Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,397 --> 00:00:24,354
- Que tal $25?
2
00:00:24,566 --> 00:00:26,056
- Por este aerobarco?
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,233
Sonny, você sabe quanto
custaria esse barco?
4
00:00:28,445 --> 00:00:29,856
Se não fosse um pouco usado?
5
00:00:30,072 --> 00:00:31,233
- Pouco usado?
6
00:00:31,448 --> 00:00:32,608
Nem sabemos se vai funcionar.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,283
- Corre como novo.
8
00:00:36,495 --> 00:00:37,951
Eu mesmo revisei.
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,200
$100, esse é o meu preço mais baixo,
10
00:00:40,415 --> 00:00:42,247
e estou perdendo dinheiro com isso.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,872
- Com certeza gostaríamos
de tê-lo, mas só temos US$ 25.
12
00:00:46,088 --> 00:00:47,704
Bem, obrigado, de qualquer maneira.
13
00:00:49,508 --> 00:00:51,294
- Esperem um pouco, meninos.
14
00:00:52,553 --> 00:00:55,170
Talvez possamos chegar a um acordo.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,389
Suponha que vocês me
paguem US$ 25 e depois
16
00:01:00,269 --> 00:01:04,388
o restante em parcelas mensais,
digamos, US$ 10 por mês?
17
00:01:05,357 --> 00:01:07,940
- Eu não sei, isso é quase
toda a nossa mesada.
18
00:01:12,322 --> 00:01:13,483
Sandy, escute.
19
00:01:13,699 --> 00:01:17,488
Podemos ganhar US$ 10, fácil,
fazendo o barco pagar por si mesmo.
20
00:01:17,703 --> 00:01:18,703
Como?
21
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
- Bem, lembra que você me contou
sobre aquelas pessoas audíveis?
22
00:01:21,123 --> 00:01:21,954
Quem?
23
00:01:22,165 --> 00:01:23,496
- Os observadores de pássaros.
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,325
- Oh, o pessoal da Audubon.
25
00:01:25,544 --> 00:01:27,584
- Sim, você lembra que
você disse que eles gostariam
26
00:01:27,796 --> 00:01:30,077
de ir para o Everglades e
ver aqueles pássaros selvagens
27
00:01:30,257 --> 00:01:32,464
e tirar fotos deles?
28
00:01:32,676 --> 00:01:36,715
Bem, poderíamos fazer passeios
nos Everglades com o aerobarco.
29
00:01:37,681 --> 00:01:38,466
- Boa ideia, Bud.
30
00:01:38,682 --> 00:01:41,402
Você sabe, pela primeira vez, eu
realmente tenho que admitir.
31
00:01:41,977 --> 00:01:43,467
Ok, nós aceitamos.
32
00:01:45,814 --> 00:01:46,814
20, 25.
33
00:01:50,319 --> 00:01:52,105
- Vocês fizeram uma compra
inteligente, meninos.
34
00:01:52,321 --> 00:01:55,484
E não se esqueçam dos US$
10 no primeiro dia de cada mês.
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,113
- Não se preocupe, Flipper.
36
00:02:05,334 --> 00:02:08,577
Não há nada a temer, observe!
37
00:03:42,097 --> 00:03:43,758
♫ They call him Flipper
38
00:03:43,974 --> 00:03:47,638
♫ Flipper faster than lightning
39
00:03:47,853 --> 00:03:50,345
♫ No one you see
40
00:03:50,564 --> 00:03:53,647
♫ ls smarter than he
41
00:03:53,859 --> 00:03:55,190
♫ And we know Flipper
42
00:03:55,402 --> 00:03:59,020
♫ Lives in a world full of wonder
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,856
♫ Lying there under
44
00:04:02,075 --> 00:04:05,158
♫ Under the sea
45
00:04:35,275 --> 00:04:36,891
Isso deve bastar.
46
00:04:43,617 --> 00:04:44,402
Como está indo ai, Bud?
47
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
OK
48
00:04:46,286 --> 00:04:48,778
Sabe, acho que foi bom
49
00:04:48,997 --> 00:04:50,533
sofrermos aquele acidente.
50
00:04:50,749 --> 00:04:52,669
Aposto que este barco
está em melhor forma agora
51
00:04:52,751 --> 00:04:54,958
do que quando o
compramos pela primeira vez.
52
00:04:55,170 --> 00:04:56,170
- É melhor estar.
53
00:04:56,254 --> 00:04:58,040
Nós ainda devemos $75 dele.
54
00:05:01,718 --> 00:05:02,423
Oi pai.
55
00:05:02,636 --> 00:05:03,717
Olá rapazes.
56
00:05:03,929 --> 00:05:05,044
Olá Flipper
57
00:05:08,725 --> 00:05:09,725
- O que você acha?
58
00:05:09,851 --> 00:05:12,138
- Meninos, acho que vocês arriscaram.
59
00:05:12,354 --> 00:05:13,354
- Sério?
60
00:05:13,438 --> 00:05:14,644
- Bem, vamos pensar.
61
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
Vocês não tem espaço para mais de
62
00:05:16,066 --> 00:05:18,979
dois clientes neste
barco ao mesmo tempo.
63
00:05:19,194 --> 00:05:20,653
Agora, digamos que cobrem, o que,
64
00:05:20,695 --> 00:05:22,215
25 centavos por cabeça por um passeio?
65
00:05:22,405 --> 00:05:24,737
Isso são 50 centavos por passeio, certo?
66
00:05:24,950 --> 00:05:26,750
Tudo bem, agora, o
máximo que vocês podem fazer
67
00:05:26,868 --> 00:05:31,157
é um depois da escola e talvez
mais alguns no fim de semana.
68
00:05:31,373 --> 00:05:33,614
Além disso, você tem
suas despesas com gasolina,
69
00:05:33,834 --> 00:05:36,792
óleo, reparos, depreciação e tempo.
70
00:05:39,297 --> 00:05:41,664
Vocês ainda tem
suas tarefas, sabe.
71
00:05:41,883 --> 00:05:43,965
Eu não sei, vai levar
um monte de passeios
72
00:05:44,177 --> 00:05:47,795
e eu não acho que este
barco velho vai conseguir.
73
00:05:49,266 --> 00:05:50,301
Bom, de qualquer forma.
74
00:05:50,517 --> 00:05:52,099
Vocês irão aprender sobre
negócios rapidamente,
75
00:05:52,310 --> 00:05:53,471
Isso é certo.
76
00:05:55,564 --> 00:05:56,850
- Aprender sobre negócios?
77
00:05:57,065 --> 00:05:59,523
Se ele soubesse quantos
passeios realmente precisamos fazer
78
00:05:59,734 --> 00:06:02,101
para recuperar nosso dinheiro.
79
00:06:02,320 --> 00:06:06,234
- Devemos levar cerca
de um ano para pagar.
80
00:06:09,035 --> 00:06:11,322
Sem comentários da sua parte, Flipper.
81
00:06:12,247 --> 00:06:14,534
Vamos dar uma volta.
82
00:06:14,749 --> 00:06:15,749
OK
83
00:07:02,589 --> 00:07:04,921
Mal posso esperar para
chegar ao Everglades.
84
00:07:05,133 --> 00:07:07,090
- Está logo ali, Bud.
85
00:07:43,964 --> 00:07:45,045
Isso não é interessante?
86
00:07:45,256 --> 00:07:46,337
Ah, e como!
87
00:07:46,549 --> 00:07:48,415
Mal posso esperar para
chegar ao Everglades.
88
00:07:48,635 --> 00:07:51,468
- Este é o Everglades, tonto.
89
00:07:51,680 --> 00:07:52,886
- Você quer dizer que?
90
00:07:57,519 --> 00:07:59,931
Mas isso é tudo grama e mato.
91
00:08:00,146 --> 00:08:02,308
Tem certeza de que
podemos levar o barco lá?
92
00:08:02,524 --> 00:08:03,604
- Você está de brincadeira?
93
00:08:03,775 --> 00:08:06,517
Essa coisa vai correr
como uma esponja molhada.
94
00:08:10,490 --> 00:08:13,073
- Olha quem nos alcançou.
95
00:08:13,284 --> 00:08:14,524
- Flipper, você fica aqui.
96
00:08:33,722 --> 00:08:34,837
Sandy, olhe!
97
00:10:06,064 --> 00:10:09,147
Rapaz, a vida selvagem
lá, é maravilhosa!
98
00:10:09,359 --> 00:10:11,521
Eu disse que deveríamos
ter trazido alguns clientes.
99
00:10:11,736 --> 00:10:12,396
- Não, Bud.
100
00:10:12,612 --> 00:10:13,773
Você não pode atrair clientes
101
00:10:13,988 --> 00:10:15,524
até você licenciar o passeio.
102
00:10:15,740 --> 00:10:17,151
Não parece profissional.
103
00:10:17,367 --> 00:10:19,278
E por falar em ser
profissional, se você quiser
104
00:10:19,494 --> 00:10:21,814
visitas guiadas, você terá que
se acostumar com os jacarés.
105
00:10:21,913 --> 00:10:22,913
Vejamos.
106
00:10:23,790 --> 00:10:27,658
40 minutos mais meia hora
para ir e vir até Coral Key.
107
00:10:27,877 --> 00:10:29,618
Isso já deve ser suficiente, hein?
108
00:10:29,838 --> 00:10:30,873
- 25 centavos?
109
00:10:31,089 --> 00:10:33,456
Acho que devemos
aumentar o preço, Sandy.
110
00:10:33,675 --> 00:10:35,211
Deveríamos levar Flipper lá.
111
00:10:35,426 --> 00:10:37,918
Ele poderia ser uma atração a mais.
112
00:10:40,348 --> 00:10:44,717
- Não, ele ficaria preso na
grama em pouco tempo.
113
00:10:44,936 --> 00:10:46,176
- Onde ele está?
114
00:10:46,396 --> 00:10:47,396
Flipper!
115
00:10:54,404 --> 00:10:56,896
- Ele já pode ter
saído e ido para casa.
116
00:10:57,115 --> 00:10:58,947
- Você disse para ele ficar aqui.
117
00:10:59,159 --> 00:11:00,649
- Ele tem uma opinião própria, Bud.
118
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Talvez ele tivesse outras
coisas que ele tinha que fazer.
119
00:11:02,579 --> 00:11:05,196
- O que mais Flipper teria que fazer?
120
00:11:05,415 --> 00:11:07,782
- Bem, ele não está aqui,
então ele deve ter saído.
121
00:11:10,128 --> 00:11:11,128
- Espere.
122
00:11:15,175 --> 00:11:16,175
Ouça!
123
00:11:19,137 --> 00:11:20,137
Flipper!
124
00:11:42,577 --> 00:11:44,614
Flipper, você está machucado?
125
00:11:44,829 --> 00:11:46,240
Você se machucou, garoto?
126
00:11:46,456 --> 00:11:47,456
- Eu acho que não.
127
00:11:48,708 --> 00:11:49,948
Mas ele com certeza está preso.
128
00:11:50,001 --> 00:11:51,085
Teremos que levantá-lo e
colocá-lo em águas mais profundas.
129
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Vamos.
130
00:11:57,508 --> 00:11:58,714
Isso não é bom.
131
00:11:59,802 --> 00:12:03,796
- Eu sei, mas simplesmente
não podemos deixá-lo aqui!
132
00:12:04,015 --> 00:12:06,882
- O sol vai deixar ele
esturricado em um instante.
133
00:12:08,603 --> 00:12:10,685
Vou lhe dizer, fique aqui
e mantenha-o molhado.
134
00:12:10,897 --> 00:12:11,897
Eu vou buscar o papai.
135
00:12:12,023 --> 00:12:13,263
- Tudo certo.
136
00:12:13,483 --> 00:12:14,097
E depressa!
137
00:12:14,317 --> 00:12:15,682
- Eu vou.
138
00:13:42,989 --> 00:13:43,989
Oi Pete.
139
00:13:44,198 --> 00:13:45,563
O que você está fazendo aqui?
140
00:13:45,783 --> 00:13:48,946
Você não pode ser mais construtivo
em um momento como este?
141
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
Rapaz, com essa corrente,
vamos acabar na Inglaterra
142
00:13:57,045 --> 00:13:59,707
se eu não encontrar algo para remar.
143
00:14:37,752 --> 00:14:38,752
- Calma, garoto.
144
00:14:38,920 --> 00:14:41,457
Não demorará muito para
Sandy voltar com papai.
145
00:14:41,672 --> 00:14:43,379
Você ficará bem.
146
00:14:50,765 --> 00:14:51,807
- Rapaz, se eu tivesse suas asas
147
00:14:51,849 --> 00:14:55,262
ou você tivesse meu cérebro,
poderíamos resolver isso.
148
00:14:55,478 --> 00:14:58,186
Pois é, somos um par bastante triste.
149
00:15:02,318 --> 00:15:04,025
Melhor nadar até a praia.
150
00:15:15,665 --> 00:15:17,747
- Shh, shh, você está bem.
151
00:15:17,959 --> 00:15:21,168
Shh.
152
00:15:34,684 --> 00:15:35,799
Sandy!
153
00:15:36,018 --> 00:15:37,053
Bud!
154
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
Sandy?
155
00:15:51,534 --> 00:15:52,534
Bud?
156
00:16:26,235 --> 00:16:26,940
Charlie?
157
00:16:27,153 --> 00:16:29,110
Porter Rick, meus filhos estão com você?
158
00:16:29,322 --> 00:16:30,722
- Não, Porter, eles não estão aqui.
159
00:16:30,823 --> 00:16:32,383
Qual é o problema, preocupado com eles?
160
00:16:32,575 --> 00:16:33,742
- Não, eu não estou preocupado com eles,
161
00:16:33,784 --> 00:16:36,492
Estou preocupado com a lata velha
do aerobarco que você os vendeu.
162
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
- Bem, eles não estão comigo.
163
00:16:37,872 --> 00:16:39,362
Possivelmente nos Glades.
164
00:16:39,582 --> 00:16:41,539
Sim, obrigado.
165
00:19:46,060 --> 00:19:47,060
Você está bem, Sandy?
166
00:19:47,144 --> 00:19:48,384
- Estou bem, pai.
- Cadê o Bud?
167
00:19:48,604 --> 00:19:50,186
- Ele está com Flipper nos Glades.
168
00:19:50,398 --> 00:19:52,389
Flipper encalhou e
Bud o está mantendo molhado.
169
00:20:20,845 --> 00:20:22,961
Um pouco mais para a esquerda.
170
00:20:47,872 --> 00:20:49,829
Eles estão lá, pai.
171
00:21:05,055 --> 00:21:06,966
Espera garoto.
172
00:21:09,727 --> 00:21:13,686
Shh... espera.
173
00:21:15,608 --> 00:21:16,608
Cai fora!
174
00:21:18,778 --> 00:21:19,778
Cai fora!
175
00:21:24,784 --> 00:21:25,784
Flipper?
176
00:21:58,901 --> 00:22:01,609
- Nós vamos ter que sair
e entrar na agua.
177
00:22:17,378 --> 00:22:18,493
Papai!
178
00:22:24,969 --> 00:22:26,050
Papai!
179
00:22:44,572 --> 00:22:46,859
Pai, tem um jacaré e
ele vai pegar o Flipper!
180
00:22:47,074 --> 00:22:48,074
Pegue ele!
181
00:22:59,378 --> 00:23:00,413
- Você está bem, Bud?
182
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
- Sim, eu acho que sim.
183
00:23:01,839 --> 00:23:02,839
Flipper!
184
00:23:05,426 --> 00:23:07,167
Garoto, estou feliz em vê-lo.
185
00:23:07,386 --> 00:23:08,797
- Sim, parece que Flipper também.
186
00:23:09,013 --> 00:23:12,381
Tudo bem, garoto, vamos tirar você daqui.
187
00:23:15,102 --> 00:23:16,684
Olá, Bud.
188
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
- Oi pai!
189
00:23:23,360 --> 00:23:24,896
- Vocês estão se divertindo?
190
00:23:25,112 --> 00:23:25,726
Hã?
191
00:23:25,946 --> 00:23:26,560
- Se divertindo?
192
00:23:26,780 --> 00:23:29,522
- Ah, sim, estamos nos divertindo.
193
00:23:29,742 --> 00:23:30,527
- Bem, isso é bom.
194
00:23:30,743 --> 00:23:34,987
A propósito, você não deveria
estar fazendo outra coisa?
195
00:23:35,205 --> 00:23:36,536
- Eu acho que não.
196
00:23:36,749 --> 00:23:41,038
Eu fiz todas as minhas tarefas,
limpei meu quarto, tudo, eu acho.
197
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
- Desde que lhe emprestei o
dinheiro para revisar o aerobarco,
198
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
Eu pensei que vocês iriam
199
00:23:44,340 --> 00:23:46,251
começar seus passeios
hoje e me pagar de volta.
200
00:23:46,467 --> 00:23:47,957
- Já começamos os passeios, pai.
201
00:23:48,177 --> 00:23:49,338
- Ah eu vejo.
202
00:23:49,553 --> 00:23:51,669
Sandy faz os passeios
e você fica nadando.
203
00:23:51,889 --> 00:23:53,329
É isso que você chama de jogo limpo?
204
00:23:53,515 --> 00:23:56,257
- Não, pai, veja, Sandy
e eu fizemos um acordo.
205
00:23:56,477 --> 00:23:59,890
Sandy administra o negócio,
enquanto Flip e eu limpamos o barco.
206
00:24:00,105 --> 00:24:01,523
- Agora, espere um minuto,
Bud, deixe-me ver se entendi.
207
00:24:01,565 --> 00:24:04,648
Sandy leva os clientes,
coleta os ingressos,
208
00:24:04,860 --> 00:24:07,352
dá as palestras, opera o barco,
209
00:24:07,571 --> 00:24:11,610
coze ao sol quente, e tudo o
que você faz é limpar o barco?
210
00:24:12,868 --> 00:24:14,905
Isso soa desigual, para mim.
211
00:24:15,120 --> 00:24:18,408
- Bem, papai, Sandy
diz que se eu não for,
212
00:24:18,624 --> 00:24:21,241
então ele pode transportar
mais clientes no barco
213
00:24:21,460 --> 00:24:23,872
e isso mantém eu e o
Flipper fora dos Everglades.
214
00:24:24,088 --> 00:24:26,045
- Não é mesmo, Flipper?
215
00:24:30,260 --> 00:24:34,970
♫ Everyone loves the king of the sea
216
00:24:35,182 --> 00:24:39,050
♫ Ever so kind and gentle is he
217
00:24:40,521 --> 00:24:44,640
♫ Tricks he will do when children are near
218
00:24:45,734 --> 00:24:50,069
♫ And how they laugh when he's near
219
00:24:50,280 --> 00:24:51,441
♫ They call him Flipper
220
00:24:51,657 --> 00:24:55,366
♫ Flipper faster than lightning
221
00:24:55,577 --> 00:24:58,069
♫ No one you see
222
00:24:58,288 --> 00:25:00,495
♫ ls smarter than he
223
00:25:00,708 --> 00:25:04,747
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
224
00:25:06,171 --> 00:25:10,290
♫ Lying there under under the sea
14940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof