the minute I saw that fish
82
00:05:40,215 --> 00:05:41,455
that he was dangerous.
83
00:05:41,675 --> 00:05:42,460
- He's not a fish.
84
00:05:42,676 --> 00:05:43,461
- Fish or whatever.
85
00:05:43,677 --> 00:05:45,543
I happen to know something about animals.
86
00:05:45,762 --> 00:05:47,924
Your Uncle Julian and I
made three African safaris
87
00:05:48,139 --> 00:05:50,847
and he told me that any
wild animal is dangerous.
88
00:05:51,059 --> 00:05:53,721
- Come on Flipper, here boy.
89
00:05:53,937 --> 00:05:56,224
- Porter, you as a ranger
certainly ought to know that.
90
00:05:56,439 --> 00:05:57,520
Oh they may be tamed for awhile,
91
00:05:57,732 --> 00:05:59,973
but they can turn on you like that.
92
00:06:00,193 --> 00:06:01,354
Why, the newspapers are full of stories
93
00:06:01,570 --> 00:06:04,278
of so-called tame animals
turning on their trainers.
94
00:06:04,489 --> 00:06:05,570
- Look, Martha.
95
00:06:05,782 --> 00:06:07,193
Now that might be very
true of a black panther
96
00:06:07,409 --> 00:06:09,150
in the jungle but certainly
isn't true of a dolphin.
97
00:06:09,369 --> 00:06:10,154
- Flipper turn on us?
98
00:06:10,370 --> 00:06:12,031
Why that's just crazy.
99
00:06:12,247 --> 00:06:13,487
- Oh I think I'm a better judge of that
100
00:06:13,707 --> 00:06:14,868
than you are, young man.
101
00:06:15,083 --> 00:06:17,199
I've seen it happen, not
once, but several times.
102
00:06:17,419 --> 00:06:19,535
And if your father doesn't
have the good sense
103
00:06:19,754 --> 00:06:21,791
to protect you, well I will.
104
00:06:22,007 --> 00:06:23,839
Porter, I demand you take that beast
105
00:06:24,050 --> 00:06:25,791
out into the open sea.
106
00:06:26,011 --> 00:06:26,921
- What?
107
00:06:27,137 --> 00:06:28,377
- Martha, there's
something you should know.
108
00:06:28,597 --> 00:06:30,213
Flipper lives here with us.
109
00:06:30,432 --> 00:06:31,672
Now I'll tell you what I'll do.
110
00:06:31,892 --> 00:06:32,677
You're upset.
111
00:06:32,893 --> 00:06:34,304
I'll keep Flipper in his pen
112
00:06:34,519 --> 00:06:36,135
and he won't bother you or...
113
00:06:36,354 --> 00:06:37,059
- Fifi.
114
00:06:37,272 --> 00:06:38,558
- Fifi until you leave.
115
00:06:38,773 --> 00:06:40,059
- And what about after I leave?
116
00:06:40,275 --> 00:06:41,982
What about the boys?
117
00:06:42,193 --> 00:06:44,855
- The boys happen to be my responsibility.
118
00:06:45,071 --> 00:06:47,312
- Well Porter, I think
I'll just have to stay here
119
00:06:47,532 --> 00:06:50,490
until everything is straightened out.
120
00:06:52,954 --> 00:06:54,490
- She's our favorite relative, huh?
121
00:06:54,706 --> 00:06:57,073
What are the others like, Dad?
122
00:07:04,633 --> 00:07:05,498
- All my friends are laughing at me
123
00:07:05,717 --> 00:07:06,502
on account of these clothes.
124
00:07:06,718 --> 00:07:08,174
- Well you do look kind of funny.
125
00:07:08,386 --> 00:07:11,219
- Have you looked at yourself?
126
00:07:11,431 --> 00:07:12,216
- Hello boys, how's it going?
127
00:07:12,432 --> 00:07:14,014
- Oh Dad, are you kidding?
128
00:07:14,225 --> 00:07:15,010
Look at us.
129
00:07:15,226 --> 00:07:16,512
- Uh huh, Aunt Martha, huh?
130
00:07:16,728 --> 00:07:17,559
- Who else?
131
00:07:17,771 --> 00:07:19,478
- Dad, do you believe this?
132
00:07:19,689 --> 00:07:22,181
- Dad, she says I look chic.
133
00:07:22,400 --> 00:07:23,481
Whatever that means.
134
00:07:23,693 --> 00:07:26,060
- Well bud, I think I've got
to go along with her on that.
135
00:07:26,279 --> 00:07:27,895
- Oh, come on, Dad, will
you stop kidding me?
136
00:07:28,114 --> 00:07:29,821
A guy's gotta have some self-respect.
137
00:07:30,033 --> 00:07:32,525
Not one friend of mine
wears these kind of clothes.
138
00:07:32,744 --> 00:07:34,735
- Not one friend of yours has Aunt Martha.
139
00:07:34,955 --> 00:07:36,946
- Yeah, and look at poor Flipper.
140
00:07:37,165 --> 00:07:39,122
He's going nutty in this pen.
141
00:07:39,334 --> 00:07:40,745
He's going stir crazy.
142
00:07:40,961 --> 00:07:42,622
- Well, I know boys, but it
won't be for much longer.
143
00:07:42,837 --> 00:07:44,748
- She's leaving?
144
00:07:44,965 --> 00:07:46,626
- Well, no, not exactly.
145
00:07:46,841 --> 00:07:49,082
- Why don't you just tell her to go home?
146
00:07:49,302 --> 00:07:50,042
- Yeah!
147
00:07:50,261 --> 00:07:52,423
- Well, I could do that, Sandy,
but it wouldn't be right.
148
00:07:52,639 --> 00:07:54,095
Now look, I know things have been
149
00:07:54,307 --> 00:07:56,173
pretty fouled up around
here but maybe we'll just
150
00:07:56,393 --> 00:07:58,304
start setting them right, huh?
151
00:07:58,520 --> 00:07:59,385
- You mean you've got an idea?
152
00:07:59,604 --> 00:08:01,390
- Well let's just say that Aunt Martha
153
00:08:01,606 --> 00:08:03,096
doesn't know everything.
154
00:08:03,316 --> 00:08:05,978
- We all know that, Dad, but does she?
155
00:08:06,194 --> 00:08:09,061
- Maybe Aunt Martha's not
too old to learn, Bud.
156
00:08:09,280 --> 00:08:11,271
- Yoohoo, I'm ready.
157
00:08:11,491 --> 00:08:12,822
I'll just get Fifi.
158
00:08:13,034 --> 00:08:13,899
- We're all set, Martha.
159
00:08:14,119 --> 00:08:14,904
- Set for what?
160
00:08:15,120 --> 00:08:15,985
- The picnic.
161
00:08:16,204 --> 00:08:16,989
' A Picnic?
162
00:08:17,205 --> 00:08:17,990
What picnic?
163
00:08:18,206 --> 00:08:19,992
- The picnic that Aunt
Martha is taking us on
164
00:08:20,208 --> 00:08:21,994
over at Sands Point this afternoon.
165
00:08:22,210 --> 00:08:23,496
- Wait a minute, I have to go to a picnic
166
00:08:23,712 --> 00:08:25,498
in these clothes?
167
00:08:27,340 --> 00:08:28,171
- That's right, you are.
168
00:08:28,383 --> 00:08:29,999
Now listen to me, both of you.
169
00:08:30,218 --> 00:08:31,708
I want you to do
everything that Aunt Martha
170
00:08:31,928 --> 00:08:34,670
tells you to do today
exactly the way she says it.
171
00:08:34,889 --> 00:08:35,674
- Exactly?
172
00:08:35,890 --> 00:08:36,675
- Everything?
173
00:08:36,891 --> 00:08:37,847
- Everything.
174
00:08:41,354 --> 00:08:43,436
This picnic is gonna go just the way
175
00:08:43,648 --> 00:08:46,140
Aunt Martha wants it to.
176
00:08:46,359 --> 00:08:47,144
- Here I am.
177
00:08:47,360 --> 00:08:48,191
- Hi.
178
00:08:48,403 --> 00:08:49,768
All right boys, up in the porch.
179
00:08:49,988 --> 00:08:53,777
Get rest of the gear and
come on down the boat.
180
00:08:56,494 --> 00:08:58,076
- Sure hope Flipper's gonna be all right.
181
00:08:58,288 --> 00:08:59,744
- He'll be okay.
182
00:08:59,956 --> 00:09:00,821
- I hope so.
183
00:09:09,549 --> 00:09:11,756
- My, this is invigorating.
184
00:09:16,598 --> 00:09:18,430
You know if I hadn't promised your sister
185
00:09:18,641 --> 00:09:20,632
that I would visit her in Arizona,
186
00:09:20,852 --> 00:09:23,970
I might settle permanently in Coral Key.
187
00:09:25,231 --> 00:09:26,062
- Okay boys
188
00:09:26,274 --> 00:09:27,810
- I was in Arizona once
when I was a little kid.
189
00:09:28,026 --> 00:09:30,017
It's very invigorating there too.
190
00:09:30,236 --> 00:09:32,568
The mountains and things.
191
00:09:32,781 --> 00:09:33,737
- Oh no, you don't.
192
00:09:33,948 --> 00:09:37,031
You don't get rid of me that easily.
193
00:09:37,243 --> 00:09:39,359
Not as long as he's around.
194
00:09:40,663 --> 00:09:41,994
- Okay, Bud, get the bow line.
195
00:09:42,207 --> 00:09:43,072
- All right.
196
00:09:48,296 --> 00:09:49,081
- All set?
197
00:10:09,234 --> 00:10:10,315
- Is that Sands Point over there?
198
00:10:10,527 --> 00:10:11,232
- Sure is.
199
00:10:12,570 --> 00:10:14,732
- See, you know my Julian used to say
200
00:10:14,948 --> 00:10:17,656
that nobody could read
a map the way I could.
201
00:10:17,867 --> 00:10:18,823
- And I bet you had a lot of fun
202
00:10:19,035 --> 00:10:20,400
on those safaris, didn't you?
203
00:10:20,620 --> 00:10:22,452
- Oh they were dreams.
204
00:10:22,664 --> 00:10:24,905
Everything was smooth and perfect.
205
00:10:25,125 --> 00:10:26,707
Nothing ever went wrong.
206
00:10:26,918 --> 00:10:28,750
- That's probably because
you were running it.
207
00:10:28,962 --> 00:10:31,499
- Why thank you, Porter, it was.
208
00:10:36,302 --> 00:10:37,292
- Martha, I've been thinking.
209
00:10:37,512 --> 00:10:39,799
I'd like to take a little
time off and just relax.
210
00:10:40,014 --> 00:10:43,348
Tell you what, why don't
you run things today.
211
00:10:43,560 --> 00:10:46,928
Well first you can take over
and start driving the boat.
212
00:10:47,147 --> 00:10:49,263
- You mean, really be in charge?
213
00:10:49,482 --> 00:10:50,893
- That's right.
214
00:10:51,109 --> 00:10:52,975
- Well I'd be delighted.
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,186
- I don't believe it.
216
00:10:56,406 --> 00:10:57,362
- Oh wow.
217
00:10:57,574 --> 00:10:58,655
- You know, Julian used to let me drive
218
00:10:58,867 --> 00:11:01,154
the Jeep on safaris.
219
00:11:01,369 --> 00:11:04,782
I always tried to enter into
the activities of my menfolk.
220
00:11:04,998 --> 00:11:09,037
Julian used to say that's what
made me so popular with them.
221
00:11:46,039 --> 00:11:47,404
- Doesn't that look nice?
222
00:11:47,624 --> 00:11:49,535
- That looks delicious.
223
00:11:49,751 --> 00:11:50,491
- Oh not yet, boys.
224
00:11:50,710 --> 00:11:52,542
I believe in taking the
constitutional before we eat.
225
00:11:52,754 --> 00:11:53,664
- A what?
226
00:11:53,880 --> 00:11:54,585
- A walk.
227
00:11:55,548 --> 00:11:58,336
Uncle Julian and I took a walk
before every meal on safari.
228
00:11:58,551 --> 00:11:59,256
. Okay"
229
00:12:01,387 --> 00:12:03,219
- That's the right attitude.
230
00:12:03,431 --> 00:12:06,423
Porter, Sandy, Aunt
Martha will lead the way.
231
00:12:06,643 --> 00:12:08,975
Now you stay there like a little love.
232
00:12:09,187 --> 00:12:10,302
That's a good boy.
233
00:12:10,521 --> 00:12:11,306
Come along.
234
00:12:11,522 --> 00:12:12,808
- Aunt Martha, are you
gonna leave these sandwiches
235
00:12:13,024 --> 00:12:13,809
the way they are?
236
00:12:14,025 --> 00:12:15,015
- Well why not?
237
00:12:15,235 --> 00:12:17,272
We've got Fifi here to guard them.
238
00:12:17,487 --> 00:12:18,852
- Yeah but you see...
239
00:12:19,072 --> 00:12:22,110
- Sandy, this is Aunt Martha's picnic.
240
00:12:23,159 --> 00:12:24,490
. Okay"
241
00:12:24,702 --> 00:12:27,569
- Aunt Martha, what kind
of sandwiches are those?
242
00:12:27,789 --> 00:12:28,870
- Watercress.
243
00:12:29,082 --> 00:12:30,117
- Watercress?
244
00:12:30,333 --> 00:12:32,415
Did you eat them on safari too?
245
00:12:32,627 --> 00:12:34,288
- Certainly not.
246
00:12:34,504 --> 00:12:36,791
On safari, we ate hippopotamus.
247
00:13:08,204 --> 00:13:08,989
- Fifi!
248
00:13:15,795 --> 00:13:17,081
Fifi what is it?
249
00:13:23,845 --> 00:13:25,301
- Look at all those red ants, Dad!
250
00:13:26,681 --> 00:13:29,548
They really go for that watercress.
251
00:13:31,102 --> 00:13:32,718
- Porter, just look at them.
252
00:13:32,937 --> 00:13:34,769
Somebody should have warned me about this.
253
00:13:34,981 --> 00:13:37,689
- I tried too, Aunt Martha,
but you wanted a walk.
254
00:13:37,900 --> 00:13:40,608
- Don't they have ants on safari?
255
00:13:41,654 --> 00:13:45,773
- Yeah but they don't like
hippopotamus sandwiches.
256
00:13:51,205 --> 00:13:53,446
- Oh I should have remembered about ants.
257
00:13:53,666 --> 00:13:54,952
You know, Porter, it's
been a very long time
258
00:13:55,168 --> 00:13:57,705
since I've been on a picnic.
259
00:13:57,920 --> 00:14:01,038
Well nevermind, a little
fasting is good for the soul.
260
00:14:01,257 --> 00:14:03,669
- Dad, excuse me, could I
use the paddle-board please?
261
00:14:03,885 --> 00:14:06,798
- Paddle board, hey that
sounds like a marvelous idea.
262
00:14:07,013 --> 00:14:09,755
Porter, I think I'd like to
have a go at that myself.
263
00:14:09,974 --> 00:14:11,385
- Well I thought you
couldn't swim, Martha.
264
00:14:11,601 --> 00:14:13,183
- Where'd you get that idea?
265
00:14:13,394 --> 00:14:14,600
Of course I can.
266
00:14:15,938 --> 00:14:17,975
Besides, I'll just stay
in the shallow part.
267
00:14:18,191 --> 00:14:20,102
- All right then, help Aunt
Martha with he paddle-board.
268
00:14:20,318 --> 00:14:21,774
- But Dad, it could be dangerous!
269
00:14:21,986 --> 00:14:22,726
- Dangerous?
270
00:14:22,945 --> 00:14:27,155
Sandy, be a dear and
take care of Fifi for me.
271
00:14:27,367 --> 00:14:30,200
Isn't that sweet of him to
be so concerned about me.
272
00:14:34,916 --> 00:14:35,701
. Slay'
273
00:14:42,673 --> 00:14:45,131
- Dad, I thought I saw Flipper out there.
274
00:14:45,343 --> 00:14:46,208
- Flipper, where?
275
00:14:46,427 --> 00:14:48,134
- You better stop her.
276
00:14:51,099 --> 00:14:53,557
- No, I don't think so, Sandy.
277
00:15:10,034 --> 00:15:10,819
- Oh boy.
278
00:15:15,665 --> 00:15:17,622
- Look, there's Flipper.
279
00:15:35,768 --> 00:15:37,725
Flipper, bring her back!
280
00:15:48,865 --> 00:15:49,650
- Porter!
281
00:15:53,744 --> 00:15:54,529
Porter!
282
00:15:56,289 --> 00:15:57,074
Porter!
283
00:15:58,291 --> 00:15:59,076
- Flipper!
284
00:16:00,501 --> 00:16:01,866
- Porter!
285
00:16:04,672 --> 00:16:05,912
- Martha, hold on, I'll be right there.
286
00:16:06,132 --> 00:16:07,998
Hold these for a second.
287
00:16:13,639 --> 00:16:14,344
- Porter!
288
00:16:15,433 --> 00:16:16,639
Porter, Porter!
289
00:16:43,503 --> 00:16:45,289
- Bud, take a blanket.
290
00:16:52,094 --> 00:16:52,959
. Dad?
291
00:16:53,179 --> 00:16:54,340
You suppose she's hurt?
292
00:16:54,555 --> 00:16:57,513
- No Sandy, I think she just fainted.
293
00:17:04,273 --> 00:17:05,058
Martha?
294
00:17:41,769 --> 00:17:43,055
How do you feel?
295
00:17:43,271 --> 00:17:44,727
- Terrible.
296
00:17:44,939 --> 00:17:46,521
That awful fish tried to kill me.
297
00:17:46,732 --> 00:17:48,643
- Now Martha, Flipper
didn't try to kill you.
298
00:17:48,859 --> 00:17:49,894
- Well he did so!
299
00:17:50,111 --> 00:17:53,945
He's a wild vicious animal
and he tried to drown me.
300
00:17:54,156 --> 00:17:55,146
- Drown you?
301
00:17:55,366 --> 00:17:56,231
- In four feet of water?
302
00:17:56,450 --> 00:17:58,737
- Well he knew I couldn't swim.
303
00:17:58,953 --> 00:18:00,535
- But you told me you could.
304
00:18:00,746 --> 00:18:02,828
- That's right, Aunt Martha, you did.
305
00:18:03,040 --> 00:18:05,327
- Well what difference does it make?
306
00:18:05,543 --> 00:18:07,250
I can't do everything.
307
00:18:08,588 --> 00:18:13,253
- That's not the impression
you were trying to give.
308
00:18:13,467 --> 00:18:15,959
- You don't want me here, do you?
309
00:18:16,178 --> 00:18:17,088
- Martha.
310
00:18:17,305 --> 00:18:21,344
- You just think I'm a
meddling female who, well...
311
00:18:22,768 --> 00:18:23,758
- Now Martha...
312
00:18:23,978 --> 00:18:26,936
- I think it's time that I went home.
313
00:18:27,148 --> 00:18:27,979
- Martha, listen.
314
00:18:28,190 --> 00:18:29,180
- Now, Porter, I'm fine.
315
00:18:29,400 --> 00:18:30,435
I'm just fine.
316
00:18:31,319 --> 00:18:33,856
I just think it's time that Fifi and I...
317
00:18:36,574 --> 00:18:37,359
Fifi?
318
00:18:38,784 --> 00:18:39,865
Fifi!
319
00:18:40,077 --> 00:18:41,192
He's gone.
320
00:18:41,412 --> 00:18:42,447
- All right, now take it easy.
321
00:18:42,663 --> 00:18:43,448
We'll find Fifi.
322
00:18:43,664 --> 00:18:46,497
Boys, go find Fifi, go ahead.
323
00:19:08,606 --> 00:19:09,721
- I don't know what made me hope
324
00:19:09,940 --> 00:19:12,557
that somebody here might need me.
325
00:19:15,988 --> 00:19:19,151
Porter, I've made such a mess of things.
326
00:19:19,367 --> 00:19:20,323
- Oh, Martha.
327
00:19:22,495 --> 00:19:25,032
It's all right, it's all right.
328
00:19:26,916 --> 00:19:28,077
I'll tell you what.
329
00:19:28,292 --> 00:19:30,408
Let's you and I go look
for Fifi, all right?
330
00:19:30,628 --> 00:19:31,914
We'll find him, come on.
331
00:19:32,129 --> 00:19:33,665
Come on.
332
00:20:00,533 --> 00:20:01,318
Fifi!
333
00:20:04,412 --> 00:20:05,868
- Fifi, come back!
334
00:20:11,127 --> 00:20:11,912
- Fifi!
335
00:20:15,339 --> 00:20:16,124
- Fifi!
336
00:20:19,093 --> 00:20:19,878
- Fifi!
337
00:20:25,057 --> 00:20:25,842
Fifi?
338
00:20:28,227 --> 00:20:29,012
Fifi!
339
00:20:36,610 --> 00:20:37,395
Fifi!
340
00:20:40,990 --> 00:20:41,775
- Come on.
341
00:20:48,831 --> 00:20:51,072
- No luck I suppose.
342
00:20:51,292 --> 00:20:52,623
- We looked everywhere, Dad.
343
00:20:52,835 --> 00:20:54,371
- Fifi was all I had in the world.
344
00:20:54,587 --> 00:20:56,123
- Well you've still got us, Aunt Martha.
345
00:20:56,338 --> 00:20:58,454
Even though we don't agree
about a lot of things
346
00:20:58,674 --> 00:21:02,383
like Flipper, you're still our family.
347
00:21:02,595 --> 00:21:04,506
- All right, boys, we're
gonna find that dog.
348
00:21:04,722 --> 00:21:06,087
I want you to go out
and start looking again.
349
00:21:06,307 --> 00:21:07,012
Go on.
350
00:21:08,893 --> 00:21:10,975
- Porter, did you hear Sandy?
351
00:21:11,187 --> 00:21:12,803
He said I was family.
352
00:21:14,106 --> 00:21:16,438
- Well you are family, Martha.
353
00:21:16,650 --> 00:21:17,890
And we are gonna find Fifi.
354
00:21:18,110 --> 00:21:18,815
Come on.
355
00:21:31,457 --> 00:21:32,913
- Hey Sandy, look!
356
00:21:34,335 --> 00:21:36,201
- Hey Dad, Aunt Martha!
357
00:21:39,048 --> 00:21:40,288
- What is it, bud?
358
00:21:40,508 --> 00:21:41,464
- Over there.
359
00:21:43,344 --> 00:21:44,550
- Oh it's Fifi.
360
00:21:44,762 --> 00:21:45,627
Oh goodness.
361
00:21:48,265 --> 00:21:50,256
- Look, Flipper's bringing him in.
362
00:21:50,476 --> 00:21:51,181
- Flipper.
363
00:22:10,079 --> 00:22:12,446
- Fifi, Fifi, oh my goodness!
364
00:22:19,421 --> 00:22:21,753
Thank you boys for saving Fifi.
365
00:22:21,966 --> 00:22:23,297
- It wasn't us, it was Flipper.
366
00:22:23,509 --> 00:22:25,546
- Why yes, I guess it was.
367
00:22:26,720 --> 00:22:28,256
Thank you, Flipper.
368
00:22:57,835 --> 00:23:01,874
- Martha, that's about
it, except for Fifi.
369
00:23:02,089 --> 00:23:05,377
- Well they seem the best
of friends now, don't they?
370
00:23:05,593 --> 00:23:07,129
- Yes, they sure do.
371
00:23:13,893 --> 00:23:15,475
- Porter, I'm sorry.
372
00:23:15,686 --> 00:23:17,097
- Look, Martha, there's
nothing to be sorry about.
373
00:23:17,313 --> 00:23:19,600
- No, no, I really want to say this.
374
00:23:19,815 --> 00:23:22,056
You know, ever since Julian
died, I've been alone.
375
00:23:22,276 --> 00:23:23,482
Except for Fifi.
376
00:23:24,737 --> 00:23:27,104
I didn't really belong any place.
377
00:23:27,323 --> 00:23:28,779
Oh how I wanted to.
378
00:23:30,284 --> 00:23:31,524
Well I guess living alone like that
379
00:23:31,744 --> 00:23:33,701
has turned me into something of a bully.
380
00:23:33,913 --> 00:23:35,824
I wasn't aware of it.
381
00:23:36,040 --> 00:23:39,283
- Well I think you're
fine, Martha, just fine.
382
00:23:39,501 --> 00:23:42,368
- You know, Porter, you're
very much like Julian.
383
00:23:42,588 --> 00:23:45,580
He used to take very good
care of me on safari.
384
00:23:45,799 --> 00:23:48,587
Oh, he always let me do
exactly what I wanted to.
385
00:23:48,802 --> 00:23:51,510
Until I found out how much I needed him.
386
00:23:51,722 --> 00:23:53,929
- Well, I guess you've got my number, huh?
387
00:23:54,141 --> 00:23:57,475
- Well I do know a little
something about men.
388
00:23:57,686 --> 00:23:58,471
And I think I've learned
a little something
389
00:23:58,687 --> 00:24:00,553
about boys and dolphins.
390
00:24:08,489 --> 00:24:10,321
- Here's Fifi, Aunt Martha.
391
00:24:10,532 --> 00:24:12,114
- He was just saying goodbye to Flipper.
392
00:24:13,744 --> 00:24:15,576
- Thank you, all of you.
393
00:24:15,788 --> 00:24:17,074
It's been very enlightening.
394
00:24:17,289 --> 00:24:18,324
- You will come back, won't you?
395
00:24:18,540 --> 00:24:19,621
Real soon?
396
00:24:19,833 --> 00:24:20,948
- Yeah I second that opinion.
397
00:24:21,168 --> 00:24:22,875
I'd like you to come back too.
398
00:24:23,087 --> 00:24:24,748
- Well if you're sure you want me.
399
00:24:24,964 --> 00:24:25,874
- Of course we want you.
400
00:24:26,090 --> 00:24:26,795
- Sure we do.
401
00:24:27,007 --> 00:24:27,872
- Oh but I'm not so sure about Flipper.
402
00:24:40,771 --> 00:24:45,231
♫ Everyone loves the king of the sea
403
00:24:45,442 --> 00:24:49,310
♫ Ever so kind and gentle is he
404
00:24:50,656 --> 00:24:54,775
♫ Tricks he will do when children are near
405
00:24:56,078 --> 00:25:00,288
♫ And how they laugh when he's near
406
00:25:00,499 --> 00:25:04,538
♫ They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
407
00:25:05,921 --> 00:25:10,757
♫ No one you see, is smarter than he
408
00:25:10,968 --> 00:25:15,007
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
409
00:25:16,557 --> 00:25:20,221
♫ Lying there under the sea
26410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof