Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,220 --> 00:01:40,030
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:40,030 --> 00:01:42,160
Katherine, Alina
3
00:01:42,510 --> 00:01:47,250
Candle in the Tomb The Weasel Grave
4
00:01:47,360 --> 00:01:52,200
[ All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]
5
00:01:52,200 --> 00:01:54,110
Episode 19
6
00:03:34,730 --> 00:03:36,460
I've promised you.
7
00:03:41,780 --> 00:03:43,080
Huamei!
8
00:05:02,980 --> 00:05:04,080
Huamei
Huamei!
9
00:05:05,650 --> 00:05:06,550
Huamei!
10
00:05:06,670 --> 00:05:07,850
Wake up!
11
00:05:08,330 --> 00:05:09,830
Wake up!
12
00:05:19,310 --> 00:05:20,730
Huamei
13
00:06:57,300 --> 00:06:58,380
Hu
14
00:06:58,460 --> 00:07:00,090
Where did these small worms come from?
15
00:07:00,090 --> 00:07:00,870
Fatty!
16
00:07:00,870 --> 00:07:02,790
Jump into the water with them! Now!
17
00:07:03,220 --> 00:07:04,800
It's a underground gold well.
18
00:07:04,800 --> 00:07:06,630
Banishes evil spirits and worms! Hurry!
19
00:07:06,630 --> 00:07:07,800
Okay. Okay.
20
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Ding! Yanzi! Uncle Yang!
21
00:07:16,470 --> 00:07:18,130
Hurry, jump into the water!
22
00:07:18,300 --> 00:07:19,240
Hurry!
23
00:07:19,800 --> 00:07:21,380
Hurry, jump.
24
00:07:21,400 --> 00:07:22,080
Hurry.
25
00:07:22,210 --> 00:07:23,040
Yanzi.
26
00:07:23,040 --> 00:07:23,760
Jump.
27
00:07:27,260 --> 00:07:28,710
Wang Kaixuan!
28
00:07:28,970 --> 00:07:30,290
Come here!
29
00:07:30,290 --> 00:07:31,190
Hurry!
30
00:07:37,690 --> 00:07:39,720
-Hu!
-Hu Bayi!
31
00:07:40,480 --> 00:07:42,170
-Hu Bayi!
-Hu!
32
00:07:42,340 --> 00:07:43,410
Come here!
33
00:07:43,410 --> 00:07:44,850
Kid, come here!
34
00:07:44,900 --> 00:07:46,140
Hu Bayi!
35
00:07:46,140 --> 00:07:47,820
Come here, Hu!
36
00:07:48,210 --> 00:07:49,400
Hu Bayi!
37
00:07:49,400 --> 00:07:50,710
Come here!
38
00:07:51,870 --> 00:07:53,090
Kid!
39
00:07:53,110 --> 00:07:54,480
Come here!
40
00:07:54,960 --> 00:07:56,210
Hurry up!
41
00:07:56,850 --> 00:07:58,330
Hu Bayi, come here!
Hurry!
42
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
Hu Bayi!
43
00:08:00,190 --> 00:08:01,600
Come here!
44
00:08:01,600 --> 00:08:02,410
Hu!
45
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
Kid, jump!
46
00:08:06,400 --> 00:08:08,450
Hu Bayi, come here.
47
00:08:08,450 --> 00:08:10,190
Hu!
48
00:08:10,470 --> 00:08:12,740
-Come here!
-Hu Bayi!
49
00:08:13,350 --> 00:08:14,800
Hurry up, Hu!
50
00:08:14,800 --> 00:08:15,740
Hu Bayi, hurry up!
51
00:08:15,740 --> 00:08:16,570
Hurry!
52
00:08:16,690 --> 00:08:17,520
Come here!
53
00:08:17,610 --> 00:08:18,410
Hurry!
54
00:08:18,500 --> 00:08:20,240
Come here, kid!
55
00:08:24,940 --> 00:08:26,000
Come back!
56
00:08:26,070 --> 00:08:27,370
You ruined me.
57
00:08:27,370 --> 00:08:30,780
You ruined me!
Qiaoshan, let go!
58
00:08:32,780 --> 00:08:34,970
Otherwise we all will die here!
59
00:08:34,970 --> 00:08:37,620
Listen to me, Huamei will also die!
60
00:08:46,170 --> 00:08:47,590
Dad...
61
00:09:16,500 --> 00:09:18,550
Hu Bayi!
62
00:09:18,690 --> 00:09:19,290
Hu!
Hu Bayi!
63
00:10:03,490 --> 00:10:05,070
Hu Bayi!
64
00:10:05,670 --> 00:10:09,680
Huamei!
65
00:10:35,050 --> 00:10:36,710
Back off!
66
00:10:47,040 --> 00:10:49,450
Hu, look!
67
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
Daughter...
68
00:12:05,750 --> 00:12:07,980
The moment Huamei opened the copper box,
69
00:12:08,180 --> 00:12:10,270
Some light and harsh voices were released.
70
00:12:10,550 --> 00:12:14,260
Made us all hallucinated and disorientated.
71
00:12:15,540 --> 00:12:18,330
But for that shot which broke the magnetic-field interference,
72
00:12:18,700 --> 00:12:21,960
perhaps we would be trapped in this place, forever.
73
00:12:22,730 --> 00:12:24,790
Walking towards the rising sun,
74
00:12:25,010 --> 00:12:28,240
I've figured it out and feel extremely relieved.
75
00:12:29,670 --> 00:12:33,780
Depression formed in these days
also gets wiped out by the warm sunlight.
76
00:12:34,880 --> 00:12:35,830
Meanwhile,
77
00:12:36,320 --> 00:12:38,760
the Reform Committee has dispatched a troop to search us
78
00:12:39,070 --> 00:12:42,050
after they knew we were lost for two days.
79
00:13:16,840 --> 00:13:18,460
When did you get lost?
80
00:13:18,770 --> 00:13:19,800
What?
81
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
When did you get lost?
82
00:13:22,440 --> 00:13:24,110
Dream about dragon?
83
00:13:24,840 --> 00:13:26,340
I haven't.
84
00:13:27,210 --> 00:13:29,270
Nor have I heard of dragons.
85
00:13:33,580 --> 00:13:34,590
Get lost.
86
00:13:34,680 --> 00:13:36,010
Be missing.
87
00:13:36,010 --> 00:13:37,000
When?
88
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
Monkey?
89
00:13:40,560 --> 00:13:42,180
I haven't seen any monkeys.
90
00:13:42,720 --> 00:13:43,870
Besides,
91
00:13:44,160 --> 00:13:46,640
no monkeys in the grassland.
92
00:13:48,520 --> 00:13:51,010
Is there something wrong with your ears?
93
00:13:51,690 --> 00:13:52,640
Soldiers?
94
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
It's soldiers.
95
00:13:55,230 --> 00:13:57,870
Soldiers of the liberation army saved me.
96
00:13:58,500 --> 00:14:01,170
I should thank them for that.
97
00:14:03,090 --> 00:14:04,120
Yangpi
98
00:14:04,310 --> 00:14:06,250
Your hearing was not so bad before.
99
00:14:06,440 --> 00:14:07,320
Soldiers?
100
00:14:08,220 --> 00:14:09,520
It's soldiers.
101
00:14:10,180 --> 00:14:12,790
Soldiers of the liberation army saved me.
102
00:14:19,840 --> 00:14:20,870
Girl
103
00:14:21,180 --> 00:14:23,040
Is there something wrong with your ears?
104
00:14:23,290 --> 00:14:24,370
Nope.
105
00:14:24,480 --> 00:14:26,150
My ears can hear very clearly!
106
00:14:26,650 --> 00:14:29,130
Okay, tell us how you guys got lost.
107
00:14:33,200 --> 00:14:34,590
Can't remember that.
108
00:14:34,890 --> 00:14:36,590
We walked and walked.
109
00:14:37,160 --> 00:14:38,510
Then we got lost.
110
00:14:38,510 --> 00:14:39,900
You're from Northeast China.
111
00:14:40,170 --> 00:14:41,900
What brought you here?
112
00:14:42,040 --> 00:14:43,900
I came here with my friends.
113
00:14:44,260 --> 00:14:45,310
Any problem?
114
00:14:45,610 --> 00:14:47,310
During the days you got lost,
have you seen any trace of the horses?
115
00:14:56,030 --> 00:14:57,260
No.
116
00:14:57,500 --> 00:15:00,460
Anyway, wherever uncle Yang went, I followed him.
117
00:15:03,510 --> 00:15:05,990
I think this girl is delusional.
118
00:15:06,070 --> 00:15:07,600
Let's ask someone else.
119
00:15:08,750 --> 00:15:10,350
Okay. Okay.
120
00:15:12,560 --> 00:15:14,030
Okay. Okay. Okay.
121
00:15:16,640 --> 00:15:18,750
Name? Gender?
122
00:15:21,510 --> 00:15:23,510
Name? Gender?
123
00:15:25,970 --> 00:15:27,970
Comrade, we're asking you questions.
124
00:15:29,540 --> 00:15:31,640
Miss, is Huamei your name?
125
00:15:35,790 --> 00:15:37,570
Is she some deaf-mute?
126
00:15:37,680 --> 00:15:39,550
Or has difficulty in talking?
127
00:15:40,930 --> 00:15:43,890
Don't waste time. Ask those two educated youths.
128
00:15:46,490 --> 00:15:48,510
Is there anything wrong with you guys?
129
00:15:48,510 --> 00:15:49,380
No.
130
00:15:49,680 --> 00:15:50,700
Hearing.
131
00:15:50,960 --> 00:15:52,200
Expressing.
132
00:15:52,330 --> 00:15:53,470
All good?
133
00:15:53,980 --> 00:15:55,100
-Yes.
-Yes.
134
00:15:55,640 --> 00:15:56,730
Well, tell us,
135
00:15:56,730 --> 00:15:59,030
what on earth have happened?
136
00:16:04,990 --> 00:16:08,680
If you want to know what on earth have happened...
137
00:16:08,910 --> 00:16:11,330
Yes, you tell us.
138
00:16:11,450 --> 00:16:13,560
What on earth have happened?
139
00:16:13,900 --> 00:16:15,240
Spectators.
140
00:16:15,410 --> 00:16:17,050
Don't get antsy.
141
00:16:17,290 --> 00:16:19,180
Please allow me to tell you in detail.
142
00:16:19,380 --> 00:16:20,500
Do tell us.
143
00:16:20,820 --> 00:16:26,270
The fact is, we six people suffered cold wind, thirst, hunger.
144
00:16:26,600 --> 00:16:30,640
When we were about to be out of resources and in despair,
145
00:16:31,140 --> 00:16:32,260
Suddenly...
146
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
What?
147
00:16:33,530 --> 00:16:35,470
We found a cave,
148
00:16:36,100 --> 00:16:39,880
in which there were chill wind and stinky smell.
149
00:16:40,430 --> 00:16:41,550
At that moment,
150
00:16:41,680 --> 00:16:45,230
weird sounds came from far away.
151
00:16:48,020 --> 00:16:52,710
As the sounds came closer and closer,
152
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
we found,
153
00:16:54,610 --> 00:16:56,540
it's a samite-scale boa.
154
00:16:56,540 --> 00:16:57,600
A samite-scale boa.
155
00:16:57,600 --> 00:16:58,870
And it had only one eye.
156
00:16:58,870 --> 00:17:00,100
Only one eye.
157
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
That monster had a triangular head,
158
00:17:02,180 --> 00:17:03,850
as huge as a cauldron and big eyes
159
00:17:03,850 --> 00:17:05,750
as red as lanterns when looked from a distance.
160
00:17:05,750 --> 00:17:08,420
About 166 centimeters long. As thick as a bucket.
161
00:17:08,550 --> 00:17:10,420
With scales all over its body
162
00:17:10,420 --> 00:17:12,800
and its mouth wide open, crawling towards us!
163
00:17:14,339 --> 00:17:15,489
Commander Hu
164
00:17:15,650 --> 00:17:17,490
What should we do at such a moment?
165
00:17:17,760 --> 00:17:19,080
What should we do?
166
00:17:19,200 --> 00:17:22,900
Chairman Mao teaches us to wipe out all evil forces.
167
00:17:23,020 --> 00:17:25,630
With socialism in our chest and act accordingly.
168
00:17:25,630 --> 00:17:27,630
Dare to fight against ghosts and gods.
169
00:17:27,630 --> 00:17:29,360
Never surrender to demons and monsters.
That's right!
170
00:17:30,370 --> 00:17:32,770
That's the moment to show our revolutionary stance.
171
00:17:32,770 --> 00:17:33,420
Yes!
172
00:17:33,420 --> 00:17:37,460
We heroic young warriors jumped on it bravely with torches.
173
00:17:37,460 --> 00:17:40,100
And fought with that monster for several rounds!
174
00:17:40,180 --> 00:17:41,440
And then?
175
00:17:42,220 --> 00:17:44,170
Before the righteous revolutionary force,
176
00:17:44,470 --> 00:17:47,490
that monster were defeated and locked up in the furnace.
177
00:17:47,580 --> 00:17:48,780
See?
178
00:17:50,310 --> 00:17:52,950
But that boa didn't give up easily.
179
00:17:53,210 --> 00:17:55,680
It still fought desperately in the furnace.
180
00:17:55,780 --> 00:17:57,910
And gave out poisonous yellow smoke,
181
00:17:57,960 --> 00:18:01,990
which filled the small space immediately.
182
00:18:02,440 --> 00:18:04,270
According to history books,
183
00:18:04,480 --> 00:18:07,700
that poisonous smoke can kill a horse in a minute.
184
00:18:07,700 --> 00:18:09,000
Extremely poisonous.
185
00:18:09,000 --> 00:18:12,020
No one can survive if he smells it.
186
00:18:12,440 --> 00:18:14,020
What should we do?
187
00:18:14,430 --> 00:18:16,760
The enemy was much stronger than us.
188
00:18:17,460 --> 00:18:20,860
But we heroic young warriors were fearless.
189
00:18:21,320 --> 00:18:22,860
We knew clearly,
190
00:18:23,450 --> 00:18:26,390
we could only use wisdom other than brute force.
191
00:18:26,610 --> 00:18:28,390
At that moment...
192
00:18:28,390 --> 00:18:29,240
What happened?
193
00:18:29,240 --> 00:18:32,160
We found gasoline! And waterproof cloth.
194
00:18:32,430 --> 00:18:35,860
Then, suddenly, we came up with a good idea.
195
00:18:36,000 --> 00:18:37,090
A plan.
196
00:18:37,290 --> 00:18:40,850
We started to retreat while fighting with the boa.
197
00:18:41,010 --> 00:18:43,680
Kept fighting while retreating. Fighting while retreating...
198
00:18:43,680 --> 00:18:44,750
And then?
199
00:18:45,210 --> 00:18:47,880
Little by little, we lured it into the gasoline area.
200
00:18:48,030 --> 00:18:51,590
At a right timing, set on fire...
201
00:18:57,670 --> 00:18:58,760
So?
202
00:18:59,420 --> 00:19:01,280
In the righteous flame,
203
00:19:01,480 --> 00:19:06,470
the evil reactionary force ended up smoke and ashes.
204
00:19:07,220 --> 00:19:09,670
Problem solved.
205
00:19:15,800 --> 00:19:16,760
Awesome?
206
00:19:16,940 --> 00:19:17,990
Awesome!
207
00:19:22,530 --> 00:19:23,720
Are you...
208
00:19:24,200 --> 00:19:25,810
Taking us as idiots?
209
00:19:27,560 --> 00:19:31,480
What you said totally goes against common sense!
210
00:19:33,390 --> 00:19:35,220
We were telling the truth.
211
00:19:35,220 --> 00:19:36,990
Comrade, I'm being honest.
212
00:19:37,270 --> 00:19:38,240
Next one!
213
00:19:39,230 --> 00:19:41,340
Spectators, if you want to know what happened next,
214
00:19:41,340 --> 00:19:42,860
please allow me to... Don't...
215
00:19:42,900 --> 00:19:43,460
Don't...
216
00:19:43,460 --> 00:19:44,300
Out!
217
00:19:44,300 --> 00:19:47,480
-Listen to me...
-There was a corpse ginseng as well...
218
00:19:47,620 --> 00:19:49,950
Look, that corpse ginseng moved like this...
219
00:19:49,950 --> 00:19:51,810
With the emperor Kangxi's treasured sword...
220
00:19:51,810 --> 00:19:54,430
Made a cut every time I raised the sword...
221
00:19:57,660 --> 00:19:59,870
We tried our best to chase the horses.
Didn't expect that we got lost nearby the Cave of Eyes.
222
00:20:02,350 --> 00:20:03,830
We failed to find the horses.
223
00:20:03,830 --> 00:20:05,830
But got attacked by beasts instead.
224
00:20:06,060 --> 00:20:09,110
So we abandoned our horses and hid among rocks.
225
00:20:10,320 --> 00:20:14,140
Our comrades, Hu Bayi and Wang Kaixuan,
226
00:20:14,430 --> 00:20:17,150
Yanzi and Huamei tried their best
227
00:20:17,380 --> 00:20:20,330
to treat us and look after us
228
00:20:20,670 --> 00:20:23,290
when me and Uncle Yangpi were wounded and in a coma.
229
00:20:23,290 --> 00:20:25,190
Finally, brought us back to life.
230
00:20:27,210 --> 00:20:29,820
Under the leadership of the invincible Mao Zedong Thought,
231
00:20:29,940 --> 00:20:32,930
we carried forward the spirit of disregarding hardship and death,
232
00:20:33,030 --> 00:20:35,060
continued to look for the lost horses.
233
00:20:37,130 --> 00:20:38,780
But we didn't find any.
234
00:20:39,500 --> 00:20:42,190
So we returned to our pastoral area to report it.
235
00:20:42,600 --> 00:20:45,420
The Reform Committee planned to made your pastoral area
236
00:20:45,490 --> 00:20:47,870
an advanced model of improving revolution and production
237
00:20:47,930 --> 00:20:50,460
and following the spirit of Dazhai in agriculture.
238
00:20:51,300 --> 00:20:53,280
But, for the thing happened,
239
00:20:53,810 --> 00:20:55,280
it'll be difficult.
240
00:20:58,160 --> 00:20:59,010
Understand.
241
00:20:59,100 --> 00:21:01,950
We'll fight off selfish motives and criticize revisionism.
242
00:21:02,060 --> 00:21:03,690
Ask for instructions and report day and night.
243
00:21:03,690 --> 00:21:06,110
Often implement criticism and self-criticism.
244
00:21:06,310 --> 00:21:07,550
Summarize experience and lessons.
245
00:21:07,580 --> 00:21:08,970
To win a greater victory.
246
00:21:10,320 --> 00:21:11,210
Ding Sitian
247
00:21:11,310 --> 00:21:13,210
If everyone has such awareness as yours,
248
00:21:13,210 --> 00:21:14,880
it'll be easier for our work.
249
00:21:16,170 --> 00:21:18,250
Personally I still have many shortcomings.
250
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
Hope the Reform Committee and leaders
251
00:21:21,230 --> 00:21:23,320
to criticize and guide me more.
252
00:21:43,150 --> 00:21:45,120
Look, they're back!
253
00:21:47,330 --> 00:21:48,450
Dad!
254
00:21:53,450 --> 00:21:54,360
Dad.
255
00:21:55,610 --> 00:21:56,640
Dad.
256
00:21:57,060 --> 00:21:58,640
I just came back from the League.
257
00:21:58,880 --> 00:22:00,640
I heard our horses escaped in panic.
258
00:22:00,800 --> 00:22:02,240
What on earth happened?
259
00:22:02,550 --> 00:22:03,870
Don't mention that.
260
00:22:03,870 --> 00:22:05,850
Look, now I can eat an entire roasted goat.
261
00:22:05,950 --> 00:22:06,780
Anything to eat?
262
00:22:06,780 --> 00:22:08,780
Take these educated kids to eat something.
263
00:22:08,820 --> 00:22:10,260
Dad, the meal is ready.
264
00:22:10,260 --> 00:22:11,730
Good. Good. Good. Hurry.
265
00:22:11,790 --> 00:22:12,400
There's a meal?
266
00:22:12,430 --> 00:22:13,240
Yes.
267
00:22:13,300 --> 00:22:14,340
Let's go. Let's go.
268
00:22:14,340 --> 00:22:15,000
Meal. Meal.
269
00:22:15,030 --> 00:22:15,880
Let's go, Yanzi.
270
00:22:15,910 --> 00:22:16,590
Let's go eat.
271
00:22:16,660 --> 00:22:17,410
Go.
272
00:22:19,040 --> 00:22:21,340
Fatty, save some for me!
273
00:22:21,420 --> 00:22:22,410
Hurry up.
274
00:22:22,510 --> 00:22:23,250
Uncle...
275
00:22:23,250 --> 00:22:25,700
I got something to tell you.
276
00:22:26,470 --> 00:22:27,700
This time,
277
00:22:27,990 --> 00:22:31,260
thank you for saving my life.
278
00:22:32,380 --> 00:22:33,830
Don't say that.
279
00:22:34,140 --> 00:22:36,000
We've been through life and death together.
280
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
That's no big deal.
281
00:22:38,120 --> 00:22:40,780
Such great kindness shall be repaid later.
282
00:22:42,040 --> 00:22:44,590
Let me show you something.
283
00:22:50,110 --> 00:22:51,090
Uncle
284
00:22:52,050 --> 00:22:53,090
This is...
285
00:22:54,820 --> 00:22:56,630
The eyeless dragon seal.
286
00:22:58,480 --> 00:23:01,300
You mentioned before, the weasel fairy has three treasures.
287
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
One of them is the dragon seal.
288
00:23:06,320 --> 00:23:08,440
It looks like just an old coin.
289
00:23:08,680 --> 00:23:10,170
Is it really that magical?
290
00:23:11,140 --> 00:23:12,220
Back then,
291
00:23:12,360 --> 00:23:14,440
when I made a living in Northeast China,
292
00:23:14,710 --> 00:23:17,040
an old Shaman had slip of the tongue.
293
00:23:17,230 --> 00:23:19,040
He said it's...
294
00:23:19,330 --> 00:23:24,600
made of an ancient meteorite copper
by the Xianbei Nationality's witch.
295
00:23:24,770 --> 00:23:26,440
Has boundless power.
296
00:23:27,320 --> 00:23:30,430
But it's useless to me.
297
00:23:30,990 --> 00:23:33,740
You're a descendant of Mojin Xiaowei.
298
00:23:34,000 --> 00:23:35,740
Maybe in future,
299
00:23:36,260 --> 00:23:37,960
it can help you.
300
00:23:40,090 --> 00:23:41,430
Uncle, this...
301
00:23:52,440 --> 00:23:53,720
Let's go.
302
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
The eyeless dragon seal?
303
00:23:59,040 --> 00:24:00,710
You also know this stuff?
304
00:24:02,090 --> 00:24:03,950
Qiaoshan told me before.
305
00:24:04,840 --> 00:24:05,980
Back then,
306
00:24:06,320 --> 00:24:09,060
the witch used dragon fire from the deep ocean
307
00:24:10,170 --> 00:24:11,950
to create this eyeless dragon seal.
308
00:24:12,460 --> 00:24:15,760
That fire is different from overground ones.
309
00:24:16,760 --> 00:24:18,420
Won't go out in water.
310
00:24:18,800 --> 00:24:21,050
With extremely high temperature and brightness.
311
00:24:21,460 --> 00:24:24,120
So, her followers
312
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
regarded this dragon seal as a token of their belief.
313
00:24:29,060 --> 00:24:31,150
The Sixteen-character Geomancy Secrets of Yin and Yang
314
00:24:31,150 --> 00:24:32,970
also mentioned the dragon fire.
315
00:24:33,080 --> 00:24:35,680
It's an accumulation of all the whammies in the world.
316
00:24:36,810 --> 00:24:38,860
It's said that one with this dragon seal
317
00:24:38,980 --> 00:24:40,860
can command soldiers in the nether world.
318
00:24:41,730 --> 00:24:42,860
But...
319
00:24:43,640 --> 00:24:45,860
If he doesn't have enough cultivation,
320
00:24:47,850 --> 00:24:49,300
he'll be ruined by it.
321
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Yes. Yes.
322
00:24:50,740 --> 00:24:52,520
That old Shaman also said so.
323
00:24:52,520 --> 00:24:55,840
Unlucky ones with it will invite misfortunes.
324
00:24:56,890 --> 00:24:57,840
Uncle
325
00:24:58,070 --> 00:24:59,070
Huamei
326
00:24:59,290 --> 00:25:00,960
Those are beliefs of the Old Fours.
327
00:25:00,970 --> 00:25:02,750
Feudalistic superstitions.
328
00:25:04,740 --> 00:25:06,190
In this world,
329
00:25:06,560 --> 00:25:08,190
there are many things
330
00:25:08,640 --> 00:25:12,340
can't be explained by the word 'superstitions'.
331
00:25:13,300 --> 00:25:16,440
Thoroughgoing materialists are fearless.
332
00:25:16,810 --> 00:25:18,550
Don't scare yourself.
333
00:25:21,280 --> 00:25:22,840
Such a sunny day,
334
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
how come there's a bolt?
335
00:25:31,160 --> 00:25:32,680
Hu Bayi
336
00:25:35,190 --> 00:25:36,830
Leave aside everything else.
337
00:25:37,450 --> 00:25:39,170
There's only one advice.
338
00:25:39,930 --> 00:25:43,650
This stuff must be thrown away.
339
00:26:03,090 --> 00:26:04,300
Right here
340
00:26:04,540 --> 00:26:05,660
Throw it away.
341
00:26:06,330 --> 00:26:07,660
Really?
342
00:26:07,850 --> 00:26:09,660
It was not easy to pick it up.
343
00:26:09,660 --> 00:26:11,810
We might as well keep it as a souvenir.
344
00:26:13,500 --> 00:26:15,260
It'll only be a disaster.
345
00:26:15,590 --> 00:26:17,260
The worst thing is,
346
00:26:17,370 --> 00:26:20,550
it might hurt other people and yourself.
347
00:26:27,920 --> 00:26:29,090
Uncle Yang
348
00:26:29,500 --> 00:26:30,890
You picked it up.
349
00:26:31,470 --> 00:26:32,890
You throw it away?
350
00:27:25,230 --> 00:27:27,190
We should go back as well.
351
00:27:31,570 --> 00:27:32,990
Northeast China?
352
00:27:34,570 --> 00:27:35,780
Or Beijing?
353
00:27:37,120 --> 00:27:38,470
Northeast first.
354
00:27:38,620 --> 00:27:39,900
Then, Beijing.
355
00:27:40,750 --> 00:27:41,970
With whom?
356
00:27:42,740 --> 00:27:43,970
Fatty.
357
00:27:47,550 --> 00:27:48,830
What about me?
358
00:27:49,860 --> 00:27:51,640
You'll be welcomed in Beijing.
359
00:27:51,790 --> 00:27:53,050
I've promised you.
360
00:27:53,220 --> 00:27:54,910
Don't play dumb.
361
00:27:56,120 --> 00:27:58,150
I mean,us.
362
00:27:58,310 --> 00:27:59,560
A straight answer.
363
00:28:00,640 --> 00:28:01,890
What answer?
364
00:28:04,010 --> 00:28:05,410
Speak your mind.
365
00:28:06,790 --> 00:28:07,910
I've told you.
366
00:28:08,050 --> 00:28:09,930
Not in front of those outsiders.
367
00:28:11,010 --> 00:28:12,490
Fatty is not some outsider.
368
00:28:12,810 --> 00:28:15,040
Whoever between us is an outsider.
369
00:28:18,140 --> 00:28:20,230
Not gonna say it again.
370
00:28:23,330 --> 00:28:25,290
Then, say something else.
371
00:28:29,230 --> 00:28:31,180
You're making it hard for me.
372
00:28:39,740 --> 00:28:42,530
Eat a candy, say something sweet.
373
00:28:55,810 --> 00:28:57,760
No matter how sweet it is,
374
00:28:58,890 --> 00:29:00,240
you're sweeter.
375
00:29:05,880 --> 00:29:07,250
Anything more?
376
00:29:10,660 --> 00:29:11,940
Actually...
377
00:29:14,700 --> 00:29:16,360
You may give me another one.
378
00:29:33,940 --> 00:29:35,220
Take off your pants!
379
00:29:37,230 --> 00:29:38,350
Isn't it inappropriate?
380
00:29:38,350 --> 00:29:40,350
You're a man. Stop hemming and hawing!
381
00:29:42,410 --> 00:29:43,550
In such a daytime,
people will see us.
382
00:29:45,970 --> 00:29:48,380
I'm even not afraid. Why should you?
383
00:29:49,820 --> 00:29:52,010
I... I... I'm not afraid.
384
00:29:52,200 --> 00:29:53,950
But... This is my first time.
385
00:29:54,650 --> 00:29:55,950
Don't worry.
386
00:29:56,150 --> 00:29:58,160
I will be tender to you.
387
00:30:01,530 --> 00:30:02,450
Still no?
388
00:30:02,540 --> 00:30:04,000
I'll help you, then!
389
00:30:04,310 --> 00:30:05,440
No. No. No.
390
00:30:06,470 --> 00:30:07,620
I got this.
391
00:30:09,750 --> 00:30:11,120
Have you tied up the curtain?
392
00:30:11,120 --> 00:30:13,390
Tied up so well. Even a fly can't get in.
393
00:30:13,550 --> 00:30:14,370
Hurry.
394
00:30:20,090 --> 00:30:21,890
Can you turn around for a minute?
395
00:30:29,190 --> 00:30:30,480
Are you done?
396
00:30:30,740 --> 00:30:31,630
You...
397
00:30:32,620 --> 00:30:34,490
You better let me help you. Lie down.
398
00:30:34,490 --> 00:30:35,790
Yanzi, cut it out.
399
00:30:37,170 --> 00:30:39,220
Oh my god, so big!
400
00:30:39,270 --> 00:30:41,470
Voice down. People might hear you.
401
00:30:43,130 --> 00:30:44,710
Such a big wound.
402
00:30:44,860 --> 00:30:46,480
Why didn't you tell me earlier?
403
00:30:49,570 --> 00:30:50,820
This is Huaxiang Grass.
404
00:30:50,820 --> 00:30:52,200
Hang in there.
405
00:30:55,270 --> 00:30:56,240
It hurts.
406
00:30:56,240 --> 00:30:58,890
The body hurts. Better than feelings.
407
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
I have no feelings any more.
408
00:31:03,340 --> 00:31:04,450
Won't hurt.
409
00:31:04,530 --> 00:31:07,310
You really have no feelings for Ding anymore?
410
00:31:07,810 --> 00:31:09,650
Things forcibly done won't be agreeable.
411
00:31:09,650 --> 00:31:11,730
I won't make her go against her will to love me.
412
00:31:31,830 --> 00:31:33,350
Here is my advice.
413
00:31:33,420 --> 00:31:35,430
There're millions of revolutionary youths.
414
00:31:35,930 --> 00:31:38,450
Try another if you find one not suits.
415
00:31:38,620 --> 00:31:40,520
Can I trust you about that?
416
00:31:40,670 --> 00:31:43,660
Could you find someone better than Hu Bayi?
417
00:31:44,940 --> 00:31:46,320
Me!27127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof