Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:09,460
- The
weather was beautiful that day
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,837
when Sandy and Bud went fishing
3
00:00:11,053 --> 00:00:13,294
with Flipper outside Coral Key Park.
4
00:00:13,514 --> 00:00:14,595
It was hard to believe that disaster
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,138
was just around the corner.
6
00:00:26,985 --> 00:00:28,692
- Sandy look at this.
7
00:01:11,947 --> 00:01:13,813
- Something sure scared those fish.
8
00:01:14,032 --> 00:01:16,524
- Man they were really traveling.
9
00:01:16,743 --> 00:01:18,108
- I don't think it was a shark.
10
00:01:20,372 --> 00:01:21,783
- Sandy those fish were really running.
11
00:01:21,999 --> 00:01:26,334
Do you think there's something
dangerous in Coral Key Park?
12
00:01:26,545 --> 00:01:30,584
- I don't know.
13
00:01:31,508 --> 00:01:33,966
Flipper's headed for the reef.
14
00:01:34,928 --> 00:01:36,464
Get the anchor Bud.
15
00:01:50,861 --> 00:01:53,228
- All right we'll take a look.
16
00:01:59,536 --> 00:02:00,241
Sandy.
17
00:02:00,454 --> 00:02:03,788
- You don't have to get so excited about it.
18
00:02:10,172 --> 00:02:12,288
- Sandy those fish were really running.
19
00:02:12,507 --> 00:02:15,841
- I'll say, usually this reef
is just swarming with fish.
20
00:02:19,473 --> 00:02:20,759
- Look at him go.
21
00:02:22,225 --> 00:02:23,340
Fish are gone.
22
00:02:28,106 --> 00:02:29,642
Birds are going too.
23
00:02:30,984 --> 00:02:32,349
- Why?
24
00:02:32,569 --> 00:02:34,526
- When fish and wildlife
run off in a panic Bud
25
00:02:34,738 --> 00:02:36,524
it means something's gonna happen.
26
00:02:36,740 --> 00:02:37,354
- Like what?
27
00:02:37,574 --> 00:02:39,815
- I don't know but nothing good.
28
00:02:40,035 --> 00:02:41,571
- Maybe a hurricane?
29
00:02:42,829 --> 00:02:44,365
- Could be.
30
00:02:49,878 --> 00:02:53,746
- Flipper, Flipper come
back, Flipper come back.
31
00:02:53,965 --> 00:02:56,002
Sandy look he's heading out to open sea.
32
00:02:56,218 --> 00:02:58,334
- If Flipper's that worried
there's something wrong.
33
00:02:58,553 --> 00:03:01,090
We better alert Dad to it.
34
00:03:26,498 --> 00:03:30,617
♫ They call him Flipper,
Flipper faster than lightning
35
00:03:32,295 --> 00:03:36,414
♫ No on you see is smarter than he
36
00:03:38,135 --> 00:03:42,254
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
37
00:03:43,849 --> 00:03:47,968
♫ Lying there under, under the sea
38
00:04:24,097 --> 00:04:24,882
Hey Dad.
39
00:04:26,475 --> 00:04:27,180
Dad.
40
00:04:27,392 --> 00:04:29,383
- Hey Sandy save a little
of that energy will you?
41
00:04:29,603 --> 00:04:30,843
I want you boys to finish
stacking this lumber
42
00:04:31,062 --> 00:04:32,848
so it'll dry out and we can
start on that shed in back.
43
00:04:33,064 --> 00:04:34,725
- Dad I think we're in for
a hurricane or something.
44
00:04:34,941 --> 00:04:35,976
- A hurricane?
45
00:04:39,946 --> 00:04:41,152
Now what gives you that idea?
46
00:04:41,364 --> 00:04:42,604
- Dad all the birds and the fish
47
00:04:42,824 --> 00:04:45,191
are leaving like it's
the end of the world.
48
00:04:45,410 --> 00:04:47,401
- Dad you know that reef?
- Yeah.
49
00:04:47,621 --> 00:04:48,986
- You know the way it
always swarms with fish,
50
00:04:49,206 --> 00:04:50,116
well right now you couldn't find one
51
00:04:50,373 --> 00:04:52,364
if your life depended on it.
52
00:04:52,584 --> 00:04:54,200
- Maybe there's a shark nosing around.
53
00:04:54,419 --> 00:04:56,376
- Dad even a shark wouldn't
scare off the small fish
54
00:04:56,588 --> 00:04:58,750
and Flipper would've
warned us about a shark.
55
00:04:58,965 --> 00:05:00,751
- Well something else frightened
them then, I don't know.
56
00:05:00,967 --> 00:05:03,584
- Dad it isn't only the fish,
the birds are leaving too
57
00:05:03,804 --> 00:05:06,045
and when all wildlife
deserts an area like that
58
00:05:06,264 --> 00:05:08,096
something awful bad is gonna happen,
59
00:05:08,308 --> 00:05:09,969
even Sandy says so.
60
00:05:10,185 --> 00:05:11,846
Maybe it's got something
to do with the weather.
61
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
- The weather?
62
00:05:13,480 --> 00:05:15,221
Bud I got the five day marine forecast
63
00:05:15,440 --> 00:05:16,475
less than a half hour ago.
64
00:05:16,691 --> 00:05:17,852
You know what they said?
65
00:05:18,068 --> 00:05:20,150
Clear skies and sunny weather.
66
00:05:20,362 --> 00:05:22,979
- But Dad you should've seen
those fish barrel out to sea.
67
00:05:23,198 --> 00:05:25,439
- Flipper left too, even
Flipper was worried.
68
00:05:25,659 --> 00:05:26,694
- Well look you guys there could've been
69
00:05:26,910 --> 00:05:28,651
a half a dozen things
that scared those fish
70
00:05:28,870 --> 00:05:31,032
and maybe Flipper went out
to see what was going on.
71
00:05:31,248 --> 00:05:32,784
Now I want you to finish
stacking this lumber.
72
00:05:32,999 --> 00:05:33,909
I'm going over to the east marina
73
00:05:34,084 --> 00:05:35,245
and checking on a damaged boat.
74
00:05:35,460 --> 00:05:37,997
I'll be back in time for supper.
75
00:05:39,339 --> 00:05:42,582
- One thing I know, animals
can sometimes sense changes
76
00:05:42,801 --> 00:05:44,417
before instruments can record them
77
00:05:44,636 --> 00:05:46,218
and the weather bureau could be wrong.
78
00:05:46,429 --> 00:05:47,134
- You can say that again.
79
00:05:47,347 --> 00:05:51,591
Hey look.
80
00:05:51,810 --> 00:05:53,801
It's Flipper, he's come back.
81
00:05:57,065 --> 00:05:59,227
- Like all
kids my boys sometimes think
82
00:05:59,442 --> 00:06:01,433
they know better than anybody else
83
00:06:01,653 --> 00:06:03,769
and this was on of those times.
84
00:06:03,989 --> 00:06:08,199
So when Flipper called they
wasted no time in following him.
85
00:06:36,438 --> 00:06:37,644
- See anything?
86
00:06:39,024 --> 00:06:39,809
- Nah.
87
00:06:41,109 --> 00:06:42,850
Hey look.
88
00:06:43,069 --> 00:06:44,525
What is it Flipper?
89
00:06:51,161 --> 00:06:51,946
Hey.
90
00:07:08,678 --> 00:07:09,713
The wildlife.
91
00:07:32,619 --> 00:07:34,530
Look over there.
92
00:07:40,502 --> 00:07:43,119
I wish Dad was here to see this.
93
00:07:44,965 --> 00:07:46,751
- I'm gonna go check
the reef one more time.
94
00:07:46,967 --> 00:07:51,632
If the fish aren't there we'll
know for sure something's up.
95
00:08:29,342 --> 00:08:31,583
- Nothing, now what are we gonna do?
96
00:08:31,803 --> 00:08:34,716
- We get Dad out here and show him.
97
00:09:04,878 --> 00:09:07,290
What's the matter with Pete?
98
00:09:07,505 --> 00:09:08,290
Look at him go.
99
00:09:08,506 --> 00:09:09,667
Now I know for sure something's wrong.
100
00:09:09,883 --> 00:09:11,965
I'm gonna try and reach Dad on the radio.
101
00:09:12,177 --> 00:09:16,045
- I'll start getting the
stuff out of the water.
102
00:09:21,102 --> 00:09:24,470
- Hi Bud, I was wondering if I
could borrow your water skis?
103
00:09:24,689 --> 00:09:25,429
What're you doing?
104
00:09:25,648 --> 00:09:28,265
- Will you five me a hand?
- Sure.
105
00:09:29,694 --> 00:09:30,900
- We're taking our stuff out of the water.
106
00:09:31,112 --> 00:09:33,979
There's some kind of a storm coming.
107
00:09:34,199 --> 00:09:35,735
- How do you figure that?
108
00:09:35,950 --> 00:09:36,690
- Well I haven't
got time to explain,
109
00:09:36,910 --> 00:09:38,901
just take my word for it okay?
110
00:09:39,120 --> 00:09:43,205
- Gosh my Pop just put a fleet
of rental boats in the water.
111
00:09:56,137 --> 00:09:56,842
- I'll give you a hand with that,
112
00:09:57,055 --> 00:09:58,045
then we've got to try and find Dad,
113
00:09:58,264 --> 00:09:59,595
I couldn't reach him on the radio.
114
00:09:59,808 --> 00:10:00,513
- Okay.
115
00:10:07,649 --> 00:10:08,639
What about those planks?
116
00:10:08,858 --> 00:10:09,598
- They're not important right now,
117
00:10:09,818 --> 00:10:13,186
we've got to take care of the boats first.
118
00:10:18,701 --> 00:10:19,566
- Pop, POP-
119
00:10:23,873 --> 00:10:25,204
Pop you've gotta get the
boats out of the water
120
00:10:25,416 --> 00:10:26,406
there's a tremendous storm coming.
121
00:10:26,626 --> 00:10:27,866
- What?
- Sandy and Bud told me.
122
00:10:28,086 --> 00:10:30,669
They must've found out from their father.
123
00:10:30,880 --> 00:10:32,462
- A big storm,
that's hard to believe.
124
00:10:32,674 --> 00:10:34,005
- It's true.
125
00:10:34,217 --> 00:10:35,582
- Well we'll just maybe
take a run over to Porter's
126
00:10:35,802 --> 00:10:37,839
and see what's going on.
127
00:11:27,854 --> 00:11:29,015
- We'll take the main
road to the east marina
128
00:11:29,230 --> 00:11:31,062
that way we can see if
he's stopped along the way.
129
00:11:31,274 --> 00:11:32,309
- Right.
130
00:11:48,166 --> 00:11:49,156
- Hey Porter.
131
00:11:51,836 --> 00:11:52,871
Porter Ricks!
132
00:12:07,602 --> 00:12:11,061
- Like I said Dad everything's
tied down for the big storm.
133
00:12:11,272 --> 00:12:12,512
- Well if Porter Rick says
there's gonna be a storm
134
00:12:12,732 --> 00:12:13,472
there's gonna be a storm.
135
00:12:13,691 --> 00:12:15,728
Come on we got work to do.
136
00:12:54,607 --> 00:12:56,564
Storm coming.
- Says who?
137
00:12:56,776 --> 00:13:00,485
- Porter Ricks at the ranger station.
138
00:13:00,697 --> 00:13:01,983
- Okay Ed thanks.
139
00:13:03,157 --> 00:13:05,615
Let's stash all the gear down.
140
00:13:25,972 --> 00:13:28,464
- Ed Evers was noted as a man of action
141
00:13:28,683 --> 00:13:30,799
so he didn't waste any words now.
142
00:13:31,019 --> 00:13:31,724
If there was a storm coming
143
00:13:31,936 --> 00:13:34,519
he wanted his fishing fleet safe.
144
00:13:34,731 --> 00:13:37,439
Bad news traveled fast and no time at all
145
00:13:37,650 --> 00:13:40,984
every boat in the area
was being hauled to shore.
146
00:14:16,105 --> 00:14:17,266
Well boys I hate to disappoint you
147
00:14:17,482 --> 00:14:19,439
but it looks like another beautiful day.
148
00:14:19,650 --> 00:14:22,893
Clear skies, calm water and
just the right amount of breeze.
149
00:14:23,112 --> 00:14:23,943
Good day to have a big breakfast
150
00:14:24,155 --> 00:14:26,317
and get started building our shed.
151
00:14:26,532 --> 00:14:27,146
- I thought for sure we were gonna have
152
00:14:27,367 --> 00:14:29,483
some kind of a storm.
153
00:14:29,702 --> 00:14:31,784
- Oh boy I wish I didn't stay
up all night the way I did.
154
00:14:31,996 --> 00:14:33,578
I could've used that sleep.
155
00:14:33,790 --> 00:14:34,871
- Well Bud I'll let you
get all the sleep you want
156
00:14:35,083 --> 00:14:36,323
when we get these boats squared away.
157
00:14:36,542 --> 00:14:37,623
They're double moored and they're covered.
158
00:14:37,835 --> 00:14:39,542
I'd hate to have an emergency
call with them that way
159
00:14:39,754 --> 00:14:41,370
so let's get them uncovered.
160
00:14:45,259 --> 00:14:46,795
Hello Ed.
161
00:14:47,011 --> 00:14:48,593
- That's what it cost to haul my boats.
162
00:14:48,805 --> 00:14:50,091
That bill is being charged to you.
163
00:14:50,306 --> 00:14:51,637
Now the next time you
go around telling people
164
00:14:51,849 --> 00:14:55,888
there's a storm coming find
out what you're talking about.
165
00:14:57,855 --> 00:14:59,471
- Hey wait a minute.
166
00:15:06,948 --> 00:15:09,189
You guys know anything about this?
167
00:15:09,409 --> 00:15:10,740
- Dad all I did was tell Stevie
168
00:15:10,952 --> 00:15:12,534
that we were getting ready for a storm.
169
00:15:12,745 --> 00:15:14,702
- And he saw you covering
up our boats right?
170
00:15:14,914 --> 00:15:15,528
- Yeah.
171
00:15:15,748 --> 00:15:18,410
- Well that'd make anybody
think there was a storm coming.
172
00:15:22,463 --> 00:15:23,168
- Do you think we'll really
173
00:15:23,381 --> 00:15:25,463
have to pay for Mr. Marner's bill?
174
00:15:25,675 --> 00:15:26,540
- I don't know Bud,
175
00:15:26,759 --> 00:15:30,172
but I think we're in some kind of a mess.
176
00:15:34,475 --> 00:15:36,216
- Yes Matt I know.
177
00:15:36,436 --> 00:15:38,347
Look I'm sorry, I'll be right over.
178
00:15:38,563 --> 00:15:39,519
Okay goodbye.
179
00:15:41,482 --> 00:15:43,439
That gentlemen was Matt Farley.
180
00:15:43,651 --> 00:15:46,143
He had his barge towed out
of the harbor and anchored
181
00:15:46,362 --> 00:15:47,773
and he's charging us for it.
182
00:15:50,324 --> 00:15:51,280
Porter Ricks.
183
00:15:52,577 --> 00:15:53,863
Yeah hello Pete.
184
00:15:55,204 --> 00:15:55,989
Look Pete.
185
00:15:59,375 --> 00:16:01,207
Pete.
- Man he sounds sore.
186
00:16:01,419 --> 00:16:02,079
- I bet Steve and his dad
187
00:16:02,295 --> 00:16:03,535
told everybody in the neighborhood.
188
00:16:03,754 --> 00:16:07,793
- All right Pete yeah.
189
00:16:09,051 --> 00:16:11,418
Look Pete I know, I'm
very sorry about this.
190
00:16:11,637 --> 00:16:13,594
- Dad, listen to Flipper.
191
00:16:14,557 --> 00:16:15,467
- Bud you listen to Flipper,
192
00:16:15,683 --> 00:16:18,175
he's gotten me in enough trouble already.
193
00:16:18,394 --> 00:16:20,761
- We better go see what he wants.
194
00:16:20,980 --> 00:16:22,766
- Look Pete now listen.
195
00:16:24,734 --> 00:16:28,022
All right, all right I'll be right over.
196
00:16:34,577 --> 00:16:36,568
- What's the matter Flipper?
197
00:16:36,787 --> 00:16:37,527
What's wrong with him Sandy?
198
00:16:37,747 --> 00:16:39,579
- I don't know.
199
00:17:05,149 --> 00:17:07,356
- Sandy, Bud, come up here!
200
00:17:11,697 --> 00:17:12,311
- What is it Dad?
201
00:17:12,532 --> 00:17:13,317
- I haven't got to explain Sandy
202
00:17:13,533 --> 00:17:15,399
but that lumber fell down
without anybody touching it.
203
00:17:15,618 --> 00:17:17,200
Flipper and those animals may be right.
204
00:17:17,411 --> 00:17:18,242
I want you to go in the house
205
00:17:18,454 --> 00:17:19,944
and stay by the radio until I
call you, do you understand?
206
00:17:20,164 --> 00:17:20,778
- Right Dad.
- Yeah Dad.
207
00:17:20,998 --> 00:17:21,738
- Okay.
208
00:17:39,058 --> 00:17:41,140
Once in the air I'd be able
to learn in short order
209
00:17:41,352 --> 00:17:44,140
that my suspicions were correct.
210
00:17:59,453 --> 00:18:00,784
I looked down and there was Flipper
211
00:18:00,997 --> 00:18:03,329
heading straight out to sea.
212
00:18:03,541 --> 00:18:05,873
Like the boys he had the
courage of his convictions.
213
00:18:06,085 --> 00:18:09,043
Flipper wasn't taking any chances.
214
00:18:56,093 --> 00:18:57,128
A tidal wave,
215
00:18:58,095 --> 00:18:59,460
that's one type of disaster that can occur
216
00:18:59,680 --> 00:19:01,637
with no advanced warning.
217
00:19:08,939 --> 00:19:10,930
Coastguard, this is four
five seven two Foxtrot,
218
00:19:11,150 --> 00:19:12,265
do you read me over?
219
00:19:12,485 --> 00:19:14,647
- Coastguard, go ahead
four five seven two Foxtrot.
220
00:19:14,862 --> 00:19:16,773
- Roger coastguard radio
this is Porter Ricks.
221
00:19:16,989 --> 00:19:18,070
I've spotted a tidal wave.
222
00:19:18,282 --> 00:19:19,317
It's moving north by east
223
00:19:19,533 --> 00:19:22,025
at approximately 60 knots per hour
224
00:19:22,244 --> 00:19:25,077
and it's about 20 miles off
of Coral Key Park, over.
225
00:19:25,289 --> 00:19:27,121
- A tidal wave, are you sure?
226
00:19:27,333 --> 00:19:28,448
- Well I've never been
surer because I'm sitting
227
00:19:28,668 --> 00:19:31,285
and watching it right now and
it's really traveling, over.
228
00:19:31,504 --> 00:19:32,414
- We'll get out a general warning
229
00:19:32,630 --> 00:19:33,870
on all wavelengths, over.
230
00:19:34,090 --> 00:19:36,047
- Roger coastguard radio.
231
00:19:48,020 --> 00:19:49,886
W D nine five nine eight
232
00:19:50,106 --> 00:19:51,517
this is four five seven two Foxtrot.
233
00:19:51,732 --> 00:19:53,348
Do you read me, over?
234
00:19:54,735 --> 00:19:55,520
- We're here Dad, over.
235
00:19:55,736 --> 00:19:57,318
- Sandy batten down the house
and get away from the beach.
236
00:19:57,530 --> 00:20:00,022
There's a tidal wave coming, over.
237
00:20:00,241 --> 00:20:02,573
- A tidal wave, Dad what about Flipper?
238
00:20:02,785 --> 00:20:04,401
- Bud Flipper's safe, I
saw him going out to sea.
239
00:20:04,620 --> 00:20:07,032
Now get moving because it's
really traveling, over.
240
00:20:07,248 --> 00:20:09,114
- We're gone Dad.
241
00:20:09,333 --> 00:20:13,292
- You start closing the
windows, I'll get the shutters.
242
00:20:13,504 --> 00:20:16,292
- Four five seven two Foxtrot out.
243
00:21:05,306 --> 00:21:06,011
- We've gotta get to higher ground,
244
00:21:06,223 --> 00:21:08,464
we'll go to the post office.
245
00:22:51,745 --> 00:22:53,031
- Sure left a mess all right,
246
00:22:53,247 --> 00:22:55,534
but I don't think we've
suffered any real damage.
247
00:22:55,749 --> 00:22:57,365
- Dad, just how did those falling planks
248
00:22:57,585 --> 00:22:59,326
tip you that there was
a tidal wave coming?
249
00:22:59,545 --> 00:23:00,956
- Well Sandy tidal waves are caused
250
00:23:01,171 --> 00:23:03,037
by earth disturbances at sea.
251
00:23:03,257 --> 00:23:04,338
Now we might not notice it.
252
00:23:04,550 --> 00:23:06,507
But when those planks fell
I had a pretty good idea
253
00:23:06,719 --> 00:23:07,754
that something was going on.
254
00:23:07,970 --> 00:23:10,587
Besides that had to be the
answer to Flipper's warning.
255
00:23:10,806 --> 00:23:12,422
- Flipper knew something
was going to happen.
256
00:23:12,641 --> 00:23:14,097
That's why he showed us those animals
257
00:23:14,310 --> 00:23:15,892
running away from the water
258
00:23:16,103 --> 00:23:17,434
and that's why he took us out to sea.
259
00:23:17,646 --> 00:23:19,387
- That's right Bud.
260
00:23:19,607 --> 00:23:21,518
Well let's get this
place cleaned up shall we
261
00:23:21,734 --> 00:23:25,193
and let's get those
boats ready for action.
262
00:23:31,076 --> 00:23:35,035
All right boys let's get
this boat in the water.
263
00:23:41,295 --> 00:23:42,501
Hello Matt, Ed.
264
00:23:44,214 --> 00:23:45,545
You boys get hurt by that wave?
265
00:23:45,758 --> 00:23:46,623
- Not near as much as we would've
266
00:23:46,842 --> 00:23:48,207
if we hadn't of been ready.
267
00:23:48,427 --> 00:23:50,009
- Porter, I want to apologize
268
00:23:50,220 --> 00:23:52,587
for popping off over the phone like I did.
269
00:23:52,806 --> 00:23:53,841
Our barge would've been a total wreck
270
00:23:54,058 --> 00:23:55,674
if I hadn't moved it.
271
00:23:55,893 --> 00:23:57,679
- I'd have lost all my boats.
272
00:23:57,895 --> 00:23:59,306
Fact is a lot of people along this beach
273
00:23:59,521 --> 00:24:00,261
would've been in big trouble
274
00:24:00,481 --> 00:24:02,267
if it hadn't of been
for you and your boys.
275
00:24:02,483 --> 00:24:05,350
- Well it wasn't us, it was Flipper.
276
00:24:06,362 --> 00:24:07,477
- Flipper huh?
277
00:24:10,324 --> 00:24:11,280
Where is he?
278
00:24:12,368 --> 00:24:14,575
There he is.
279
00:24:14,787 --> 00:24:17,529
Hi Flipper.
280
00:24:17,748 --> 00:24:18,738
- My thanks to you Flipper.
281
00:24:18,958 --> 00:24:21,996
If you ever run short of fish
be sure and pay me a visit.
282
00:24:22,211 --> 00:24:23,827
- That goes for me too Flipper.
283
00:24:30,886 --> 00:24:33,127
- Flipper you're the smartest of us all.
284
00:24:39,645 --> 00:24:43,764
♫ Everyone knows the king of the sea
285
00:24:45,025 --> 00:24:48,984
♫ Ever so kind and gentle is he
286
00:24:50,406 --> 00:24:54,525
♫ Tricks he will do when children are near
287
00:24:55,786 --> 00:25:00,280
♫ And how they laugh when he's near
288
00:25:00,499 --> 00:25:04,493
♫ They call him Flipper,
Flipper faster than lightning
289
00:25:05,713 --> 00:25:09,832
♫ No one you see is smarter than he
290
00:25:11,051 --> 00:25:15,170
♫ And we know Flipper
lives in a world of wonder
291
00:25:16,348 --> 00:25:20,467
♫ Lying there under, under the sea
20196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.