Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,624 --> 00:01:40,112
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:40,112 --> 00:01:42,512
Alina, Katherine
3
00:01:42,512 --> 00:01:47,912
Candle in the Tomb: The Weasel Grave
4
00:01:47,912 --> 00:01:50,800
All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Episode 14
5
00:02:01,648 --> 00:02:02,544
Hu Bayi!
6
00:02:15,296 --> 00:02:16,872
Hu Bayi!
7
00:02:37,488 --> 00:02:39,312
Hu Bayi!
8
00:02:40,120 --> 00:02:41,848
Hu Bayi! Hu Bayi! Hu Bayi!
9
00:02:41,920 --> 00:02:42,944
Hu Bayi!
10
00:02:44,016 --> 00:02:45,048
Are you alright?
11
00:02:46,744 --> 00:02:48,608
Get up. Get up!
12
00:02:59,224 --> 00:03:00,264
Get up!
13
00:03:00,584 --> 00:03:01,784
Run!
14
00:03:10,976 --> 00:03:12,400
Girl, run!
15
00:03:54,616 --> 00:03:55,416
Fatty!
16
00:03:58,496 --> 00:03:59,304
Fatty!
17
00:03:59,976 --> 00:04:00,936
Fatty!
18
00:04:03,440 --> 00:04:04,240
Fatty!
19
00:04:07,424 --> 00:04:08,256
Fatty!
20
00:04:11,520 --> 00:04:12,232
Fatty!
21
00:04:12,232 --> 00:04:12,872
Hu.
22
00:04:12,920 --> 00:04:13,632
Get up!
23
00:04:14,352 --> 00:04:15,232
Get up!
24
00:04:15,312 --> 00:04:17,512
Get him out! Hurry!
25
00:04:17,512 --> 00:04:18,352
Be careful!
26
00:04:18,688 --> 00:04:19,816
Huamei!
27
00:04:20,079 --> 00:04:21,543
Retreat! Retreat!
28
00:04:25,384 --> 00:04:26,360
Hu Bayi.
29
00:04:30,472 --> 00:04:31,528
Be careful!
30
00:04:38,624 --> 00:04:40,072
Hu Bayi, watch out!
31
00:04:43,120 --> 00:04:44,216
Run!
32
00:04:44,216 --> 00:04:45,144
Hu.
33
00:04:45,144 --> 00:04:45,984
Run!
34
00:04:45,984 --> 00:04:47,368
Hu Bayi, watch out!
35
00:04:47,816 --> 00:04:50,000
Go, move! Hurry!
36
00:04:50,000 --> 00:04:50,896
Help!
37
00:04:50,896 --> 00:04:52,400
Let me out!
38
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
Yanzi!
39
00:04:54,888 --> 00:04:55,968
It's me!
40
00:04:56,488 --> 00:04:57,472
-Come here!
-Hu Bayi!
41
00:04:57,472 --> 00:04:57,912
Let's go!
42
00:04:57,912 --> 00:04:58,704
Hu Bayi, hurry!
43
00:04:58,704 --> 00:04:59,504
Let's go!
44
00:05:00,088 --> 00:05:01,360
Run! Hu Bayi!
45
00:05:01,680 --> 00:05:02,216
Run!
46
00:05:02,216 --> 00:05:03,104
Hurry!
47
00:05:03,808 --> 00:05:04,624
Run!
48
00:05:04,880 --> 00:05:07,208
Go, hurry! Go!
49
00:05:07,208 --> 00:05:09,712
Hurry, hurry, hurry. Close the door.
50
00:05:12,824 --> 00:05:14,080
Hu, come!
51
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Don't look back, run!
52
00:05:20,072 --> 00:05:22,400
This...this way, hurry!
53
00:05:23,824 --> 00:05:24,392
This way!
54
00:05:24,392 --> 00:05:25,152
Hurry!
55
00:05:25,152 --> 00:05:26,040
This way!
56
00:05:29,256 --> 00:05:30,176
Hurry!
57
00:05:39,576 --> 00:05:40,368
Ding.
58
00:05:40,368 --> 00:05:41,472
Give me your hand.
59
00:05:51,048 --> 00:05:51,744
Hurry!
60
00:06:06,096 --> 00:06:07,232
Hu Bayi!
61
00:06:13,976 --> 00:06:15,192
Ding. Hurry! Go!
62
00:06:15,192 --> 00:06:16,064
Stand up!
63
00:06:16,952 --> 00:06:17,832
Hurry!
64
00:06:18,976 --> 00:06:20,248
-Which way?
-This way!
65
00:06:24,912 --> 00:06:26,040
Head down.
66
00:06:27,584 --> 00:06:28,384
Go!
67
00:06:28,688 --> 00:06:29,600
Hurry!
68
00:06:42,928 --> 00:06:43,744
That way!
69
00:06:43,744 --> 00:06:44,608
Let's go!
70
00:06:44,688 --> 00:06:46,712
That monster is here. This way.
71
00:06:46,712 --> 00:06:47,392
Direction.
72
00:06:47,392 --> 00:06:49,064
From this way, hurry! Hurry!
73
00:06:49,064 --> 00:06:50,040
Uncle Yang!
74
00:06:56,432 --> 00:06:58,128
Up!
75
00:07:00,440 --> 00:07:01,976
Hu Bayi.
76
00:07:02,896 --> 00:07:04,080
Hu Bayi.
77
00:07:04,368 --> 00:07:05,464
Get down!
78
00:07:06,168 --> 00:07:07,376
There! There!
79
00:07:50,160 --> 00:07:51,816
Hurry! This way!
80
00:07:51,912 --> 00:07:53,048
Hustle!
81
00:09:27,000 --> 00:09:28,664
Uncle Yang! Uncle Yang!
82
00:09:29,792 --> 00:09:31,648
Come , come there's room.
83
00:09:32,176 --> 00:09:33,184
Hustle!
Stop running. Here's a room, we can hide here.
84
00:09:37,800 --> 00:09:38,672
Come here.
85
00:09:38,672 --> 00:09:39,320
You...you...
86
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
Come here, why don't you come?
Hurry.
87
00:09:43,088 --> 00:09:44,896
Come here, come here, hurry, hurry.
88
00:09:46,784 --> 00:09:47,696
You...
89
00:09:50,328 --> 00:09:51,280
Yanzi.
90
00:09:53,288 --> 00:09:54,320
Wang Kaixuan.
91
00:09:54,768 --> 00:09:56,008
There's a room here. Come here.
92
00:09:56,008 --> 00:09:56,936
Above you. Above!
93
00:09:57,150 --> 00:09:59,224
Here's a room
94
00:09:59,224 --> 00:10:00,536
Come here!
95
00:10:00,688 --> 00:10:01,736
Above you!
96
00:10:01,736 --> 00:10:02,224
What?
97
00:10:02,224 --> 00:10:03,016
Damn fatty!
Above you! Look!
98
00:10:31,208 --> 00:10:32,560
Here I come!
99
00:10:36,672 --> 00:10:37,616
Girl!
100
00:10:39,624 --> 00:10:40,464
Yanzi!
101
00:10:41,816 --> 00:10:43,104
Girl, girl!
102
00:10:51,056 --> 00:10:52,160
Wang Kaixuan!
103
00:10:52,456 --> 00:10:53,744
Run!
104
00:10:55,184 --> 00:10:56,200
Wang Kaixuan!
105
00:11:06,728 --> 00:11:07,744
Where are we?
106
00:11:09,448 --> 00:11:10,816
Why we're back again?
107
00:11:11,216 --> 00:11:12,216
Run!
108
00:11:12,216 --> 00:11:13,552
Yanzi, what's wrong?
109
00:11:13,552 --> 00:11:14,776
Hu, run!
110
00:11:16,304 --> 00:11:17,224
Run!
111
00:11:17,224 --> 00:11:19,464
That...go in there! There!
112
00:11:19,464 --> 00:11:21,128
Hurry, hurry, close the door!
113
00:11:21,128 --> 00:11:21,936
Hurry!
114
00:11:21,936 --> 00:11:22,880
Behind me.
115
00:11:22,968 --> 00:11:23,792
Close the door!
116
00:11:23,792 --> 00:11:24,904
Hurry, hurry!
117
00:11:24,904 --> 00:11:25,656
Close it.
118
00:11:26,312 --> 00:11:27,200
Hold it.
119
00:12:19,968 --> 00:12:21,376
Can I ask you something?
120
00:12:23,768 --> 00:12:24,696
Shoot.
121
00:12:25,784 --> 00:12:27,264
That furnace.
122
00:12:29,024 --> 00:12:30,416
Who opened it?
123
00:12:48,864 --> 00:12:50,384
We were all together.
124
00:12:51,888 --> 00:12:53,440
No one moved.
125
00:12:55,070 --> 00:12:57,056
Is there anyone else here in the cellar?
126
00:12:59,256 --> 00:13:00,424
Except us?
127
00:13:01,096 --> 00:13:03,640
This place is not big.
128
00:13:05,176 --> 00:13:06,512
If there's someone else.
129
00:13:06,640 --> 00:13:10,232
You think they can hide from us?
130
00:13:12,544 --> 00:13:13,760
I heard it.
131
00:13:15,728 --> 00:13:16,952
Might not be a human.
132
00:13:42,896 --> 00:13:44,008
Ding.
133
00:13:44,304 --> 00:13:45,184
What's wrong?
134
00:13:46,480 --> 00:13:47,296
Stand up.
135
00:13:47,296 --> 00:13:48,768
The smoke is not right. Get up!
Back off!
136
00:13:49,072 --> 00:13:50,776
Move, move, come here.
137
00:13:50,776 --> 00:13:51,688
Smoke. Smoke!
138
00:13:51,688 --> 00:13:54,512
Uncle Yang, uncle Yang. Go back.
139
00:13:54,512 --> 00:13:55,112
Go back.
140
00:13:55,112 --> 00:13:55,688
Uncle Yang.
141
00:13:55,688 --> 00:13:56,864
Retreat! Retreat!
142
00:13:57,000 --> 00:13:58,736
Hu, where shall we go?
143
00:13:59,184 --> 00:14:01,800
Chimney. Chimney. Let's go.
144
00:14:03,288 --> 00:14:06,192
No, it's blocked. Come, retreat! Retreat!
The door is closed, chimney is closed.
145
00:14:07,880 --> 00:14:08,632
Huamei.
146
00:14:08,632 --> 00:14:10,272
There's no place we can hide!
147
00:14:11,944 --> 00:14:12,856
It's over.
148
00:14:13,656 --> 00:14:14,872
I think.
149
00:14:15,168 --> 00:14:16,928
I'm gonna die in here.
150
00:14:24,640 --> 00:14:25,616
Hu.
151
00:14:25,952 --> 00:14:27,256
I'm hungry now.
152
00:14:29,296 --> 00:14:31,984
Fatty, you spoke my mind.
153
00:14:32,520 --> 00:14:34,176
Now we should have some fresh meat.
154
00:14:34,176 --> 00:14:36,048
Can you guys be serious?
155
00:14:36,480 --> 00:14:38,664
We're about to die, still thinking about food?
156
00:14:38,952 --> 00:14:42,032
That's because we didn't have enough yesterday.
157
00:14:43,384 --> 00:14:44,688
Hu Bayi,
158
00:14:44,736 --> 00:14:46,024
Wang Kaixuan.
159
00:14:47,536 --> 00:14:49,824
If it wasn't me, you won't come to the prairie.
160
00:14:50,344 --> 00:14:51,408
I'm sorry.
161
00:14:52,504 --> 00:14:53,848
I got you into trouble.
162
00:14:54,144 --> 00:14:55,152
Ding.
163
00:14:55,408 --> 00:14:57,688
Don't say that.
164
00:14:58,408 --> 00:14:59,792
We can die together.
165
00:15:00,072 --> 00:15:03,552
Our revolution friendship has come to another level.
166
00:15:04,216 --> 00:15:05,216
Right.
167
00:15:05,936 --> 00:15:06,944
Remember.
168
00:15:07,464 --> 00:15:09,464
Death doesn't belong to workers.
169
00:15:10,096 --> 00:15:11,528
It's called sacrifice.
170
00:15:12,400 --> 00:15:13,440
Next life,
171
00:15:14,072 --> 00:15:15,520
we'll be comrades again.
172
00:15:24,064 --> 00:15:25,408
There's something I want to tell you.
173
00:15:28,136 --> 00:15:29,048
Shoot.
174
00:15:30,216 --> 00:15:31,784
Thank you for saving me.
175
00:15:32,144 --> 00:15:33,088
If it weren't you.
176
00:15:33,208 --> 00:15:35,480
I have already become its snacks at the beginning.
177
00:15:38,392 --> 00:15:39,592
I didn't do it to save you.
178
00:15:40,376 --> 00:15:41,648
I did it for myself.
179
00:15:43,472 --> 00:15:45,848
I promised you to take you to Beijing for a trip.
180
00:15:46,776 --> 00:15:48,400
Let's do it in another life.
181
00:15:50,104 --> 00:15:51,616
I didn't take it seriously.
182
00:15:53,176 --> 00:15:54,424
I was serious.
183
00:16:14,944 --> 00:16:16,000
Hu Bayi.
184
00:16:17,536 --> 00:16:19,440
I have something to tell you as well.
185
00:16:19,472 --> 00:16:20,496
Can that wait?
186
00:16:20,672 --> 00:16:22,360
We'll die soon.
187
00:16:22,728 --> 00:16:25,520
It's now or never.
188
00:16:31,104 --> 00:16:32,080
Water.
189
00:16:34,824 --> 00:16:35,768
Water. There's way!
190
00:16:35,768 --> 00:16:38,224
The sewer. The sewer. Uncle Yang, hurry.
191
00:16:40,150 --> 00:16:41,040
How is that?
192
00:16:41,040 --> 00:16:41,976
Can you?
193
00:16:42,688 --> 00:16:43,408
I can't.
194
00:16:43,408 --> 00:16:44,344
Let me try it.
195
00:16:44,750 --> 00:16:45,152
Here.
196
00:16:45,152 --> 00:16:45,824
I got it.
Be careful.
197
00:16:47,680 --> 00:16:48,608
Can you lift it?
198
00:16:48,856 --> 00:16:50,288
No. I can't reach it.
199
00:16:51,864 --> 00:16:53,560
Move, I'll do it. Hold this.
200
00:16:54,232 --> 00:16:55,264
Come here.
201
00:16:59,000 --> 00:16:59,928
How is that?
202
00:17:00,216 --> 00:17:01,192
Hurry, how is that?
203
00:17:01,192 --> 00:17:02,056
How is that?
204
00:17:02,600 --> 00:17:03,416
How is that?
205
00:17:03,416 --> 00:17:04,168
Okay?
206
00:17:06,271 --> 00:17:06,879
It's open.
207
00:17:06,880 --> 00:17:08,240
It's open! It's open!
208
00:17:08,240 --> 00:17:10,408
Fatty! One, two three!
209
00:17:11,808 --> 00:17:12,752
Hurry, hurry.
210
00:17:12,752 --> 00:17:13,600
I'll get you from the bottom.
211
00:17:13,599 --> 00:17:14,935
Okay, be careful.
212
00:17:15,664 --> 00:17:16,624
Be careful.
213
00:17:17,592 --> 00:17:19,096
Fatty, Yanzi is coming.
214
00:17:19,184 --> 00:17:20,392
Come, Yanzi, hurry.
215
00:17:20,392 --> 00:17:21,320
Be careful.
Here.
216
00:17:23,472 --> 00:17:25,264
Next. Ding, come!
217
00:17:25,464 --> 00:17:26,496
What's that smell?
218
00:17:26,496 --> 00:17:27,136
Go.
Fatty, get her.
219
00:17:29,040 --> 00:17:29,664
Come.
220
00:17:29,664 --> 00:17:30,416
Here.
221
00:17:31,504 --> 00:17:32,496
Come, hurry.
222
00:17:35,664 --> 00:17:36,616
Here.
223
00:17:44,464 --> 00:17:45,592
Where're we?
224
00:17:45,752 --> 00:17:47,200
It has been several decades!
225
00:17:47,264 --> 00:17:48,880
Didn't expect the sewer is still working.
226
00:17:49,208 --> 00:17:50,288
I don't know.
227
00:17:50,416 --> 00:17:52,360
We're not going back anyway.
228
00:17:52,600 --> 00:17:54,432
I'll take the lead. Ding, flashlight.
229
00:17:55,152 --> 00:17:56,448
Every one, watch your step.
230
00:17:56,448 --> 00:17:57,536
Come, follow me
231
00:17:58,736 --> 00:17:59,656
Come.
232
00:17:59,880 --> 00:18:00,952
Uncle Yang.
233
00:18:14,280 --> 00:18:15,544
Come, catch up.
234
00:18:18,552 --> 00:18:21,248
Huamei, thank you for earlier. Thanks.
235
00:18:21,872 --> 00:18:23,376
I also want to thank you.
236
00:18:23,440 --> 00:18:24,592
Once we're back.
237
00:18:24,592 --> 00:18:26,296
I'll give you two hens!
238
00:18:26,888 --> 00:18:27,904
Don't thank me.
239
00:18:28,120 --> 00:18:29,584
Thank Ding Sitian.
240
00:18:30,072 --> 00:18:31,240
If it were not for her.
241
00:18:31,432 --> 00:18:32,488
We're all dead by now.
242
00:18:32,792 --> 00:18:33,600
Ding.
243
00:18:33,664 --> 00:18:36,248
Thank you for being so sharp on behalf of the organization.
244
00:18:36,592 --> 00:18:39,040
Don't mention it. we should thank Huamei.
245
00:18:40,120 --> 00:18:41,536
Your earned it.
246
00:18:41,840 --> 00:18:43,104
If it were not for you.
247
00:18:43,208 --> 00:18:44,904
We're all poisoned to death by now.
248
00:18:44,968 --> 00:18:46,712
No one will ever find our corpses either.
249
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
Huamei.
250
00:18:47,952 --> 00:18:49,120
Don't be so modest.
251
00:18:49,184 --> 00:18:50,408
The one I admire the most
252
00:18:50,448 --> 00:18:52,112
is the soviet hero.
253
00:18:52,184 --> 00:18:53,520
Ostrovsky.
254
00:18:53,752 --> 00:18:54,568
Now.
255
00:18:54,912 --> 00:18:56,496
I start to admire you.
256
00:18:59,200 --> 00:19:01,632
When we look back,
257
00:19:02,024 --> 00:19:05,152
will not feel ashamed by accomplishing nothing.
258
00:19:05,400 --> 00:19:08,976
will not feel regret by wasting times.
259
00:19:08,976 --> 00:19:10,112
Ding is right.
260
00:19:10,664 --> 00:19:12,136
When I ever look back,
261
00:19:12,448 --> 00:19:16,320
I will not feel regret for not escaping from the chimney of the cinerator.
262
00:19:16,672 --> 00:19:20,456
will not feel ashamed by walking through this stinky sewer.
263
00:19:20,744 --> 00:19:22,256
Cheer up, guys.
264
00:19:22,328 --> 00:19:24,496
We don't know what might come from this sewer.
265
00:19:24,496 --> 00:19:26,968
We've just begun on this long journey.
266
00:19:27,016 --> 00:19:27,832
This way.
267
00:19:31,448 --> 00:19:33,104
It's still early.
268
00:19:42,944 --> 00:19:44,152
What's wrong, Hu?
269
00:19:46,064 --> 00:19:46,920
Kid.
270
00:19:47,096 --> 00:19:48,048
What's wrong?
271
00:19:53,008 --> 00:19:54,072
Uncle Yang.
272
00:19:54,816 --> 00:19:55,696
Gun.
273
00:21:01,704 --> 00:21:03,632
There're living creatures here.
274
00:21:08,904 --> 00:21:09,872
It's okay.
275
00:21:11,592 --> 00:21:12,472
It's okay.
276
00:21:12,608 --> 00:21:14,008
Let's go back.
277
00:21:15,272 --> 00:21:16,176
It's okay.
278
00:21:16,176 --> 00:21:17,648
Such a big rat!
279
00:21:29,264 --> 00:21:30,248
Uncle Yang.
What's wrong?
280
00:21:31,008 --> 00:21:31,792
Your gun.
281
00:21:36,616 --> 00:21:37,416
Let's go.
282
00:22:11,632 --> 00:22:13,504
Ding, hand me your flashlight.
283
00:22:18,128 --> 00:22:20,184
Hu, it's a dead end.
284
00:22:20,424 --> 00:22:21,536
Another impasse.
285
00:22:21,648 --> 00:22:22,528
Let me see.
286
00:22:23,416 --> 00:22:25,408
Another dead end?
287
00:22:28,184 --> 00:22:29,496
There's a door here!
288
00:22:32,640 --> 00:22:33,520
Gosh!
289
00:22:34,144 --> 00:22:35,720
So many chains!
290
00:22:36,792 --> 00:22:37,768
It's over.
291
00:22:37,832 --> 00:22:39,720
We might have to go back again.
292
00:22:42,232 --> 00:22:43,104
Kid.
293
00:22:44,256 --> 00:22:45,304
Try this.
294
00:22:52,112 --> 00:22:53,208
You step back a little.
295
00:22:53,208 --> 00:22:54,456
Fatty, light.
Here.
296
00:23:02,064 --> 00:23:03,296
Nice sword!
297
00:23:07,448 --> 00:23:08,312
What?
298
00:23:08,848 --> 00:23:10,248
It is a nice sword!
299
00:23:15,248 --> 00:23:16,408
Here, Hu.
300
00:23:21,400 --> 00:23:23,256
Here, Fatty. A little help.
301
00:23:23,256 --> 00:23:24,616
One, two three.
302
00:23:25,528 --> 00:23:26,984
It's open. Come. All in.
Let's go.
303
00:23:28,344 --> 00:23:29,176
Be careful.
304
00:23:29,424 --> 00:23:30,904
Come, this way.
305
00:23:30,904 --> 00:23:31,224
Come.
306
00:23:31,224 --> 00:23:32,056
Watch your step.
307
00:23:35,120 --> 00:23:36,664
Gosh, Hu.
308
00:23:37,104 --> 00:23:39,144
The sewer is like a big maze!
309
00:23:39,528 --> 00:23:41,448
We've been walking for a while.
310
00:23:41,448 --> 00:23:42,888
Didn't see any doors.
311
00:23:43,208 --> 00:23:44,640
It's all the same.
312
00:23:45,664 --> 00:23:46,688
Be careful.
313
00:23:54,696 --> 00:23:55,704
Hu.
314
00:23:56,120 --> 00:23:56,872
Look!
315
00:23:56,872 --> 00:23:57,640
Let me see.
316
00:24:04,808 --> 00:24:05,944
This wall is different.
317
00:24:06,208 --> 00:24:07,224
Step back.
318
00:24:24,672 --> 00:24:25,728
I'll go in first to check.
319
00:24:25,728 --> 00:24:26,360
Okay.
320
00:24:26,470 --> 00:24:27,552
Fatty, flashlight.
Here.
321
00:24:29,144 --> 00:24:30,192
Be careful.
322
00:24:37,970 --> 00:24:39,768
Hu Bayi, be careful!
323
00:25:22,176 --> 00:25:23,696
Nice place.
324
00:25:25,064 --> 00:25:26,048
Come.
325
00:25:26,048 --> 00:25:27,232
There's a room!
326
00:25:27,472 --> 00:25:28,272
Coming.
I'll go first.
327
00:25:28,952 --> 00:25:30,056
Take the sword.
328
00:25:30,584 --> 00:25:31,600
Be careful.
329
00:25:32,970 --> 00:25:34,384
Come on, Fatty.
330
00:25:34,960 --> 00:25:35,968
Easy, easy.
331
00:25:37,016 --> 00:25:37,864
You okay?
332
00:25:37,864 --> 00:25:38,632
I'm fine.
333
00:25:43,368 --> 00:25:44,680
What's this?
334
00:25:48,320 --> 00:25:49,224
I got this.
335
00:26:10,528 --> 00:26:11,352
Hu.
336
00:26:12,216 --> 00:26:13,384
Look.
337
00:26:13,896 --> 00:26:15,096
It might be poison.
338
00:26:16,512 --> 00:26:17,680
What do you find?
339
00:26:18,000 --> 00:26:18,928
Let me see.
340
00:26:23,232 --> 00:26:23,848
Wine?
341
00:26:23,848 --> 00:26:24,640
Wine.
342
00:26:30,408 --> 00:26:31,448
How is that?
343
00:26:34,056 --> 00:26:35,328
Strong...it's strong.
344
00:26:35,488 --> 00:26:36,304
Let me have some.
345
00:26:39,184 --> 00:26:40,128
What's wrong?
346
00:26:46,416 --> 00:26:47,832
Why there's a dead monkey here?
347
00:26:48,928 --> 00:26:51,088
Kid, don't say that.
348
00:26:51,240 --> 00:26:53,432
Look closely, is that a monkey?
349
00:26:56,648 --> 00:27:00,456
I have seen many of these in the desolated graves.
It's called...
350
00:27:02,920 --> 00:27:03,968
Called zombie.
351
00:27:04,112 --> 00:27:05,136
Do not touch it.
352
00:27:05,248 --> 00:27:07,272
If you don't touch it, it will not come back alive.
353
00:27:08,616 --> 00:27:09,440
Don't touch it.
354
00:27:10,784 --> 00:27:12,528
If I touch it, it will come back alive?
355
00:27:13,976 --> 00:27:15,192
You can try.
356
00:27:22,048 --> 00:27:22,984
You first.
357
00:27:23,856 --> 00:27:26,352
How about we touch it together, see who's luckier.
358
00:27:33,544 --> 00:27:34,808
Look, what's this?
359
00:27:43,344 --> 00:27:44,560
It's Russian.
360
00:27:46,832 --> 00:27:48,472
Ding, can you read it?
361
00:27:48,944 --> 00:27:49,824
Take this.
362
00:27:54,712 --> 00:27:58,280
It's a journal by a Russian scientist.
363
00:27:58,280 --> 00:28:00,296
Seems he was doing some research.
364
00:28:00,512 --> 00:28:01,616
About what?
365
00:28:02,170 --> 00:28:03,968
I haven't use Russian for a while.
366
00:28:03,976 --> 00:28:05,400
I might get it wrong.
367
00:28:06,480 --> 00:28:08,152
Ding, don't worry.
368
00:28:08,368 --> 00:28:10,144
Yanzi and you go read it in the room.
369
00:28:10,144 --> 00:28:11,488
See if you can find anything.
370
00:28:11,888 --> 00:28:13,088
We'll go on checking.
371
00:28:13,408 --> 00:28:14,184
Let's go.
372
00:28:30,136 --> 00:28:31,632
The place of where turtle dies,
373
00:28:32,144 --> 00:28:33,632
Dragon spirit rises to the sky.
374
00:28:34,008 --> 00:28:35,880
The place of where turtle dies?
375
00:28:36,216 --> 00:28:37,864
It's just a smelly gutter!
376
00:28:38,256 --> 00:28:39,272
Hu.
377
00:28:39,560 --> 00:28:41,272
Your gadget.
378
00:28:41,440 --> 00:28:42,952
Seems not that useful.
379
00:28:43,280 --> 00:28:44,696
It's written in the book.
380
00:28:44,808 --> 00:28:47,528
The place of where turtle dies is the highest grade immortal's cave.
381
00:28:47,960 --> 00:28:49,328
It has absorbed the essence of heaven and earth.
382
00:28:49,328 --> 00:28:50,768
and the radiance of the sun and the moon.
383
00:28:50,864 --> 00:28:53,280
Breaks a branch and plant it here, it will not wither.
384
00:28:53,888 --> 00:28:55,352
Bury the dead naked.
385
00:28:55,352 --> 00:28:57,928
Body will not decay, but grow feathers and scales.
386
00:28:58,024 --> 00:29:00,560
And also bless its offsprings succeed.
387
00:29:01,456 --> 00:29:02,520
Stop reading your book.
388
00:29:02,776 --> 00:29:03,912
Look at him.
389
00:29:05,528 --> 00:29:06,576
My opinion.
390
00:29:06,920 --> 00:29:08,456
We should slice and dice.
391
00:29:08,520 --> 00:29:10,120
Throw him in the gutter.
392
00:29:10,576 --> 00:29:11,568
Done!
393
00:29:12,808 --> 00:29:13,848
Don't!
394
00:29:14,496 --> 00:29:16,040
In my hometown.
395
00:29:16,224 --> 00:29:19,312
We will wrap it up with fish net and burn it.
396
00:29:20,120 --> 00:29:22,032
I also heard of it in the northeast.
397
00:29:22,248 --> 00:29:23,680
But it's for the hanged man.
398
00:29:23,920 --> 00:29:24,728
Fatty.
399
00:29:25,120 --> 00:29:27,008
Do you remember what did blind aunt tell us?
400
00:29:30,176 --> 00:29:31,376
Let me think.
401
00:29:33,176 --> 00:29:35,248
Place where people get hanged.
402
00:29:35,528 --> 00:29:36,976
Dig the area three inches.
403
00:29:37,576 --> 00:29:41,840
You will find a black thing like some coal.
404
00:29:42,170 --> 00:29:46,352
It's the grievance of the dead before he dies.
405
00:29:46,680 --> 00:29:48,240
If you don't dig that out.
406
00:29:48,392 --> 00:29:49,928
The hanged will hurt people when it comes.
407
00:29:49,928 --> 00:29:51,184
Am I right?
408
00:29:52,816 --> 00:29:54,112
Zombie here
409
00:29:54,520 --> 00:29:55,976
must be caused by some reasons.
410
00:29:57,552 --> 00:29:58,544
First,
411
00:29:59,248 --> 00:30:00,488
the geomancy changed.
412
00:30:01,048 --> 00:30:03,152
After he died, the corpse didn't decay.
413
00:30:04,264 --> 00:30:05,960
After some years, it went dried.
414
00:30:06,490 --> 00:30:09,936
Secondly, it had corrosion prevention.
415
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
Before he died.
416
00:30:12,648 --> 00:30:15,688
He might have eaten lots of chronic poison.
417
00:30:16,550 --> 00:30:17,672
Or after he died,
418
00:30:18,184 --> 00:30:20,104
people had injected wax or mercury into his body.
419
00:30:20,224 --> 00:30:22,944
If there's hydrargyrum in this corpse,
420
00:30:23,208 --> 00:30:25,488
then we'll find many black spots on its body.
421
00:30:25,488 --> 00:30:26,808
When it's hit by the thunder,
422
00:30:26,808 --> 00:30:28,112
it might jump onto people.
423
00:30:28,984 --> 00:30:29,864
Sis,
424
00:30:30,312 --> 00:30:31,528
you know a lot!
425
00:30:31,528 --> 00:30:33,440
You also heard it from blind aunt?
426
00:30:35,592 --> 00:30:36,960
She learnt it from me.
427
00:30:39,256 --> 00:30:40,320
Do you believe that?
428
00:30:42,128 --> 00:30:43,800
No matter who said it.
429
00:30:43,856 --> 00:30:45,840
We need to study and apply it creatively.
430
00:30:46,424 --> 00:30:47,896
This corpse's state
431
00:30:48,320 --> 00:30:50,288
must has something to do with the environment.
432
00:30:50,568 --> 00:30:53,560
There must be some microorganism makes it in that way.
433
00:30:53,808 --> 00:30:55,552
Now if we plant a branch on it,
434
00:30:55,736 --> 00:30:57,032
It may grow some tender leaves.
435
00:30:58,696 --> 00:30:59,736
Forget it.
436
00:30:59,800 --> 00:31:01,040
Now the important thing is.
437
00:31:01,056 --> 00:31:02,312
What's next?
438
00:31:03,816 --> 00:31:05,368
We don't have fish net
439
00:31:05,560 --> 00:31:06,992
or black donkey feet either.
440
00:31:07,384 --> 00:31:08,608
If you ask me,
441
00:31:09,400 --> 00:31:11,744
I think we should find some cloth, wrap and burn it.
442
00:31:40,392 --> 00:31:44,080
Is this the way people leave this world?
443
00:31:45,344 --> 00:31:46,904
To become the dirt again.
444
00:31:47,208 --> 00:31:50,408
We've been through a lot in the northeast as well.
445
00:31:52,360 --> 00:31:53,888
Also have seen this before?
446
00:31:56,928 --> 00:31:59,736
There's a weasel grave in the northeast.
447
00:32:01,256 --> 00:32:03,568
It's way much terrifying than here.
448
00:32:04,784 --> 00:32:06,040
Right, Hu?
449
00:32:06,696 --> 00:32:08,096
Weasel grave?
450
00:32:09,888 --> 00:32:11,272
There're weasels buried inside?
451
00:32:11,952 --> 00:32:13,928
Just some weird things.
452
00:32:14,368 --> 00:32:15,488
Never mind.
453
00:32:21,352 --> 00:32:23,504
It might be some japs
454
00:32:24,584 --> 00:32:26,416
who took the things from the weasel grave.
455
00:32:36,696 --> 00:32:38,376
There were so many japs back then.
456
00:32:38,656 --> 00:32:40,224
Who knows which unit did they come from.
457
00:32:40,488 --> 00:32:41,584
Right.
458
00:32:42,632 --> 00:32:44,160
After so many years,
459
00:32:45,112 --> 00:32:50,032
who knows what really happened back then.
460
00:32:56,048 --> 00:32:57,560
I was told that
461
00:32:58,208 --> 00:32:59,760
when burning a corpse,
462
00:33:00,648 --> 00:33:02,272
the flame will go up high.
463
00:33:02,848 --> 00:33:04,032
The higher it get,
464
00:33:04,864 --> 00:33:06,464
the more thoroughly it might burn.
465
00:33:07,080 --> 00:33:08,384
The more slight the ashes will get.
466
00:33:09,464 --> 00:33:13,632
And the slight ashes will bring peace to the people who burn it.
467
00:33:14,472 --> 00:33:16,560
It seems they can see themselves in the light.
468
00:33:18,784 --> 00:33:20,152
I feel the same way.27946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof