Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,975 --> 00:00:59,090
- Come on, Flipper!
2
00:00:59,309 --> 00:01:00,925
Yeah, let me have it.
3
00:01:04,648 --> 00:01:06,935
It's a regulator and a tank.
4
00:01:09,361 --> 00:01:10,317
What's this?
5
00:01:11,780 --> 00:01:15,239
Looks like some kinda
writing or something.
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,282
Looks like Chinese, look!
7
00:01:20,497 --> 00:01:22,454
That's what it is, I'll bet!
8
00:01:22,666 --> 00:01:23,371
Chinese!
9
00:01:24,751 --> 00:01:28,085
I'll bet the person that
dropped this was in a hurry.
10
00:01:28,297 --> 00:01:29,162
Maybe a spy?
11
00:01:32,843 --> 00:01:33,628
A spy!
12
00:01:35,220 --> 00:01:38,508
Maybe there's something else down there!
13
00:02:03,290 --> 00:02:05,577
- I repeat, control system's dead.
14
00:02:05,792 --> 00:02:07,032
We're going down!
15
00:02:09,421 --> 00:02:11,128
Radio's gone dead.
16
00:02:11,340 --> 00:02:12,671
We're gonna have to ditch her.
17
00:02:12,883 --> 00:02:14,544
- All we needed was 10
more minutes to make land.
18
00:02:14,760 --> 00:02:16,296
- No luck this time.
19
00:02:22,142 --> 00:02:22,927
Hold on.
20
00:02:38,492 --> 00:02:39,732
- Now what is it, Flipper?
21
00:02:45,832 --> 00:02:47,664
I don't see anything.
22
00:02:50,712 --> 00:02:51,326
Come on, we gotta go.
23
00:02:51,546 --> 00:02:53,583
We gotta show this to dad.
24
00:03:17,656 --> 00:03:18,942
♫ They call him Flipper
25
00:03:19,157 --> 00:03:22,900
♫ Flipper faster than lightning
26
00:03:23,120 --> 00:03:25,578
♫ No one you see
27
00:03:25,789 --> 00:03:28,577
♫ ls smarter than he
28
00:03:28,792 --> 00:03:32,786
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
29
00:03:34,840 --> 00:03:37,332
♫ Lying there under
30
00:03:37,551 --> 00:03:40,088
♫ Under the sea
31
00:04:12,461 --> 00:04:13,166
- Hello, Sandy.
32
00:04:13,378 --> 00:04:13,958
- Hi, Dad.
33
00:04:14,171 --> 00:04:15,286
- Give me a hand with
this boxes, will you?
34
00:04:15,505 --> 00:04:16,210
- Sure.
35
00:04:17,132 --> 00:04:17,872
- No, that one stays here.
36
00:04:18,091 --> 00:04:19,752
That's explosives.
37
00:04:19,968 --> 00:04:20,673
I'm going out and blow up some wreckage
38
00:04:20,886 --> 00:04:22,251
out in the Keys later this afternoon.
39
00:04:22,471 --> 00:04:23,757
Give me that one.
40
00:04:31,229 --> 00:04:33,687
Get the door, will you, Sandy?
41
00:04:41,656 --> 00:04:43,317
- Dad, you better put
those down on the chair.
42
00:04:43,533 --> 00:04:44,273
- Why?
43
00:04:44,493 --> 00:04:45,198
- Well...
44
00:04:45,410 --> 00:04:46,115
- Uh-oh.
45
00:04:50,457 --> 00:04:51,822
What is all this stuff?
46
00:04:52,000 --> 00:04:53,661
- Well, that's Bud's secret agent kit.
47
00:04:53,877 --> 00:04:55,618
He bought it with money he
got from his paper route.
48
00:04:55,837 --> 00:04:57,043
It came in the mail this morning.
49
00:04:57,255 --> 00:04:59,292
- Secret agent kit?
50
00:04:59,508 --> 00:05:02,375
I thought he was gonna spend
that money on a science manual.
51
00:05:02,594 --> 00:05:05,211
- This is kinda scientific, I guess.
52
00:05:05,430 --> 00:05:06,295
- What's he think he's gonna do,
53
00:05:06,515 --> 00:05:09,473
find a spy here in Coral Key?
54
00:05:09,684 --> 00:05:13,518
- I think even Bud knows better than that.
55
00:05:13,730 --> 00:05:14,435
' Dad!
56
00:05:16,274 --> 00:05:17,514
- Bud, how many times have I told you
57
00:05:17,734 --> 00:05:18,974
not to slam the door
58
00:05:19,194 --> 00:05:20,650
and not to come in the house all wet?
59
00:05:20,862 --> 00:05:22,318
- But Dad, this is terribly important!
60
00:05:22,531 --> 00:05:23,942
There's a foreign spy in the park.
61
00:05:24,157 --> 00:05:25,443
Or there was one.
62
00:05:26,576 --> 00:05:27,907
- I told ya, Dad.
63
00:05:28,119 --> 00:05:29,575
- You mean, you know about it, too?
64
00:05:29,788 --> 00:05:30,903
- No, Bud, he doesn't know about it
65
00:05:31,122 --> 00:05:32,704
and I don't think you
know about it either.
66
00:05:32,916 --> 00:05:34,532
- But Dad, look what me and Flipper found.
67
00:05:34,751 --> 00:05:35,582
- All right, Bud, you found
68
00:05:35,794 --> 00:05:38,126
an oxygen bottle and a regulator.
69
00:05:38,338 --> 00:05:41,626
- But Dad, look what's written on it!
70
00:05:41,842 --> 00:05:42,957
- Bud, this is the name of the largest
71
00:05:43,176 --> 00:05:46,043
Japanese manufacturer of
underwater breathing apparatus
72
00:05:46,263 --> 00:05:47,219
in the world.
73
00:05:48,265 --> 00:05:50,051
- Well, it looked Chinese to me.
74
00:05:50,267 --> 00:05:52,474
- My brother the language expert.
75
00:05:52,686 --> 00:05:53,676
- Yeah.
76
00:05:53,895 --> 00:05:56,512
Well, whoever lost this
will come looking for it.
77
00:05:56,731 --> 00:05:57,596
I'll put it in the lost and found
78
00:05:57,816 --> 00:05:59,773
and Bud, here's a little tip for you.
79
00:05:59,985 --> 00:06:01,225
If you want to be a secret agent,
80
00:06:01,444 --> 00:06:02,855
there's one thing you can't do:
81
00:06:03,071 --> 00:06:05,233
That's leave the tools
of your trade around.
82
00:06:05,448 --> 00:06:08,782
The enemy might see them and put you on KP
83
00:06:08,994 --> 00:06:10,359
for about a month.
84
00:06:14,875 --> 00:06:15,910
- You know, I still think we should have
85
00:06:16,126 --> 00:06:18,413
gotten the fingerprints on
that regulator and bottle.
86
00:06:18,628 --> 00:06:19,959
Never can be too careful.
87
00:06:20,171 --> 00:06:22,082
- And what good would it
do you if you did get them?
88
00:06:22,299 --> 00:06:23,130
- Well, I'd just tell the FBI
89
00:06:23,341 --> 00:06:25,582
and they'd set a trap for the criminal.
90
00:06:25,802 --> 00:06:29,011
- No, you've been watching
too many spy movies on TV.
91
00:06:29,222 --> 00:06:31,179
Let's clean this mess up.
92
00:06:46,239 --> 00:06:48,150
- Uh, Flipper wants me to go
explore with him some more.
93
00:06:48,366 --> 00:06:49,731
- This first, huh?
94
00:07:58,061 --> 00:07:59,847
- It's no use, the cabin
hatch is really jammed.
95
00:08:02,774 --> 00:08:03,935
Hey, what's that?
96
00:08:04,150 --> 00:08:06,266
Ah, it's only a fish.
97
00:08:06,486 --> 00:08:08,102
- No, it's a dolphin.
98
00:08:08,321 --> 00:08:08,935
- What's the difference?
99
00:08:09,155 --> 00:08:11,522
It's not gonna do us any good.
100
00:08:13,368 --> 00:08:15,405
Do you think this air
pocket will hold in here?
101
00:08:15,620 --> 00:08:17,987
- I don't know, I wish I knew.
102
00:08:25,296 --> 00:08:26,252
Look at him!
103
00:08:27,173 --> 00:08:30,711
It's as if he really
knows what he's doing.
104
00:08:32,387 --> 00:08:33,468
- What do you mean?
105
00:08:33,680 --> 00:08:37,719
- Well, look, he's trying to
lift up that piece of wreckage.
106
00:08:41,771 --> 00:08:44,980
There, you see, he's going off with it.
107
00:08:47,360 --> 00:08:49,317
He might be a trained dolphin.
108
00:08:49,529 --> 00:08:51,816
I've heard the Navy is doing
a lot of work with dolphins.
109
00:08:52,032 --> 00:08:56,071
- Yeah, might also be a
fairy godmother in disguise.
110
00:08:59,122 --> 00:09:00,078
How's your leg?
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,155
- It's okay.
112
00:09:02,250 --> 00:09:03,206
We've gotta get out of here.
113
00:09:03,418 --> 00:09:05,876
This air isn't going to last forever.
114
00:09:06,087 --> 00:09:07,623
Try the hatch again.
115
00:09:14,846 --> 00:09:15,551
- Flipper!
116
00:09:17,182 --> 00:09:18,013
Sandy, why doesn't he come?
117
00:09:18,224 --> 00:09:19,680
I keep calling him.
118
00:09:20,685 --> 00:09:23,177
Maybe if you'd stop playing
that thing, he would.
119
00:09:23,396 --> 00:09:26,184
- That's enough out of
you, little brother.
120
00:09:26,399 --> 00:09:28,106
Anyway, here he comes.
121
00:09:29,235 --> 00:09:30,521
- Here, Flipper!
122
00:09:31,529 --> 00:09:33,395
Hey, he's got something.
123
00:09:33,615 --> 00:09:34,320
What is it?
124
00:09:38,912 --> 00:09:40,494
- It's a piece from an old wreck.
125
00:09:40,705 --> 00:09:41,319
- No.
126
00:09:41,539 --> 00:09:42,620
It's aluminum.
127
00:09:42,832 --> 00:09:45,790
- Okay, it's a piece from a new wreck.
128
00:09:46,002 --> 00:09:47,788
- A clue to a shipwreck.
129
00:09:48,004 --> 00:09:48,835
- Ah, come on, Bud.
130
00:09:49,047 --> 00:09:51,288
If there'd been a shipwreck,
Dad would have heard about it.
131
00:09:51,508 --> 00:09:52,964
- Sandy, uh, Flipper's awful excited.
132
00:09:53,176 --> 00:09:54,041
Look at him, it must be important.
133
00:09:57,305 --> 00:09:57,919
- Uh-uh.
134
00:09:58,139 --> 00:10:00,847
He's just getting into the
spirit of being a secret agent.
135
00:10:01,059 --> 00:10:01,673
- No, seriously, Sandy.
136
00:10:01,893 --> 00:10:03,099
I think I better follow him.
137
00:10:04,562 --> 00:10:06,849
Come on, Flipper, show me
where you found it, boy.
138
00:10:26,167 --> 00:10:27,157
- Roger, I've got it.
139
00:10:27,377 --> 00:10:28,367
I'll keep my eyes open for the plane.
140
00:10:28,586 --> 00:10:29,200
If you get any more news on it,
141
00:10:29,420 --> 00:10:30,410
let me know immediately.
142
00:10:30,630 --> 00:10:31,415
WD9598 out.
143
00:10:32,632 --> 00:10:33,497
- Trouble, Dad?
144
00:10:33,716 --> 00:10:35,047
- Yeah, I'm afraid so, Sandy.
145
00:10:35,260 --> 00:10:36,750
British bomber with two
American pilots aboard
146
00:10:36,970 --> 00:10:39,507
went down somewhere between
here and the Bahamas.
147
00:10:39,722 --> 00:10:40,336
The bad thing about it
148
00:10:40,557 --> 00:10:41,547
is they can't pinpoint the location,
149
00:10:41,766 --> 00:10:43,928
so the Coast Guard doesn't
know where to start the search.
150
00:10:44,144 --> 00:10:45,259
They've notified all
agencies on this coast
151
00:10:45,478 --> 00:10:46,684
to be on lookout.
152
00:10:46,896 --> 00:10:47,931
- Anything we can do?
153
00:10:48,148 --> 00:10:49,263
- No, I'm afraid not, son.
154
00:10:49,482 --> 00:10:50,096
Just have to wait until
155
00:10:50,316 --> 00:10:51,898
we hear something from the Coast Guard.
156
00:10:52,110 --> 00:10:55,023
- Dad, Flipper brought
something into the dock
157
00:10:55,238 --> 00:10:56,103
a while ago.
158
00:10:56,322 --> 00:10:57,437
He seemed kind of excited.
159
00:10:57,657 --> 00:11:00,399
- Yeah, well this is no
time to worry about Flipper.
160
00:11:00,618 --> 00:11:01,449
- But Dad, it looked like it could have
161
00:11:01,661 --> 00:11:02,776
been part of a plane.
162
00:11:02,996 --> 00:11:04,202
Maybe...
163
00:11:04,414 --> 00:11:05,370
- Where is it?
164
00:11:05,582 --> 00:11:06,242
- Bud took it.
165
00:11:06,457 --> 00:11:09,290
He went with Flipper to
show him where he found it.
166
00:11:09,502 --> 00:11:10,663
- You know where they went?
167
00:11:10,879 --> 00:11:12,369
- I think so.
168
00:11:12,589 --> 00:11:13,875
It's important, isn't it?
169
00:11:14,090 --> 00:11:15,296
- Yeah, it could be very important.
170
00:11:15,508 --> 00:11:16,213
Let's go.
171
00:11:54,589 --> 00:11:55,545
- Dad, there has been a wreck!
172
00:11:55,757 --> 00:11:56,371
- Right, Bud.
173
00:11:56,591 --> 00:12:00,630
Now where's that piece of
wreckage Sandy told me about?
174
00:12:00,845 --> 00:12:01,459
- Yeah, this looks like it could be
175
00:12:01,679 --> 00:12:02,589
from an airplane, all right.
176
00:12:02,805 --> 00:12:04,341
- Not long in the water, either.
177
00:12:07,185 --> 00:12:08,425
- Do you think it's from a spy plane?
178
00:12:08,645 --> 00:12:09,680
- I'll explain later, Bud.
179
00:12:09,896 --> 00:12:10,727
Anchor the skiff and get aboard,
180
00:12:10,939 --> 00:12:12,805
we'll pick it up on the way back.
181
00:12:13,024 --> 00:12:14,935
Flipper, you show us the way.
182
00:13:11,457 --> 00:13:12,947
- Flipper, is this where
you found the wreckage!
183
00:13:14,961 --> 00:13:19,046
Bring out the wetsuits
and get the diving gear ready.
184
00:13:19,257 --> 00:13:21,248
- We'd better relax.
185
00:13:21,467 --> 00:13:22,753
Conserve the air.
186
00:13:24,595 --> 00:13:27,804
Maybe we can think of a way to get out.
187
00:13:43,156 --> 00:13:45,067
- Okay, Sandy, let's go.
188
00:14:17,148 --> 00:14:18,263
- It's divers!
189
00:14:22,570 --> 00:14:23,605
- We're okay!
190
00:14:25,490 --> 00:14:27,106
The hatch is jammed!
191
00:14:29,952 --> 00:14:31,568
The hatch is jammed!
192
00:14:42,632 --> 00:14:44,418
- That fish was a fairy godmother.
193
00:14:44,634 --> 00:14:46,090
- A dolphin.
194
00:14:46,302 --> 00:14:48,760
It must've been a Navy dolphin.
195
00:16:10,470 --> 00:16:11,631
- What is it, Dad?
196
00:16:11,846 --> 00:16:13,632
- Two pilots trapped
below in a bomber, Bud.
197
00:16:13,848 --> 00:16:14,804
- Are they still alive?
198
00:16:15,016 --> 00:16:17,223
- Yeah, but we gotta get
them out of there in a hurry.
199
00:16:17,435 --> 00:16:19,551
- They're trapped inside the cockpit.
200
00:16:19,770 --> 00:16:20,851
- Bud, get the spare tanks ready.
201
00:16:21,063 --> 00:16:22,178
- Right, Dad.
202
00:16:22,398 --> 00:16:23,763
- Sandy, when you get out of your gear
203
00:16:23,983 --> 00:16:25,439
hand me that red box.
204
00:16:25,651 --> 00:16:26,982
We'll rig the explosives up here.
205
00:16:27,195 --> 00:16:28,151
- Right, Dad.
206
00:16:53,221 --> 00:16:54,507
- Hurry up, Bud!
207
00:17:01,270 --> 00:17:02,806
- Dad, what are you gonna
do with the explosives?
208
00:17:03,022 --> 00:17:04,638
Is it gonna work in water?
209
00:17:04,857 --> 00:17:06,768
- It's Nitrogel, plastic explosives.
210
00:17:06,984 --> 00:17:07,769
It'll work.
211
00:17:16,452 --> 00:17:18,659
Hand me that spool of wire.
212
00:17:44,188 --> 00:17:46,896
All right, let's place the charge.
213
00:19:17,490 --> 00:19:18,776
Stay in your gear, Sandy.
214
00:19:18,991 --> 00:19:19,901
Bud, is that diving slate aboard?
215
00:19:20,117 --> 00:19:20,731
- Yeah, Dad.
216
00:19:20,951 --> 00:19:23,033
- Let me have it right now.
217
00:19:33,339 --> 00:19:35,580
- "Explosion.
Get into air pocket."
218
00:19:35,800 --> 00:19:39,259
- Take this down and
show it to the pilots.
219
00:19:46,102 --> 00:19:47,058
- Dad, what about Flipper?
220
00:19:47,269 --> 00:19:48,304
- You'll have to send him away, Bud.
221
00:19:48,521 --> 00:19:49,886
A concussion could hurt him.
222
00:19:50,106 --> 00:19:50,720
- You hear that, Flipper?
223
00:19:52,316 --> 00:19:53,727
Go, Flipper!
224
00:19:53,943 --> 00:19:54,648
Leave!
225
00:19:58,072 --> 00:19:58,937
- All right, Bud, give
me a pair of wire cutters
226
00:19:59,156 --> 00:20:00,612
out of the toolbox.
227
00:20:44,994 --> 00:20:45,734
- They're all set, Dad.
228
00:20:45,953 --> 00:20:49,412
- All right, standby
to go right back down.
229
00:21:08,684 --> 00:21:09,469
Okay!
230
00:22:40,401 --> 00:22:43,063
- I never thought the sky
could look so beautiful.
231
00:22:43,279 --> 00:22:44,235
You saved our lives, mister.
232
00:22:44,446 --> 00:22:45,277
Whoever you are.
233
00:22:45,489 --> 00:22:47,025
- Well, I'm Porter Ricks,
I'm the ranger here.
234
00:22:47,241 --> 00:22:49,608
These are my two sons, Sandy and Bud.
235
00:22:49,827 --> 00:22:50,942
- Hi.
236
00:22:51,161 --> 00:22:53,778
- Coast Guard told me
that your plane went down.
237
00:22:53,998 --> 00:22:55,830
Let me take a look at that leg.
238
00:22:56,000 --> 00:22:57,661
- I don't think it's broken.
239
00:22:57,877 --> 00:22:59,538
Was that a Navy dolphin who led you to us.
240
00:22:59,753 --> 00:23:02,211
- No, that was my son's pet.
241
00:23:02,423 --> 00:23:03,709
His name is Flipper.
242
00:23:03,924 --> 00:23:04,629
' A Pet!
243
00:23:07,011 --> 00:23:08,422
- Where is Flipper anyway?
244
00:23:08,637 --> 00:23:11,550
- Well, wherever he is, we
owe him a lot of thanks.
245
00:23:16,145 --> 00:23:16,850
- It's all right, Flipper.
246
00:23:17,062 --> 00:23:19,269
We don't need anymore clues.
247
00:23:22,943 --> 00:23:23,648
- All right, let's see what we can do
248
00:23:23,861 --> 00:23:25,818
about this leg now.
249
00:23:34,330 --> 00:23:35,695
- "And the Coast Guard
spokesman emphasized
250
00:23:35,915 --> 00:23:37,371
that full credit for the rescue goes to
251
00:23:37,583 --> 00:23:39,540
Ranger Porter Ricks of Coral Key Park,
252
00:23:39,752 --> 00:23:42,494
his two sons, Sandy and Bud,
and their dolphin, Flipper.
253
00:23:42,713 --> 00:23:44,795
The two flyers..."
254
00:23:45,007 --> 00:23:45,792
- It's Dad!
255
00:23:49,553 --> 00:23:50,338
Hi, Dad.
256
00:23:50,554 --> 00:23:51,715
- Hello, boys.
257
00:23:51,931 --> 00:23:53,342
Well, the pilots are fine.
258
00:23:53,557 --> 00:23:55,889
They give you your thanks
and offer you some presents.
259
00:24:03,067 --> 00:24:04,478
- Boy, they sure picked something I need.
260
00:24:04,693 --> 00:24:05,854
A new diving knife.
261
00:24:06,070 --> 00:24:07,185
- That's great.
262
00:24:09,406 --> 00:24:11,443
- Just what I don't need!
263
00:24:13,369 --> 00:24:14,109
- What's the matter,
Bud, don't you want to be
264
00:24:14,328 --> 00:24:15,489
a secret agent anymore?
265
00:24:15,704 --> 00:24:17,991
- Flipper and I decided we
should be a rescue team.
266
00:24:18,248 --> 00:24:19,534
- A rescue team, huh?
267
00:24:19,750 --> 00:24:21,081
Well, that's a good occupation.
268
00:24:21,293 --> 00:24:22,454
- We've already started training.
269
00:24:22,670 --> 00:24:23,580
- Really?
270
00:24:39,395 --> 00:24:43,514
♫ Everyone loves the king of the sea
271
00:24:44,566 --> 00:24:48,525
♫ Ever so kind and gentle is he
272
00:24:49,947 --> 00:24:54,066
♫ Tricks he will do when children are near
273
00:24:55,327 --> 00:24:59,616
♫ And how they laugh when he's near
274
00:24:59,873 --> 00:25:01,489
♫ They call him Flipper
275
00:25:01,709 --> 00:25:04,997
♫ Flipper faster than lightning
276
00:25:05,212 --> 00:25:07,453
♫ No one you see
277
00:25:07,673 --> 00:25:10,461
♫ ls smarter than he
278
00:25:10,676 --> 00:25:14,715
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
279
00:25:15,723 --> 00:25:18,215
♫ Lying there under
280
00:25:18,434 --> 00:25:20,971
♫ Under the sea
18173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof