Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:12,258
- É o Tough Guy, de novo?
2
00:00:12,471 --> 00:00:13,677
- Receio que sim.
3
00:00:44,461 --> 00:00:45,576
Aqui vem ele.
4
00:00:52,177 --> 00:00:54,464
Ele está indo em direção ao portão.
5
00:01:00,477 --> 00:01:03,515
Ele vai tentar sair de novo.
6
00:01:06,775 --> 00:01:08,485
- A Marinha recebeu mais
de um milhão de dólares
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,235
neste projeto de pesquisa
e tudo depende dele.
8
00:01:11,446 --> 00:01:12,607
Ele tem que ser curado.
9
00:01:12,823 --> 00:01:16,032
- Comandante, eu tentei de tudo.
10
00:01:19,371 --> 00:01:20,731
Colapso nervoso ou seja o que for,
11
00:01:20,914 --> 00:01:23,702
Não tenho sido capaz de diagnosticar.
12
00:01:26,461 --> 00:01:27,747
Oh, Tough Guy, não.
13
00:01:35,053 --> 00:01:38,091
Tudo acabou, ele está cansado.
14
00:01:44,438 --> 00:01:46,429
- Eu diria para trazer
um especialista
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,400
se a Marinha tivesse
alguém que conhecesse mais
16
00:01:48,442 --> 00:01:49,898
sobre golfinhos do que você.
17
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
- Comandante,
18
00:01:52,279 --> 00:01:56,398
talvez uma abordagem
prática não científica.
19
00:01:56,617 --> 00:01:58,073
Ranger Ricks em Coral Key,
20
00:01:58,285 --> 00:02:00,245
seus filhos têm um golfinho
de estimação há anos.
21
00:02:00,287 --> 00:02:03,575
- Talvez com a experiência
deles surja, uma pista, alguma coisa.
22
00:02:03,790 --> 00:02:05,406
- Comandante, vamos chamá-los.
23
00:02:05,626 --> 00:02:07,162
- Tudo bem vamos.
24
00:02:12,549 --> 00:02:14,665
Vocês dois homens fiquem por perto.
25
00:02:32,944 --> 00:02:34,400
♫ They call him Flipper
26
00:02:34,613 --> 00:02:38,277
♫ Flipper, faster than lightning
27
00:02:38,492 --> 00:02:42,531
♫ No one you see, is smarter than he
28
00:02:44,247 --> 00:02:48,366
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
29
00:02:50,128 --> 00:02:52,836
♫ Lying there under
30
00:02:53,048 --> 00:02:55,585
♫ Under the sea
31
00:03:49,896 --> 00:03:52,729
- Tudo bem Flipper, agora
quando eu lhe der o sinal.
32
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
- Bem, teremos muito prazer comandante,
33
00:04:00,782 --> 00:04:03,695
se você acha que podemos ajudar.
34
00:04:03,910 --> 00:04:05,617
Cambio e desligo.
35
00:04:05,829 --> 00:04:07,991
Bud, você gostaria
de visitar a Marinha?
36
00:04:08,206 --> 00:04:10,583
- Você quer dizer o projeto da
Marinha em que Ulla está trabalhando?
37
00:04:10,625 --> 00:04:11,239
- Isso mesmo.
38
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
- Pode apostar!
39
00:04:13,879 --> 00:04:15,961
Hey Flipper, Sandy pensou
que era um grande negócio
40
00:04:16,173 --> 00:04:19,882
ir acampar, nós
vamos visitar a Marinha.
41
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
- se segure.
42
00:04:21,303 --> 00:04:23,510
Vamos, Flipper.
43
00:04:47,120 --> 00:04:48,451
- Tudo bem, aqui vem ele agora.
44
00:04:48,663 --> 00:04:51,121
Este é o Tough Guy, um
dos testes da pesquisa
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,540
antes que ele sofresse
esses ataques.
46
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
A primeira coisa que a Marinha
queria que descobríssemos
47
00:04:56,880 --> 00:05:00,589
é se os golfinhos dependem
de seus olhos para guiá-los.
48
00:05:00,801 --> 00:05:02,917
Agora, veja seus olhos estão abertos.
49
00:05:05,722 --> 00:05:09,511
- Flipper usa os olhos
debaixo d'água e por cima.
50
00:05:32,082 --> 00:05:33,842
- Estamos convencidos
agora que os golfinhos
51
00:05:33,917 --> 00:05:35,874
usam mais do que seus olhos.
52
00:05:37,838 --> 00:05:40,296
Veja, esses tapa-olhos cobrem
seus olhos completamente
53
00:05:40,507 --> 00:05:42,919
mas ele atravessa os
aros com a mesma rapidez.
54
00:05:43,134 --> 00:05:44,716
- Puxa, como ele faz isso?
55
00:05:44,928 --> 00:05:47,260
- Achamos que eles têm um
sistema de sonar embutido.
56
00:05:47,472 --> 00:05:49,152
É por isso que a
Marinha está interessada.
57
00:05:49,266 --> 00:05:51,351
- Estamos convencidos de que eles
podem nos ensinar algumas coisas.
58
00:05:51,393 --> 00:05:53,478
- Julgando a quantidade de
tempo que passei com Flipper,
59
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
Eu diria que ele tem a inteligência.
60
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
- Como você sabe, o
golfinho tem um alto potencial
61
00:05:57,232 --> 00:05:59,018
como um animal de trabalho.
62
00:05:59,234 --> 00:06:01,976
Agora, aqui está o Tough
Guy com arreios.
63
00:06:02,195 --> 00:06:05,108
Ele abriu nossos olhos para novas
possibilidades de comunicação.
64
00:06:05,323 --> 00:06:07,163
Estávamos preparando-o
para outros experimentos
65
00:06:07,284 --> 00:06:08,284
quando ele ficou doente.
66
00:06:08,451 --> 00:06:10,783
Ele tem a inteligência
necessária, tudo bem.
67
00:06:10,996 --> 00:06:13,704
Aqui está um dos testes que ele passou.
68
00:06:25,719 --> 00:06:29,178
O aparelho ali à beira da piscina é uma
espécie de máquina de venda automática,
69
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
está abastecido com peixe.
70
00:06:30,557 --> 00:06:33,059
- Você quer dizer que se ele apertar
o botão correto, ele pega um peixe.
71
00:06:33,101 --> 00:06:34,762
- Não facilitamos
as coisas para ele.
72
00:06:34,978 --> 00:06:36,810
Ele recebe vários sinais diferentes
73
00:06:37,022 --> 00:06:38,808
e apenas um é o certo
74
00:06:39,024 --> 00:06:43,063
e ele teve que aprender
qual deles lhe daria a comida.
75
00:06:48,325 --> 00:06:51,067
- Se ele responder o sinal
certo, então ele pega um peixe.
76
00:06:51,286 --> 00:06:52,822
- Tornamos ainda mais difícil.
77
00:06:53,038 --> 00:06:54,518
Ele teve que responder ao sinal certo
78
00:06:54,581 --> 00:06:57,949
dentro de cinco segundos
pressionando a alavanca.
79
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
Lá!
80
00:07:05,634 --> 00:07:06,840
Ele conseguiu de novo.
81
00:07:08,178 --> 00:07:10,419
- Quanto tempo ele levou
para aprender a fazer isso?
82
00:07:10,639 --> 00:07:12,630
- Levamos três semanas
para construir o aparato
83
00:07:12,849 --> 00:07:16,888
e ele cerca de dois minutos
para aprender como operá-lo.
84
00:07:21,441 --> 00:07:24,399
- Esse ataque de nervos
que ele está tendo,
85
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
você tem alguma ideia
do que está causando isso?
86
00:07:26,363 --> 00:07:28,445
- Nós realmente não sabemos, Porter.
87
00:07:28,657 --> 00:07:30,239
Às vezes, como esta manhã, por exemplo,
88
00:07:30,450 --> 00:07:32,908
isso aconteceu sem aviso prévio.
89
00:07:33,119 --> 00:07:36,328
- O que sabemos é que
quinhentos mil dólares
90
00:07:36,539 --> 00:07:39,952
de nossa procriação desce
pelo ralo se não o curarmos.
91
00:07:40,168 --> 00:07:41,499
- Pai, você se lembra de quando
92
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
o Flipper perdeu a paciência comigo?
93
00:07:43,129 --> 00:07:43,743
- Claro, Bud.
94
00:07:43,964 --> 00:07:46,296
- E então descobrimos
que no dia anterior,
95
00:07:46,508 --> 00:07:48,228
algumas crianças
tinham provocado ele.
96
00:07:48,426 --> 00:07:50,345
Bem, talvez esse seja o
problema com o Tough Guy.
97
00:07:50,387 --> 00:07:52,347
- Bem, estávamos permitindo
visitantes de domingo
98
00:07:52,472 --> 00:07:55,009
até que ele começou a ter esses ataques.
99
00:07:55,225 --> 00:07:56,386
- Eu tive uma ideia.
100
00:07:56,601 --> 00:07:59,218
Por que não o apresentamos
a um novo rosto,
101
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
alguém que ele não está familiarizado?
102
00:08:00,647 --> 00:08:02,934
E ver que tipo de reação isso causa.
103
00:08:03,149 --> 00:08:03,809
- O que você acha?
104
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
- Eu tenho meu equipamento
de mergulho no barco.
105
00:08:05,568 --> 00:08:06,808
- Vamos tentar.
106
00:08:07,028 --> 00:08:09,315
Se alguém conhece golfinhos, é Porter.
107
00:08:09,531 --> 00:08:10,531
OK
108
00:09:11,843 --> 00:09:13,550
- Tudo bem, aqui vou eu.
109
00:09:15,889 --> 00:09:16,594
- Espere um minuto.
110
00:09:16,806 --> 00:09:17,420
E o perigo?
111
00:09:17,640 --> 00:09:19,720
Agora eu sei que o Tough Guy
nunca atacou ninguém, mas...
112
00:09:19,851 --> 00:09:22,684
- Golfinhos nunca atacam
um ser humano, senhor.
113
00:09:22,896 --> 00:09:23,977
Flipper não, eu sei disso.
114
00:09:24,189 --> 00:09:25,475
- Eu tenho que concordar com Bud.
115
00:09:25,690 --> 00:09:28,773
É contra a natureza deles
atacar um ser humano.
116
00:09:28,985 --> 00:09:31,522
- Tudo bem, mas tenha cuidado.
117
00:09:31,738 --> 00:09:34,355
Lembre-se de que o
Tough Guy não é Flipper.
118
00:09:38,036 --> 00:09:39,242
Tenha calma, calma.
119
00:10:23,581 --> 00:10:26,869
- Tudo bem, Tough Guy,
você não é tão durão.
120
00:10:27,085 --> 00:10:28,746
Ninguém vai te machucar.
121
00:10:28,962 --> 00:10:30,248
Calma garoto.
122
00:10:33,925 --> 00:10:34,960
Se acalme.
123
00:10:47,856 --> 00:10:49,392
- Cuidado, Porter.
124
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
Papai!
125
00:11:42,660 --> 00:11:44,025
- Ricks, saia!
126
00:11:50,752 --> 00:11:54,996
- Estou bem, agora
todo mundo se acalmem.
127
00:11:55,215 --> 00:11:58,082
Tudo bem, agora vá com calma, Tough Guy.
128
00:12:03,223 --> 00:12:05,057
- Por um momento lá, pensei
que você fosse um caso perdido.
129
00:12:05,099 --> 00:12:07,807
Golfinhos já mataram
até tubarões, golpeando.
130
00:12:08,019 --> 00:12:10,139
- Bem, o Tough Guy poderia ter
me atingido, mas não o fez.
131
00:12:13,775 --> 00:12:15,061
- Pai, pai, veja!
132
00:12:19,822 --> 00:12:22,780
Eu acho que Flipper o fez se acalmar.
133
00:12:29,457 --> 00:12:30,162
- Você disse que o Tough Guy
134
00:12:30,375 --> 00:12:32,491
estava tendo algum
tipo de colapso nervoso?
135
00:12:32,710 --> 00:12:33,710
- Sim.
136
00:12:33,878 --> 00:12:34,962
- Você sabe que alguns
médicos recomendam
137
00:12:35,004 --> 00:12:36,711
uma mudança de cenário para essa doença.
138
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
- O que você quer dizer?
139
00:12:37,966 --> 00:12:39,252
Papai?
140
00:12:39,467 --> 00:12:41,959
Você quer dizer que devemos
levar o Tough Guy para o nosso curral
141
00:12:42,178 --> 00:12:44,294
e deixar Flipper brincar
com ele e ajudá-lo?
142
00:12:44,514 --> 00:12:45,954
- É isso que eu tenho em mente, Bud.
143
00:12:46,099 --> 00:12:49,933
- Bem, não conseguimos
fazer nenhum bem a ele aqui.
144
00:13:51,331 --> 00:13:52,992
- Aqui, baixe-o aqui.
145
00:13:53,207 --> 00:13:55,073
- Vamos abaixar as cordas.
146
00:13:56,336 --> 00:13:57,670
Deixe-me pegar suas cordas, Sr. Ricks.
147
00:13:57,712 --> 00:13:58,712
- Bem.
148
00:13:59,464 --> 00:14:00,579
- Aqui vamos nós.
149
00:14:10,224 --> 00:14:11,339
Obrigado, senhores.
150
00:14:11,559 --> 00:14:13,141
- Pai, agora posso entrar?
151
00:14:13,353 --> 00:14:15,219
- Tudo bem Bud, vá em frente.
152
00:14:27,116 --> 00:14:28,716
Agora, a ideia aqui
é deixar o Tough Guy
153
00:14:28,910 --> 00:14:31,117
ver Bud e Flipper brincando.
154
00:14:39,379 --> 00:14:42,417
- Quando você vê
carinho, você quer carinho.
155
00:14:42,632 --> 00:14:43,838
- Vamos torcer.
156
00:15:09,117 --> 00:15:11,324
O Tough Guy parece interessado.
157
00:15:28,469 --> 00:15:29,469
- Olá pai.
158
00:15:29,637 --> 00:15:31,594
Que tal deixar Flipper
alimentar o Tough Guy?
159
00:15:31,806 --> 00:15:33,843
Isso fará deles amigos.
160
00:15:34,058 --> 00:15:34,672
- Essa é uma boa ideia, Bud.
161
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
Venha.
162
00:15:37,770 --> 00:15:39,090
- Você vai dar o peixe ao Flipper
163
00:15:39,272 --> 00:15:41,559
e ele vai dar para o Tough Guy?
164
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
- isso mesmo.
165
00:15:52,118 --> 00:15:52,823
Aqui, Bud.
166
00:15:53,035 --> 00:15:54,070
Aqui estão os peixes.
167
00:15:55,163 --> 00:15:56,745
Agora veja isso.
168
00:15:56,956 --> 00:15:57,956
- Flipper.
169
00:15:59,500 --> 00:16:02,117
Veja aqui, eu quero que você
dê isso para o Tough Guy, entendeu?
170
00:16:08,301 --> 00:16:10,838
Ei, eu disse o Tough Guy, não você!
171
00:16:18,394 --> 00:16:20,510
Flipper, dê isso para o Tough Guy.
172
00:16:20,730 --> 00:16:21,936
Eu não estou brincando.
173
00:16:30,781 --> 00:16:34,194
Ei Flipper, não vou brincar
com você por uma semana inteira
174
00:16:34,410 --> 00:16:38,369
se você não der
dessa vez, entendeu?
175
00:16:38,581 --> 00:16:40,197
Agora vamos lá, Flipper.
176
00:16:51,427 --> 00:16:53,134
- Eu não acredito.
177
00:17:11,489 --> 00:17:12,820
- Que tal isso?
178
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- Agora, se isso não convencer o Tough Guy
179
00:17:14,534 --> 00:17:16,571
que Flipper é amigo dele.
180
00:17:20,081 --> 00:17:22,743
Pai, você acha que
poderíamos colocar Flipper
181
00:17:22,959 --> 00:17:25,371
no curral com Tough Guy?
182
00:17:25,586 --> 00:17:26,200
- O que você acha?
183
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
É o seu golfinho.
184
00:17:27,547 --> 00:17:29,288
- Bem, eles parecem
amigáveis o suficiente.
185
00:17:33,135 --> 00:17:34,655
Mas deixe-me afastar
o Tough Guy do portão.
186
00:17:34,804 --> 00:17:35,804
- Bem.
187
00:17:37,890 --> 00:17:39,255
- Aqui Tough Guy.
188
00:17:44,981 --> 00:17:46,892
Tough Guy, venha aqui.
189
00:17:52,488 --> 00:17:54,855
- Tudo bem Bud, abra o portão.
190
00:18:15,553 --> 00:18:17,965
- Vamos, Flipper, vamos lá.
191
00:18:18,180 --> 00:18:19,466
Através do portão.
192
00:19:46,811 --> 00:19:48,427
- Tragam o arreio.
193
00:19:49,855 --> 00:19:52,643
Vou tentar colocar nele.
194
00:20:01,367 --> 00:20:03,734
Há duas semanas tentei e ele recusou
195
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
mas se ele me deixar fazer isso agora,
196
00:20:05,329 --> 00:20:07,320
Eu saberei que estar aqui é bom para ele.
197
00:20:20,970 --> 00:20:22,836
Tudo bem meninos, vamos lá.
198
00:21:51,811 --> 00:21:52,892
Vou dizer ao comandante
199
00:21:53,103 --> 00:21:55,891
que tenho certeza de que
estamos a caminho da cura.
200
00:22:03,531 --> 00:22:05,411
- Bem, você pode usar
nosso telefone, se quiser.
201
00:22:05,616 --> 00:22:09,154
Bud, se lave e vamos almoçar.
202
00:22:51,662 --> 00:22:54,404
- Pai, pai, o Tough Guy escapou.
203
00:23:05,843 --> 00:23:08,585
- Acabamos de perder um golfinho
no valor de meio milhão de dólares
204
00:23:08,804 --> 00:23:10,164
para a Marinha dos Estados Unidos.
205
00:23:10,264 --> 00:23:12,631
Meio milhão de dólares?
206
00:23:12,850 --> 00:23:15,137
Pai, o que vamos fazer?
207
00:23:16,061 --> 00:23:17,229
- Bud, nós vamos encontrar aquele golfinho
208
00:23:17,271 --> 00:23:19,558
e traze-lo de volta, se pudermos.
209
00:23:21,358 --> 00:23:24,476
- Flipper vai ajudar, não vai, Flipper?
210
00:23:27,281 --> 00:23:31,400
♫ Everyone loves the king of the sea
211
00:23:32,786 --> 00:23:36,745
♫ Ever so kind and gentle is he
212
00:23:38,083 --> 00:23:42,202
♫ Tricks he will do when children are near
213
00:23:43,380 --> 00:23:47,920
♫ And how they laugh when he's near
214
00:23:48,135 --> 00:23:49,591
♫ They call him Flipper
215
00:23:49,803 --> 00:23:53,216
♫ Flipper, faster than lightning
216
00:23:53,432 --> 00:23:57,471
♫ No one you see is smarter than he
217
00:23:58,687 --> 00:24:02,806
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
218
00:24:04,068 --> 00:24:08,187
♫ Lying there under, under the sea
15298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof