Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,540 --> 00:01:40,600
SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
2
00:01:43,290 --> 00:01:47,940
Candle in the Tomb: The Weasel Grave
3
00:01:47,950 --> 00:01:51,060
All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
4
00:01:51,060 --> 00:01:53,640
Episode 20
5
00:02:01,960 --> 00:02:03,450
Look. A word for you.
6
00:02:03,600 --> 00:02:05,820
There're millions of revolutionary youths.
7
00:02:06,010 --> 00:02:08,470
Try another if you find one not suits.
8
00:02:08,720 --> 00:02:10,300
Can I trust you about that?
9
00:02:10,720 --> 00:02:13,370
Then find me another man more capable than Hu Bayi.
10
00:02:15,010 --> 00:02:15,910
Me!
11
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
You?
12
00:02:17,840 --> 00:02:19,200
You're much gliber than him!
13
00:02:20,070 --> 00:02:22,760
That's because you don't know anything about me.
14
00:02:23,180 --> 00:02:24,900
You know giant of action
15
00:02:25,380 --> 00:02:26,800
must also think big!
16
00:02:26,920 --> 00:02:28,670
Yeah, keep boasting.
17
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
I'm not boasting, really.
18
00:02:45,260 --> 00:02:46,560
Why are you smiling at me?
19
00:02:46,820 --> 00:02:48,020
To be honest,
20
00:02:48,270 --> 00:02:51,050
you're quite a nice looking guy as well.
21
00:02:52,280 --> 00:02:53,550
That of course.
22
00:02:53,960 --> 00:02:54,970
Listen to me.
23
00:02:55,050 --> 00:02:56,410
After I lost a little weight,
I became a heartthrob in Beijing.
24
00:02:58,640 --> 00:03:01,190
So many girls were there following me and sending love letters.
25
00:03:01,190 --> 00:03:02,720
I didn't even bother to take a look.
26
00:03:06,080 --> 00:03:07,550
I'm serious.
27
00:03:14,450 --> 00:03:16,730
Seems I've dreamt about this before.
28
00:04:55,360 --> 00:04:56,160
Uncle Yang.
29
00:04:59,640 --> 00:05:00,470
Uncle Yang.
30
00:05:00,700 --> 00:05:01,400
Sir.
31
00:05:02,490 --> 00:05:03,500
What happened?
32
00:05:04,200 --> 00:05:05,340
Uncle Yang.
33
00:05:05,470 --> 00:05:06,910
Did you set a fire?
34
00:05:07,270 --> 00:05:08,570
Do you see that?
35
00:05:09,280 --> 00:05:12,040
The weasel fairy peed a pattern.
36
00:05:12,040 --> 00:05:12,940
Gosh.
37
00:05:13,220 --> 00:05:15,920
How much water did she drink?
38
00:05:16,040 --> 00:05:17,690
She is like a watering cart.
39
00:05:18,180 --> 00:05:18,810
Sir.
40
00:05:19,240 --> 00:05:20,370
What does this mean?
41
00:05:20,640 --> 00:05:23,570
How did you offend the weasel fairy in the Northeast?
42
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
Nothing.
43
00:05:28,010 --> 00:05:30,500
Just hunted a yellow female weasel.
44
00:05:31,130 --> 00:05:32,800
And traded it for some fruit drops.
45
00:05:34,790 --> 00:05:36,750
The female weasel is at the higher rank.
46
00:05:37,570 --> 00:05:39,130
You've made a terrible mistake!
47
00:05:39,440 --> 00:05:41,490
There's no weasel fairy.
48
00:05:41,630 --> 00:05:44,090
We're atheists.
49
00:05:44,240 --> 00:05:45,370
You young kids!
50
00:05:55,320 --> 00:05:56,140
Uncle Yang.
51
00:05:56,800 --> 00:05:57,660
Uncle Yang.
52
00:05:57,870 --> 00:05:58,750
Uncle Yang.
53
00:06:00,050 --> 00:06:00,990
What's wrong?
54
00:06:00,990 --> 00:06:02,370
Get him up. Hurry.
55
00:06:02,370 --> 00:06:03,210
Uncle Yang.
56
00:06:03,210 --> 00:06:03,690
Get him inside.
57
00:06:03,690 --> 00:06:04,230
Be careful.
58
00:06:05,160 --> 00:06:05,830
Hurry.
59
00:06:13,300 --> 00:06:15,400
Your dad's condition was not good before.
60
00:06:15,640 --> 00:06:17,020
After that long trip,
61
00:06:17,020 --> 00:06:18,620
his illness has gone worse.
62
00:06:18,620 --> 00:06:19,950
It has spread to his vital organs.
63
00:06:19,950 --> 00:06:21,380
I'm afraid he doesn't have many days left.
64
00:06:38,760 --> 00:06:39,470
Uncle Yang.
65
00:06:39,470 --> 00:06:39,940
What happened?
Uncle Yang.
66
00:06:41,380 --> 00:06:42,660
Uncle Yang. Are you feeling better now?
67
00:06:42,660 --> 00:06:43,090
Dad!
68
00:06:44,880 --> 00:06:46,320
Dad, why did you sit up?
69
00:06:46,440 --> 00:06:47,240
Lie down.
70
00:06:47,240 --> 00:06:48,320
What did the doctor say?
71
00:06:48,790 --> 00:06:50,500
What kind of illness does uncle Yang get?
72
00:06:53,000 --> 00:06:57,560
I'm afraid I won't make it through tonight.
73
00:06:57,780 --> 00:06:59,080
After I'm die,
74
00:06:59,350 --> 00:07:01,000
dig a deep hole
75
00:07:02,310 --> 00:07:04,210
in this room.
76
00:07:06,690 --> 00:07:08,860
Bury me inside.
77
00:07:08,920 --> 00:07:11,610
Uncle Yang, what're you talking about?
78
00:07:11,610 --> 00:07:13,080
We don't understand.
79
00:07:13,470 --> 00:07:14,600
Hu, is he...
80
00:07:14,600 --> 00:07:15,570
Uncle Yang.
81
00:07:16,080 --> 00:07:17,140
We can't do that.
82
00:07:17,140 --> 00:07:19,610
Do exactly as what I said.
83
00:07:19,830 --> 00:07:21,300
Dad, dad.
84
00:07:21,300 --> 00:07:23,800
Uncle Yang, it's not we don't want you to have it.
85
00:07:24,330 --> 00:07:27,070
We've never heard that way of funeral.
86
00:07:27,300 --> 00:07:28,080
Besides...
87
00:07:28,080 --> 00:07:29,140
Enough.
88
00:07:29,210 --> 00:07:32,720
Do exactly as what I said.
89
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Dad...
90
00:07:33,920 --> 00:07:35,190
Got it?
91
00:07:36,310 --> 00:07:38,510
Now go back, all of you.
92
00:07:38,690 --> 00:07:44,290
I have a few more words to say to Huamei.
93
00:07:45,980 --> 00:07:46,990
Now go.
94
00:08:01,820 --> 00:08:02,580
Ding.
95
00:08:07,800 --> 00:08:08,640
Uncle Yang.
96
00:08:14,600 --> 00:08:15,700
Go.
97
00:08:32,720 --> 00:08:33,730
Huamei.
98
00:08:34,440 --> 00:08:37,450
I have told them.
99
00:08:39,049 --> 00:08:40,239
In the future.
100
00:08:41,789 --> 00:08:43,869
No matter where you go,
101
00:08:44,240 --> 00:08:47,720
here will always be your home.
102
00:08:48,010 --> 00:08:50,840
You'll have food in here.
103
00:08:50,930 --> 00:08:53,770
A bed to sleep on.
104
00:08:53,900 --> 00:08:56,590
There will also be your name
105
00:08:57,760 --> 00:08:59,630
on our family tree.
106
00:09:06,480 --> 00:09:07,380
Thank you.
107
00:09:15,050 --> 00:09:15,880
Uncle.
108
00:09:18,480 --> 00:09:19,950
After I die,
109
00:09:20,040 --> 00:09:22,840
If I can meet with your dad.
110
00:09:25,440 --> 00:09:27,350
I will tell him.
111
00:09:30,060 --> 00:09:31,090
His daughter...
112
00:09:32,930 --> 00:09:35,250
Has grown up now.
113
00:09:45,470 --> 00:09:46,490
Commander Hu.
114
00:09:46,920 --> 00:09:50,480
Are you really gonna do it in the way uncle Yang said?
115
00:09:50,910 --> 00:09:52,440
No matter what he say,
116
00:09:52,650 --> 00:09:53,980
Let's agree with him for now.
117
00:09:54,110 --> 00:09:55,660
And let him rest with no worries.
118
00:09:56,290 --> 00:09:58,030
But that's just out stalling tactics.
119
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
Tomorrow morning,
120
00:09:59,360 --> 00:10:01,200
we need to call a doctor from the town.
121
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
I agree.
122
00:10:03,400 --> 00:10:04,680
It's not right to lie.
123
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
But we have good reasons.
124
00:10:07,720 --> 00:10:08,730
Hu Bayi.
125
00:10:10,990 --> 00:10:11,640
What's wrong?
126
00:10:12,720 --> 00:10:14,020
Uncle Yang is dead.
127
00:10:14,960 --> 00:10:15,610
Really?
128
00:10:18,650 --> 00:10:20,300
I was there when he breathed his last.
129
00:10:20,960 --> 00:10:21,720
Let's go.
130
00:10:22,170 --> 00:10:23,320
Let's go see him.
131
00:10:24,100 --> 00:10:24,820
Don't.
132
00:10:26,440 --> 00:10:27,410
Not now.
133
00:10:28,110 --> 00:10:31,520
His son has called some people there.
134
00:10:32,040 --> 00:10:33,730
They're digging a grave for him now.
135
00:10:40,920 --> 00:10:41,550
Fatty.
136
00:10:42,350 --> 00:10:43,190
What is it?
137
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
I saw a weasel here.
138
00:10:48,440 --> 00:10:49,630
And in a blink,
139
00:10:50,360 --> 00:10:51,170
it's gone.
140
00:11:00,680 --> 00:11:02,140
Keep boasting.
141
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
You must see it wrongly.
142
00:11:09,400 --> 00:11:10,470
Weasel fur.
143
00:11:12,440 --> 00:11:13,700
Seriously?
144
00:11:31,920 --> 00:11:32,640
Hu.
145
00:11:33,792 --> 00:11:36,040
I don't think that's a proper way to bury him.
146
00:11:36,424 --> 00:11:38,472
He must not being himself when he said that.
147
00:11:39,328 --> 00:11:41,600
We can't let them carry that to the end.
148
00:11:42,296 --> 00:11:44,248
I have been in here for more than a year.
149
00:11:47,632 --> 00:11:49,576
Uncle Yang had been taking good care of me.
150
00:11:53,120 --> 00:11:55,536
Now they're gonna bury him like that.
151
00:11:56,832 --> 00:11:58,776
I really couldn't accept it.
152
00:12:00,104 --> 00:12:00,880
Sister.
153
00:12:01,080 --> 00:12:02,520
No matter what,
154
00:12:02,656 --> 00:12:04,536
It's what he and his family wanted.
155
00:12:04,536 --> 00:12:07,192
We're not in the position to poke fingers in that.
156
00:12:28,816 --> 00:12:29,584
Listen.
157
00:12:31,432 --> 00:12:32,784
What's that sound?
158
00:13:01,984 --> 00:13:02,824
You two stay here.
Fatty come with me.
159
00:13:10,592 --> 00:13:11,688
What's going on?
160
00:13:13,632 --> 00:13:15,344
The thunder came all of a sudden?
161
00:13:21,616 --> 00:13:23,440
My fault, I didn't listen to dad,
162
00:13:23,440 --> 00:13:24,984
now we're in trouble.
163
00:13:25,944 --> 00:13:27,160
Stand up.
164
00:13:27,656 --> 00:13:29,128
What the hell is going on?
165
00:13:29,944 --> 00:13:32,960
If I buried dad the way he told me.
166
00:13:33,448 --> 00:13:34,720
I was afraid if that gets out.
167
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
people will think I'm not filial!
168
00:13:37,272 --> 00:13:39,768
So I did it in a compromised way.
169
00:13:39,944 --> 00:13:41,952
I found a white cloth and covered dad.
170
00:13:42,024 --> 00:13:43,984
I didn't know that would get us in trouble.
171
00:13:45,864 --> 00:13:48,264
Thunder and rain are just natural phenomena.
172
00:13:48,264 --> 00:13:49,488
Don't be paranoid.
173
00:13:49,664 --> 00:13:50,600
My opinion,
174
00:13:50,744 --> 00:13:51,976
we should dig it open.
175
00:13:51,976 --> 00:13:52,608
Okay.
176
00:13:55,376 --> 00:13:57,520
You stay here, me and Fatty can take care of that.
177
00:14:06,328 --> 00:14:07,336
Fatty, come.
178
00:14:28,376 --> 00:14:29,456
Gosh, Hu.
179
00:14:29,744 --> 00:14:31,408
What's going on?
180
00:14:41,624 --> 00:14:42,256
Gosh!
181
00:14:45,700 --> 00:14:47,336
Hu, what's this?
182
00:14:47,592 --> 00:14:49,552
Is he turning into a zombie?
183
00:14:49,632 --> 00:14:51,432
We'll be lucky if it's turning into a zombie.
184
00:14:51,432 --> 00:14:53,432
Fatty, don't forget the reason why we're here.
185
00:14:53,976 --> 00:14:54,680
Say it!
186
00:14:56,520 --> 00:14:57,576
Mojin Xiaowei.
187
00:14:57,792 --> 00:14:58,936
Fenjin Dingxue.
188
00:14:59,976 --> 00:15:01,456
Specialty, chatting with the dead.
189
00:15:02,664 --> 00:15:03,872
Fatty, keep digging.
190
00:15:04,776 --> 00:15:06,224
I don't believe this.
191
00:15:06,472 --> 00:15:08,184
Let's see what's really going on down there.
192
00:15:08,552 --> 00:15:11,584
Brother, brother, brother! Don't continue.
193
00:15:11,928 --> 00:15:13,432
If dad becomes a zombie.
194
00:15:13,544 --> 00:15:15,576
people will get killed! Brother.
195
00:15:15,576 --> 00:15:16,704
I'm begging you.
196
00:15:16,760 --> 00:15:18,400
Let's put the dirt back, okay?
197
00:15:19,696 --> 00:15:21,008
Don't you see the thunder?
He is not turning to a zombie. Okay?
198
00:15:23,976 --> 00:15:24,552
Brother.
199
00:15:24,848 --> 00:15:26,992
Look, it's still moving.
200
00:15:29,160 --> 00:15:31,544
It's moving because the corpse is rotting.
201
00:15:31,712 --> 00:15:33,760
But it's covered so the gas couldn't get out.
202
00:15:33,870 --> 00:15:35,064
That's why when we dug it out,
203
00:15:35,072 --> 00:15:37,048
it started to shake like being electrocuted.
204
00:15:37,928 --> 00:15:38,752
Listen to me.
205
00:15:38,952 --> 00:15:40,632
If we don't dig it out now.
206
00:15:40,792 --> 00:15:42,520
The Qi of the corpse will infect the dirt.
207
00:15:42,608 --> 00:15:44,592
And make this neighborhood sick.
208
00:15:44,672 --> 00:15:45,824
Do you understand?
209
00:15:46,352 --> 00:15:47,368
Is that true?
210
00:15:48,600 --> 00:15:51,192
You have the book Use Science to Break Superstitions, right?
211
00:15:51,350 --> 00:15:53,536
It's written in the book.
212
00:15:53,672 --> 00:15:54,776
Check it yourself.
213
00:15:55,520 --> 00:15:55,992
Brother.
214
00:15:56,296 --> 00:15:57,240
What?
215
00:16:02,264 --> 00:16:04,656
Then..then... then do what you have to do.
216
00:16:15,808 --> 00:16:16,456
Hu.
217
00:16:16,640 --> 00:16:18,344
Why the thunder is getting stronger?
218
00:16:19,656 --> 00:16:20,672
Where're you going?
219
00:16:22,232 --> 00:16:22,848
Fatty.
220
00:16:23,072 --> 00:16:24,544
Ignore him, keep digging.
221
00:16:49,080 --> 00:16:49,624
Fatty.
222
00:16:50,208 --> 00:16:50,904
Retreat!
223
00:16:53,392 --> 00:16:54,080
Let's go!
224
00:17:16,344 --> 00:17:16,960
Let's go!
225
00:17:44,112 --> 00:17:45,752
Hu. Don't go back.
226
00:18:00,096 --> 00:18:01,368
That really stinks!
227
00:18:04,408 --> 00:18:05,096
Hu!
228
00:18:07,888 --> 00:18:09,080
What's going on?
229
00:18:13,712 --> 00:18:15,768
Those two weasels caught from the Cave of Eyes.
230
00:18:16,600 --> 00:18:17,816
Where does that go?
231
00:18:18,128 --> 00:18:19,640
Handed to the revolution committee.
232
00:22:07,280 --> 00:22:08,104
You think
233
00:22:09,624 --> 00:22:10,864
he didn't throw it away?
234
00:22:14,896 --> 00:22:17,168
Hu, what's this?
235
00:22:19,192 --> 00:22:20,560
It's the eyeless dragon seal.
236
00:22:20,752 --> 00:22:23,200
Uncle Yang found it in the place where the turtle sleeps.
237
00:22:23,568 --> 00:22:25,408
He said it's a halidom of the weasels.
238
00:22:25,880 --> 00:22:29,152
I think the weasels were not just taking revenge,
239
00:22:29,800 --> 00:22:31,648
they're also after this dragon seal.
240
00:22:31,864 --> 00:22:33,160
It's a nice thing then.
241
00:22:33,784 --> 00:22:34,624
With this,
242
00:22:34,928 --> 00:22:36,176
we can lure the weasels.
243
00:22:40,240 --> 00:22:41,688
It's not that simple.
244
00:22:42,896 --> 00:22:46,336
This dragon seal is not some normal subject.
245
00:22:50,432 --> 00:22:50,984
Ding.
246
00:22:52,584 --> 00:22:56,272
If Uncle Yang died because of this dragon seal.
247
00:22:57,008 --> 00:22:59,304
Then it must be a jinx.
248
00:22:59,992 --> 00:23:01,928
One more reason to get rid of it.
249
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
Don't, Ding.
250
00:23:04,608 --> 00:23:06,832
We're counting on this to lure the weasels.
Let's say you can kill some weasels.
251
00:23:08,630 --> 00:23:10,176
What difference will it make?
252
00:23:10,496 --> 00:23:12,344
Can that bring back the dead?
253
00:23:12,976 --> 00:23:16,496
Besides, what if horrible things happen to you two?
254
00:23:17,432 --> 00:23:20,560
I can't let you two get on a wrong path of Pointless populism.
255
00:23:23,680 --> 00:23:24,888
I will throw it away.
256
00:23:25,624 --> 00:23:28,848
With the bad luck and disaster.
257
00:23:28,990 --> 00:23:29,672
Ding.
258
00:23:30,720 --> 00:23:32,400
The dragon seal might link to something.
259
00:23:32,400 --> 00:23:33,472
Do not throw it.
260
00:24:48,072 --> 00:24:48,848
Look.
261
00:24:49,704 --> 00:24:50,696
Yanzi.
262
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Ding Sitian.
263
00:24:54,368 --> 00:24:55,256
Huamei.
264
00:25:00,968 --> 00:25:02,112
Do you remember.
265
00:25:03,008 --> 00:25:06,720
We almost died in the Cave of Eyes.
266
00:25:09,048 --> 00:25:10,496
Just one blink,
267
00:25:11,336 --> 00:25:12,896
twenty years have passed by.
268
00:25:13,232 --> 00:25:14,240
Exactly.
269
00:25:19,392 --> 00:25:19,888
Wait.
270
00:25:20,496 --> 00:25:22,440
Why are we reminiscing here?
271
00:25:23,864 --> 00:25:25,480
Better than regretting.
272
00:25:26,104 --> 00:25:27,448
No matter what.
273
00:25:27,560 --> 00:25:30,192
If you go on sitting here, we'll miss the flight!
274
00:25:30,656 --> 00:25:31,560
Listen to me.
275
00:25:31,648 --> 00:25:33,064
I have packed your things.
276
00:25:33,064 --> 00:25:34,288
I'll get us a cab.
277
00:25:34,288 --> 00:25:35,968
You grab the luggage and come right over.
278
00:25:35,968 --> 00:25:36,760
You hear me?
279
00:25:37,150 --> 00:25:37,984
Hurry!17711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof