Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
- A única maneira que consigo
pensar em retribuir você
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,712
por salvar minha vida
é torná-lo famoso.
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
Você sabe que o chefe me aprovou
para fazer uma matéria especial
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,797
sobre você para a revista?
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,382
Que tal isso?
6
00:00:18,602 --> 00:00:19,602
Fama.
7
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
Como se isso importasse para você.
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,484
Tudo o que você está
interessado é um peixe.
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,237
E isso é todo o peixe.
10
00:00:39,706 --> 00:00:43,199
Agora, você fique por
aqui que eu vou providenciar
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,750
uma refeição decente
para você todos os dias
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,920
e virei lhe ver nos meus dias de folga.
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
OK?
14
00:00:52,427 --> 00:00:53,167
Ei!
15
00:00:53,387 --> 00:00:54,502
Volte aqui!
16
00:00:55,722 --> 00:00:56,722
Ei!
17
00:01:02,020 --> 00:01:03,351
Eu deveria saber.
18
00:01:03,564 --> 00:01:06,522
Você está orgulhoso demais
para aceitar uma esmola.
19
00:01:17,786 --> 00:01:21,905
♫ They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
20
00:01:23,500 --> 00:01:27,619
♫ No one you see, is smarter than he
21
00:01:29,298 --> 00:01:33,417
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
22
00:01:35,095 --> 00:01:39,180
♫ Lying there under, under the sea
23
00:04:21,803 --> 00:04:22,918
Sr. Ellery?
24
00:04:23,138 --> 00:04:24,138
- Em pessoa.
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,181
Eu sou Porter Ricks.
26
00:04:25,390 --> 00:04:27,973
Estes são meus dois meninos, Sandy e Bud.
27
00:04:28,185 --> 00:04:28,970
- Pai, pergunte a ele sobre Flipper.
28
00:04:29,186 --> 00:04:29,800
- Tudo bem, Bud.
29
00:04:30,020 --> 00:04:30,851
Tudo certo.
30
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
Sr. Ellery, a Guarda Costeira
disse que você estaria aqui
31
00:04:33,023 --> 00:04:36,516
e, bem, lemos que você foi
resgatado por um golfinho.
32
00:04:36,735 --> 00:04:38,615
- Eles disseram que
você ainda tinha o golfinho.
33
00:04:38,779 --> 00:04:41,316
- Eu tinha até cerca de uma hora atrás.
34
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
O fato é que eu estava esperando
fazer dele um animal de estimação,
35
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
mas ele não via as coisas dessa maneira.
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,984
Ele nadou para longe.
37
00:04:47,204 --> 00:04:48,319
Mas, do que se trata?
38
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
- Meus filhos tinham um golfinho
de estimação chamado Flipper.
39
00:04:50,415 --> 00:04:52,247
- Tem um golfinho de estimação.
40
00:04:52,459 --> 00:04:54,252
- Meus filhos têm um golfinho
de estimação chamado Flipper
41
00:04:54,294 --> 00:04:56,134
que desapareceu do
nosso parque em Coral Key
42
00:04:56,213 --> 00:04:57,669
alguns dias atrás.
43
00:04:57,881 --> 00:05:00,001
E bem, eu esperava que fosse
o golfinho que te resgatou.
44
00:05:00,217 --> 00:05:02,675
- Bem, como era o
golfinho que te salvou?
45
00:05:02,886 --> 00:05:05,924
- Bem, ele parecia um golfinho.
46
00:05:06,139 --> 00:05:10,178
Ele era grande e cinza
com manchas brancas e, uh.
47
00:05:11,478 --> 00:05:13,264
Como você diferencia
um golfinho de outro?
48
00:05:13,480 --> 00:05:15,562
- Podemos reconhecer o
Flipper em qualquer lugar.
49
00:05:15,774 --> 00:05:18,732
- Desculpe, não poder
ajudar mais, filho.
50
00:05:18,944 --> 00:05:20,776
- Bem, ele obviamente não está aqui.
51
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
Agradeço, Sr. Ellery,
pelo incomodo.
52
00:05:22,572 --> 00:05:23,937
- Só um minuto.
53
00:05:24,157 --> 00:05:25,522
Fui contratado pela minha revista
54
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
para fazer uma reportagem
sobre um golfinho.
55
00:05:27,452 --> 00:05:30,069
Talvez você possa me
dizer algo sobre, hum.
56
00:05:30,288 --> 00:05:31,073
Como você o chamou?
57
00:05:31,289 --> 00:05:32,700
- Flipper.
58
00:05:32,916 --> 00:05:33,530
- Sim.
59
00:05:33,750 --> 00:05:35,630
Por que vocês não vem a
bordo e tomam um café comigo?
60
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Eu gostaria de ouvir
tudo sobre o seu peixe.
61
00:05:37,462 --> 00:05:38,668
Quero dizer, Flipper.
62
00:05:40,382 --> 00:05:41,872
- Por que não?
63
00:05:42,092 --> 00:05:43,457
Pegue a corda, Sandy.
64
00:05:43,677 --> 00:05:45,418
Bud, pegue a corda da popa.
65
00:05:54,855 --> 00:05:55,855
Puxe-o para dentro.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,149
OK
67
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
- Bem, Flipper é
praticamente o maior golfinho
68
00:06:32,642 --> 00:06:34,258
que já viveu.
69
00:06:34,477 --> 00:06:35,997
Sandy foi quem o
encontrou e o treinou.
70
00:06:36,187 --> 00:06:38,599
Eu era muito pequeno na época.
71
00:06:38,815 --> 00:06:41,978
- A primeira vez que o vi,
ele tinha sido ferido por uma lança.
72
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Eu queria ajudá-lo, mas ele era tão grande
73
00:06:43,820 --> 00:06:46,437
e eu tinha apenas o tamanho de Bud.
74
00:07:03,882 --> 00:07:05,338
Eu não sabia o que fazer
75
00:07:05,550 --> 00:07:07,382
Quando voltei para casa e encontrei papai,
76
00:07:07,594 --> 00:07:09,274
Eu estava com medo
que ele pudesse morrer.
77
00:07:09,429 --> 00:07:11,139
No entanto, eu não
consegui colocá-lo no barco.
78
00:07:11,181 --> 00:07:15,766
Ele devia pesar cerca
de 40 vezes mais do que eu.
79
00:07:30,909 --> 00:07:32,365
Eu decidi cortar a corda na lança
80
00:07:32,577 --> 00:07:34,284
e ver o que acontecia.
81
00:07:37,165 --> 00:07:38,645
Pensei que talvez depois de soltá-lo,
82
00:07:38,708 --> 00:07:40,995
ele nadaria para longe e seria isso.
83
00:07:41,211 --> 00:07:42,997
Mas, ele se machucou
mais gravemente do que eu pensava,
84
00:07:43,213 --> 00:07:45,545
então eu tive que rebocá-lo.
85
00:07:45,757 --> 00:07:47,543
Eu tinha medo que uma
corda o machucasse,
86
00:07:47,759 --> 00:07:50,968
mas felizmente eu
tinha uma rede no barco.
87
00:08:38,059 --> 00:08:40,016
Os golfinhos geralmente
têm medo de redes,
88
00:08:40,228 --> 00:08:44,267
mas Flipper deve ter percebido
que eu estava tentando ajudá-lo.
89
00:08:49,654 --> 00:08:53,192
Ele mal emitiu um som
quando eu o amarrei.
90
00:10:39,139 --> 00:10:41,050
Eu finalmente o coloquei no curral,
91
00:10:41,266 --> 00:10:43,257
mas eu ainda estava com
um pouco de medo dele.
92
00:10:43,476 --> 00:10:45,387
- Foi preciso muita
coragem para fazer isso.
93
00:10:45,603 --> 00:10:48,345
- Acredite, eu estava com muito medo.
94
00:10:48,565 --> 00:10:49,179
Claro, eu não sabia então
95
00:10:49,399 --> 00:10:51,106
que golfinhos nunca
machucariam pessoas.
96
00:10:51,317 --> 00:10:52,057
- Isto é fato?
97
00:10:52,277 --> 00:10:53,062
- Bem, nunca houve um registro
98
00:10:53,278 --> 00:10:55,645
de um golfinho
machucando um ser humano.
99
00:10:55,864 --> 00:10:58,401
- Em pouco tempo nos
tornamos melhores amigos.
100
00:11:10,253 --> 00:11:13,291
Eu o ensinei a me rebocar,
ou talvez ele me ensinou.
101
00:11:13,506 --> 00:11:15,292
Eu nunca tive certeza.
102
00:11:45,705 --> 00:11:47,195
- É maravilhoso.
103
00:11:47,415 --> 00:11:48,624
- Sandy, conte a ele
sobre a vez em que Flipper
104
00:11:48,666 --> 00:11:50,586
pegou aqueles caras
tentando roubar aquele iate.
105
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
- Espere um pouco, Bud.
106
00:11:51,836 --> 00:11:52,951
Que vez?
107
00:11:53,171 --> 00:11:54,297
Você sabe, Flipper tem sido
uma grande ajuda para mim
108
00:11:54,339 --> 00:11:55,500
como Ranger também.
109
00:11:55,715 --> 00:11:56,796
- Que história isso dará.
110
00:11:57,008 --> 00:11:59,385
Eu não tinha ideia de que os
golfinhos eram tão inteligentes.
111
00:11:59,427 --> 00:12:00,041
- Sim.
112
00:12:00,261 --> 00:12:01,846
- Eles são mais
inteligentes que as pessoas.
113
00:12:01,888 --> 00:12:03,128
Você se lembra, Sandy.
114
00:12:03,348 --> 00:12:04,964
A vez que Flipper nocauteou os caras
115
00:12:05,183 --> 00:12:06,543
que estavam tentando roubar o iate.
116
00:12:06,643 --> 00:12:07,758
Lembra?
117
00:12:07,977 --> 00:12:08,717
- Oh sim.
118
00:12:08,937 --> 00:12:12,020
Uma vez, estávamos patrulhando
com papai perto de Emerald Key
119
00:12:12,232 --> 00:12:14,018
e havia um grande
iate ancorado na costa.
120
00:12:14,234 --> 00:12:17,192
- Oh, eu era apenas
uma criança então.
121
00:12:17,403 --> 00:12:19,986
- Bem, de repente,
vimos esses dois caras.
122
00:12:20,198 --> 00:12:22,860
Uma dupla de figuras e
eles estavam tentando embarcar.
123
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
Papai gritou com eles
e eles tentaram fugir
124
00:12:24,786 --> 00:12:26,493
mergulhando no mar.
125
00:12:26,704 --> 00:12:30,163
Então, papai foi atrás de
um e Flipper foi atrás do outro.
126
00:12:30,375 --> 00:12:31,615
O homem também tinha uma faca.
127
00:12:31,834 --> 00:12:34,201
Mas isso não parou Flipper.
128
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
Tudo o que tivemos que fazer foi
arrastar o cara para fora da água
129
00:13:17,380 --> 00:13:18,745
e prendê-lo.
130
00:13:18,965 --> 00:13:20,716
- Não é de admirar que você
esteja tão preocupado com Flipper.
131
00:13:20,758 --> 00:13:22,499
Ele parece um animal
de valor inestimável.
132
00:13:22,719 --> 00:13:24,881
- Ah, sim, e ele também
é muito divertido.
133
00:13:25,096 --> 00:13:26,376
Uma vez, quando fizemos um show,
134
00:13:26,556 --> 00:13:28,388
Flipper provocou mais
risadas do que qualquer um
135
00:13:28,599 --> 00:13:30,510
e nós tínhamos um
chimpanzé e um elefante.
136
00:13:30,727 --> 00:13:33,594
- Um golfinho, um
elefante e um chimpanzé?
137
00:13:33,813 --> 00:13:34,553
- Uh-huh.
138
00:13:34,772 --> 00:13:37,685
Estávamos tentando arrecadar
dinheiro para tirar o Sr. McCoy da cadeia.
139
00:13:37,900 --> 00:13:39,891
Todas as crianças do
bairro estavam no show.
140
00:14:35,208 --> 00:14:37,008
Não há quase nada que
Flipper não possa fazer.
141
00:14:37,168 --> 00:14:38,909
- Eu acredito nisso.
142
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
Gostaria de saber se o
golfinho que me salvou
143
00:14:40,588 --> 00:14:42,579
poderia ter sido Flipper.
144
00:14:42,799 --> 00:14:45,712
- Parece Flipper, não é, pai?
145
00:14:45,927 --> 00:14:47,588
- Bem, eu não sei, Bud.
146
00:14:47,804 --> 00:14:48,846
Ainda não consigo
descobrir o que Flipper
147
00:14:48,888 --> 00:14:50,879
estaria fazendo longe de casa.
148
00:14:51,099 --> 00:14:54,888
- Se era Flipper, pai, ele pode
estar voltando para casa agora.
149
00:14:55,103 --> 00:14:56,434
- Talvez.
150
00:14:56,646 --> 00:14:59,058
Sr. Ellery, obrigado pelo café da manhã.
151
00:14:59,273 --> 00:15:00,273
É melhor irmos agora.
152
00:15:00,400 --> 00:15:01,890
- Obrigado pela história.
153
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
Ah, e se você encontrar
Flipper, também agradeça a ele.
154
00:15:04,070 --> 00:15:05,105
OK?
155
00:15:05,321 --> 00:15:06,321
- Nós vamos.
156
00:15:09,784 --> 00:15:10,784
- Tchau.
157
00:15:10,910 --> 00:15:11,524
- Até mais.
158
00:15:11,744 --> 00:15:13,405
Obrigado pelo café da manhã.
159
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
- Boa sorte.
160
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
- Nade.
161
00:16:24,025 --> 00:16:24,810
Nade, Danny.
162
00:16:25,026 --> 00:16:27,017
Nade por sua vida.
163
00:16:27,236 --> 00:16:28,943
Ele está vindo atrás de você.
164
00:16:34,827 --> 00:16:36,488
Vou te matar!
165
00:16:36,704 --> 00:16:37,910
Vou te matar!
166
00:16:41,459 --> 00:16:43,075
Nade, Danny.
167
00:16:43,294 --> 00:16:44,294
Nade!
168
00:16:44,337 --> 00:16:45,793
Nade por sua vida!
169
00:16:47,048 --> 00:16:48,914
Olhe para trás, Danny!
170
00:16:50,134 --> 00:16:52,421
Depressa, antes que seja tarde demais!
171
00:17:37,890 --> 00:17:39,096
Onde eles estão?
172
00:17:40,017 --> 00:17:42,179
É muito tempo.
173
00:17:42,395 --> 00:17:44,727
Ele é um animal muito ruim.
174
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
Ah estou vendo.
175
00:18:02,164 --> 00:18:03,495
Bravo, golfinho.
176
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
Si, bata nele!
177
00:18:36,282 --> 00:18:37,317
Bata nele!
178
00:18:37,533 --> 00:18:38,147
Não não não.
179
00:18:38,367 --> 00:18:39,402
Bata nele aqui!
180
00:18:39,619 --> 00:18:41,155
Aqui é um ponto fraco!
181
00:18:47,752 --> 00:18:48,867
Bata nele de novo!
182
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
Oh, Danny!
183
00:19:14,570 --> 00:19:16,356
Estou indo te ver!
184
00:19:18,866 --> 00:19:20,322
Eu vou dizer.
185
00:19:20,534 --> 00:19:23,572
Nunca em toda a sua
vida Luigi viu algo assim.
186
00:19:23,788 --> 00:19:25,404
Você é um cara corajoso.
187
00:19:28,376 --> 00:19:29,992
Oh, ele está machucado.
188
00:19:30,211 --> 00:19:31,246
Não se preocupe.
189
00:19:31,462 --> 00:19:35,501
Assim que chegarmos à
praia, cuidamos de você.
190
00:19:35,716 --> 00:19:37,252
Você fica com o Luigi.
191
00:19:39,553 --> 00:19:42,591
Nós cuidamos bem de você
assim que chegarmos à costa.
192
00:19:42,807 --> 00:19:45,048
Vamos lá, amigão.
193
00:19:46,102 --> 00:19:48,469
Vamos lá, nós cuidamos de você.
194
00:20:00,241 --> 00:20:01,948
Oh, é uma ferida ruim.
195
00:20:03,077 --> 00:20:06,115
Danny, ele tem que
ir a um veterinário.
196
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
Não há veterinário neste lado de Miami.
197
00:20:09,834 --> 00:20:12,326
É mais de 100 milhas.
198
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
Ei!
199
00:20:36,318 --> 00:20:36,978
Socorro!
200
00:20:37,194 --> 00:20:38,194
Nós precisamos de ajuda!
201
00:20:42,616 --> 00:20:43,616
Socorro!
202
00:20:43,826 --> 00:20:44,826
Nós precisamos de ajuda!
203
00:20:50,166 --> 00:20:51,531
Eles se foram.
204
00:20:51,751 --> 00:20:53,662
Então, não há outra maneira.
205
00:20:53,878 --> 00:20:58,588
Danny e eu, cuidamos
do Senor golfinho, puxa.
206
00:20:58,799 --> 00:21:01,382
Com esse seu coração robusto
207
00:21:01,594 --> 00:21:05,428
e a oração de Danny e
eu, você seguirá em frente.
208
00:21:05,639 --> 00:21:08,722
Si, você pode apostar que sim.
209
00:21:08,934 --> 00:21:10,299
Oh, você é um cara legal.
210
00:21:12,188 --> 00:21:12,802
Oh sim.
211
00:21:13,022 --> 00:21:14,308
Você é um cara legal.
212
00:21:16,901 --> 00:21:19,017
Oh, nós gostamos muito de você.
213
00:21:20,362 --> 00:21:21,818
Que cara legal.
214
00:21:44,804 --> 00:21:45,804
- Flipper!
215
00:21:47,139 --> 00:21:48,139
Flipper!
216
00:21:50,267 --> 00:21:51,267
Flipper!
217
00:22:16,335 --> 00:22:17,871
Pai, ele não está aqui.
218
00:22:19,505 --> 00:22:20,210
- Vamos, Bud.
219
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
Vamos arranjar algo para comer.
220
00:22:21,549 --> 00:22:22,163
Foi um longo dia.
221
00:22:22,383 --> 00:22:22,997
Vamos.
222
00:22:23,217 --> 00:22:24,252
Pai, eu não posso.
223
00:22:24,468 --> 00:22:27,927
Eu simplesmente não suporto
não ver Flipper novamente.
224
00:22:28,889 --> 00:22:32,757
- Bud, é triste perder
um amigo, eu sei disso,
225
00:22:32,977 --> 00:22:36,311
mas acontece com todos
nós, mais cedo ou mais tarde.
226
00:22:36,522 --> 00:22:39,890
Lamento que isso tenha acontecido
com você tão cedo, isso é tudo.
227
00:22:40,109 --> 00:22:41,269
Não vamos perder a esperança.
228
00:22:41,318 --> 00:22:43,525
Talvez Flipper apareça
em algum lugar, hmm?
229
00:22:43,737 --> 00:22:45,694
Venha, vamos.
230
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
- Flipper!
231
00:23:24,403 --> 00:23:28,522
♫ Everyone loves the king of the sea
232
00:23:29,783 --> 00:23:33,742
♫ Ever so kind and gentle is he
233
00:23:35,039 --> 00:23:39,158
♫ Tricks he will do when children are near
234
00:23:40,377 --> 00:23:44,746
♫ And how they laugh when he's near
235
00:23:44,965 --> 00:23:49,004
♫ They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
236
00:23:50,304 --> 00:23:54,423
♫ No one you see, is smarter than he
237
00:23:55,559 --> 00:23:59,678
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
238
00:24:00,940 --> 00:24:05,059
♫ Lying there under, under the sea
16029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof