Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,459 --> 00:00:45,417
Sr. Enfield, peguei outro!
2
00:00:53,554 --> 00:00:55,722
Isso é muito mais divertido
do que pescar em uma lancha,
3
00:00:55,764 --> 00:00:57,220
você não acha, Sr. Enfield?
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,638
- Bem, isso te põe
5
00:00:58,850 --> 00:01:00,761
mais ao nível dos
peixes, Sua Alteza.
6
00:01:00,978 --> 00:01:02,889
- Eu sabia que você
entenderia Sr. Enfield.
7
00:01:03,105 --> 00:01:04,812
Você vê, eu posso pescar em uma lancha
8
00:01:05,023 --> 00:01:07,981
nos lagos do meu país a qualquer
momento, mas nunca assim.
9
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
Isto é divertido.
10
00:01:09,319 --> 00:01:10,935
- Sim sua Alteza.
11
00:01:18,036 --> 00:01:19,242
Sua Alteza, você está bem?
12
00:01:19,454 --> 00:01:20,785
- E você?
13
00:01:20,998 --> 00:01:22,454
- Bem bem.
14
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
- O que aconteceu?
15
00:01:23,709 --> 00:01:25,791
- Atingimos um recife.
16
00:01:26,003 --> 00:01:28,165
Vou nos livrar disso em um minuto.
17
00:01:28,380 --> 00:01:30,661
Sr. Enfield, veja.
18
00:01:31,383 --> 00:01:32,714
- Oh, isso não é bom.
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
Mas acho que conseguimos
nos manter nisso.
20
00:01:34,386 --> 00:01:37,128
Sua Alteza, se você
não se importar em abandonar.
21
00:01:37,347 --> 00:01:38,883
- É melhor não me importar.
22
00:01:43,895 --> 00:01:45,477
Há uma tempestade vindo
nessa direção.
23
00:01:45,689 --> 00:01:46,474
Está vindo?
24
00:01:46,690 --> 00:01:48,055
- Isso pode ser sério.
25
00:01:48,275 --> 00:01:49,609
Se essa tempestade nos pegar aqui,
26
00:01:49,651 --> 00:01:51,251
nós poderíamos ser esmagados em pedaços.
27
00:01:51,403 --> 00:01:53,440
- Mas o sol está brilhando.
28
00:01:53,655 --> 00:01:55,095
- Por aqui o clima muda rapidamente.
29
00:01:55,282 --> 00:01:57,819
Essa tempestade pode
estar aqui em 10 minutos.
30
00:01:59,494 --> 00:02:00,494
- Eu me pergunto.
31
00:02:00,621 --> 00:02:02,703
Se saíssemos e fossemos para o recife,
32
00:02:02,914 --> 00:02:05,531
Acredito que poderíamos fazê-la flutuar.
33
00:02:06,585 --> 00:02:08,622
- Vale a pena tentar.
34
00:02:11,715 --> 00:02:13,126
Espere.
35
00:02:16,261 --> 00:02:19,424
Temos que esperar esses
tubarões irem embora.
36
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Se pudermos.
37
00:02:55,634 --> 00:02:57,295
- Eles estão indo embora!
38
00:03:00,055 --> 00:03:01,762
- Pelo menos por enquanto.
39
00:03:02,766 --> 00:03:04,973
Agora tudo o que precisamos fazer é
40
00:03:05,185 --> 00:03:06,825
nos preocupar em tirar
esse barco do recife.
41
00:03:06,895 --> 00:03:07,895
- O que é isso?
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,013
- Isso é um golfinho.
43
00:03:11,233 --> 00:03:13,770
Eu não acho que eles são perigosos.
44
00:03:25,831 --> 00:03:28,789
- É o golfinho, ele está nos puxando!
45
00:03:33,380 --> 00:03:37,123
- Vamos ajudá-lo a
nos manter flutuando.
46
00:04:06,121 --> 00:04:08,704
♫ They call him Flipper, Flipper
47
00:04:08,915 --> 00:04:11,657
♫ Faster than lightning
48
00:04:11,877 --> 00:04:14,335
♫ No one, you see
49
00:04:14,546 --> 00:04:17,413
♫ ls smarter than he
50
00:04:17,632 --> 00:04:19,794
♫ And we know Flipper
51
00:04:20,010 --> 00:04:23,253
♫ Lives in a world full of wonder
52
00:04:23,472 --> 00:04:26,134
♫ Lying there under
53
00:04:26,349 --> 00:04:28,886
♫ Under the sea
54
00:04:55,337 --> 00:04:58,546
- nossa, você é realmente
um príncipe de verdade?
55
00:04:58,757 --> 00:05:01,044
- Sua Alteza é o príncipe
herdeiro de Rugat.
56
00:05:01,259 --> 00:05:04,502
Um dia ele será rei desse país.
57
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
Garoto
58
00:05:06,807 --> 00:05:08,297
- Bud.
59
00:05:08,517 --> 00:05:10,099
Você está olhando.
60
00:05:10,310 --> 00:05:10,924
Oh oh
61
00:05:11,144 --> 00:05:11,804
Sinto muito.
62
00:05:12,020 --> 00:05:13,852
- Oh, está tudo bem.
63
00:05:14,064 --> 00:05:15,179
- Castelos e tudo?
64
00:05:15,398 --> 00:05:16,559
Temos três.
65
00:05:16,775 --> 00:05:18,231
- Gostaria de mais chá, Alteza?
66
00:05:18,443 --> 00:05:19,148
Obrigado, Sr. Ricks.
67
00:05:19,361 --> 00:05:21,147
- Espere, eu pego.
68
00:05:29,830 --> 00:05:31,286
Aqui, Alteza.
69
00:05:31,498 --> 00:05:35,457
- Eu gostaria que você me
chamasse Kaza, todos vocês.
70
00:05:35,669 --> 00:05:38,004
- Você administra um serviço
de resgate admirável, Sr. Ricks.
71
00:05:38,046 --> 00:05:40,037
- Bem, obrigado, mas
foram realmente os meninos,
72
00:05:40,257 --> 00:05:41,964
eles que treinaram Flipper.
73
00:05:42,175 --> 00:05:43,882
- Nós não fizemos muito isso.
74
00:05:44,094 --> 00:05:46,461
- Flipper meio que descobre
a maioria das coisas sozinho.
75
00:05:46,680 --> 00:05:48,136
- Uma criatura incrível.
76
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
- Você deve ver algumas das
outras coisas que ele pode fazer.
77
00:05:50,559 --> 00:05:52,425
Eu gostaria muito.
78
00:05:52,644 --> 00:05:56,478
Sr. Enfield, sugiro que organizemos
nossa programação de acordo.
79
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
- Oh Alteza, estaremos
de volta a Washington.
80
00:05:58,400 --> 00:05:59,982
- Não por três dias, acredito.
81
00:06:00,193 --> 00:06:02,150
- Bem, sim, mas eu...
82
00:06:03,154 --> 00:06:04,986
- Seria um prazer distinto
83
00:06:05,198 --> 00:06:06,198
e uma honra, Alteza,
84
00:06:06,241 --> 00:06:08,778
ter você e o Sr. Enfield como
convidados em nossa casa.
85
00:06:08,994 --> 00:06:11,611
- Mais uma vez obrigado,
Sr. Ricks, você é muito gentil.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,241
- Não tem de que.
- Sim Sim.
87
00:06:13,456 --> 00:06:15,367
Posso usar o telefone então?
88
00:06:15,584 --> 00:06:16,289
Certamente, está bem aqui.
89
00:06:16,501 --> 00:06:21,120
- Vou ligar para o hotel e mandar
que mandem nossas coisas.
90
00:06:21,339 --> 00:06:23,125
- Cara, ele vai ficar
de cabeça inchada.
91
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
Hmm?
92
00:06:24,509 --> 00:06:25,670
- Quero dizer, Flipper.
93
00:06:25,886 --> 00:06:29,595
Quando eu disser a ele que ele
resgatou um príncipe de verdade.
94
00:06:53,997 --> 00:06:55,362
- Ok, vamos lá.
95
00:07:10,764 --> 00:07:11,549
Sua Alteza.
96
00:07:11,765 --> 00:07:13,506
- Mas eu gostaria que
você me chamasse Kaza.
97
00:07:13,725 --> 00:07:15,762
- Desculpe.
98
00:07:19,189 --> 00:07:20,600
- Agora o que fazemos?
99
00:07:20,815 --> 00:07:23,022
- Isso depende de sua Alte..., de Kaza.
100
00:07:23,234 --> 00:07:25,976
- Bem, você acha que Flipper,
101
00:07:26,196 --> 00:07:28,403
você acha que ele pode me dar uma carona?
102
00:07:28,615 --> 00:07:29,821
- Bem.
103
00:07:32,661 --> 00:07:33,901
Está tudo bem com Flipper.
104
00:07:34,120 --> 00:07:35,610
Agora tudo o que você precisa fazer
105
00:07:35,830 --> 00:07:39,368
é agarrar à barbatana
dorsal quando ele passar.
106
00:07:42,295 --> 00:07:43,410
Aqui vem ele.
107
00:07:48,301 --> 00:07:49,301
Segure.
108
00:08:27,841 --> 00:08:29,548
- Segure se em mim, Kaza.
109
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
Você está bem?
110
00:08:48,153 --> 00:08:50,110
- Obrigado, obrigado, estou bem.
111
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
- Você cortou o joelho,
temos que fazer um curativo.
112
00:08:51,948 --> 00:08:52,562
Bud.
113
00:08:52,782 --> 00:08:54,993
- Sim, eu sei, tenho que pegar
o kit de primeiros socorros.
114
00:08:55,035 --> 00:08:56,077
Eu sempre tenho que pegar.
115
00:08:56,119 --> 00:08:58,531
- Não, não, é apenas um
arranhão, não é necessário.
116
00:08:58,747 --> 00:09:00,112
- Você está enganado, sua Alteza.
117
00:09:00,331 --> 00:09:01,331
Você se cortou em cracas.
118
00:09:01,541 --> 00:09:02,997
Pode infeccionar facilmente.
119
00:09:03,209 --> 00:09:05,166
- Sim, eu vou pegar o kit.
120
00:09:07,213 --> 00:09:10,581
- Sim, sim Porter, tivemos
um dia esplêndido.
121
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Maravilhoso.
122
00:09:11,885 --> 00:09:14,126
- Bem, isso é bom.
123
00:09:14,345 --> 00:09:17,883
- Causou uma impressão maravilhosa
ao príncipe Kaza, você sabe.
124
00:09:18,099 --> 00:09:19,099
Muito útil.
125
00:09:20,060 --> 00:09:21,721
O Reino de Rugat é tecnicamente
126
00:09:21,936 --> 00:09:23,347
uma nação neutra, você vê.
127
00:09:23,563 --> 00:09:25,349
Poderia fazer de qualquer jeito.
128
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
Mas com o príncipe tão
favoravelmente impressionado,
129
00:09:27,317 --> 00:09:28,853
seria favorável que
seja do nosso modo.
130
00:09:29,069 --> 00:09:31,777
No entanto, eu quero
uma pequena garantia.
131
00:09:31,988 --> 00:09:34,696
Eu gostaria de dar
o Flipper como um presente.
132
00:09:34,908 --> 00:09:36,490
- Oh, espere um minuto agora.
133
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
Você não está falando
sério sobre isso, eu sei,
134
00:09:38,036 --> 00:09:39,620
porque Flipper é um animal
de estimação da família.
135
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
Eu simplesmente não posso entregá-lo.
136
00:09:40,997 --> 00:09:43,034
- Estou falando sério, garanto.
137
00:09:43,249 --> 00:09:44,330
Você não vê?
138
00:09:44,542 --> 00:09:49,127
Flipper será o presente
perfeito, e o príncipe
139
00:09:49,339 --> 00:09:51,580
terá o prazer de tê-lo
como animal de estimação.
140
00:09:51,800 --> 00:09:54,087
- Agora espere um minuto,
acho que você não entende.
141
00:09:54,302 --> 00:09:55,803
Flipper é o animal de estimação de Bud.
142
00:09:55,845 --> 00:09:58,132
Ele e Sandy o
encontraram e o treinaram.
143
00:09:58,348 --> 00:09:59,088
Ele pertence a eles.
144
00:09:59,307 --> 00:10:01,218
- Hmm, na verdade não.
145
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
Eles uh,
146
00:10:03,978 --> 00:10:06,345
eles não o possuem legalmente, não é?
147
00:10:06,564 --> 00:10:07,564
Legalmente?
148
00:10:08,274 --> 00:10:09,639
Não, suponho que não.
149
00:10:09,859 --> 00:10:11,975
- Legalmente, Porter, Flipper pertence
150
00:10:12,195 --> 00:10:13,902
ao povo dos Estados Unidos,
151
00:10:14,114 --> 00:10:17,857
como todos os outros animais
deste parque, não é verdade?
152
00:10:18,076 --> 00:10:19,612
- Está certo.
153
00:10:19,828 --> 00:10:23,071
- E agora o povo,
através de seu governo,
154
00:10:23,289 --> 00:10:24,905
vai dar Flipper ao príncipe Kaza
155
00:10:25,125 --> 00:10:27,207
como um sinal de sua amizade.
156
00:10:27,418 --> 00:10:28,624
Olha, eu tenho uma ideia.
157
00:10:28,837 --> 00:10:30,880
Vamos dar um golfinho como
animal de estimação para o príncipe,
158
00:10:30,922 --> 00:10:32,538
mas não precisa
ser Flipper, precisa?
159
00:10:32,757 --> 00:10:34,397
- Tem que ser Flipper, e eu vou conseguir
160
00:10:34,467 --> 00:10:37,425
os documentos necessários, se for preciso.
161
00:10:42,392 --> 00:10:45,225
Eu gostaria que você
o enviasse amanhã.
162
00:10:45,436 --> 00:10:46,801
Por favor, tome as providencias.
163
00:10:51,985 --> 00:10:55,353
- Tudo bem, Sr.
Enfield, se é assim,
164
00:10:55,572 --> 00:10:58,280
Vou começar imediatamente.
165
00:11:04,080 --> 00:11:05,411
- Ei, Bud,
166
00:11:05,623 --> 00:11:07,330
Por que demorou tanto?
167
00:11:08,626 --> 00:11:09,661
- Eu não sei.
168
00:11:09,878 --> 00:11:11,869
- E onde está o kit de primeiros socorros?
169
00:11:12,088 --> 00:11:13,795
Acho que esqueci.
170
00:11:14,007 --> 00:11:15,042
- Oh garoto.
171
00:11:15,258 --> 00:11:16,373
Você tem irmãos menores?
172
00:11:16,593 --> 00:11:17,207
Três.
173
00:11:17,427 --> 00:11:18,041
- Então você entende.
174
00:11:18,261 --> 00:11:20,468
Vamos lá, eu vou pegar.
175
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
Bom garoto.
176
00:12:10,313 --> 00:12:11,313
Agora me siga, Flipper.
177
00:12:11,481 --> 00:12:13,017
Eu vou te esconder por um tempo.
178
00:12:15,360 --> 00:12:17,226
Só até eles saírem.
179
00:12:17,445 --> 00:12:20,403
Caso contrário, eles o enviarão para Rugat!
180
00:12:24,244 --> 00:12:25,780
Também não sei onde é.
181
00:12:25,995 --> 00:12:29,863
Mas é bem longe daqui,
agora vamos lá garoto.
182
00:13:16,170 --> 00:13:17,170
Agora ouça, Flipper.
183
00:13:17,213 --> 00:13:18,419
Eu quero que você fique aqui.
184
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
Vou tentar encontrar uma enseada
em que você possa se esconder.
185
00:13:21,009 --> 00:13:22,044
Agora fique aqui.
186
00:13:23,678 --> 00:13:25,134
Bom garoto, agora fique.
187
00:14:38,336 --> 00:14:39,336
Ow!
188
00:15:34,767 --> 00:15:35,767
- Cheira bem.
189
00:15:35,977 --> 00:15:37,977
- O jantar estará pronto
em cerca de cinco minutos.
190
00:15:38,020 --> 00:15:39,806
- Oh, tudo bem, estou faminto.
191
00:15:41,441 --> 00:15:44,433
Onde está, onde está o príncipe Kaza?
192
00:15:44,652 --> 00:15:45,767
Ele está com Bud?
193
00:15:45,987 --> 00:15:46,601
- Ele está se vestindo.
194
00:15:46,821 --> 00:15:47,856
Bud ainda está na doca.
195
00:15:48,072 --> 00:15:49,240
- Bem, é melhor você
ir lá e pegá-lo, Sandy.
196
00:15:49,282 --> 00:15:49,896
Não quero que ele se atrase.
197
00:15:50,116 --> 00:15:52,107
- Certamente não esta noite.
198
00:15:52,326 --> 00:15:53,908
Isso é como uma comemoração,
199
00:15:54,120 --> 00:15:56,157
e eu vou fazer um
anúncio muito especial,
200
00:15:56,372 --> 00:15:58,079
como você deve saber.
201
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
- Não senhor, eu não.
202
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
- Vá em frente, Sandy.
203
00:16:00,585 --> 00:16:01,585
Claro pai.
204
00:16:06,716 --> 00:16:09,083
- Eu não contei a Sandy ou Bud.
205
00:16:10,178 --> 00:16:11,178
Ah?
206
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
Por que não?
207
00:16:14,557 --> 00:16:18,676
- Bem, eu acho que estava
esperando um indulto ou algo assim.
208
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
- Hum hmm.
209
00:18:00,830 --> 00:18:02,414
- Há algo que eu possa
fazer para ajudar?
210
00:18:02,456 --> 00:18:04,197
- Oh, não, obrigado Kaza.
211
00:18:04,417 --> 00:18:05,031
Se você quiser se sentar,
212
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
o jantar estará pronto
em um ou dois minutos.
213
00:18:06,794 --> 00:18:07,408
- Obrigado.
214
00:18:07,628 --> 00:18:08,242
Pai, Bud se foi.
215
00:18:08,462 --> 00:18:09,076
- O que?
216
00:18:09,297 --> 00:18:09,911
Eu procurei por toda parte.
217
00:18:10,131 --> 00:18:10,745
Ele pegou o bote.
218
00:18:10,965 --> 00:18:12,046
- Oh, isso é ótimo.
219
00:18:12,258 --> 00:18:13,898
Que hora para ele sair por conta própria.
220
00:18:14,093 --> 00:18:16,755
- Talvez ele não tenha saído
completamente sozinho, Porter.
221
00:18:16,971 --> 00:18:18,180
Flipper provavelmente está com ele.
222
00:18:18,222 --> 00:18:18,927
Se é isso que você quer dizer.
223
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
- Exatamente.
224
00:18:20,308 --> 00:18:22,015
Eu imagino que foi o que aconteceu, não é?
225
00:18:22,226 --> 00:18:23,808
- Bem, se for, Bud o trará de volta,
226
00:18:24,020 --> 00:18:26,182
Eu prometo a você isso.
227
00:18:26,397 --> 00:18:27,558
Sinto muito Kaza, mas parece que
228
00:18:27,773 --> 00:18:29,855
o jantar terá que esperar um pouco.
229
00:18:30,067 --> 00:18:31,182
Vamos Sandy.
230
00:18:39,619 --> 00:18:41,986
Sandy, me pegue o binóculos.
231
00:18:58,012 --> 00:18:59,047
Tente de novo.
232
00:19:03,351 --> 00:19:05,185
- Você realmente acha que
isso vai ajudar?
233
00:19:05,227 --> 00:19:07,889
- Claro, Flipper sempre
vem quando ouve.
234
00:19:08,105 --> 00:19:10,221
- E se lhe disserem para não?
235
00:19:10,441 --> 00:19:11,226
- O que você quer dizer?
236
00:19:11,442 --> 00:19:13,479
- Sr. Enfield quer dizer que ele pensa que
237
00:19:13,694 --> 00:19:15,401
Bud levou Flipper embora deliberadamente.
238
00:19:15,613 --> 00:19:17,103
- Por que ele faria isso?
239
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
- Ele provavelmente fez isso porque ouviu
240
00:19:18,866 --> 00:19:22,279
que íamos fazer uma
apresentação ao príncipe Kaza.
241
00:19:22,495 --> 00:19:24,361
Mas garanto que será feito.
242
00:19:24,580 --> 00:19:25,991
- Que apresentação?
243
00:19:26,207 --> 00:19:28,539
- Meu governo, sua Alteza,
244
00:19:28,751 --> 00:19:30,742
está se aventurando a
oferecer um pequeno símbolo
245
00:19:30,961 --> 00:19:32,702
do nosso carinho e estima.
246
00:19:32,922 --> 00:19:36,040
- Obrigado, mas o que
aquilo tem a ver com isso?
247
00:19:36,258 --> 00:19:39,421
- O símbolo, Alteza, é Flipper.
248
00:19:39,637 --> 00:19:40,637
- Flipper?
249
00:19:45,643 --> 00:19:48,351
Sr. Enfield, aí está ele!
250
00:20:04,036 --> 00:20:05,572
Pai, ele nos quer.
251
00:20:09,709 --> 00:20:12,747
Algo deve ter acontecido com Bud.
252
00:20:57,131 --> 00:20:58,587
Aí está o bote.
253
00:21:19,653 --> 00:21:22,361
Ele deve estar por aqui em algum lugar.
254
00:21:23,532 --> 00:21:24,818
Ok, Flipper.
255
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
OK
256
00:21:43,260 --> 00:21:46,469
- Ali está, papai, na praia!
257
00:21:57,316 --> 00:21:58,647
- Bud.
258
00:21:58,859 --> 00:22:00,441
Bud, você está bem?
259
00:22:00,653 --> 00:22:01,859
- Meu pé, pé.
260
00:22:04,865 --> 00:22:06,572
- Bud, o que houve?
261
00:22:08,702 --> 00:22:10,033
- Parece uma mordida.
262
00:22:10,246 --> 00:22:12,863
Vamos levá-lo de volta ao barco.
263
00:22:24,426 --> 00:22:25,962
Calma, calma.
264
00:23:00,546 --> 00:23:02,036
- Papai.
265
00:23:02,256 --> 00:23:03,041
Sim, Bud.
266
00:23:03,257 --> 00:23:04,257
Pai, onde está o Flipper?
267
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
Ele está bem?
268
00:23:05,759 --> 00:23:07,170
- Ele está bem, filho, muito bem.
269
00:23:07,386 --> 00:23:09,093
Ele está bem ali.
270
00:23:29,617 --> 00:23:31,949
Me desculpe, eu fui tão
burro sobre Flipper, Kaza.
271
00:23:32,161 --> 00:23:33,242
- Você foi?
272
00:23:33,454 --> 00:23:34,694
- Sim.
273
00:23:34,914 --> 00:23:36,780
Acho que temos que dar Flipper para você,
274
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
para mostrar que gostamos do seu país,
275
00:23:38,334 --> 00:23:40,666
e que somos amigos.
276
00:23:43,172 --> 00:23:45,163
Você vai cuidar dele, não vai?
277
00:23:45,382 --> 00:23:47,498
- Bem, Bud, não vejo como posso.
278
00:23:47,718 --> 00:23:49,052
- Tudo o que você
precisa fazer é ter certeza
279
00:23:49,094 --> 00:23:50,846
que ele tenha o suficiente
para comer todos os dias.
280
00:23:50,888 --> 00:23:54,097
- Eu estarei em Rugat, e
ele estará aqui com você.
281
00:23:54,308 --> 00:23:55,308
- O que?
282
00:23:55,351 --> 00:23:57,144
Você quer dizer que
você não vai levar ele?
283
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
- Não preciso do Flipper
para provar que somos amigos,
284
00:23:59,647 --> 00:24:00,887
ou o seu país e o meu.
285
00:24:01,106 --> 00:24:02,688
- Você ouviu isso, Flipper?
286
00:24:08,238 --> 00:24:09,603
Mas e o Sr. Enfield?
287
00:24:09,823 --> 00:24:10,858
Ele vai pirar.
288
00:24:11,075 --> 00:24:14,534
- Lembre-se, eu sou o
príncipe herdeiro de Rugat.
289
00:24:24,880 --> 00:24:28,999
♫ Everyone loves the king of the sea
290
00:24:30,344 --> 00:24:34,303
♫ Ever so kind and gentle is he
291
00:24:35,557 --> 00:24:39,676
♫ Tricks he will do when children are near
292
00:24:40,938 --> 00:24:45,227
♫ And how they laugh when he's near
293
00:24:45,442 --> 00:24:49,481
♫ They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
294
00:24:50,739 --> 00:24:54,858
♫ No one you see is smarter than he
295
00:24:56,120 --> 00:25:00,239
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
296
00:25:01,500 --> 00:25:05,619
♫ Lying there under, under the sea
19511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof