Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,119 --> 00:00:38,986
- Um transdutor
ultrassônico de estado sólido.
2
00:00:39,206 --> 00:00:40,206
- Isso mesmo, Sandy.
3
00:00:40,332 --> 00:00:41,788
- Difícil de pronunciar, não é?
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,240
- Claro, mas o que isso faz?
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,500
- Bem, essa pode ser uma
informação sigilosa, Sandy.
6
00:00:45,629 --> 00:00:47,229
- A informação não
é sigilosa, Sr. Ricks,
7
00:00:47,422 --> 00:00:49,163
somente o modelo em si.
8
00:00:49,383 --> 00:00:50,717
Existem muitas empresas como a nossa
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,751
trabalhando no desenvolvimento de
equipamentos de sonar subaquático.
10
00:00:53,971 --> 00:00:55,837
Achamos que o nosso é o melhor,
11
00:00:56,056 --> 00:00:59,174
mas saberemos mais depois
que a área da Srta. Norstrand testar.
12
00:00:59,393 --> 00:01:02,055
- Tudo bem se eu for
assistir o teste, pai?
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,103
- Bem, o que você acha
disso, Sr. Kendrigan?
14
00:01:04,314 --> 00:01:06,305
Acho melhor não, Sr. Ricks.
15
00:01:06,525 --> 00:01:08,085
Em uma operação como
essa, quanto menos pessoas
16
00:01:08,277 --> 00:01:11,360
conhecerem o funcionamento
do dispositivo, melhor.
17
00:01:11,572 --> 00:01:13,652
Existem espiões industriais
que se esforçam ao máximo
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,402
para obter informações sobre
o produto de um concorrente.
19
00:01:16,618 --> 00:01:19,235
- Pareço um espião industrial?
20
00:01:19,454 --> 00:01:20,740
- Não, claro que não.
21
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
É só que eu não quero que você
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,574
se misture com um deles.
23
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
Bem, se você assinar a
declaração, Srta. Norstrand,
24
00:01:26,587 --> 00:01:28,043
nós poderemos ir.
25
00:01:28,255 --> 00:01:29,791
- Claro.
26
00:01:30,007 --> 00:01:32,999
E sou muito grata à sua
empresa por esta oportunidade.
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,754
- Somos nós que somos gratos a você.
28
00:01:34,970 --> 00:01:36,137
Não é fácil encontrar
uma profissional qualificada
29
00:01:36,179 --> 00:01:38,796
uma oceanógrafa com
seu próprio submarino.
30
00:01:59,953 --> 00:02:02,536
♫ They call him Flipper, Flipper
31
00:02:02,748 --> 00:02:05,456
♫ Faster than lightning
32
00:02:05,667 --> 00:02:08,125
♫ No one you see
33
00:02:08,337 --> 00:02:11,250
♫ ls smarter than he
34
00:02:11,465 --> 00:02:13,331
♫ And we know Flipper
35
00:02:13,550 --> 00:02:17,134
♫ Lives in a world full of wonder
36
00:02:17,346 --> 00:02:20,008
♫ Lying there under
37
00:02:20,223 --> 00:02:22,760
♫ Under the sea
38
00:03:45,809 --> 00:03:47,516
Estou indo, Flipper.
39
00:03:51,106 --> 00:03:53,973
Espero que papai não me mate
por usar seu velho casaco esportivo.
40
00:05:24,908 --> 00:05:25,908
- Ei, Bud!
41
00:05:34,000 --> 00:05:34,705
- Oi pai.
42
00:05:34,918 --> 00:05:35,578
Olá, Bud.
43
00:05:35,794 --> 00:05:36,961
Bud, isso é muito empreendedor.
44
00:05:37,003 --> 00:05:38,209
Estou muito orgulhoso de você.
45
00:05:38,421 --> 00:05:39,206
- Obrigado.
46
00:05:39,422 --> 00:05:41,379
- Seu filho, um expert financeiro,
hein, pai?
47
00:05:41,591 --> 00:05:43,127
- Sim, pode dizer algo assim.
48
00:05:43,343 --> 00:05:45,084
Acho que é sensacional.
49
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
- Caramba, valeu.
50
00:05:46,513 --> 00:05:47,847
Só por isso, todos vocês podem fazer
51
00:05:47,889 --> 00:05:50,130
a primeira turnê da casa.
52
00:05:50,350 --> 00:05:51,870
- Você quer dizer por conta da
casa, não é, Bud?
53
00:05:51,935 --> 00:05:52,549
- da casa.
54
00:05:52,769 --> 00:05:53,383
É um museu.
55
00:05:53,603 --> 00:05:54,217
Vamos, pai.
56
00:05:54,437 --> 00:05:55,051
- Espere um pouco, Bud.
57
00:05:55,272 --> 00:05:56,356
Temos que levar Ulla
até o submarino dela,
58
00:05:56,398 --> 00:05:57,398
mas, assim que voltarmos,
59
00:05:57,482 --> 00:05:58,722
Eu irei para esse mergulho, ok?
60
00:05:58,900 --> 00:05:59,480
- Claro.
61
00:05:59,693 --> 00:06:02,776
- Sim, Bud, voltaremos
assim que pudermos, hein?
62
00:06:56,291 --> 00:06:59,784
- Vá em frente, Ulla,
vou soltar suas cordas.
63
00:07:00,003 --> 00:07:01,459
Obrigado, Sandy.
64
00:07:31,201 --> 00:07:32,282
- Você quem deu esses nós?
65
00:07:32,494 --> 00:07:33,494
- Sim.
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,719
- Está com problemas, pai?
67
00:07:53,932 --> 00:07:56,765
- Só um pouco, Sandy, só um pouco.
68
00:07:56,977 --> 00:07:57,557
Bem, vou lhe dizer uma coisa.
69
00:07:57,769 --> 00:07:59,976
Ninguém vai roubar esse
submarino com esses nós assim.
70
00:08:00,188 --> 00:08:02,179
- Foi por isso que os
amarrei dessa maneira.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,399
- Ah eu estou vendo.
72
00:08:08,446 --> 00:08:09,481
Finalmente.
73
00:08:09,698 --> 00:08:11,564
Tudo bem, Ulla, você pode ir.
74
00:08:12,784 --> 00:08:14,070
- Você é o Ranger?
75
00:08:14,285 --> 00:08:15,366
- Sim, qual é o problema?
76
00:08:15,578 --> 00:08:16,613
- Houve um acidente.
77
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Um barco encalhou.
78
00:08:17,956 --> 00:08:18,570
- Onde?
79
00:08:18,790 --> 00:08:20,451
- Após o quebra mar.
80
00:08:20,667 --> 00:08:22,123
Alguém está muito ferido.
81
00:08:22,335 --> 00:08:22,949
- Você está bem?
82
00:08:23,169 --> 00:08:24,250
- Eu estou bem.
83
00:08:24,462 --> 00:08:25,748
- Vamos Sandy.
84
00:08:31,845 --> 00:08:33,427
- E você?
85
00:08:33,638 --> 00:08:34,423
Você está bem?
86
00:08:34,639 --> 00:08:35,890
Posso fazer alguma coisa por você?
87
00:08:35,932 --> 00:08:38,640
- De fato, você pode.
88
00:08:38,852 --> 00:08:40,934
Você pode me dar o transdutor.
89
00:08:41,146 --> 00:08:42,466
Vamos agora, Srta. Norstrand,
90
00:08:42,564 --> 00:08:44,771
não seja tímida ou tola!
91
00:08:50,905 --> 00:08:52,020
Assim é melhor.
92
00:08:57,037 --> 00:08:59,779
- Você não vai me amarrar, vai?
93
00:08:59,998 --> 00:09:01,534
- Entre nesse sub.
94
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Continue.
95
00:09:20,560 --> 00:09:22,801
- Espere Sandy, espere.
96
00:09:23,021 --> 00:09:24,102
- Pai, não há barco aqui.
97
00:09:24,314 --> 00:09:26,976
- Sim, também acho que
nunca houve.
98
00:09:27,192 --> 00:09:28,192
Vamos lá.
99
00:10:09,818 --> 00:10:11,274
Porter!
100
00:10:11,486 --> 00:10:12,942
Porter, me tire daqui!
101
00:10:14,572 --> 00:10:15,903
Socorro, Porter!
102
00:10:16,116 --> 00:10:18,073
Pai, a escotilha.
103
00:10:30,713 --> 00:10:31,418
- Você está bem?
104
00:10:31,631 --> 00:10:33,372
Sim, estou, mas ele levou o transdutor.
105
00:10:33,591 --> 00:10:35,843
- Sim, o Sr. Kendrigan não estava
brincando sobre esses espiões.
106
00:10:35,885 --> 00:10:37,796
- Eu o ouvi escapar em um carro.
107
00:10:38,012 --> 00:10:40,595
- Tudo bem, vamos lá,
talvez possamos pegá-lo.
108
00:12:14,275 --> 00:12:16,562
- Pai, olhe, pegadas!
109
00:13:06,577 --> 00:13:08,534
- Nossa, Bud, isso foi
realmente empolgante.
110
00:13:08,746 --> 00:13:09,486
- Ah, muito obrigado.
111
00:13:09,706 --> 00:13:11,066
lembre-se de contar a seus amigos.
112
00:13:11,124 --> 00:13:12,124
- Sim.
113
00:13:34,647 --> 00:13:36,087
- Tudo bem, agora, quem é o próximo?
114
00:13:37,650 --> 00:13:39,061
Ei garoto.
115
00:13:39,277 --> 00:13:41,939
- Bem, você tem certeza
de que é o primeiro, senhor?
116
00:13:42,155 --> 00:13:44,271
- Não, não sou, mas...
117
00:13:44,490 --> 00:13:45,104
olha, eu sou de fora da cidade.
118
00:13:45,325 --> 00:13:45,985
Essa será minha última chance.
119
00:13:46,200 --> 00:13:47,907
Eu não tenho tempo.
120
00:13:48,119 --> 00:13:49,780
Vou lhe dizer o que, crianças, eu vou...
121
00:13:49,996 --> 00:13:52,156
Vou pagar o museu para todos vocês
se vocês me deixarem ir primeiro.
122
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
- Claro.
123
00:13:57,086 --> 00:13:58,966
Bem, você terá que usar
equipamento de mergulho.
124
00:13:59,130 --> 00:14:00,589
Tem certeza que quer molhar as calças?
125
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
- Bem, elas estão molhadas
de qualquer maneira e, vamos lá.
126
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
Quanto mais cedo descermos, mais cedo
127
00:14:03,968 --> 00:14:05,011
as crianças terão a sua vez.
128
00:14:05,053 --> 00:14:05,667
- Bem.
129
00:14:05,887 --> 00:14:06,501
- Thad, vou te dizer uma coisa.
130
00:14:06,721 --> 00:14:07,335
Quer alimentar o Pete
enquanto eu estiver fora?
131
00:14:07,555 --> 00:14:08,169
- Sim.
132
00:14:08,389 --> 00:14:10,221
- Venha, vamos.
133
00:14:24,530 --> 00:14:25,235
- Tudo bem, agora, Flipper.
134
00:14:25,448 --> 00:14:28,361
Desta vez, temos um
cliente muito importante.
135
00:15:31,973 --> 00:15:33,429
- Ele foi pra lá, pai.
136
00:15:33,641 --> 00:15:35,302
- Sim, também não
podemos rastreá-lo lá.
137
00:15:35,518 --> 00:15:37,634
- E eu pensei que o tínhamos pego.
138
00:15:37,854 --> 00:15:39,060
Sandy, volte e pegue o carro.
139
00:15:39,272 --> 00:15:40,356
Vamos notificar Kendricks e pedir
140
00:15:40,398 --> 00:15:41,565
para o xerife montar
um bloqueio na estrada.
141
00:15:41,607 --> 00:15:42,347
Tudo bem, vá.
142
00:15:42,567 --> 00:15:43,773
Vamos.
143
00:15:54,454 --> 00:15:55,159
Estou feliz em ver que Bud não
144
00:15:55,371 --> 00:15:57,112
tem algo com que se preocupar.
145
00:15:57,331 --> 00:15:59,868
Parece que o negócio
dele está crescendo.
146
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
Vamos lá.
147
00:16:21,814 --> 00:16:24,806
- Obrigado por todo
esse dinheiro, senhor.
148
00:16:25,026 --> 00:16:26,026
- Valeu a pena.
149
00:16:26,194 --> 00:16:28,231
Cada centavo, acredite em mim.
150
00:16:28,446 --> 00:16:29,060
- Eu vou te dizer uma coisa.
151
00:16:29,280 --> 00:16:32,272
A próxima vez que você vier aqui,
a turnê será por nossa conta, ok?
152
00:16:32,492 --> 00:16:33,492
Certo, Flipper?
153
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
Você sabe, eu não sei o
que aconteceu com ele.
154
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
Ele sempre teve um bom senso de justiça.
155
00:16:39,624 --> 00:16:41,581
- Bem, se isso aliviar sua consciência,
156
00:16:41,792 --> 00:16:43,954
Eu prometo que voltarei.
157
00:16:44,170 --> 00:16:45,706
Você pode apostar nisso.
158
00:17:08,361 --> 00:17:12,400
- Flipper, não estou com
vontade de ir ao museu agora.
159
00:17:12,615 --> 00:17:14,775
Faça sua imaginação trabalhar
para você, eles me dizem.
160
00:17:14,951 --> 00:17:16,391
Então eu faço e veja o que acontece.
161
00:17:16,452 --> 00:17:18,159
Meu próprio pai não está falando comigo.
162
00:17:18,371 --> 00:17:19,987
- Agora, isso não é bem verdade, Bud.
163
00:17:20,206 --> 00:17:21,206
Olá, Ulla.
164
00:17:21,290 --> 00:17:22,530
É também.
165
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
Papai disse que se eu não
tivesse sido tão ganancioso
166
00:17:24,710 --> 00:17:26,121
e levado meus clientes por sua vez,
167
00:17:26,337 --> 00:17:27,737
ele poderia ter pego aquele ladrão.
168
00:17:27,880 --> 00:17:29,089
- Bem, essa é apenas
a maneira dele de dizer
169
00:17:29,131 --> 00:17:30,491
que ele está com raiva de si mesmo
170
00:17:30,633 --> 00:17:31,964
por deixar o ladrão fugir.
171
00:17:32,176 --> 00:17:33,837
- É uma maneira engraçada de dizer isso.
172
00:17:34,053 --> 00:17:36,590
- Às vezes, os pais são
engraçados assim, Bud.
173
00:17:36,806 --> 00:17:37,591
Agora, por que você não almoça,
174
00:17:37,807 --> 00:17:39,673
e depois reabre seu museu?
175
00:17:39,892 --> 00:17:42,509
Eu serei seu primeiro cliente.
176
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
- Bem...
177
00:17:46,023 --> 00:17:47,229
OK
178
00:18:36,574 --> 00:18:38,406
- Agora, isso não é educado.
179
00:18:38,618 --> 00:18:40,218
Fui convidado de volta, você sabe disso.
180
00:20:17,591 --> 00:20:18,296
- O que é isso?
181
00:20:18,509 --> 00:20:19,874
- Alguma coisa preocupa o Flipper.
182
00:20:20,094 --> 00:20:21,300
Estou indo, Flipper.
183
00:21:03,053 --> 00:21:03,758
- Alguma novidade?
184
00:21:03,971 --> 00:21:05,177
- Não, nada ainda.
185
00:21:05,389 --> 00:21:06,473
A polícia pôs avisos
em todos os pontos
186
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
e bloqueou todas as estradas.
187
00:21:07,725 --> 00:21:09,591
Eles vão pegá-lo, não se preocupe.
188
00:21:09,810 --> 00:21:10,515
Onde está o Bud?
189
00:21:10,728 --> 00:21:13,015
- Ele saiu com Flipper.
190
00:21:13,230 --> 00:21:14,015
- Bem.
191
00:21:14,231 --> 00:21:14,845
Porter?
192
00:21:15,065 --> 00:21:15,679
- Sim.
193
00:21:15,900 --> 00:21:17,356
- Ele parecia muito chateado.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,568
- Estava?
195
00:21:22,156 --> 00:21:22,861
Provavelmente pensa que eu o culpo
196
00:21:23,073 --> 00:21:25,440
por deixar aquele cara fugir.
197
00:21:25,659 --> 00:21:26,273
E isso não está certo.
198
00:21:26,494 --> 00:21:27,154
Não foi culpa dele.
199
00:21:27,369 --> 00:21:29,406
Eu vou resolver isso agora.
200
00:21:29,622 --> 00:21:30,862
Vamos junto?
201
00:22:38,607 --> 00:22:40,393
Pete, onde está Bud?
202
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
É ele!
203
00:23:20,357 --> 00:23:21,973
- Nove dólares.
204
00:23:22,192 --> 00:23:24,524
Nove dólares e dez centavos.
205
00:23:24,737 --> 00:23:27,354
Nove dólares e 20 centavos.
206
00:23:27,573 --> 00:23:28,779
Nove dólares e 50 centavos.
207
00:23:28,991 --> 00:23:30,481
Eu nunca vi tanto dinheiro antes.
208
00:23:30,701 --> 00:23:32,283
Flipper, estamos ricos!
209
00:23:34,288 --> 00:23:35,824
- Correção, Bud.
210
00:23:36,040 --> 00:23:37,075
Você estava rico.
211
00:23:38,584 --> 00:23:42,043
Este casaco esporte,
ou o que resta dele.
212
00:23:42,254 --> 00:23:43,961
Você pegou sem a
minha permissão, não foi?
213
00:23:44,173 --> 00:23:45,254
- Quanto?
214
00:23:45,466 --> 00:23:46,706
- Bem vamos ver.
215
00:23:46,926 --> 00:23:48,132
Custou US$ 45 novo,
216
00:23:50,638 --> 00:23:51,638
então eu acho justo
217
00:23:51,847 --> 00:23:55,886
um acordo justo pode
custar cerca de US$ 9,50.
218
00:23:57,311 --> 00:23:58,311
- Bem.
219
00:24:03,609 --> 00:24:05,129
- Bud, por que você
não está reclamando?
220
00:24:05,277 --> 00:24:06,733
Sim, Bud.
221
00:24:06,946 --> 00:24:08,030
- Bem, acho que estou crescendo
222
00:24:08,072 --> 00:24:10,655
e a maneira como o casaco
esportivo se encaixa no papai,
223
00:24:10,866 --> 00:24:12,284
não demorará muito
para que eu possa usá-lo.
224
00:24:12,326 --> 00:24:13,326
Certo, Flipper?
225
00:24:27,341 --> 00:24:29,548
♫ Everyone loves
226
00:24:29,760 --> 00:24:32,502
♫ The king of the sea
227
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
♫ Ever so kind
228
00:24:35,015 --> 00:24:37,848
♫ And gentle is he
229
00:24:38,060 --> 00:24:39,801
♫ Tricks he will do
230
00:24:40,020 --> 00:24:43,183
♫ When children are near
231
00:24:43,399 --> 00:24:45,185
♫ And how they laugh
232
00:24:45,401 --> 00:24:47,608
♫ When he's near
233
00:24:47,820 --> 00:24:50,403
♫ They call him Flipper, Flipper
234
00:24:50,614 --> 00:24:53,072
♫ Faster than lightning
235
00:24:53,283 --> 00:24:55,445
♫ No one you see
236
00:24:55,661 --> 00:24:58,278
♫ ls smarter than he
237
00:24:58,497 --> 00:25:00,204
♫ And we know Flipper
238
00:25:00,416 --> 00:25:03,659
♫ Lives in a world full of wonder
239
00:25:03,877 --> 00:25:06,289
♫ Lying there under
240
00:25:06,505 --> 00:25:08,166
♫ Under the sea
15424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof