Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,097 --> 00:03:02,509
♫ They call him Flipper, Flipper
2
00:03:02,724 --> 00:03:05,261
♫ Faster than lightning
3
00:03:05,477 --> 00:03:09,516
♫ No one you see is smarter than he
4
00:03:11,191 --> 00:03:15,310
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
5
00:03:17,155 --> 00:03:21,274
♫ Lying there under, under the sea
6
00:03:59,114 --> 00:04:01,651
- You going for a ride Flipper?
7
00:04:04,494 --> 00:04:06,781
Huh, you wanna go for a ride
8
00:04:09,374 --> 00:04:11,206
How 'bout a little help Bud.
9
00:04:11,418 --> 00:04:12,158
- Sure Dad.
10
00:04:22,679 --> 00:04:24,215
- All set.
11
00:04:24,431 --> 00:04:25,842
- Boy Mr. Courtney,
you sure came prepared.
12
00:04:26,057 --> 00:04:27,013
Do you need all this equipment
13
00:04:27,225 --> 00:04:28,431
just to bring in a live specimen?
14
00:04:28,643 --> 00:04:31,226
- To get the sawfish I'm after, yes I do.
15
00:04:31,438 --> 00:04:33,020
- Remember this isn't
sport for Mr. Courtney.
16
00:04:33,231 --> 00:04:34,721
- No, this is business for me.
17
00:04:34,941 --> 00:04:37,182
I've got an order from
the Marble Estate Aquarium
18
00:04:37,402 --> 00:04:38,892
for a live sawfish.
19
00:04:39,112 --> 00:04:43,071
I've been trailing one
down the coast for weeks.
20
00:04:43,283 --> 00:04:44,648
- Well I know, the park service asked me
21
00:04:44,868 --> 00:04:45,903
to give you all the help that I could.
22
00:04:46,119 --> 00:04:49,828
I'll call 'em and tell
'em you're ready to go.
23
00:04:51,666 --> 00:04:53,532
- That's quite a gun you
got there Mr. Courtney.
24
00:04:53,752 --> 00:04:55,413
- It's my own design.
25
00:04:55,629 --> 00:04:57,961
You see instead of shooting a spear,
26
00:04:58,173 --> 00:04:59,755
you know what that is?
27
00:04:59,966 --> 00:05:00,671
- A dart?
28
00:05:01,593 --> 00:05:03,800
- With a knock out shot.
29
00:05:04,012 --> 00:05:05,252
- Oh, what do you shoot the sawfish
30
00:05:05,472 --> 00:05:06,337
and it puts him to sleep?
31
00:05:06,556 --> 00:05:07,921
- That's the idea.
32
00:05:08,975 --> 00:05:10,215
- I'll bet you never miss.
33
00:05:10,435 --> 00:05:11,721
- I'd better not.
34
00:05:13,772 --> 00:05:15,558
- What do you do after he's asleep?
35
00:05:15,774 --> 00:05:19,358
- Let him sleep it off until
he wakes up in the tank.
36
00:05:19,569 --> 00:05:22,561
Of course I always carry
the antidote with me.
37
00:05:22,781 --> 00:05:24,613
- What, do you reshoot
him and it wakes him up?
38
00:05:24,825 --> 00:05:27,192
- Better than any alarm clock.
39
00:05:37,337 --> 00:05:39,874
Now, this is the hydrophone.
40
00:05:40,090 --> 00:05:42,081
- What, do you attract
the sawfish with it?
41
00:05:42,300 --> 00:05:44,211
- Lets me listen under the water.
42
00:05:44,427 --> 00:05:47,089
And that's the loudspeaker.
43
00:05:47,305 --> 00:05:48,716
See?
44
00:05:48,932 --> 00:05:50,718
Finally the rebreather.
45
00:05:51,893 --> 00:05:54,726
Now have you ever seen one of these?
46
00:05:54,938 --> 00:05:56,724
- No, what does it do?
47
00:05:56,940 --> 00:05:58,601
- Well it lets me swim under the water
48
00:05:58,817 --> 00:06:00,228
in complete silence.
49
00:06:00,443 --> 00:06:02,684
By this, no bubbles.
50
00:06:02,904 --> 00:06:05,111
- Boy that sawfish doesn't have a chance.
51
00:06:05,323 --> 00:06:06,188
Hey Flipper?
52
00:06:08,869 --> 00:06:09,779
- All set?
53
00:06:09,995 --> 00:06:10,780
- All set.
54
00:06:10,996 --> 00:06:12,407
Thanks for the help Mr. Ricks.
55
00:06:12,622 --> 00:06:13,783
And thank you and your brother
56
00:06:13,999 --> 00:06:16,036
for the use of the skiff.
57
00:06:16,251 --> 00:06:17,332
- You don't need any other help, do ya?
58
00:06:17,544 --> 00:06:19,000
- No, that will do.
59
00:06:24,509 --> 00:06:25,294
Thank you.
60
00:06:29,055 --> 00:06:31,342
- I'll get your line for ya.
61
00:06:34,936 --> 00:06:35,721
- So long.
62
00:06:42,652 --> 00:06:46,771
Dad, I sure would like see
Mr. Courtney get that sawfish.
63
00:06:49,743 --> 00:06:52,451
Dad, when Sandy gets back
could we take the truck?
64
00:06:52,662 --> 00:06:53,868
- The truck, what for Bud?
65
00:06:54,080 --> 00:06:55,445
- Well, we could still
the paddle boards in 'em
66
00:06:55,665 --> 00:06:57,155
and follow Mr. Courtney up the coast
67
00:06:57,375 --> 00:06:58,160
and keep him in sight.
68
00:06:58,376 --> 00:06:59,958
- Oh I don't know about that Bud.
69
00:07:00,170 --> 00:07:02,161
Mr. Courtney said this was
strictly a business trip.
70
00:07:02,380 --> 00:07:03,085
- Please?
71
00:07:04,215 --> 00:07:05,080
- Alright, I'll tell ya what,
72
00:07:05,300 --> 00:07:06,790
if you promise me you
won't get in his way,
73
00:07:07,010 --> 00:07:07,715
I'll let you go.
74
00:07:07,928 --> 00:07:09,384
- Oh I promise Dad.
75
00:07:10,347 --> 00:07:13,305
- And that goes for you too Flipper.
76
00:09:53,760 --> 00:09:54,795
- Hey Flipper, come back here.
77
00:09:55,011 --> 00:09:56,547
- Flipper come back!
78
00:10:47,438 --> 00:10:48,553
Flipper's hit!
79
00:10:57,907 --> 00:10:59,113
You hit Flipper!
80
00:10:59,325 --> 00:11:01,032
- You gotta help us.
81
00:11:01,244 --> 00:11:05,203
- Your dolphin just caused
me to lose my sawfish.
82
00:11:09,252 --> 00:11:11,459
- How soon will that stuff knock him out?
83
00:11:11,671 --> 00:11:12,581
- He'll be alright.
84
00:11:12,797 --> 00:11:13,878
- You don't understand, Mr. Courtney,
85
00:11:14,090 --> 00:11:16,627
dolphins don't sleep underwater.
86
00:11:17,802 --> 00:11:21,921
- If he doesn't surface to
breathe air, he's gonna drown.
87
00:11:25,476 --> 00:11:27,262
- Here's the antidote.
88
00:11:28,646 --> 00:11:30,136
Now stay out of my way.
89
00:11:30,356 --> 00:11:31,346
- Come on Bud, we've
gotta give this to Flipper
90
00:11:31,566 --> 00:11:32,931
as fast as we can.
91
00:11:54,964 --> 00:11:55,749
- Flipper!
92
00:12:09,854 --> 00:12:10,969
Flipper!
93
00:12:11,189 --> 00:12:13,100
- He's drifting away.
94
00:12:13,316 --> 00:12:14,021
Come on.
95
00:12:51,187 --> 00:12:52,643
He's nowhere in sight.
96
00:12:52,855 --> 00:12:54,937
- Sandy, when falls asleep
he'll go deeper and deeper.
97
00:12:55,149 --> 00:12:56,184
What are we gonna do?
98
00:12:56,401 --> 00:12:57,891
- I'm trying to think.
99
00:12:58,111 --> 00:12:59,977
- Listen Sandy, he's gonna
drift further and further away.
100
00:13:00,196 --> 00:13:01,732
We gotta do something.
101
00:13:01,948 --> 00:13:02,904
- We gotta get Dad.
102
00:13:03,116 --> 00:13:05,073
He said he'd be in the launch,
near the south channel.
103
00:13:05,285 --> 00:13:06,400
I'll get him on the radio from the truck.
104
00:13:06,619 --> 00:13:09,737
You take this and try and find Flipper.
105
00:13:34,605 --> 00:13:35,390
- Flipper!
106
00:14:02,508 --> 00:14:03,293
Flipper!
107
00:14:06,804 --> 00:14:09,967
- WD9598, unit one to unit two.
108
00:14:10,183 --> 00:14:11,548
Come in Dad, over.
109
00:14:20,318 --> 00:14:21,058
- Flipper.
110
00:14:22,487 --> 00:14:24,524
- Bud Dad, Mr. Courtney
just threw the antidote
111
00:14:24,739 --> 00:14:25,774
and then just took off.
112
00:14:25,990 --> 00:14:27,276
- Sandy I'm all the way
out at Harper's Point.
113
00:14:27,492 --> 00:14:29,859
It's gonna take me a while to get back in.
114
00:14:30,078 --> 00:14:32,410
- Well how long will that
tranquilizer last on Flipper?
115
00:14:32,622 --> 00:14:35,865
- Well that depends on how
strong Courtney's drug is, Sandy.
116
00:14:36,084 --> 00:14:37,199
- Well what do we do?
117
00:14:37,418 --> 00:14:38,908
- You go back out there
and try to find Flipper.
118
00:14:39,128 --> 00:14:40,869
Keep him on the surface as best you can.
119
00:14:41,089 --> 00:14:43,251
I'll be there as soon as I can.
120
00:14:43,466 --> 00:14:45,798
And Sandy, good luck son.
121
00:14:46,010 --> 00:14:47,296
- 'Kay, thanks Dad.
122
00:14:47,512 --> 00:14:49,219
WD9598 unit two clear.
123
00:15:34,976 --> 00:15:36,011
- Did you get Dad?
124
00:15:36,227 --> 00:15:36,841
- He's on his way,
125
00:15:37,061 --> 00:15:39,143
but he's all the way
out at Harper's Point.
126
00:15:39,355 --> 00:15:41,437
- Sandy, Flipper's been
gone almost 10 minutes.
127
00:15:41,649 --> 00:15:42,980
What are we gonna do?
128
00:15:43,192 --> 00:15:43,806
- Well he's either too deep
129
00:15:44,026 --> 00:15:45,983
or he's beached himself somewhere.
130
00:15:46,195 --> 00:15:47,811
- We can't find him.
131
00:15:48,030 --> 00:15:49,896
- What we need is a hydrophone.
132
00:15:50,116 --> 00:15:52,073
- Mr. Courtney won't give it to us.
133
00:15:52,285 --> 00:15:54,071
- He's got to, come on.
134
00:16:16,225 --> 00:16:16,930
- Mr. Courtney.
135
00:16:17,143 --> 00:16:18,554
- I told you to leave me alone.
136
00:16:18,769 --> 00:16:20,134
- Mr. Courtney, you've gotta help us.
137
00:16:20,354 --> 00:16:23,016
We called our Dad and he
can't get here in time.
138
00:16:23,232 --> 00:16:25,143
- You're the only
one that can help us.
139
00:16:25,359 --> 00:16:27,896
- You could use your hydrophone.
140
00:16:30,031 --> 00:16:31,442
- Wait.
141
00:16:31,657 --> 00:16:34,319
That sounds like my sawfish.
142
00:16:37,497 --> 00:16:38,407
- Mr. Courtney if you don't help us now
143
00:16:38,623 --> 00:16:40,034
we may never see Flipper again.
144
00:16:40,249 --> 00:16:42,616
You gotta use your hydrophone.
145
00:16:44,086 --> 00:16:45,042
- Please Mr. Courtney.
146
00:16:45,254 --> 00:16:46,870
Are ya gonna help us?
147
00:16:48,090 --> 00:16:48,875
- Alright.
148
00:16:50,176 --> 00:16:51,257
Under one condition.
149
00:16:51,469 --> 00:16:53,961
Your Flipper is a fine specimen.
150
00:16:55,223 --> 00:16:59,638
I'll help you find him,
but he goes back with me.
151
00:16:59,852 --> 00:17:00,933
- You can't, he's ours.
152
00:17:01,145 --> 00:17:03,261
- He's the ocean's now.
153
00:17:03,481 --> 00:17:05,722
- The important thing right
now is to save Flipper's life.
154
00:17:05,942 --> 00:17:07,307
- Come on, get in.
155
00:17:24,126 --> 00:17:27,335
No sound of Flipper around here.
156
00:17:27,547 --> 00:17:30,164
Let's see where he might have drifted.
157
00:17:30,383 --> 00:17:31,248
- How will we ever find him
158
00:17:31,467 --> 00:17:33,333
if he's drifted into deeper water?
159
00:17:33,553 --> 00:17:34,918
- It won't be easy.
160
00:17:35,137 --> 00:17:36,923
Let's try and find him.
161
00:18:14,594 --> 00:18:15,504
- Did you hear something sir?
162
00:18:15,720 --> 00:18:16,425
- Shh.
163
00:18:18,973 --> 00:18:21,590
Yes, I think I've got something.
164
00:18:29,483 --> 00:18:31,019
No.
165
00:18:31,235 --> 00:18:32,100
It's a seal.
166
00:18:32,987 --> 00:18:35,354
He must have drifted farther.
167
00:18:47,835 --> 00:18:48,620
Wait.
168
00:18:49,795 --> 00:18:52,503
This time I think it's a dolphin.
169
00:19:00,056 --> 00:19:01,342
Yes it is.
170
00:19:01,557 --> 00:19:03,423
- I'll bet it's Flipper.
171
00:19:03,643 --> 00:19:06,101
- Trouble is he's 60 feet deep.
172
00:19:07,063 --> 00:19:11,182
With this rebreather, well,
I cannot go that deep.
173
00:19:15,488 --> 00:19:17,604
- But we've gotta get him.
174
00:19:18,699 --> 00:19:20,315
- Going 60 feet with a rebreather
175
00:19:20,534 --> 00:19:23,151
is like jumping out of a
plane without a parachute.
176
00:19:23,371 --> 00:19:24,156
Even worse.
177
00:19:25,122 --> 00:19:28,831
60 feet, breathing is
like taking poison gas.
178
00:19:29,960 --> 00:19:31,371
- If you're not going I am.
179
00:19:31,587 --> 00:19:33,169
- Wait a minute.
180
00:19:33,381 --> 00:19:35,543
I didn't say it can't be done.
181
00:19:35,758 --> 00:19:37,465
Give me that antidote.
182
00:19:58,447 --> 00:20:00,529
- Isn't there anything we can do?
183
00:20:00,741 --> 00:20:04,234
- In 60 feet of water,
nothing, it's a one man job.
184
00:20:04,453 --> 00:20:06,660
Be ready to help him though.
185
00:20:47,288 --> 00:20:48,778
- Where's Courtney?
186
00:20:48,998 --> 00:20:49,783
- We think we found Flipper.
187
00:20:49,999 --> 00:20:50,909
He went down with the antidote.
188
00:20:51,125 --> 00:20:51,739
- What?
189
00:20:51,959 --> 00:20:52,744
In this depths with a rebreather,
190
00:20:52,960 --> 00:20:54,041
doesn't he know what can happen?
191
00:20:54,253 --> 00:20:57,041
- He knows Dad, he has his reasons.
192
00:22:01,987 --> 00:22:03,227
- Why doesn't he come up?
193
00:22:03,447 --> 00:22:05,438
- Is there anything we
can do to help him Dad?
194
00:22:05,658 --> 00:22:06,272
- Oh wait a minute, hold it boys,
195
00:22:06,492 --> 00:22:07,357
there he is.
196
00:22:12,248 --> 00:22:13,204
- Is Flipper okay?
197
00:22:13,415 --> 00:22:14,701
- Is he awake?
198
00:22:14,917 --> 00:22:16,328
- I gave him the antidote.
199
00:22:16,544 --> 00:22:17,830
He'll be alright.
200
00:22:26,679 --> 00:22:27,965
- He's okay Dad!
201
00:22:40,067 --> 00:22:42,104
You think he understands?
202
00:22:43,696 --> 00:22:45,186
You understand, don't ya Flipper?
203
00:22:45,406 --> 00:22:48,694
You understand why you have to go away?
204
00:22:48,909 --> 00:22:51,446
- Sure you do, don't ya Flipper?
205
00:22:52,496 --> 00:22:54,612
- You'll be okay with
Mr. Courtney, Flipper.
206
00:22:54,832 --> 00:22:57,119
We'll come and see you all
the time at the aquarium.
207
00:22:57,334 --> 00:23:00,042
That is, when we go up north.
208
00:23:00,254 --> 00:23:01,619
- You bet we will.
209
00:23:04,049 --> 00:23:05,881
- Well the boys are ready to load Flipper.
210
00:23:06,093 --> 00:23:08,505
They told me about your deal.
211
00:23:08,721 --> 00:23:10,928
And they're gonna live
up to their end of it.
212
00:23:11,140 --> 00:23:14,508
But I wanna ask you a
question, Mr. Courtney.
213
00:23:14,727 --> 00:23:17,059
You pride yourself on being a hunter.
214
00:23:17,271 --> 00:23:21,310
Just how much pride are you
gonna have taking their pet?
215
00:23:24,111 --> 00:23:27,445
- Those boys, they love
that dolphin, don't they?
216
00:23:27,656 --> 00:23:28,737
- They sure do.
217
00:23:29,783 --> 00:23:31,899
- You know I thought of something.
218
00:23:32,119 --> 00:23:35,157
There are a lot of fish in that ocean.
219
00:23:36,081 --> 00:23:39,494
One can afford to let one or two get away.
220
00:23:41,170 --> 00:23:43,411
Come on, let's see the boys.
221
00:23:54,099 --> 00:23:55,134
- Sandy, Bud.
222
00:23:56,560 --> 00:24:00,645
Mr. Courtney has
something he wants to say.
223
00:24:00,856 --> 00:24:02,972
- You know that aquarium
doesn't need a dolphin.
224
00:24:03,192 --> 00:24:04,648
It needs a sawfish.
225
00:24:05,569 --> 00:24:07,901
So I'd like to change our deal.
226
00:24:08,113 --> 00:24:08,727
- You would?
227
00:24:08,948 --> 00:24:11,815
- You help me bring in the sawfish
228
00:24:12,034 --> 00:24:14,025
and Flipper can stay with you.
229
00:24:14,244 --> 00:24:14,858
- No kidding?
230
00:24:15,079 --> 00:24:16,035
- No kidding.
231
00:24:16,246 --> 00:24:18,704
- Boy that'll be great.
232
00:24:21,377 --> 00:24:22,583
- And I'll give a hand too.
233
00:24:22,795 --> 00:24:23,580
We'll take the park launch,
234
00:24:23,796 --> 00:24:25,002
that way we'll get that
sawfish in no time.
235
00:24:25,214 --> 00:24:27,125
- Ranger, you've got a deal.
236
00:24:27,341 --> 00:24:29,002
- Oh no Flipper,
this time you stay home.
237
00:24:29,218 --> 00:24:31,505
- I think that's exactly
what he wants to do,
238
00:24:31,720 --> 00:24:32,755
right Flipper?
239
00:24:38,978 --> 00:24:43,097
♫ Everyone loves the king of the sea
240
00:24:44,316 --> 00:24:48,275
♫ Ever so kind and gentle is he
241
00:24:49,571 --> 00:24:53,656
♫ Tricks he will do when children are near
242
00:24:54,827 --> 00:24:59,287
♫ And how they laugh when he's near
243
00:24:59,498 --> 00:25:02,081
♫ They call him Flipper, Flipper
244
00:25:02,292 --> 00:25:04,659
♫ Faster than lightning
245
00:25:04,878 --> 00:25:08,917
♫ No one you see is smarter than he
246
00:25:10,092 --> 00:25:14,211
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
247
00:25:15,472 --> 00:25:19,591
♫ Lying there under, under the sea
16172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof