Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,120 --> 00:01:40,580
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:40,584 --> 00:01:43,296
Alina, Katherine
3
00:01:43,296 --> 00:01:47,928
Candle in the Tomb: The Weasel Grave
All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
4
00:01:51,016 --> 00:01:54,180
Episode 16
5
00:02:04,040 --> 00:02:04,984
Hu.
6
00:02:05,528 --> 00:02:07,056
Why so many corpses here?
7
00:02:07,920 --> 00:02:09,024
I don't know.
8
00:02:44,944 --> 00:02:45,840
Be careful.
9
00:03:18,864 --> 00:03:19,688
Hu.
10
00:03:19,952 --> 00:03:21,864
Why they're all like the Soviet?
11
00:03:21,872 --> 00:03:23,480
They all grew mouldy like feathers.
12
00:03:28,600 --> 00:03:31,568
I think that might have something to do with the environment here.
13
00:03:32,960 --> 00:03:35,104
This might have become the place where turtle sleeps.
14
00:03:36,200 --> 00:03:37,768
What do you mean by that?
15
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
Turtle has a long life, but eventually dies.
16
00:03:43,144 --> 00:03:44,800
Literal meaning,
17
00:03:46,080 --> 00:03:47,472
is that even turtle which has a long life,
18
00:03:47,968 --> 00:03:49,432
will die someday.
19
00:03:49,992 --> 00:03:51,360
In Geomancy way,
20
00:03:51,528 --> 00:03:52,928
it's called spiritual beings' favorite.
21
00:03:54,024 --> 00:03:55,376
Since it's the turtle's choice,
22
00:03:55,848 --> 00:03:57,280
it must be a blessing place.
23
00:04:00,680 --> 00:04:01,424
Hu.
24
00:04:02,264 --> 00:04:03,288
Do you realize it?
25
00:04:03,688 --> 00:04:05,424
They all fell to the same direction.
26
00:04:06,056 --> 00:04:07,120
What does that mean?
27
00:04:09,072 --> 00:04:11,648
It means they were trying to escape before they died.
28
00:04:17,608 --> 00:04:18,352
There's more.
29
00:04:18,648 --> 00:04:21,336
Look, they're all well equipped.
30
00:04:27,152 --> 00:04:28,968
That means they died in a second.
31
00:04:29,936 --> 00:04:31,752
That's pretty weird.
32
00:04:32,136 --> 00:04:34,680
What kind of thing can do that?
33
00:04:35,336 --> 00:04:36,944
Can kill people in a second?
34
00:04:38,896 --> 00:04:42,200
Is it possible that was some kind of bacteria leaking accident?
35
00:04:44,992 --> 00:04:46,384
That odds are quite small.
36
00:04:47,704 --> 00:04:49,752
The water supply unit were working on bacteria.
37
00:04:50,696 --> 00:04:53,704
I think their death might have something to do with the copper box.
38
00:04:54,744 --> 00:04:56,512
When the copper box was opened,
39
00:04:57,140 --> 00:04:59,032
something terrible happened in a sudden,
40
00:04:59,224 --> 00:05:00,896
which killed all the living persons here.
41
00:05:01,400 --> 00:05:03,192
The blind aunt once told me,
42
00:05:03,456 --> 00:05:06,360
the weasel fairy used to use the box to save people.
43
00:05:06,760 --> 00:05:10,104
I never heard that can kill people.
44
00:05:10,888 --> 00:05:12,024
Must be those Japanese
opened it in a wrong way.
45
00:05:15,416 --> 00:05:16,616
How do you know that?
46
00:05:18,504 --> 00:05:20,464
Your dad didn't tell you?
47
00:05:26,056 --> 00:05:27,216
No matter what,
48
00:05:27,424 --> 00:05:29,648
the thing caused by the copper box must be off now.
49
00:05:29,712 --> 00:05:31,872
Otherwise, we wouldn't be talking in here.
50
00:05:32,136 --> 00:05:33,768
That's the least we need to worry.
51
00:05:35,056 --> 00:05:36,688
There's nothing we need to worry about.
52
00:05:36,824 --> 00:05:38,256
What comes around goes around.
53
00:05:38,632 --> 00:05:40,240
It might already have begun.
54
00:05:41,240 --> 00:05:42,840
We just didn't realize it.
55
00:05:47,376 --> 00:05:48,176
Sis, are you okay?
56
00:05:48,176 --> 00:05:49,896
Ding, you okay?
57
00:05:49,896 --> 00:05:50,936
Ding, are you alright?
58
00:05:53,160 --> 00:05:54,352
I'm so sleepy.
59
00:05:54,480 --> 00:05:55,744
You can't sleep right now.
60
00:05:55,752 --> 00:05:57,088
Or the poison will go around your system.
61
00:05:57,088 --> 00:05:58,632
Fatty, we need to find it quick.
62
00:05:59,176 --> 00:06:01,528
Uncle Yang, please keep talking with Ding.
63
00:06:02,328 --> 00:06:03,120
Talk about what?
64
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
It doesn't matter, just don't let her fall asleep.
65
00:06:05,216 --> 00:06:06,144
Fatty, let's go.
66
00:06:06,992 --> 00:06:08,048
Take me as well.
67
00:06:08,640 --> 00:06:09,416
Go.
68
00:06:32,920 --> 00:06:34,376
Oh, my! That stinks!
69
00:06:35,072 --> 00:06:37,168
And I can tell they have used disinfectant fluid.
70
00:06:37,440 --> 00:06:38,736
Let's search the room one by one.
71
00:06:38,736 --> 00:06:39,800
Don't miss any of them.
72
00:06:39,800 --> 00:06:40,728
Fine.
73
00:06:40,840 --> 00:06:42,848
Whoever finds the antidote sends a signal.
74
00:06:42,848 --> 00:06:45,048
No matter we can find it or not, we'll meet at here later.
75
00:06:45,264 --> 00:06:46,136
Okay.
76
00:06:46,496 --> 00:06:47,344
Let's go.
77
00:07:36,352 --> 00:07:37,760
Thank you, uncle Yang.
78
00:07:57,344 --> 00:07:58,800
Sitian.
79
00:08:02,152 --> 00:08:04,528
When I was in your age,
80
00:08:04,912 --> 00:08:10,056
me and my brother Yang Erdan\Ncame from the North to the Northeast.
81
00:08:10,488 --> 00:08:14,632
We joined the biggest gang in the mountains, called Clay Society.
82
00:08:15,720 --> 00:08:17,928
My brother was lucky.
83
00:08:18,456 --> 00:08:20,384
He married the leader's daughter.
84
00:08:20,776 --> 00:08:23,800
He was made the successor by his father-in-law the leader.
85
00:08:26,728 --> 00:08:28,384
The leader has a nephew.
86
00:08:28,624 --> 00:08:31,000
He was a know-it-all in the gang.
87
00:08:31,576 --> 00:08:34,608
He got envy of my brother.
88
00:08:35,720 --> 00:08:37,656
And tried to trick him for many times.
89
00:08:41,168 --> 00:08:42,504
Later,
90
00:08:44,320 --> 00:08:48,296
my brother was taken to this Cave of Eyes by the Japs.
91
00:08:49,688 --> 00:08:51,472
My poor sister-in-law
92
00:08:51,472 --> 00:08:53,472
she were carrying a baby in her belly.
93
00:08:53,904 --> 00:08:55,584
Is that a boy or a girl?
94
00:08:56,504 --> 00:08:58,016
Where is she now?
95
00:08:59,504 --> 00:09:00,960
I asked a fortune teller.
96
00:09:01,560 --> 00:09:03,064
Said that is a girl.
97
00:09:03,968 --> 00:09:06,096
She has a unique fate, like one in ten thousand.
98
00:09:41,632 --> 00:09:42,792
Oh my!
99
00:09:44,312 --> 00:09:46,472
They kept the dead in here?
100
00:10:11,424 --> 00:10:12,304
Huamei.
101
00:10:13,600 --> 00:10:16,616
You said that thing in the box can save lives.
102
00:10:18,952 --> 00:10:20,816
Is that what your dad told you?
103
00:10:27,840 --> 00:10:29,048
Your dad...
104
00:10:29,800 --> 00:10:33,568
why has he been staying in the northeast for these years.
105
00:10:34,360 --> 00:10:38,792
And why took you to Inner Mongolia all of the sudden?
106
00:10:41,832 --> 00:10:42,992
He didn't tell me.
107
00:10:45,504 --> 00:10:47,768
I think he is after the benefits.
108
00:10:47,968 --> 00:10:50,216
Drooling over the thing in the copper box.
109
00:10:54,944 --> 00:10:56,888
Then why don't you tell us,
110
00:10:57,528 --> 00:10:59,064
what's in the box.
111
00:11:01,380 --> 00:11:03,368
So we can gain some knowledge.
112
00:11:06,168 --> 00:11:08,024
I have never seen it in person.
113
00:11:08,896 --> 00:11:10,680
But I have heard something from the others.
114
00:11:11,872 --> 00:11:14,368
The weasel fairy has three kinds of treasures.
115
00:11:15,888 --> 00:11:19,480
Gold, blood orb and the dragon seal.
116
00:11:21,128 --> 00:11:22,344
That's bull!
117
00:11:23,120 --> 00:11:26,208
It's a formula which can bring back the dead.
118
00:11:28,288 --> 00:11:29,512
Seems.
119
00:11:29,688 --> 00:11:31,856
Your dad didn't tell you the truth.
120
00:11:36,752 --> 00:11:38,472
Which year were you born?
121
00:11:39,072 --> 00:11:42,744
Did your dad tell you that?
122
00:11:45,016 --> 00:11:46,512
Don't try to fool me.
123
00:11:47,296 --> 00:11:48,304
Tell me.
124
00:11:50,160 --> 00:11:52,088
Have you ever seen your mother?
125
00:12:06,504 --> 00:12:07,584
Let me...
126
00:12:12,152 --> 00:12:12,816
Sis.
127
00:12:14,512 --> 00:12:15,400
How do you feel now?
128
00:12:15,600 --> 00:12:16,488
I'm okay.
129
00:12:17,752 --> 00:12:19,096
Did you find anything?
130
00:12:20,032 --> 00:12:21,776
We have checked every room.
131
00:12:22,168 --> 00:12:24,776
We only found they have numbers on every room.
132
00:12:24,968 --> 00:12:26,160
Just that.
133
00:12:34,168 --> 00:12:35,928
Can you smell it stinks here?
134
00:12:37,104 --> 00:12:38,520
Like some rotten meat.
135
00:12:41,112 --> 00:12:43,128
Must be from those corpses.
136
00:12:43,672 --> 00:12:46,272
No, it's getting stronger.
137
00:13:12,248 --> 00:13:14,320
See, it's more stinky now.
138
00:13:20,280 --> 00:13:21,680
You take a break in here.
139
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
I'll go in and check it out.
140
00:13:25,776 --> 00:13:27,200
You're injured.
141
00:13:27,808 --> 00:13:29,712
Still want be a hero?
142
00:13:30,848 --> 00:13:31,952
I'll go with you.
143
00:13:32,760 --> 00:13:33,448
Okay.
144
00:13:34,160 --> 00:13:35,104
Kid.
145
00:13:37,992 --> 00:13:39,056
Take this with you.
146
00:13:52,312 --> 00:13:53,320
I'll take this.
147
00:13:56,424 --> 00:13:57,728
Take care of Ding.
148
00:14:28,768 --> 00:14:30,016
One. Two.
149
00:14:40,288 --> 00:14:41,376
Gosh.
150
00:14:44,624 --> 00:14:45,424
Hu.
151
00:14:46,344 --> 00:14:48,160
It's the Japs' vegetable cellar?
152
00:14:49,416 --> 00:14:50,976
Seems like a pigsty to me.
153
00:14:58,192 --> 00:14:59,336
That stinks.
154
00:14:59,912 --> 00:15:01,296
And humid.
155
00:15:02,060 --> 00:15:04,104
That Japs really know how to use the place.
156
00:15:04,104 --> 00:15:06,600
They gave all the light to the pigs.
157
00:15:06,968 --> 00:15:08,192
Cut the crap.
158
00:15:08,864 --> 00:15:10,448
It's not some nice place.
159
00:15:11,032 --> 00:15:12,120
We should leave.
160
00:15:13,576 --> 00:15:14,168
Okay.
161
00:15:14,168 --> 00:15:14,904
Let's go.
162
00:15:18,096 --> 00:15:18,824
Hu.
163
00:15:24,784 --> 00:15:25,808
Be careful.
164
00:15:34,552 --> 00:15:35,872
It's still soft.
165
00:15:44,768 --> 00:15:45,648
Hu.
166
00:15:47,264 --> 00:15:48,960
It's a pigsty.
167
00:15:50,272 --> 00:15:51,840
Why plant trees as well?
168
00:15:53,392 --> 00:15:54,656
Cut all the crap.
169
00:15:55,584 --> 00:15:57,128
Why not.
170
00:16:04,912 --> 00:16:06,528
This pigsty,
171
00:16:07,320 --> 00:16:09,032
why does it smell like dead corpses?
172
00:16:59,760 --> 00:17:01,152
Cut it out!
173
00:17:05,240 --> 00:17:06,496
What?
174
00:17:24,400 --> 00:17:25,848
Hu...Hu!
175
00:17:35,536 --> 00:17:36,256
Fatty!
176
00:18:06,064 --> 00:18:07,800
Hu! Hu!
177
00:18:14,216 --> 00:18:15,616
Hu!
178
00:18:34,040 --> 00:18:34,840
Hu!
179
00:18:40,400 --> 00:18:41,424
Hu!
180
00:18:42,056 --> 00:18:43,568
Save me!
181
00:18:43,984 --> 00:18:45,080
Fatty!
182
00:18:52,888 --> 00:18:53,568
Hu!
183
00:19:00,224 --> 00:19:01,000
Shit!
184
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Get up!
185
00:19:07,440 --> 00:19:08,216
Hu.
186
00:19:33,120 --> 00:19:33,760
Get up!
187
00:19:34,224 --> 00:19:34,816
Go!
188
00:19:42,120 --> 00:19:42,944
Fatty!
189
00:19:45,560 --> 00:19:47,408
Hu! Hu!
190
00:19:52,096 --> 00:19:52,984
Uncle Yang!
191
00:19:59,064 --> 00:20:01,128
What're you doing? Get out!
192
00:20:17,920 --> 00:20:18,608
Go!
193
00:20:20,592 --> 00:20:21,232
Go!
194
00:20:24,760 --> 00:20:25,664
Run!
195
00:20:28,744 --> 00:20:31,216
Hurry, close the door!
196
00:20:32,744 --> 00:20:34,656
Hu, didn't you say no such thing as ghosts?
197
00:20:34,656 --> 00:20:36,368
What the hell are these?!
198
00:20:36,368 --> 00:20:37,392
How would I know?
199
00:20:37,392 --> 00:20:39,488
Maybe they have all become zombies.
Push!
200
00:20:40,928 --> 00:20:42,360
Uncle Yang, help us!
Uncle Yang.
201
00:20:45,392 --> 00:20:46,488
Hold the door!
202
00:20:49,696 --> 00:20:50,584
Come on!
203
00:21:01,976 --> 00:21:03,216
Gosh! Ghosts!
What're you doing here? Go back!
204
00:21:04,576 --> 00:21:05,568
Leave!
205
00:21:05,880 --> 00:21:06,896
What shall we do?
206
00:21:07,168 --> 00:21:08,816
He...he...help!
207
00:21:11,592 --> 00:21:13,864
Ding, what're you doing here? To get yourself killed?
208
00:21:13,864 --> 00:21:15,648
Better die together.
209
00:21:16,680 --> 00:21:17,648
Ding.
210
00:21:18,664 --> 00:21:19,672
Step away!
211
00:21:21,624 --> 00:21:22,368
Close it!
212
00:21:31,752 --> 00:21:32,912
What...what is that?
213
00:21:37,032 --> 00:21:38,144
Close it!
214
00:21:45,568 --> 00:21:46,928
Shit!
215
00:21:48,864 --> 00:21:49,792
Hold the door!
216
00:21:51,220 --> 00:21:52,512
Come on!
217
00:21:53,680 --> 00:21:55,256
Hold it!
218
00:22:07,608 --> 00:22:08,216
Hu.
219
00:22:08,568 --> 00:22:09,824
What did you see?
220
00:22:10,328 --> 00:22:11,152
I saw...
221
00:22:12,272 --> 00:22:14,840
I saw those corpses are connected to a ginseng.
222
00:22:15,312 --> 00:22:16,512
The corpses are not moving.
223
00:22:16,512 --> 00:22:17,896
But the ginseng is!
224
00:22:18,456 --> 00:22:20,016
Fatty, where's the wine?
225
00:22:20,016 --> 00:22:21,272
Let's burn them down!
It's long gone!
226
00:22:22,384 --> 00:22:23,536
What did you do?!
227
00:23:00,328 --> 00:23:00,888
Fatty!
228
00:23:01,110 --> 00:23:01,856
Go! Go!
229
00:23:01,952 --> 00:23:03,992
Go! Go! Go!
230
00:23:03,992 --> 00:23:04,648
Gosh.
231
00:23:06,376 --> 00:23:07,768
Hurry! Run! Run!
232
00:23:14,936 --> 00:23:15,840
Hurry, run!
233
00:23:15,840 --> 00:23:16,704
Ding, let's go!
234
00:23:17,136 --> 00:23:17,784
Run!
235
00:23:19,680 --> 00:23:20,328
Ding!
236
00:23:26,616 --> 00:23:27,776
Go away! Go away!
237
00:23:28,704 --> 00:23:29,680
Go!
238
00:24:53,184 --> 00:24:54,010
Let's go!
239
00:24:56,552 --> 00:24:57,312
Hurry, go!
240
00:24:57,968 --> 00:24:59,450
Let's go. Fatty!
241
00:25:12,936 --> 00:25:13,592
This way!
242
00:25:14,464 --> 00:25:15,672
Hurry, hurry!
243
00:25:16,256 --> 00:25:17,056
Close the door!
244
00:25:19,336 --> 00:25:21,248
Close it!
245
00:25:21,250 --> 00:25:21,936
Close it!
Hurry!
246
00:25:22,550 --> 00:25:23,456
Pull!
247
00:25:24,120 --> 00:25:24,792
Pull!
248
00:25:28,584 --> 00:25:30,896
Pull! Pull!
249
00:25:32,872 --> 00:25:33,856
Step aside.
250
00:25:39,328 --> 00:25:40,184
Close the door!
251
00:25:41,056 --> 00:25:41,744
Hurry!
252
00:26:18,424 --> 00:26:19,408
Hu.
253
00:26:20,408 --> 00:26:23,208
This door. Can we count on it?
254
00:26:26,088 --> 00:26:28,904
This basement was built by the Japs in military standards.
255
00:26:29,808 --> 00:26:31,384
Even a bomb won't crack it.
256
00:26:33,184 --> 00:26:34,232
I think.
257
00:27:07,976 --> 00:27:08,800
Hu.
258
00:27:10,240 --> 00:27:11,400
Do you think
259
00:27:11,800 --> 00:27:13,168
this corpse
260
00:27:14,616 --> 00:27:17,968
dressed differently with those corpses outside?
261
00:27:22,552 --> 00:27:24,512
The Soviet's journal wrote it,
262
00:27:25,432 --> 00:27:28,336
many captures here were treated as their lab mice.
263
00:27:28,760 --> 00:27:30,216
But his clothes..
264
00:27:31,808 --> 00:27:33,272
does it look familiar to you?
265
00:27:35,584 --> 00:27:37,248
It's like
266
00:27:38,944 --> 00:27:42,776
the northeast bandit's dressing style in the stories.
267
00:27:43,536 --> 00:27:44,720
I agree.
268
00:27:45,368 --> 00:27:46,600
That's it.
269
00:27:47,024 --> 00:27:48,784
The bandits in the Clay Society
270
00:27:48,784 --> 00:27:52,304
stole some treasures from the weasel temple.
271
00:27:52,656 --> 00:27:55,960
Then they got killed by the Japs
272
00:27:56,168 --> 00:27:57,976
and fed to the monster.
273
00:28:06,176 --> 00:28:07,864
They found the weasel treasure.
274
00:28:23,544 --> 00:28:24,728
Could be.
275
00:28:25,464 --> 00:28:27,280
Those corpses outside,
276
00:28:28,400 --> 00:28:30,272
lots of them were in Japs' uniform.
277
00:28:30,336 --> 00:28:33,760
Maybe they got involved in that disaster
278
00:28:34,392 --> 00:28:35,936
and eaten by the ginseng.
279
00:28:36,664 --> 00:28:40,576
I thought you educated youths are all educated.
280
00:28:41,432 --> 00:28:43,168
What did you call that?
281
00:28:44,472 --> 00:28:45,648
Ginseng?
282
00:28:46,072 --> 00:28:47,672
If not that,
283
00:28:49,680 --> 00:28:51,272
then what?
284
00:28:52,672 --> 00:28:56,728
It's a kind of plant from Night-west country.
285
00:29:01,936 --> 00:29:02,984
Uncle Yang.
286
00:29:03,560 --> 00:29:04,872
Explain it.
287
00:29:05,048 --> 00:29:06,432
What the hell is that?
288
00:29:08,456 --> 00:29:09,816
That kind of plant
289
00:29:10,470 --> 00:29:16,432
were transferred from the ancient Yuansha City, Night-west country.
290
00:29:16,504 --> 00:29:17,792
It's highly toxic.
291
00:29:17,792 --> 00:29:20,312
The shape of it looks a little like human.
292
00:29:20,312 --> 00:29:23,168
In Night-west, they called it Yabulu.
293
00:29:23,168 --> 00:29:24,776
The Hans call it Corpse-ginseng.
294
00:29:24,848 --> 00:29:28,008
It's kind like the corpse flower.
295
00:29:28,008 --> 00:29:31,712
Grows in the rancid dirt in the dark.
296
00:29:31,712 --> 00:29:33,456
Its root can reach more than ten meters deep.
It feeds on the living animals and humans.
297
00:29:36,424 --> 00:29:40,776
That kind of plant has been corroded by the Japs' liquids,
298
00:29:40,776 --> 00:29:42,264
and caused variation.
So now it has become more gigantic and fierce,
299
00:29:45,432 --> 00:29:48,384
even could attack the living
300
00:29:48,384 --> 00:29:49,968
with corpses linked to its body.
301
00:29:49,968 --> 00:29:52,408
Now, I see it.
302
00:29:54,696 --> 00:29:57,792
That room was built by the Japs on purpose.
303
00:29:58,296 --> 00:30:00,144
They were planting corpse-ginseng
304
00:30:01,496 --> 00:30:02,784
and develop medicine.
305
00:30:04,680 --> 00:30:06,136
I have read it on the book.
306
00:30:07,620 --> 00:30:09,808
According to the legend, corpses buried in the corpses farm
307
00:30:09,808 --> 00:30:10,848
are called Menxiang.
308
00:30:10,952 --> 00:30:12,256
That's a kind of medicine.
309
00:30:13,288 --> 00:30:14,752
So I was right.
310
00:30:14,936 --> 00:30:16,392
Those aren't zombies.
311
00:30:16,872 --> 00:30:17,968
Uncle Yang.
312
00:30:18,136 --> 00:30:19,480
You said,
313
00:30:20,340 --> 00:30:22,544
the corpse-ginseng...
314
00:30:23,432 --> 00:30:24,128
it's...
315
00:30:24,128 --> 00:30:25,176
it's toxic?
316
00:30:25,360 --> 00:30:26,448
That's right.
317
00:30:39,088 --> 00:30:40,288
Hu.
318
00:30:51,864 --> 00:30:53,672
One bomb makes a hole.
319
00:30:54,432 --> 00:30:56,304
Two bombs make a bigger hole.
320
00:30:56,408 --> 00:30:57,896
Too many louses won't bite.
321
00:30:57,896 --> 00:30:59,376
Too many debts won't fret.
322
00:30:59,376 --> 00:31:00,080
It's okay!
323
00:31:00,200 --> 00:31:01,344
You're right!
324
00:31:01,792 --> 00:31:05,520
Nothing in the world can stop a revolutionary soldier!
325
00:31:06,512 --> 00:31:09,088
I like what Yanzi said.
326
00:31:09,920 --> 00:31:11,808
Yanzi, do you still remember it?
327
00:31:13,592 --> 00:31:14,680
Come what may!
328
00:31:19,472 --> 00:31:20,144
What's wrong?
329
00:31:21,504 --> 00:31:22,080
Ding.
330
00:31:22,080 --> 00:31:22,704
What's wrong?
331
00:31:23,768 --> 00:31:24,432
Ding!
332
00:31:26,864 --> 00:31:27,744
How do you feel?
333
00:31:34,616 --> 00:31:39,968
I miss the days when we were in the link-up campaign together.
334
00:31:40,776 --> 00:31:43,264
We went to the hometown of Chairman Mao.
335
00:31:44,456 --> 00:31:49,000
Everyone of us held a handful of clay of that place.
336
00:31:49,864 --> 00:31:51,416
We held it in hand.
337
00:31:52,392 --> 00:31:54,616
Tightly, for a whole night.
338
00:31:55,936 --> 00:31:57,856
None of us loosened our grip.
339
00:32:00,512 --> 00:32:02,776
The next day, our hands were all swollen.
340
00:32:16,776 --> 00:32:17,872
Remember.
341
00:32:19,672 --> 00:32:20,648
Death
342
00:32:23,344 --> 00:32:25,688
Doesn't belong to the workers!
343
00:32:32,088 --> 00:32:33,488
You must
344
00:32:35,560 --> 00:32:37,472
go out alive!21752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof