Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,115 --> 00:00:32,820
- E às três da tarde
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,865
a temperatura é de 69 graus.
3
00:00:35,077 --> 00:00:36,818
Previsão para amanhã: limpo e ensolarado
4
00:00:37,037 --> 00:00:40,951
com a manhã nublada
limpando antes do meio dia.
5
00:00:46,880 --> 00:00:49,049
- Nós realmente não deveríamos
estar fazendo isso, você sabe.
6
00:00:49,091 --> 00:00:50,581
- O que, nossa lição de casa?
7
00:00:50,801 --> 00:00:52,257
- Não, idiota.
8
00:00:52,469 --> 00:00:55,149
Se papai nos falou uma vez, ele
nos falou uma dúzia de vezes que...
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,054
- Que não haveria televisão
10
00:00:57,266 --> 00:01:00,054
até que sua lição de casa esteja pronta.
11
00:01:00,269 --> 00:01:01,680
- Oi, papai.
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,556
Não esperávamos você em casa tão cedo.
13
00:01:03,772 --> 00:01:05,809
- Sim, eu estou vendo, Bud.
14
00:01:06,024 --> 00:01:07,264
- Tudo bem, desligue-o.
15
00:01:07,484 --> 00:01:09,191
- Oh, pai, são apenas as novidades.
16
00:01:09,403 --> 00:01:11,269
Ou seja, TV educativa
17
00:01:11,488 --> 00:01:13,070
- Ele tem alguma razão, pai.
18
00:01:13,282 --> 00:01:13,896
- O histórico
19
00:01:14,116 --> 00:01:15,742
concurso de beleza do centro da
cidade terminou na noite passada
20
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
três rainhas da beleza saíram
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,276
com US $5.000 em prêmios em dinheiro.
22
00:01:27,212 --> 00:01:28,373
- Isso pode ser educativo,
23
00:01:28,589 --> 00:01:30,830
mas isso não tem nada
a ver com lição de casa.
24
00:01:31,049 --> 00:01:31,709
Agora, trazemos informações
25
00:01:31,925 --> 00:01:33,507
sobre um evento bem
incomum que ocorreu
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,301
hoje em Cape Kennedy.
27
00:01:35,512 --> 00:01:36,792
Um satélite experimental lançado
28
00:01:36,888 --> 00:01:38,754
apenas algumas horas
atrás desviou-se do curso
29
00:01:38,974 --> 00:01:40,464
logo após o lançamento.
30
00:01:40,684 --> 00:01:42,550
O corpo do satélite
foi recuperado,
31
00:01:42,769 --> 00:01:44,569
mas uma caixa de instrumentos
alojado no nariz do foguete
32
00:01:44,730 --> 00:01:46,266
e contendo informações
confidenciais
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,267
ainda não foi encontrada.
34
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
Acredita-se que esteja
em algum lugar no
35
00:01:49,860 --> 00:01:52,101
Oceano Atlântico ao
largo da costa da Flórida.
36
00:01:52,321 --> 00:01:54,232
Como a caixa
transmite um sinal de rádio
37
00:01:54,448 --> 00:01:56,860
quando imersa em água,
as autoridades não antecipam
38
00:01:57,075 --> 00:01:59,737
qualquer problema em
recuperar o valioso instrumento.
39
00:01:59,953 --> 00:02:01,329
Os observadores traçaram a provável
40
00:02:01,371 --> 00:02:02,702
posição da caixa de instrumentos
41
00:02:02,914 --> 00:02:06,908
como estando nas
proximidades do Coral Key Park.
42
00:02:07,127 --> 00:02:08,458
- Uau.
43
00:02:08,670 --> 00:02:12,379
Parece que está bem no nosso colo.
44
00:03:54,860 --> 00:03:57,272
♫ They call him Flipper, Flipper
45
00:03:57,487 --> 00:04:00,195
♫ Faster than lightning
46
00:04:00,407 --> 00:04:02,694
♫ No one you see
47
00:04:02,909 --> 00:04:05,947
♫ ls smarter than he
48
00:04:06,163 --> 00:04:07,904
♫ And we know Flipper
49
00:04:08,123 --> 00:04:11,787
♫ Lives in world full of wonder
50
00:04:12,002 --> 00:04:14,664
♫ Lying there under
51
00:04:14,880 --> 00:04:17,417
♫ Under the sea
52
00:05:12,312 --> 00:05:14,724
entendido Guarda Costeira,
eu ouvi vocês.
53
00:05:17,651 --> 00:05:19,437
Vá em frente, Guarda Costeira.
54
00:05:25,617 --> 00:05:26,778
- Porque tanta pressa?
55
00:05:26,993 --> 00:05:29,576
Prometi levar o Flipper
para pescar antes do jantar.
56
00:05:29,788 --> 00:05:31,620
- Você está levando ele para pescar?
57
00:05:31,832 --> 00:05:33,869
- Sim, eu encontrei uma
enseada fora do parque
58
00:05:34,084 --> 00:05:35,791
cheio de linguado.
59
00:05:36,002 --> 00:05:37,492
Você deveria ver isso.
60
00:05:37,712 --> 00:05:38,326
- O que faz você pensar que ele
61
00:05:38,547 --> 00:05:41,005
já não sabia sobre essa enseada?
62
00:05:41,216 --> 00:05:42,672
- Bem, se Flipper soubesse,
63
00:05:42,884 --> 00:05:44,545
não haveria peixe lá, certo?
64
00:05:44,761 --> 00:05:45,967
Certo, aí está.
65
00:05:54,688 --> 00:05:55,688
- Entendido Guarda Costeira.
66
00:05:55,897 --> 00:05:59,481
WD 9598 desligo.
67
00:05:59,693 --> 00:06:01,104
- Eles já encontraram o míssil?
68
00:06:01,319 --> 00:06:02,519
- Bem, não é um míssil, Sandy,
69
00:06:02,571 --> 00:06:03,857
é uma caixa de instrumentos.
70
00:06:04,072 --> 00:06:05,278
Não, eles não encontraram.
71
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Algo aconteceu com o sinal de rádio.
72
00:06:06,825 --> 00:06:08,201
Sumiu, o que significa que eles
73
00:06:08,243 --> 00:06:09,744
terão que procurar
cada centímetro quadrado
74
00:06:09,786 --> 00:06:11,948
de água dentro e fora do parque.
75
00:06:12,163 --> 00:06:13,706
Agora, a Guarda Costeira está
montando um grupo de buscas
76
00:06:13,748 --> 00:06:15,159
e nós vamos nos juntar a eles.
77
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
- Bem, terminei meu dever de
casa, papai e eu estou pronto.
78
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
- Eu também.
79
00:06:18,670 --> 00:06:21,002
- Pensei que você fosse
pescar com o Flipper.
80
00:06:21,214 --> 00:06:21,828
Flipper pode esperar.
81
00:06:22,048 --> 00:06:24,585
Isso é importante, ele entenderá.
82
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
Bem, eu vou ver o
comandante Brownell
83
00:06:25,927 --> 00:06:28,510
na estação aérea de
helicóptero, então, uh,
84
00:06:28,722 --> 00:06:30,053
um de vocês terá que...
85
00:06:30,265 --> 00:06:32,051
- Ficar junto ao rádio.
86
00:06:32,267 --> 00:06:33,598
- Bem, vamos tirar a sorte?
87
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
- Bem.
88
00:06:38,565 --> 00:06:39,965
- Tudo bem, Sandy, você chama.
89
00:06:40,025 --> 00:06:41,025
- Cara.
90
00:06:43,028 --> 00:06:44,109
- Coroa.
91
00:06:44,321 --> 00:06:45,321
Desculpe Sandy.
92
00:06:46,197 --> 00:06:48,188
- Não se pode ganhar sempre.
93
00:06:48,408 --> 00:06:49,864
- Te vejo mais tarde.
94
00:08:37,183 --> 00:08:38,469
- Oi Flipper, onde você esteve?
95
00:08:42,731 --> 00:08:45,223
De qualquer forma, estou
feliz que você esteja aqui.
96
00:08:45,442 --> 00:08:47,103
Vai estar uma chatice
por aqui hoje.
97
00:08:47,318 --> 00:08:48,638
Nós podemos brincar de pegar bola.
98
00:08:48,778 --> 00:08:51,019
Eu posso ouvir o rádio
daqui, se você ficar quieto.
99
00:08:57,078 --> 00:08:59,365
Vamos, Flipper,
me jogue de volta.
100
00:09:03,543 --> 00:09:05,125
Você não quer jogar bola, Flipper?
101
00:09:25,190 --> 00:09:27,898
Bem, qual é o seu problema?
102
00:09:36,201 --> 00:09:36,815
- Parece que seu amigo
103
00:09:37,035 --> 00:09:38,901
entrou em greve, hein?
104
00:09:42,082 --> 00:09:43,413
- Você realmente me assustou.
105
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
- Sinto muito.
106
00:09:45,543 --> 00:09:48,956
Sou o tenente Johnson, da
Marinha dos Estados Unidos.
107
00:09:49,172 --> 00:09:50,172
Olá, sou Sandy Ricks.
108
00:09:50,381 --> 00:09:52,021
Eu acho que você quer ver meu pai, não é?
109
00:09:52,175 --> 00:09:53,381
Ranger Ricks?
110
00:09:53,593 --> 00:09:54,924
Ele acabou de sair.
111
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
Você está aqui sobre a
caixa de instrumentos?
112
00:09:56,805 --> 00:09:59,547
- Sim, onde seu pai foi?
113
00:09:59,766 --> 00:10:00,380
- Ele está fora com a Guarda Costeira
114
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
ajudando-os com a busca.
115
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
- Ah eu entendo.
116
00:10:04,020 --> 00:10:05,931
Eu esperava que ele
pudesse sair comigo.
117
00:10:06,147 --> 00:10:07,747
Fui designado para
esta área de busca
118
00:10:07,857 --> 00:10:08,517
e eu entendo que seu pai
119
00:10:08,733 --> 00:10:10,293
conhece essa parte como a palma da mão,
120
00:10:10,360 --> 00:10:11,065
Isso está certo?
121
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
- Ele com certeza conhece.
122
00:10:14,697 --> 00:10:15,812
Calma, Flipper.
123
00:10:19,619 --> 00:10:20,984
Sinto muito.
124
00:10:21,204 --> 00:10:22,371
Eu acho que ele quer que eu vá com ele,
125
00:10:22,413 --> 00:10:23,528
para me mostrar uma coisa.
126
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
- São criaturas brincalhonas.
127
00:10:24,999 --> 00:10:26,910
Eu vi um golfinho na costa.
128
00:10:27,127 --> 00:10:29,539
Ei, você disse lhe mostrar uma coisa?
129
00:10:29,754 --> 00:10:32,997
- Sim, você sabe, ele está
sempre encontrando coisas.
130
00:10:33,216 --> 00:10:34,502
- Encontrando coisas?
131
00:10:35,969 --> 00:10:40,304
- Ei, eu me pergunto se ele poderia
ter encontrado a caixa de mísseis.
132
00:10:40,515 --> 00:10:42,222
- Isso é ridículo.
133
00:10:44,769 --> 00:10:45,769
- Não não é.
134
00:10:45,895 --> 00:10:47,351
Acho melhor ligar para o meu pai.
135
00:10:47,564 --> 00:10:48,975
- Não, não, espere um minuto.
136
00:10:49,190 --> 00:10:52,148
Não poderíamos segui-lo e
ver se seu palpite está certo?
137
00:10:52,360 --> 00:10:52,974
Eu não posso.
138
00:10:53,194 --> 00:10:55,231
Tenho ordens para ficar
aqui junto ao rádio.
139
00:10:55,446 --> 00:10:56,489
- Bem, nesse caso, acho que vou
140
00:10:56,531 --> 00:10:58,397
ter que usar a minha autoridade
sobre seu pai.
141
00:10:58,616 --> 00:11:01,529
Como oficial da Marinha, eu lhe ordeno
142
00:11:01,744 --> 00:11:05,203
e seu golfinho e
aquele bote ali.
143
00:11:06,583 --> 00:11:09,996
- Bem, ordens são
ordens, não são, Flipper?
144
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
- É melhor eu chamar meu
pai e avisar que estou com você.
145
00:11:14,549 --> 00:11:15,163
- Não, não, não faça isso.
146
00:11:15,383 --> 00:11:18,296
Não há tempo a perder.
147
00:11:18,511 --> 00:11:19,751
- Bem, isso também é uma ordem?
148
00:11:19,804 --> 00:11:20,418
- Sim, é.
149
00:11:20,638 --> 00:11:22,003
Venha, vamos.
150
00:11:27,020 --> 00:11:29,728
- Ok, Flipper, siga em frente.
151
00:13:40,403 --> 00:13:42,565
- Olha, ele está indo para a praia.
152
00:13:42,780 --> 00:13:45,363
- Ele parece estar indo
para aquela enseada ali.
153
00:13:45,575 --> 00:13:46,815
- Eu sabia.
154
00:13:47,035 --> 00:13:48,035
- O que?
155
00:14:04,218 --> 00:14:06,255
- Nada por aqui que eu possa ver.
156
00:14:06,471 --> 00:14:07,085
- Deve haver algo.
157
00:14:07,305 --> 00:14:08,305
Olhe para ele!
158
00:14:13,061 --> 00:14:14,893
Pode estar lá em cima nos arbustos.
159
00:14:15,104 --> 00:14:15,718
- Vamos dar uma olhada.
160
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
- Eu vou.
161
00:14:28,576 --> 00:14:30,066
Onde está, Flipper?
162
00:14:42,298 --> 00:14:43,880
Eu encontrei!
163
00:14:44,092 --> 00:14:44,877
- Ótimo!
164
00:14:45,093 --> 00:14:46,549
Venha logo com isso.
165
00:14:49,389 --> 00:14:51,175
Obrigado, Sr. Flipper.
166
00:14:52,350 --> 00:14:55,638
Você acabou de me ajudar
a fazer uma pequena fortuna.
167
00:15:03,111 --> 00:15:04,528
Suba a bordo para que
possamos sair daqui.
168
00:15:04,570 --> 00:15:05,654
- Você não quer que
eu dirija o barco?
169
00:15:05,696 --> 00:15:06,696
- Não.
170
00:15:06,823 --> 00:15:08,780
Apresse-se, não temos o dia todo.
171
00:15:22,797 --> 00:15:24,037
- Garoto, oh garoto.
172
00:15:24,257 --> 00:15:26,624
Mal posso esperar até
contarmos ao papai.
173
00:15:30,513 --> 00:15:33,096
Ei, você está indo
na direção errada.
174
00:15:33,307 --> 00:15:35,844
Nosso lugar é lá atrás.
175
00:15:36,060 --> 00:15:37,300
- Apenas relaxe, garoto.
176
00:15:37,520 --> 00:15:39,227
Eu sei onde é seu lugar.
177
00:15:39,439 --> 00:15:41,430
Eu tenho que encontrar
alguns amigos no litoral.
178
00:15:41,649 --> 00:15:43,765
- Como assim, encontrar
alguns amigos?
179
00:15:43,985 --> 00:15:46,477
Temos que levar isso
para a Guarda Costeira.
180
00:15:46,696 --> 00:15:48,403
- Eles descobrirão em breve.
181
00:15:48,614 --> 00:15:49,945
- Ei, espere um minuto.
182
00:15:50,158 --> 00:15:51,273
Eu disse relaxe.
183
00:15:52,577 --> 00:15:54,033
- Você é um espião, não é?
184
00:15:54,245 --> 00:15:56,156
- Agora, sente-se, sim?
185
00:15:56,372 --> 00:15:56,986
Agora veja.
186
00:15:57,206 --> 00:15:59,322
Você é um garoto grande,
mas eu sou muito maior.
187
00:15:59,542 --> 00:16:01,749
Além disso, eu tenho uma arma aqui.
188
00:16:16,851 --> 00:16:18,592
- O que você quer com isso?
189
00:16:18,811 --> 00:16:22,224
- Não há nada que eu
queira pessoalmente.
190
00:16:22,440 --> 00:16:23,983
- Pense em todos os
americanos que poderiam
191
00:16:24,025 --> 00:16:26,062
se machucar se algum inimigo
puser as mãos
192
00:16:26,277 --> 00:16:29,690
nas informações que estão aí.
193
00:16:29,906 --> 00:16:32,819
Garoto, eu gostaria que meu
pai pudesse pôr as mãos em você.
194
00:16:33,034 --> 00:16:36,743
- Ele não irá, então
fique quieto, sim?
195
00:17:36,180 --> 00:17:37,466
Não seja tolo!
196
00:17:39,225 --> 00:17:39,930
Se você não voltar no barco
197
00:17:40,142 --> 00:17:42,258
pela contagem de três, vou usar isso.
198
00:18:28,858 --> 00:18:30,769
- Pegue a caixa, Flipper!
199
00:19:02,475 --> 00:19:04,933
- Volte aqui, você me ouviu?
200
00:20:09,291 --> 00:20:11,011
- Bem, Porter, o que você quer fazer agora?
201
00:20:11,168 --> 00:20:11,782
- Eu não sei.
202
00:20:12,002 --> 00:20:12,616
Nós cobrimos o...
203
00:20:12,837 --> 00:20:13,451
- Desculpe, senhor.
204
00:20:13,671 --> 00:20:14,713
O rádio captou sua
transmissão novamente.
205
00:20:14,755 --> 00:20:15,369
- Você tem certeza?
206
00:20:15,589 --> 00:20:16,589
- Identificação positiva.
207
00:20:16,674 --> 00:20:18,210
É a caixa de instrumentos, senhor.
208
00:20:18,426 --> 00:20:20,594
O engraçado é que está se
movendo a uma velocidade constante,
209
00:20:20,636 --> 00:20:23,378
norte ao longo da costa, contra a maré.
210
00:20:23,597 --> 00:20:24,211
- Vamos.
211
00:20:24,432 --> 00:20:25,046
- Não, espere um minuto,
espere um minuto.
212
00:20:25,266 --> 00:20:25,880
Acho que podemos fazer
melhor com o barco.
213
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Vamos lá.
214
00:21:39,131 --> 00:21:41,042
- WD 9598.
215
00:21:41,258 --> 00:21:43,590
Aqui é o rádio da Guarda
Costeira, na escuta por favor.
216
00:21:43,803 --> 00:21:47,046
- Somos nós, Bud, me dê isso aqui.
217
00:21:47,264 --> 00:21:48,629
Aqui é WD 9598.
218
00:21:48,849 --> 00:21:50,009
Vá em frente Guarda Costeira.
219
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
- Porter, de acordo com
nosso rastreamento de rádio
220
00:21:51,727 --> 00:21:54,087
aquela caixa de
instrumentos está sendo entregue
221
00:21:54,146 --> 00:21:58,561
entrega especial
direto para sua casa.
222
00:21:58,776 --> 00:22:00,056
- Entendido Guarda Costeira,
eu ouvi vocês.
223
00:22:00,152 --> 00:22:02,393
Estamos a caminho
e vamos para o cais.
224
00:22:02,613 --> 00:22:04,695
WD 9598 cambio.
225
00:23:02,548 --> 00:23:04,664
- Socorro, pai, socorro!
226
00:23:06,343 --> 00:23:08,129
- Fique bem aí.
227
00:23:09,346 --> 00:23:10,802
Agora saia.
228
00:23:25,905 --> 00:23:26,610
O que está acontecendo aqui?
229
00:23:26,822 --> 00:23:29,985
Pai, esse cara tentou roubar
a caixa de instrumentos.
230
00:23:30,200 --> 00:23:31,736
- Isso mesmo?
231
00:23:31,952 --> 00:23:33,232
Bem, nós o pegamos agora, Sandy.
232
00:23:33,329 --> 00:23:34,489
- Obrigado, Ranger.
233
00:23:34,580 --> 00:23:37,618
Foi um trabalho e tanto, filho.
234
00:23:37,833 --> 00:23:39,790
- Ele é um espião?
235
00:23:40,794 --> 00:23:43,957
- Acho que sim, mas
em breve descobriremos.
236
00:23:44,173 --> 00:23:45,379
- Imaginem só?
237
00:23:45,591 --> 00:23:47,582
A primeira vez que não
tenho que ficar no rádio,
238
00:23:47,801 --> 00:23:49,508
eu perco toda a diversão.
239
00:23:49,720 --> 00:23:50,755
- Diversão?
240
00:23:50,971 --> 00:23:52,211
Que diversão?
241
00:23:52,431 --> 00:23:53,431
Diga a ele, Flipper.
242
00:23:55,601 --> 00:23:56,181
- Flipper?
243
00:23:56,393 --> 00:23:58,430
O que o golfinho
tem a ver com isso?
244
00:23:59,980 --> 00:24:02,187
- Bem, isso é uma longa
história, comandante,
245
00:24:02,399 --> 00:24:03,605
uma história muito longa.
246
00:24:05,319 --> 00:24:06,775
Certo, Flipper?
247
00:24:28,676 --> 00:24:30,883
♫ Everyone loves
248
00:24:31,095 --> 00:24:33,757
♫ The King of the Sea
249
00:24:33,973 --> 00:24:36,089
♫ Ever so kind
250
00:24:36,308 --> 00:24:39,050
♫ And gentle is he
251
00:24:39,269 --> 00:24:41,055
♫ Tricks he will do
252
00:24:41,271 --> 00:24:44,434
♫ When children are near
253
00:24:44,650 --> 00:24:48,860
♫ And how laugh when he's near
254
00:24:49,071 --> 00:24:51,563
♫ They call him Flipper, Flipper
255
00:24:51,782 --> 00:24:54,274
♫ Faster than lightning
256
00:24:54,493 --> 00:24:56,734
♫ No one you see
257
00:24:56,954 --> 00:24:59,537
♫ ls smarter than he
258
00:24:59,748 --> 00:25:01,364
♫ And we know Flipper
259
00:25:01,583 --> 00:25:04,871
♫ Lives in a world full of wonder
260
00:25:05,087 --> 00:25:07,545
♫ Lying there under
261
00:25:07,756 --> 00:25:10,293
♫ Under the sea
17303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof