Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,560 --> 00:01:40,112
SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
2
00:01:43,208 --> 00:01:47,968
Candle in the Tomb: The Weasel Grave
All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
3
00:01:50,850 --> 00:01:53,760
Episode 18
4
00:01:58,720 --> 00:01:59,392
Here.
5
00:01:59,624 --> 00:02:00,264
Water.
6
00:02:30,928 --> 00:02:31,856
Hu.
7
00:02:32,728 --> 00:02:34,048
You haven't told me yet.
8
00:02:34,640 --> 00:02:36,344
Why is the gecko also called "shougong"?
9
00:02:37,552 --> 00:02:40,984
"Shougong" means to guard the imperial harem.
10
00:02:41,360 --> 00:02:42,656
In ancient times,
11
00:02:43,048 --> 00:02:44,832
the emperor has a big imperial harem.
12
00:02:45,232 --> 00:02:47,024
In order to guard their virginity
13
00:02:47,600 --> 00:02:50,912
The eunuch would pick some black gecko and raise it in a bowl
14
00:02:51,064 --> 00:02:52,576
until they're big enough.
15
00:02:52,576 --> 00:02:55,376
Then dry them and put them into a formula.
16
00:02:55,912 --> 00:02:58,032
They dispense it on arms of the ladies in the harem.
17
00:03:00,496 --> 00:03:01,968
But how does that work?
18
00:03:04,416 --> 00:03:07,560
That red mark on the arm is called "Shougong mark"
19
00:03:07,864 --> 00:03:11,272
When they lost their virginity, the mark will disappear.
20
00:03:12,144 --> 00:03:15,448
Once the emperor found the mark of some concubine
21
00:03:15,528 --> 00:03:17,032
he hasn't slept with is gone.
22
00:03:17,432 --> 00:03:19,472
That means she had cheated the emperor.
23
00:03:31,672 --> 00:03:32,512
Ding.
24
00:03:37,960 --> 00:03:39,824
How do you feel? Better?
25
00:03:40,296 --> 00:03:42,096
Much better.
26
00:03:45,952 --> 00:03:47,312
Her temperature dropped!
27
00:03:48,360 --> 00:03:49,216
Hu.
I didn't know you're such a miracle working doctor!
28
00:03:51,800 --> 00:03:54,096
What did you give her? It's so magical!
29
00:03:54,240 --> 00:03:56,064
What did you give me?
30
00:03:56,160 --> 00:03:57,448
Forget about that.
31
00:03:58,216 --> 00:03:59,536
No matter what you eat,
32
00:03:59,536 --> 00:04:01,528
you're fine now, that's what matters.
33
00:04:02,944 --> 00:04:05,560
After the antidote, you must rest and get recovered.
34
00:04:06,392 --> 00:04:08,024
But this place is not save.
35
00:04:08,184 --> 00:04:09,896
We need to leave as quickly as possible.
36
00:04:10,112 --> 00:04:12,032
Ding, can you move?
37
00:04:13,376 --> 00:04:14,552
I'm fine.
38
00:04:15,536 --> 00:04:16,752
Let's leave now.
39
00:04:17,007 --> 00:04:18,183
Okay, let's go.
40
00:04:18,255 --> 00:04:19,199
Get her up.
41
00:04:23,816 --> 00:04:25,224
Wanna leave?
42
00:04:26,272 --> 00:04:29,784
You got down and turned the abyss world upside down.
43
00:04:30,832 --> 00:04:35,120
You think the Yama will let you leave that easily?
44
00:04:38,216 --> 00:04:40,224
You finally showed yourself.
45
00:04:41,304 --> 00:04:44,432
Qiaoshan, you villain, what're you scheming here?
46
00:04:51,656 --> 00:04:53,768
Your heart got soft or what?
Why let these useless troublemakers live?
47
00:05:17,888 --> 00:05:18,696
Huamei.
48
00:05:20,192 --> 00:05:20,992
Huamei.
49
00:05:31,648 --> 00:05:33,880
So the gold digging is just the bait?
You were using us to find the Yama Palace,
50
00:05:35,784 --> 00:05:37,120
and get the copper box.
51
00:05:37,120 --> 00:05:39,648
People say "The wolf has a winning game when the shepherds quarrel".
52
00:05:39,648 --> 00:05:41,328
You the wolf here.
You underestimated me.
53
00:05:42,984 --> 00:05:46,360
I'm a wolf haunter.
54
00:05:47,432 --> 00:05:48,872
Be careful then.
55
00:05:49,280 --> 00:05:50,888
Don't get bite by the wolves.
56
00:05:50,888 --> 00:05:53,000
If Huamei didn't stop me,
57
00:05:54,424 --> 00:05:56,608
you were all dead a long time ago.
58
00:05:59,168 --> 00:06:01,736
As for you, we'll talk about it later.
59
00:06:02,152 --> 00:06:04,936
Take the copper box and leave with dad.
60
00:06:06,176 --> 00:06:06,904
Dad.
61
00:06:08,352 --> 00:06:11,488
What the hell is in that box?
62
00:06:18,336 --> 00:06:19,936
Don't ask any question.
63
00:06:21,136 --> 00:06:22,984
Just take that thing and come with me. Let's go.
64
00:06:23,016 --> 00:06:24,968
Girl, you can't go with him.
65
00:06:25,600 --> 00:06:27,928
One more step, you'll get a bullet.
66
00:06:27,928 --> 00:06:29,912
Come, let me give you a ride.
67
00:06:32,552 --> 00:06:35,552
Girl, don't let him use you as a weapon.
68
00:06:35,552 --> 00:06:37,352
Why didn't you believe me?
69
00:06:37,440 --> 00:06:39,296
He is using you.
70
00:06:39,656 --> 00:06:43,296
He is the Know-at-all in the clay society!
71
00:06:43,408 --> 00:06:44,536
Sun Qiaoshan!
72
00:06:45,584 --> 00:06:47,528
Girl, don't believe him.
73
00:06:48,064 --> 00:06:49,752
He is no saint.
74
00:06:50,312 --> 00:06:51,560
Back then in the Northeast.
75
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
His brother became the successor of the leader.
76
00:06:54,040 --> 00:06:55,568
He was his counselor.
77
00:06:55,760 --> 00:06:57,488
They robbed many graves.
78
00:06:59,032 --> 00:07:00,592
How dare you mention that?
79
00:07:01,064 --> 00:07:04,256
If you didn't tell my brother to work with the Japanese.
80
00:07:04,304 --> 00:07:05,864
He wouldn't die miserably.
81
00:07:05,928 --> 00:07:09,304
It was him who robbed the weasel temple with the Japs behind my back.
82
00:07:09,304 --> 00:07:10,776
He had it coming.
83
00:07:11,504 --> 00:07:12,952
I was just wondering,
84
00:07:12,952 --> 00:07:16,800
why didn't I find the copper box after I checked everywhere on the drill base.
85
00:07:17,296 --> 00:07:19,008
Now I know.
86
00:07:19,600 --> 00:07:22,736
Must because Yang Erdan knew the Japs were gonna kill them after.
He didn't want them to get what they wanted.
87
00:07:24,208 --> 00:07:25,712
So he brought them here.
88
00:07:26,384 --> 00:07:30,616
Opened the box in the wrong way.
And all of them died with him together.
89
00:07:34,360 --> 00:07:35,792
Is that right? Yangpi?
90
00:07:41,736 --> 00:07:45,368
This box is left by the master.
91
00:07:46,416 --> 00:07:49,240
I must take it back to its original owner.
92
00:07:49,240 --> 00:07:50,272
That's bull!
93
00:07:50,720 --> 00:07:53,112
You just want to use the power of the box
94
00:07:53,264 --> 00:07:55,440
and make the clay society rise again.
95
00:07:55,568 --> 00:07:58,816
The knowledge of a Xieling Lishi is inherited from the master.
96
00:07:59,352 --> 00:08:01,080
Can't be ruined in my generation.
97
00:08:01,850 --> 00:08:04,960
There's a treasure in the box can call back spirits of the dead.
98
00:08:05,784 --> 00:08:08,536
Once we can find the place where the turtle sleeps.
99
00:08:08,576 --> 00:08:10,920
We can bring back spirits of the dead.
100
00:08:10,920 --> 00:08:13,368
They will back alive!
101
00:08:19,776 --> 00:08:20,576
Dad.
102
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Didn't you tell me you got incurable disease,
103
00:08:24,392 --> 00:08:28,280
and you need the box to save your life?
104
00:08:29,184 --> 00:08:30,624
What did I tell you?
105
00:08:30,624 --> 00:08:32,088
He has been lying to you.
This copper box won't save anyone.
106
00:08:34,520 --> 00:08:36,048
Only call back the dead.
107
00:08:36,880 --> 00:08:40,208
He was gonna wake up the thousands of dead soldiers.
108
00:08:44,912 --> 00:08:47,488
Girl, tell me.
109
00:08:47,992 --> 00:08:52,128
Were you born in the midnight of the first day of the new year in 1947?
110
00:08:59,032 --> 00:09:00,616
So I was right.
111
00:09:01,888 --> 00:09:04,888
You are the daughter of my dear brother Yang Erdan.
112
00:09:05,096 --> 00:09:09,208
That man raised you up to take advantage of your kismet.
113
00:09:10,992 --> 00:09:16,960
Because you are the inheritor of the ancient Xianbei witch!
114
00:09:28,192 --> 00:09:30,952
Girl. Listen to dad.
115
00:09:31,216 --> 00:09:32,424
Come with me.
116
00:09:32,928 --> 00:09:34,968
Come! Now!
117
00:09:41,680 --> 00:09:44,928
Dad doesn't have time to explain all these.
118
00:09:47,080 --> 00:09:49,032
You are never my dad.
119
00:09:54,776 --> 00:09:56,888
So the wolf did get a bite.
120
00:10:07,608 --> 00:10:08,856
Leave with me
121
00:10:10,376 --> 00:10:11,176
or
122
00:10:15,296 --> 00:10:16,336
I will shot you.
123
00:10:18,840 --> 00:10:20,016
Not gonna happen.
124
00:10:23,736 --> 00:10:25,864
Don't blame me for this then.
125
00:10:40,640 --> 00:10:42,752
Hu!
126
00:10:47,712 --> 00:10:50,616
Hu Bayi!
127
00:10:51,800 --> 00:10:53,128
Hu!
128
00:11:16,904 --> 00:11:17,752
Come.
129
00:11:20,112 --> 00:11:20,920
Come on!
130
00:11:21,264 --> 00:11:22,144
Come on!
131
00:11:35,496 --> 00:11:38,032
Come on, fire!
132
00:11:49,944 --> 00:11:51,472
Fire!
133
00:11:52,480 --> 00:11:53,312
Come on!
134
00:11:53,312 --> 00:11:54,224
Come!
135
00:11:55,768 --> 00:11:57,704
Come on! Fire!
136
00:11:58,816 --> 00:11:59,744
Wang Kaixuan!
137
00:11:59,808 --> 00:12:01,240
Huamei, go away!
138
00:12:01,240 --> 00:12:02,496
Wang Kaixuan!
139
00:12:03,864 --> 00:12:04,976
I will save him!
140
00:12:05,752 --> 00:12:07,496
I will bring him back!
141
00:12:20,200 --> 00:12:22,704
Take me to the place where turtle sleeps. Now!
142
00:12:22,800 --> 00:12:23,536
Huamei.
143
00:12:23,656 --> 00:12:25,384
Don't try to talk me out of this!
144
00:13:20,936 --> 00:13:22,104
Hu Bayi.
145
00:13:24,424 --> 00:13:26,560
Hu, wake up!
146
00:13:28,704 --> 00:13:30,448
The revolution is not over yet.
147
00:13:30,632 --> 00:13:32,720
How could you just leave?
148
00:13:33,088 --> 00:13:36,008
Marx and Engels joined hands in the revolution.
149
00:13:36,792 --> 00:13:37,880
Not like you!
150
00:13:39,704 --> 00:13:42,352
How could you left me behind!
151
00:13:45,296 --> 00:13:46,208
Hu Bayi.
152
00:13:46,408 --> 00:13:48,152
I know you don't love me.
153
00:13:48,216 --> 00:13:49,760
But I love you.
154
00:13:49,816 --> 00:13:50,912
No matter what,
155
00:13:50,912 --> 00:13:54,200
You're mine no matter alive or dead.
156
00:13:54,552 --> 00:13:56,856
Could you open your eyes and look at me?
157
00:13:57,384 --> 00:14:00,616
Hu Bayi, you can't die.
158
00:14:01,536 --> 00:14:05,248
Hu Bayi. Wake up!
159
00:14:05,968 --> 00:14:08,608
Hu Bayi. Do you hear me?
160
00:14:10,128 --> 00:14:11,240
Hu Bayi.
161
00:14:17,056 --> 00:14:18,376
You're so loud...
162
00:14:18,936 --> 00:14:19,936
Zombie!
163
00:14:24,152 --> 00:14:24,976
Hu Bayi.
164
00:14:25,296 --> 00:14:26,552
You're not dead?
165
00:14:32,216 --> 00:14:33,728
Master protected me.
166
00:14:34,840 --> 00:14:35,800
- Get up!
- That hurts...
You fooled me again!
167
00:14:38,296 --> 00:14:39,584
Easy!
168
00:14:40,128 --> 00:14:40,896
Get up!
169
00:14:41,280 --> 00:14:44,104
Grassland God bless us. Grass God bless us.
170
00:14:44,576 --> 00:14:46,400
-Get up.
-Grassland God bless us.
171
00:14:55,096 --> 00:14:56,632
Where's Huamei?
172
00:14:59,048 --> 00:15:02,352
Qiaoshan brought her to conjure.
173
00:15:03,352 --> 00:15:04,368
Conjure?
174
00:15:04,464 --> 00:15:05,824
To save you.
175
00:15:06,528 --> 00:15:07,472
Save me?
176
00:15:09,560 --> 00:15:10,664
She can't do that.
177
00:15:11,416 --> 00:15:14,568
Find them before it's too late!
Let's go!
178
00:15:54,736 --> 00:15:56,144
Huamei.
179
00:15:57,144 --> 00:15:58,384
Is that you?
180
00:15:59,960 --> 00:16:01,272
Huamei.
181
00:16:02,080 --> 00:16:03,312
Come back.
182
00:16:08,720 --> 00:16:09,832
What're you doing?
183
00:16:09,976 --> 00:16:10,648
Let's go!
184
00:16:11,104 --> 00:16:11,688
Hurry!
185
00:16:39,752 --> 00:16:40,816
Gosh!
186
00:16:41,640 --> 00:16:43,312
This place looks like hell!
187
00:16:44,512 --> 00:16:45,624
Looks like?
188
00:16:46,056 --> 00:16:47,512
It is the hell!
189
00:16:48,816 --> 00:16:50,168
Look, that iron gate.
190
00:16:51,288 --> 00:16:54,352
That divides the Yin and Yang, Life and Death.
191
00:16:55,240 --> 00:16:56,176
Now.
192
00:16:56,736 --> 00:16:59,368
We're standing right over the boundary of that.
193
00:17:00,008 --> 00:17:00,824
Don't scare her.
194
00:17:02,224 --> 00:17:03,552
Everyone, be sharp.
195
00:17:03,864 --> 00:17:05,120
Later if anything happened,
196
00:17:05,223 --> 00:17:07,151
the last one be the leader and run.
197
00:17:07,503 --> 00:17:08,183
Okay.
198
00:17:13,632 --> 00:17:14,280
Ding.
199
00:17:14,352 --> 00:17:15,048
Ding.
200
00:17:15,455 --> 00:17:16,599
How do you feel?
201
00:17:18,864 --> 00:17:20,488
Little distress in my chest,
202
00:17:21,816 --> 00:17:23,232
after the blood came out,
203
00:17:23,440 --> 00:17:25,056
now I feel much better.
204
00:17:31,360 --> 00:17:32,312
How about this.
205
00:17:32,896 --> 00:17:34,352
Uncle Yang. Yanzi.
206
00:17:34,616 --> 00:17:36,040
You stay with Ding in here.
207
00:17:36,464 --> 00:17:38,480
Me and Fatty will check the Yama Palace first.
208
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
See which devil is behind that.
209
00:17:40,200 --> 00:17:41,080
No!
210
00:17:41,408 --> 00:17:42,720
I will go with you.
211
00:17:43,184 --> 00:17:45,096
I need to save Huamei.
212
00:17:46,152 --> 00:17:47,448
I'm going as well.
213
00:17:48,272 --> 00:17:49,496
Are you sure?
214
00:17:54,720 --> 00:17:55,520
Fine.
215
00:17:55,920 --> 00:17:56,648
Fatty.
216
00:17:57,680 --> 00:17:58,528
Let's go.
217
00:17:59,304 --> 00:17:59,976
Let's go.
218
00:18:21,592 --> 00:18:22,328
Come on.
219
00:18:46,456 --> 00:18:47,048
Fatty.
220
00:18:48,200 --> 00:18:49,176
Be careful.
221
00:19:14,664 --> 00:19:15,896
My god.
222
00:19:16,472 --> 00:19:17,840
What is this place?
223
00:19:23,800 --> 00:19:25,552
Why there're so many turtles?
224
00:19:26,328 --> 00:19:30,712
I guess, this is the place where the turtle sleeps.
225
00:19:32,096 --> 00:19:32,784
Right.
226
00:19:33,920 --> 00:19:35,760
This is the place where the turtle sleeps.
227
00:19:36,688 --> 00:19:38,720
When the turtle in the sea knows they're dying.
228
00:19:39,160 --> 00:19:41,216
They would come to bury their bones here.
229
00:19:41,680 --> 00:19:43,144
People who were buried here
230
00:19:43,272 --> 00:19:46,704
They were trying to use the Qi in here to make them immortal.
231
00:19:48,120 --> 00:19:49,752
Seems they found the right place.
232
00:20:29,432 --> 00:20:31,224
What about the light?
233
00:20:32,600 --> 00:20:34,248
I read it on a book.
234
00:20:35,096 --> 00:20:39,232
Says those turtle who lived a thousand years in the sea,
235
00:20:39,400 --> 00:20:41,656
they were covered with a mass of sea Qi.
236
00:20:41,872 --> 00:20:43,656
So the place where those turtles lies,
237
00:20:43,896 --> 00:20:45,704
the Qi of the sea will converge.
238
00:20:45,888 --> 00:20:47,448
Those light we're looking at,
239
00:20:47,650 --> 00:20:49,744
must be from the Qi of the sea in here.
240
00:20:52,656 --> 00:20:53,664
Hu.
241
00:20:55,160 --> 00:20:56,832
Why are there so many corpses?
242
00:21:05,024 --> 00:21:07,008
We're in the bottom of the hell!
243
00:21:08,056 --> 00:21:09,496
There're the only one path.
244
00:21:09,592 --> 00:21:11,096
Shall we continue?
245
00:21:11,296 --> 00:21:12,744
My god.
246
00:21:14,816 --> 00:21:15,880
Hell?
247
00:21:15,980 --> 00:21:18,240
Those are just feudalistic superstition.
248
00:21:18,336 --> 00:21:19,432
Don't be sacred.
249
00:21:20,360 --> 00:21:21,296
Let's go.
250
00:21:33,624 --> 00:21:36,752
Why the corpses are like the Soviet we found?
251
00:21:36,880 --> 00:21:38,456
All covered by furs?
252
00:21:39,864 --> 00:21:41,640
Maybe it's the dirt in here.
253
00:21:42,168 --> 00:21:44,808
Somehow it made the corpses covered by some feature like thing.
254
00:21:45,776 --> 00:21:46,592
Be careful.
255
00:21:47,550 --> 00:21:49,504
That feather won't bring them to the heaven.
256
00:21:49,504 --> 00:21:50,976
Why bother.
257
00:21:54,656 --> 00:21:55,632
I'm afraid
258
00:21:56,072 --> 00:21:59,136
the ancient people were too afraid of death.
259
00:22:00,024 --> 00:22:02,776
They couldn't accept that there is no after life.
260
00:22:03,584 --> 00:22:07,232
Hoped they could live in another form when they died.
261
00:22:08,312 --> 00:22:11,552
So they created the legend of the Abyss World.
262
00:22:15,248 --> 00:22:16,856
If the ghosts do exist.
263
00:22:17,584 --> 00:22:20,384
and they see what people did to their body,
264
00:22:21,056 --> 00:22:22,872
I wonder what would they think about it.
265
00:22:31,592 --> 00:22:32,656
This way. Hurry!
266
00:22:59,088 --> 00:23:00,000
Look!
267
00:23:01,960 --> 00:23:03,184
Is that Huamei?
268
00:23:06,120 --> 00:23:07,152
I'll go check that out.
269
00:23:13,664 --> 00:23:14,472
Ding.
270
00:23:29,664 --> 00:23:30,200
Hu!
271
00:23:30,312 --> 00:23:31,088
Hu Bayi.
272
00:23:31,848 --> 00:23:34,800
Good boy. Such a survivor.
273
00:23:34,800 --> 00:23:37,632
How could that one bullet go missed!
274
00:23:38,020 --> 00:23:39,368
The Yama didn't want me.
He told me to take you down.
275
00:23:40,672 --> 00:23:42,032
You son of a bitch.
276
00:23:42,200 --> 00:23:44,720
Let's see how many lives have you got.
277
00:23:45,840 --> 00:23:47,408
Come.
278
00:23:47,816 --> 00:23:50,848
Come! I'll shoot whoever comes!
279
00:23:52,088 --> 00:23:53,904
You enemy of all the masses.
280
00:23:54,096 --> 00:23:56,328
Put down your gun, let's talk.
281
00:23:56,440 --> 00:23:58,552
Maybe we can become comrades.
282
00:23:58,736 --> 00:23:59,712
Okay.
283
00:24:00,504 --> 00:24:01,312
Fine.
284
00:24:02,024 --> 00:24:03,416
You go back first.
285
00:24:03,488 --> 00:24:05,832
I'll talk to you after I finish this.
286
00:24:06,240 --> 00:24:08,336
We'll have a good talk.
287
00:24:13,792 --> 00:24:14,760
Huamei!
288
00:24:15,304 --> 00:24:16,528
I'm Hu Bayi!
289
00:24:16,744 --> 00:24:17,864
I'm okay.
290
00:24:18,224 --> 00:24:20,312
Don't let Qiaoshen use you as his weapon!
291
00:24:20,312 --> 00:24:21,632
Girl. Come down!
Huamei! We're here to save you!
292
00:24:25,472 --> 00:24:25,984
Ding.
293
00:24:30,392 --> 00:24:31,584
Now.
294
00:24:33,944 --> 00:24:35,744
It's too late.
295
00:24:35,960 --> 00:24:36,864
Are you okay?
296
00:24:38,184 --> 00:24:40,456
Qiaoshan you bastard! Have you lost your mind?
297
00:24:41,296 --> 00:24:43,048
It's too late!
298
00:24:43,240 --> 00:24:45,816
Let me give you a ride!
299
00:24:46,144 --> 00:24:48,184
You can't let her open that box.
300
00:24:48,960 --> 00:24:51,176
Hu. We have two guns.
301
00:24:51,232 --> 00:24:52,680
Use suppressive fire
302
00:24:52,944 --> 00:24:53,648
And attack!
303
00:24:53,648 --> 00:24:55,768
We must backpack our advanced attacking strategy tradition.
304
00:24:55,768 --> 00:24:57,424
Attack by surprise from his both sides!
305
00:24:58,072 --> 00:24:59,280
I'll go allure him away.
306
00:24:59,280 --> 00:25:00,192
You save Huamei.
307
00:25:00,192 --> 00:25:00,888
Okay.
308
00:25:00,888 --> 00:25:02,664
Uncle Yang. Take care of Ding.
309
00:25:02,720 --> 00:25:03,472
Take this.
310
00:25:06,112 --> 00:25:06,792
Let's go.
311
00:25:07,840 --> 00:25:09,040
Be careful!
312
00:26:30,328 --> 00:26:32,600
Qiaoshan, you're really poor in this.
313
00:26:37,376 --> 00:26:38,680
You bastard!
314
00:26:39,480 --> 00:26:40,656
How dare you!
315
00:26:41,184 --> 00:26:42,104
Come on!
316
00:27:36,608 --> 00:27:37,272
Huamei.
317
00:27:38,320 --> 00:27:39,120
Huamei!
318
00:27:39,912 --> 00:27:41,456
You can't open that box.
319
00:27:41,528 --> 00:27:42,616
Think about Yanzi.
320
00:27:42,728 --> 00:27:43,832
Think about Ding.
321
00:27:43,832 --> 00:27:45,568
Think about Fatty and uncle Yang.
322
00:27:45,768 --> 00:27:47,264
Think about me!
Once you open that box.
323
00:27:48,752 --> 00:27:50,536
You will resurrect all the dead soldiers.
Then we'll all be...
324
00:27:58,710 --> 00:27:59,800
dead...21321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof