Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,250 --> 00:01:40,000
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
Katherine, Alina
3
00:01:42,540 --> 00:01:47,290
Candle in the Tomb The Weasel Grave
4
00:01:47,420 --> 00:01:52,130
[ All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]
5
00:01:52,400 --> 00:01:54,130
Episode 15
6
00:01:58,270 --> 00:01:59,110
Hu
7
00:01:59,540 --> 00:02:00,830
Here is a clothes.
8
00:02:01,010 --> 00:02:01,960
Put it on.
9
00:02:12,730 --> 00:02:14,000
Here is a map.
10
00:02:14,600 --> 00:02:15,850
Take a look.
11
00:02:18,530 --> 00:02:19,460
My god.
12
00:02:19,460 --> 00:02:22,070
It's like a treasure chest full of everything!
13
00:02:23,390 --> 00:02:25,220
This pistol looks nice!
14
00:02:25,470 --> 00:02:26,860
I'll keep it.
15
00:02:27,190 --> 00:02:28,130
Fatty
16
00:02:28,200 --> 00:02:29,680
Be careful with the pistol.
17
00:02:29,760 --> 00:02:32,020
It might hurt you first.
18
00:02:32,800 --> 00:02:35,420
Can't you expect something good happens to me?
19
00:02:37,730 --> 00:02:38,670
Yanzi
20
00:02:39,500 --> 00:02:40,670
Aren't you hungry?
21
00:02:41,290 --> 00:02:42,190
Cans.
22
00:02:44,210 --> 00:02:46,710
It's been so long. Must be expired.
23
00:02:46,900 --> 00:02:48,440
I won't eat it.
24
00:02:49,250 --> 00:02:50,780
Whatever.
25
00:02:51,840 --> 00:02:53,150
When Russians were about to escape,
26
00:02:53,150 --> 00:02:54,990
they would prepare many things.
27
00:02:56,060 --> 00:02:56,950
Ding
28
00:02:57,100 --> 00:02:58,950
Are you done with the translation of the Russian diary?
29
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Almost done.
30
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
But there are many parts that I can't understand.
31
00:03:02,680 --> 00:03:03,500
It's okay.
32
00:03:03,680 --> 00:03:05,230
Eating too fast might get scalded.
33
00:03:05,390 --> 00:03:06,840
Walking too fast might get tumbled.
34
00:03:07,530 --> 00:03:10,090
We're not in a rush. Have a break fast.
35
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
Tell us, what's on it?
36
00:03:13,630 --> 00:03:14,580
Okay.
37
00:03:14,580 --> 00:03:16,800
I'll read the part I can understand first.
38
00:03:16,800 --> 00:03:17,790
Okay.
39
00:03:20,030 --> 00:03:21,520
It goes like this.
40
00:03:21,780 --> 00:03:24,830
The one who kept the diary is a descendant of the Tsar.
41
00:03:24,900 --> 00:03:26,480
His name is Karev.
42
00:03:26,660 --> 00:03:27,910
Exiled in Germany.
43
00:03:27,990 --> 00:03:30,730
He not only had unique achievements in medical field.
44
00:03:31,000 --> 00:03:33,070
He's also a bacteriologist.
45
00:03:33,690 --> 00:03:35,560
Had been detained by Germans for years.
46
00:03:35,660 --> 00:03:38,590
Later, Nazis lent him to the Unit 731.
47
00:03:38,670 --> 00:03:40,700
The Wave Research Institute.
48
00:03:40,910 --> 00:03:42,880
So he's forced to proceed with a military research
49
00:03:42,890 --> 00:03:44,520
nearby the Cave of Eyes.
50
00:03:44,800 --> 00:03:46,230
According to the diary,
51
00:03:46,280 --> 00:03:49,070
back then, one troop of the Japanese Kwantung Army
52
00:03:49,070 --> 00:03:53,010
went missing mysteriously in a region
north of the Hulun Buir grassland.
53
00:03:53,530 --> 00:03:55,800
Nearby the Cave of Eyes, the scout troop
54
00:03:55,800 --> 00:03:58,420
found some mysterious preternatural phenomena.
55
00:03:58,780 --> 00:04:00,750
The Japanese dispatched a water supply unit
56
00:04:00,750 --> 00:04:03,300
and dug out a huge cave underground,
57
00:04:03,700 --> 00:04:06,190
in which there were many well-preserved old corpses.
58
00:04:07,130 --> 00:04:08,810
Among them, in the highest position,
59
00:04:08,810 --> 00:04:11,760
there was a creepy masked female corpse.
60
00:04:12,230 --> 00:04:14,350
After prospecting and comparing with ancient books,
61
00:04:14,470 --> 00:04:16,180
they drew a surprising conclusion.
62
00:04:16,300 --> 00:04:19,720
It's the legendary Xianbei Nationality's witch in Han Dynasty.
63
00:04:20,110 --> 00:04:23,160
A semi-mythical figure in ancient times.
64
00:04:23,250 --> 00:04:25,880
Her burial place was full of dragon breath.
65
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Anything else?
66
00:04:28,900 --> 00:04:30,200
Go ahead.
67
00:04:30,780 --> 00:04:31,500
Later,
68
00:04:31,680 --> 00:04:33,590
the Japanese built such a secret
underground research institute besides her burial place.
69
00:04:37,080 --> 00:04:38,660
They also raised a samite-scale boa
70
00:04:38,660 --> 00:04:40,660
and some rare plants and animals.
71
00:04:40,730 --> 00:04:43,740
To do biochemical tests based on the dragon breath.
72
00:04:44,270 --> 00:04:46,960
Smog released by the samite-scale boa is hyper-toxic.
73
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
One who smell it will have a fever.
74
00:04:50,180 --> 00:04:52,170
If can't find the antidote,
75
00:04:53,100 --> 00:04:54,400
within a day,
76
00:04:55,890 --> 00:04:57,320
one will...
77
00:04:58,200 --> 00:05:00,270
What will happen if can't find the antidote?
78
00:05:04,880 --> 00:05:06,080
I can't understand this part.
79
00:05:08,950 --> 00:05:10,600
After the institute was built,
80
00:05:11,040 --> 00:05:12,600
as the excavation went deeper,
81
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
the neighborhood got haunted all of a sudden.
82
00:05:14,970 --> 00:05:17,230
Every night, ghosty fire flickered here and there.
83
00:05:17,420 --> 00:05:19,040
In daytime, mist started to rise.
84
00:05:19,350 --> 00:05:20,730
The Japanese panicked.
85
00:05:20,870 --> 00:05:23,440
They thought they'd released ghosts in the cave.
86
00:05:23,710 --> 00:05:26,140
So they found a local Yi Yang master.
87
00:05:26,540 --> 00:05:27,870
According to the master,
88
00:05:28,310 --> 00:05:32,020
they built a semi underground furnace within the building.
89
00:05:32,490 --> 00:05:35,020
And blocked all the rooms and windows.
90
00:05:35,110 --> 00:05:39,490
Then, they burned the copses in the furnace.
91
00:05:39,710 --> 00:05:42,390
In this way, they thought the ghosts could be deterred.
92
00:05:43,240 --> 00:05:44,390
But later,
93
00:05:44,620 --> 00:05:46,390
some bandits from Northeast China
94
00:05:46,390 --> 00:05:49,330
sent them a newly-unearthed copper box.
95
00:05:49,550 --> 00:05:50,700
At that very night,
96
00:05:50,700 --> 00:05:53,470
an alarm sounded throughout the entire institute.
97
00:05:54,770 --> 00:05:55,600
Anything else?
98
00:05:56,990 --> 00:05:57,960
Nothing else.
99
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
It's all that I can understand.
100
00:06:00,410 --> 00:06:03,820
So we know why they blocked doors and built a furnace.
101
00:06:04,100 --> 00:06:05,820
According to the time,
102
00:06:05,910 --> 00:06:08,410
that happened before Russian army attacked the Kwantung army.
103
00:06:08,920 --> 00:06:11,700
So the institute wasn't destroyed by the Kwantung army.
104
00:06:12,730 --> 00:06:13,700
Should be.
105
00:06:15,190 --> 00:06:17,320
He didn't mention what's in the copper box?
106
00:06:18,220 --> 00:06:19,320
I don't know.
The diary just stopped all of the sudden.
107
00:06:25,110 --> 00:06:28,380
What are you guys talking about? Hard to understand.
108
00:06:28,840 --> 00:06:30,770
The wine turns out really tough.
109
00:06:31,090 --> 00:06:32,920
Gotta have a rest first.
110
00:06:34,690 --> 00:06:35,590
So?
111
00:06:36,000 --> 00:06:37,560
We've been busy for a long time.
112
00:06:38,160 --> 00:06:39,190
Have a break.
113
00:06:52,110 --> 00:06:53,560
I'm so sleepy.
114
00:06:55,040 --> 00:06:56,130
How about this,
115
00:06:56,310 --> 00:06:57,630
you guys rest first.
116
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
I'll be the guard.
117
00:09:19,960 --> 00:09:20,850
Hu
118
00:09:21,840 --> 00:09:22,850
What's going on?
119
00:09:22,930 --> 00:09:24,050
I don't know, either.
120
00:09:24,810 --> 00:09:26,200
It's like this when I opened my eyes.
121
00:09:30,380 --> 00:09:31,410
Gosh!
122
00:09:31,500 --> 00:09:32,660
Ghost has come?
123
00:09:33,000 --> 00:09:34,660
Why did this thing come back?
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,050
Didn't see any ghost.
125
00:09:39,610 --> 00:09:42,880
But someone has played us in the disguise of ghosts.
126
00:09:44,460 --> 00:09:45,800
What did you mean?
127
00:09:46,220 --> 00:09:47,270
Ask him.
128
00:09:52,060 --> 00:09:53,150
Huamei
129
00:09:53,440 --> 00:09:55,700
What are you doing? Put down your gun.
130
00:09:58,110 --> 00:09:59,430
Gir...girl.
Don't cotton up to me!
131
00:10:00,750 --> 00:10:02,080
Who's your girl?!
132
00:10:02,510 --> 00:10:04,710
I felt you were suspicious since we entered the mountain.
133
00:10:05,260 --> 00:10:06,710
The moment we got in,
134
00:10:06,710 --> 00:10:07,780
someone pulled the switch,
left us no leeway.
135
00:10:09,910 --> 00:10:10,900
Later,
136
00:10:11,150 --> 00:10:13,110
he opened the furnace door,
137
00:10:13,360 --> 00:10:14,660
released the samite-scale boa.
138
00:10:15,280 --> 00:10:18,650
I didn't sleep to catch this ghosty man.
139
00:10:19,270 --> 00:10:20,260
As expected,
140
00:10:20,510 --> 00:10:25,350
he carried this back when the others were sleeping.
141
00:10:26,980 --> 00:10:28,930
Tell us, why?
142
00:10:30,440 --> 00:10:31,750
It's really you?
143
00:10:34,980 --> 00:10:36,610
Yes. Yes. It's me.
144
00:10:37,140 --> 00:10:38,270
-You really did this? Tell us!
-Wang Kaixuan!
145
00:10:38,390 --> 00:10:40,370
-Why did you carry it back?!
-Let go!
146
00:10:40,470 --> 00:10:41,510
-Fatty!
-Let go!
147
00:10:41,510 --> 00:10:43,100
-Why?!
-Fatty, let go!
148
00:10:43,410 --> 00:10:45,570
-Let go! Let go!
-Hu!
149
00:11:03,230 --> 00:11:04,290
Hold on.
150
00:11:05,220 --> 00:11:06,740
Hear uncle Yang out.
151
00:11:27,970 --> 00:11:32,750
I didn't mean to hurt you guys by doing this.
152
00:11:38,540 --> 00:11:39,820
Along this way,
153
00:11:40,050 --> 00:11:44,390
I always felt something was watching us behind our back.
154
00:11:44,940 --> 00:11:47,750
I felt creepy deep down.
155
00:11:48,340 --> 00:11:51,330
Just now, I was thinking a lot.
156
00:11:52,820 --> 00:11:54,350
I felt something was wrong.
157
00:11:54,700 --> 00:11:57,040
If I didn't take this corpse back,
158
00:11:58,090 --> 00:12:00,360
that thing might find our track.
159
00:12:00,650 --> 00:12:02,360
It'll be a big trouble!
160
00:12:04,320 --> 00:12:06,040
You said something is after us?
161
00:12:06,440 --> 00:12:07,500
What's it?
162
00:12:07,940 --> 00:12:09,880
I don't know exactly what it is.
163
00:12:10,490 --> 00:12:13,430
So I didn't make it clear to you.
164
00:12:14,740 --> 00:12:16,160
You did a sinister thing.
165
00:12:16,390 --> 00:12:18,780
But it's reasonable to hardly explain it?
166
00:12:19,480 --> 00:12:21,450
I swear to the Grassland God,
167
00:12:21,730 --> 00:12:25,020
if I lied for a single word, I shall die miserably!
168
00:12:25,270 --> 00:12:26,400
I believe uncle Yang.
169
00:12:26,580 --> 00:12:28,230
Uncle Yang doesn't look like a bad guy.
170
00:12:28,290 --> 00:12:30,050
It must be some misunderstanding!
171
00:12:30,160 --> 00:12:33,110
Just a silly girl. What can you see through?
172
00:12:33,260 --> 00:12:34,460
Who are you referring to?!
173
00:12:34,460 --> 00:12:35,370
Yanzi
174
00:12:35,560 --> 00:12:37,370
You always suspect other people.
175
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
But I think you're the most suspicious one!
176
00:12:39,000 --> 00:12:40,170
Yanzi, enough.
177
00:12:41,740 --> 00:12:42,940
I remembered.
178
00:12:43,120 --> 00:12:44,700
When you two looked for a way out,
179
00:12:44,800 --> 00:12:47,020
on the stairs I saw her standing there alone.
180
00:12:47,020 --> 00:12:49,020
So sneaky. Didn't know what she's doing.
181
00:12:49,450 --> 00:12:50,510
Huamei
182
00:12:51,010 --> 00:12:52,560
Do explain that to us.
183
00:12:58,220 --> 00:13:01,450
You believe a silly girl?
184
00:13:01,670 --> 00:13:02,650
Dare you say that again!
185
00:13:02,650 --> 00:13:03,830
So what?
186
00:13:04,460 --> 00:13:05,330
Besides,
187
00:13:08,300 --> 00:13:10,890
make it clear, what did you see?
188
00:13:12,120 --> 00:13:12,830
I...
189
00:13:12,830 --> 00:13:14,320
Think first before you say it.
190
00:13:20,490 --> 00:13:21,340
Yanzi
191
00:13:21,640 --> 00:13:23,110
We can't let go of any bad guy.
192
00:13:23,290 --> 00:13:25,100
Nor make any good guy be wronged.
193
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
Think carefully.
194
00:13:30,840 --> 00:13:32,010
It's too dark.
195
00:13:32,530 --> 00:13:34,240
I didn't see it clearly.
196
00:13:34,560 --> 00:13:36,100
Come here.
197
00:13:36,780 --> 00:13:38,340
Watch your tongue.
198
00:13:39,540 --> 00:13:41,510
Or it might be hurt.
199
00:13:41,810 --> 00:13:43,630
You're the one rushing ahead along this way!
200
00:13:43,840 --> 00:13:45,230
You brought us into the Cave of Eyes.
201
00:13:45,230 --> 00:13:46,480
What did you want?!
202
00:13:46,480 --> 00:13:48,170
I brought us into the Cave of Eyes?
203
00:13:50,260 --> 00:13:51,810
I made it clear to you before.
204
00:13:51,970 --> 00:13:53,330
I came here to look for my dad!
205
00:13:53,330 --> 00:13:54,500
None of your business!
206
00:13:54,500 --> 00:13:55,820
But you insisted to follow me.
207
00:13:55,920 --> 00:13:57,150
I didn't!
208
00:13:57,510 --> 00:13:59,360
Commander Hu is the one I followed.
209
00:13:59,590 --> 00:14:01,040
But you and your dad,
210
00:14:01,340 --> 00:14:02,970
you didn't stay in Northeast China
211
00:14:02,970 --> 00:14:04,780
but came to Inner Mongolia.
212
00:14:05,020 --> 00:14:06,970
God knows what you were coming at.
213
00:14:08,860 --> 00:14:11,410
We can go wherever we want to go.
214
00:14:12,030 --> 00:14:13,780
None of your business.
215
00:14:13,890 --> 00:14:15,540
You and your dad came here.
216
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
I probably know the reason.
217
00:14:18,400 --> 00:14:20,150
Listen to my advice,
218
00:14:20,460 --> 00:14:22,100
repent and be saved.
219
00:14:22,100 --> 00:14:22,120
That stuff...
repent and be saved.
220
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
That stuff...
221
00:14:23,720 --> 00:14:25,500
That stuff is not easy to get.
222
00:14:25,760 --> 00:14:27,960
It might get you killed!
223
00:14:28,660 --> 00:14:30,910
I really think that I don't know anything of it?
224
00:14:31,350 --> 00:14:33,060
That stuff saves lives!
225
00:14:33,200 --> 00:14:34,500
Save lives?
226
00:14:34,810 --> 00:14:36,320
Think about it,
227
00:14:36,380 --> 00:14:39,370
if it does, why has it been placed among the dead?!
228
00:14:40,790 --> 00:14:43,240
You guys have seen what happened all the way.
229
00:14:43,450 --> 00:14:44,750
It's only the start.
230
00:14:44,860 --> 00:14:49,010
But we've been near death for so many times!
231
00:14:49,280 --> 00:14:50,650
If we don't go back,
232
00:14:51,010 --> 00:14:52,020
Death...
233
00:14:52,140 --> 00:14:55,370
Death will send ghosts to take down us!
234
00:14:56,230 --> 00:14:57,150
Yes.
235
00:14:57,410 --> 00:14:58,870
Uncle Yang is right!
236
00:14:58,940 --> 00:15:00,610
If we don't go back now, we'll never go back!
237
00:15:00,670 --> 00:15:02,000
I will go back with uncle Yang!
238
00:15:02,000 --> 00:15:03,490
Go back if you want to.
239
00:15:03,570 --> 00:15:05,010
We're not on the same side anyway!
Enough!
240
00:15:08,190 --> 00:15:09,630
To be honest,
241
00:15:09,940 --> 00:15:11,290
I also saw it!
242
00:15:11,700 --> 00:15:12,860
Along this way,
243
00:15:13,010 --> 00:15:14,550
there's something after us!
244
00:15:14,810 --> 00:15:16,670
But now, quarrel but not fight!
245
00:15:17,030 --> 00:15:18,920
Find the enemy not among us!
246
00:15:19,660 --> 00:15:21,060
We gotta unite.
247
00:15:21,470 --> 00:15:22,660
If not,
248
00:15:22,780 --> 00:15:24,660
how can we wipe out evil forces?!
249
00:15:25,260 --> 00:15:26,540
Is that clear?!
250
00:15:33,880 --> 00:15:34,910
No disagreements.
251
00:15:35,520 --> 00:15:37,560
Then I consider it's you guys' tacit consent!
252
00:15:38,570 --> 00:15:39,820
If anyone of you create trouble,
253
00:15:40,050 --> 00:15:41,630
I'll play rough!
254
00:15:44,950 --> 00:15:45,500
What's up?
255
00:15:45,500 --> 00:15:46,270
Ding!
256
00:15:46,710 --> 00:15:47,460
Ding!
257
00:15:47,940 --> 00:15:48,660
Get her up.
258
00:15:48,670 --> 00:15:49,370
Ding
259
00:15:49,650 --> 00:15:50,710
What's wrong with you?
260
00:15:50,710 --> 00:15:52,090
What's wrong, girl?
261
00:15:56,040 --> 00:15:57,140
Your eyes...
262
00:15:57,640 --> 00:16:00,400
What's wrong with my eyes?
263
00:16:00,720 --> 00:16:02,330
Why are your eyes bleeding?
264
00:16:02,380 --> 00:16:04,180
Are you being possessed?
265
00:16:08,730 --> 00:16:10,440
Bleeding eyes...
266
00:16:11,150 --> 00:16:14,700
I'm afraid that I got poisoned by the boa.
267
00:16:16,340 --> 00:16:19,820
I did understand what's in the diary.
268
00:16:21,640 --> 00:16:23,260
But I didn't tell you.
269
00:16:23,650 --> 00:16:25,460
So you wouldn't worry.
270
00:16:27,410 --> 00:16:29,120
Without the antidote,
271
00:16:29,180 --> 00:16:30,400
next,
272
00:16:31,560 --> 00:16:33,190
it'll travel into internal organs.
273
00:16:34,480 --> 00:16:35,120
Antidote...
274
00:16:35,140 --> 00:16:35,730
Ding...
275
00:16:35,730 --> 00:16:37,730
Hu, where is the antidote?
276
00:16:38,840 --> 00:16:41,410
The... The boa was raised by Japanese military surgeon.
277
00:16:41,630 --> 00:16:42,790
The research building.
278
00:16:42,790 --> 00:16:44,400
There must be some anti-toxic serum!
279
00:16:44,590 --> 00:16:45,320
Let's go!
280
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Okay. Okay!
281
00:16:46,300 --> 00:16:47,870
Let's go. The research building!
282
00:16:47,870 --> 00:16:48,680
Hold her.
283
00:16:49,330 --> 00:16:50,400
How to get there?
The research building...
284
00:16:52,550 --> 00:16:54,080
Here is the exit.
285
00:16:54,950 --> 00:16:56,590
There must be some exit nearby.
286
00:16:56,860 --> 00:16:57,810
Gotta go backwards.
Okay.
287
00:16:58,570 --> 00:17:00,590
Don't... Don't go backwards.
288
00:17:01,730 --> 00:17:03,300
Don't waste everyone's time.
No, not at all! Ding.
289
00:17:05,040 --> 00:17:06,120
Listen to me,
290
00:17:06,680 --> 00:17:08,660
everything will be alright, you know?
291
00:17:09,310 --> 00:17:10,660
We came here together.
292
00:17:10,660 --> 00:17:12,000
And we'll leave together.
293
00:17:12,170 --> 00:17:13,300
I'll lead the way.
294
00:17:13,640 --> 00:17:14,390
Come.
295
00:17:15,490 --> 00:17:16,390
Let's go.
296
00:17:16,390 --> 00:17:16,960
Come.
297
00:17:30,240 --> 00:17:31,230
Hu
298
00:17:31,610 --> 00:17:34,230
Did you get what they two said?
299
00:17:35,340 --> 00:17:37,480
Some, did; some, didn't.
300
00:17:39,390 --> 00:17:41,490
Why speak in riddles with me?
301
00:17:43,120 --> 00:17:44,730
They came here from far away.
302
00:17:44,730 --> 00:17:46,260
I don't know exactly what they want.
303
00:17:46,350 --> 00:17:48,260
But since we're here, we'll keep looking.
304
00:17:48,900 --> 00:17:50,930
Now, we gotta be alert and play to the score.
305
00:17:51,750 --> 00:17:54,670
At present, the most important thing
is to help Ding find the antidote.
306
00:18:23,410 --> 00:18:24,030
Hu
307
00:18:24,250 --> 00:18:26,190
This chest is marked by a red cross.
308
00:18:27,030 --> 00:18:28,500
Could it be drugs in it?
309
00:18:35,010 --> 00:18:37,190
This chest is even cleaner than a bald head.
310
00:18:37,640 --> 00:18:39,540
Where are the drugs?
311
00:18:40,260 --> 00:18:41,540
Don't listen to her.
312
00:18:42,150 --> 00:18:43,540
These chests are not for drugs.
313
00:18:43,780 --> 00:18:45,110
Then what?
314
00:18:48,150 --> 00:18:49,250
Look at this.
315
00:18:53,290 --> 00:18:55,040
Samite-scale boa.
316
00:18:55,230 --> 00:18:57,990
Place of origin is Luson island, the Philippines.
317
00:18:58,520 --> 00:18:59,340
And this.
318
00:18:59,760 --> 00:19:00,880
Black spots scutiger.
319
00:19:00,880 --> 00:19:03,170
Place of origin is, Myitkyina, Myanmar.
320
00:19:03,330 --> 00:19:05,520
And this is mouse from Malaysia.
321
00:19:06,720 --> 00:19:08,410
All foreign animals.
322
00:19:08,650 --> 00:19:10,410
The Japanese wanted a zoo here?
323
00:19:10,640 --> 00:19:13,020
These animals must be sent here for experiments.
324
00:19:13,780 --> 00:19:17,320
The so-called water supply unit is an institute of bacteria.
325
00:19:20,360 --> 00:19:22,030
They even wouldn't let off a mouse.
326
00:19:22,030 --> 00:19:23,440
Can't be eviler!
327
00:19:25,660 --> 00:19:27,520
Gosh!
328
00:19:28,100 --> 00:19:30,230
Where is the man's head?
329
00:19:32,410 --> 00:19:35,660
So we've entered a slaughter house?
330
00:19:43,500 --> 00:19:45,280
These are what you're looking for?
331
00:19:48,740 --> 00:19:49,810
Yes. Yes.
332
00:19:50,090 --> 00:19:51,020
The antidote.
333
00:19:51,650 --> 00:19:52,670
The antidote.
334
00:19:53,780 --> 00:19:54,670
Fatty, don't move.
335
00:19:55,210 --> 00:19:56,250
Don't move.
336
00:19:57,210 --> 00:19:58,250
What's up?
337
00:20:14,290 --> 00:20:15,540
Lower your heads!
338
00:20:25,030 --> 00:20:26,240
Where did the weasels come from?
339
00:20:26,240 --> 00:20:27,410
And white haired.
340
00:20:27,410 --> 00:20:28,500
White haired ones are killing.
341
00:20:28,500 --> 00:20:29,440
Kill whom?
342
00:20:29,440 --> 00:20:30,970
Whoever has a grudge against them.
343
00:20:32,690 --> 00:20:33,350
Fatty
344
00:20:34,120 --> 00:20:36,550
What happened to the weasel we caught?
345
00:20:37,880 --> 00:20:39,100
Handed to the cooperatives.
Weasels are a rare scene in the grassland.
346
00:20:42,310 --> 00:20:45,490
Weasels in Inner Mongolia have no such a color.
347
00:20:45,600 --> 00:20:47,490
The blind aunt once told me,
348
00:20:48,000 --> 00:20:50,700
weasels grow a wisp of white hair every thirty years.
349
00:20:51,090 --> 00:20:53,090
So they must have lived a long time?
350
00:20:53,930 --> 00:20:55,530
And become fairies?
351
00:21:03,280 --> 00:21:04,590
Look at their posture.
352
00:21:04,860 --> 00:21:06,100
Don't they look a little familiar?
353
00:21:06,800 --> 00:21:10,680
The same as the white claws on the window!
354
00:21:12,220 --> 00:21:13,090
Hu
355
00:21:13,710 --> 00:21:14,720
I gotta...
356
00:21:18,230 --> 00:21:19,140
Where are they?
357
00:21:19,360 --> 00:21:21,140
The chest. The chest.
358
00:21:21,300 --> 00:21:22,710
On the left hand. Voice down.
359
00:21:37,740 --> 00:21:39,200
That trick, again?
360
00:21:39,950 --> 00:21:41,510
Wherever we go, they two must follow.
361
00:21:41,560 --> 00:21:42,910
Gotta get rid of them.
362
00:21:42,910 --> 00:21:44,430
Fatty, leave with Ding first.
363
00:21:44,690 --> 00:21:46,550
I'll go find you after nail the weasels.
364
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
Don't brave yourself. We shall leave together.
365
00:21:48,690 --> 00:21:49,660
This is an order.
366
00:21:49,760 --> 00:21:51,190
Ding is still suffering poison.
367
00:21:51,630 --> 00:21:53,240
Yanzi, Huamei, uncle Yang, you leave first.
368
00:21:53,580 --> 00:21:54,380
Retreat.
369
00:21:58,560 --> 00:21:59,700
Be careful.
370
00:21:59,820 --> 00:22:02,050
Go. Go. Go.
371
00:22:04,260 --> 00:22:05,510
Yanzi, go.
372
00:22:05,900 --> 00:22:07,190
Ding, hurry.
373
00:22:07,450 --> 00:22:08,730
Go.
374
00:22:16,020 --> 00:22:17,530
What's up? Leave.
375
00:22:17,530 --> 00:22:18,720
You need a helper.
376
00:22:18,720 --> 00:22:20,150
Don't you forget that?
377
00:22:20,150 --> 00:22:21,710
You've been possessed because of the weasels.
378
00:22:21,710 --> 00:22:23,430
I won't fall into the same trap again.
379
00:22:24,280 --> 00:22:25,430
You do have guts.
380
00:22:26,790 --> 00:22:28,150
And you have a big heart.
381
00:22:51,790 --> 00:22:53,370
Your marksmanship really sucks.
382
00:22:53,370 --> 00:22:55,970
To shoot them dead is easy. But I want them alive!
383
00:23:25,400 --> 00:23:26,590
Run!
384
00:23:26,820 --> 00:23:28,320
Go! Go, Huamei!
385
00:23:31,540 --> 00:23:32,510
Run!
386
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
Huamei, leave!
387
00:24:12,860 --> 00:24:14,580
Huamei, run!
388
00:24:16,590 --> 00:24:17,760
Hu Bayi!
389
00:24:18,640 --> 00:24:19,950
Hu Bayi!
390
00:24:20,590 --> 00:24:22,770
Run! Hurry!
391
00:24:22,820 --> 00:24:23,790
Hu Bayi!
392
00:24:30,060 --> 00:24:31,090
Hua Mei
393
00:24:31,340 --> 00:24:32,460
Are you alright?
394
00:24:37,740 --> 00:24:38,790
Come.
395
00:24:43,120 --> 00:24:43,880
Don't move.
396
00:25:04,340 --> 00:25:06,170
Come. Come. Lie down.
397
00:25:40,720 --> 00:25:42,110
Got you!
398
00:25:42,170 --> 00:25:43,300
Huamei, open the bag!
Come.
399
00:25:46,830 --> 00:25:48,270
Put down the lid.
400
00:25:49,450 --> 00:25:51,300
The most cunning fox can't hide from the hunter!
401
00:25:51,300 --> 00:25:53,620
I, on behalf of the people, give you two a life sentence!
402
00:26:35,390 --> 00:26:37,010
What is this?
403
00:26:54,630 --> 00:26:56,030
That is impossible.
404
00:26:56,930 --> 00:26:58,400
Should be this one.
405
00:27:10,660 --> 00:27:11,630
Here it is.
406
00:27:11,900 --> 00:27:13,250
Be careful.
407
00:27:14,000 --> 00:27:15,090
Listen to me,
408
00:27:15,560 --> 00:27:18,140
this is probably the main switch
of the Japanese underground facility.
409
00:27:18,140 --> 00:27:19,190
Pull this.
410
00:27:19,650 --> 00:27:20,960
All the lamps will be lightened.
411
00:27:21,450 --> 00:27:22,690
Don't mess with it!
412
00:27:23,900 --> 00:27:25,080
Last time I...
413
00:27:27,990 --> 00:27:29,710
Wang Kaixuan, what's wrong with you?!
414
00:27:30,890 --> 00:27:32,610
Don't come... Don't...
415
00:27:33,840 --> 00:27:34,650
Yanzi!
416
00:27:40,700 --> 00:27:41,670
Yanzi!
417
00:27:42,650 --> 00:27:43,490
Yanzi...
418
00:27:43,590 --> 00:27:44,700
Kiddo!
419
00:27:52,730 --> 00:27:53,830
Uncle Yang
420
00:27:54,120 --> 00:27:55,520
What happened?
421
00:27:56,870 --> 00:27:58,830
Thanks to Yanzi.
422
00:27:59,450 --> 00:28:01,630
Otherwise you're dead now.
423
00:28:06,600 --> 00:28:07,460
Yanzi
424
00:28:11,720 --> 00:28:12,630
Yanzi
425
00:28:13,060 --> 00:28:14,630
Yanzi, wake up!
426
00:28:15,340 --> 00:28:16,630
Don't scare me.
427
00:28:25,570 --> 00:28:26,840
No breath.
428
00:28:26,840 --> 00:28:27,910
What should we do?
429
00:28:28,010 --> 00:28:29,240
What should we do?
430
00:28:29,610 --> 00:28:31,240
Yanzi... Yanzi!
431
00:28:31,780 --> 00:28:33,430
A...... Artificial respiration.
432
00:28:33,660 --> 00:28:34,620
Hurry.
Right, artificial respiration.
433
00:28:36,200 --> 00:28:37,710
Do it. Do it.
434
00:28:38,550 --> 00:28:40,230
Do it. Hurry. Hurry.
435
00:28:44,650 --> 00:28:45,710
Hurry up!
436
00:28:46,090 --> 00:28:46,910
Hurry.
437
00:29:12,740 --> 00:29:14,120
Why hit me?
438
00:29:14,210 --> 00:29:15,330
I saved you!
439
00:29:15,390 --> 00:29:16,760
How can you repay kindness with ingratitude?!
440
00:29:16,760 --> 00:29:18,740
Took advantage of me! You deserve worse!
441
00:29:18,850 --> 00:29:20,220
Who took advantage of you?
442
00:29:20,220 --> 00:29:21,620
I don't know how to do artificial respiration.
I did it to save you.
443
00:29:23,180 --> 00:29:24,000
Besides,
444
00:29:24,120 --> 00:29:25,210
back in Northeast China,
445
00:29:25,210 --> 00:29:27,410
you climbed on my bed. I haven't judged you yet.
446
00:29:29,390 --> 00:29:31,850
No more nonsense! Or I'll tear off your mouth!
447
00:29:32,350 --> 00:29:35,840
But this mouth, happened to save your life!
448
00:29:35,950 --> 00:29:38,640
I'd like being electrocuted rather than being nauseated by you!
449
00:29:38,710 --> 00:29:39,810
Cut it out!
450
00:29:39,810 --> 00:29:41,250
All right. All right.
451
00:29:41,460 --> 00:29:44,110
You two kinda saved each other just now.
452
00:29:44,390 --> 00:29:46,110
But why are you quarreling now?
453
00:29:46,580 --> 00:29:48,590
I saved you! But what did you want?!
454
00:29:48,590 --> 00:29:50,280
Who saved who? I saved you!
455
00:29:50,390 --> 00:29:51,400
I saved you!
456
00:29:51,400 --> 00:29:53,710
-Who saved who?
-I saved you!
457
00:29:53,710 --> 00:29:55,040
What's up? What are you arguing about?
458
00:29:55,040 --> 00:29:55,720
Hu
459
00:29:56,830 --> 00:29:57,800
Gosh.
460
00:29:57,930 --> 00:29:59,310
Why did your face get hurt?
461
00:30:01,230 --> 00:30:02,190
It's okay.
462
00:30:03,370 --> 00:30:05,280
Just makeup. To lure the enemies.
463
00:30:06,780 --> 00:30:08,290
What happened to your face?
464
00:30:10,570 --> 00:30:11,600
It's okay.
465
00:30:13,120 --> 00:30:14,370
How did the battle turn out?
466
00:30:14,370 --> 00:30:15,640
I've got good news.
467
00:30:16,660 --> 00:30:17,420
Yanzi
468
00:30:17,650 --> 00:30:18,620
Come here.
469
00:30:19,100 --> 00:30:19,830
Yanzi
470
00:30:20,420 --> 00:30:21,360
Come.
471
00:30:24,730 --> 00:30:25,610
First,
472
00:30:25,880 --> 00:30:27,370
The samite-scale boa died.
473
00:30:28,660 --> 00:30:29,400
How?
474
00:30:29,700 --> 00:30:31,400
Bombed by me off its guard.
475
00:30:33,190 --> 00:30:34,020
Second...
476
00:30:37,750 --> 00:30:39,350
You really got them?!
477
00:30:39,660 --> 00:30:40,840
Why are they dead?
478
00:30:41,040 --> 00:30:42,350
Not yet. Just passed out.
479
00:30:42,350 --> 00:30:43,440
Check on their bellies.
480
00:30:43,850 --> 00:30:44,680
Come.
481
00:30:45,240 --> 00:30:46,600
Put them into the leather pocket.
482
00:30:46,600 --> 00:30:47,960
Put them away.
483
00:30:53,870 --> 00:30:54,870
Fatty
484
00:30:55,220 --> 00:30:58,060
I think they two came to avenge that female weasel.
485
00:30:59,420 --> 00:31:00,970
Don't fool me.
486
00:31:01,210 --> 00:31:04,900
How could they follow us all the way from Northeast China?
487
00:31:06,180 --> 00:31:07,210
Along this way,
488
00:31:07,210 --> 00:31:08,780
I did feel that something's following us.
489
00:31:11,780 --> 00:31:13,600
I also saw some shadow twice.
490
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Thought it was my eyes' problem.
491
00:31:17,180 --> 00:31:18,690
As the saying goes,
492
00:31:19,450 --> 00:31:21,140
among the Five Fairies,
493
00:31:21,560 --> 00:31:24,330
the most troublesome is the weasel.
494
00:31:24,920 --> 00:31:28,070
No matter how far you go, it'll manage to find you.
495
00:31:29,220 --> 00:31:30,320
Look, guys,
496
00:31:30,320 --> 00:31:32,790
is it the weasels who made the horses escape in panic?
497
00:31:34,590 --> 00:31:35,830
Damn it.
498
00:31:36,360 --> 00:31:40,390
I knew the stable's rope wasn't broken for no reason.
499
00:31:40,860 --> 00:31:42,280
That's to say,
500
00:31:42,500 --> 00:31:45,310
the steel fence of the gate was closed by them.
501
00:31:45,630 --> 00:31:47,210
And the furnace's door.
502
00:31:47,210 --> 00:31:48,680
It was probably opened by them.
503
00:31:49,400 --> 00:31:51,970
To release the boa that almost killed us.
504
00:31:52,710 --> 00:31:54,200
But for the two weasels,
505
00:31:54,490 --> 00:31:56,010
Ding wouldn't be poisoned.
506
00:31:58,100 --> 00:31:59,030
Ding
507
00:31:59,580 --> 00:32:01,030
How do you feel now?
508
00:32:02,880 --> 00:32:04,780
I'm still fine. Don't worry.
509
00:32:05,820 --> 00:32:08,190
Although the process is tortuous, the future is bright.
510
00:32:08,490 --> 00:32:09,920
Find the antidote as soon as possible.
511
00:32:09,920 --> 00:32:11,590
All the problems will be solved naturally.
512
00:32:12,110 --> 00:32:13,330
I've studied on the map.
513
00:32:13,330 --> 00:32:15,710
The main building of the Japanese research institute
is just around the corner.
514
00:32:15,810 --> 00:32:17,830
We should shut up now and set out at once.
515
00:32:18,120 --> 00:32:19,390
Yanzi, hold Ding tight.
516
00:32:19,390 --> 00:32:20,240
Fatty, go.
517
00:32:20,240 --> 00:32:20,970
Go.34001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof