Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,270 --> 00:01:39,960
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:39,960 --> 00:01:42,430
Katherine, Alina
3
00:01:42,480 --> 00:01:46,920
Candle in the Tomb The Weasel Grave
4
00:01:46,920 --> 00:01:52,430
[ All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]
5
00:01:52,510 --> 00:01:54,150
Episode 13
6
00:02:45,220 --> 00:02:46,180
Hu
7
00:02:46,390 --> 00:02:47,780
What went mouldy?
8
00:02:48,660 --> 00:02:49,970
So irritating.
9
00:02:50,130 --> 00:02:53,090
Anything that has been placed for twenty years will smell like this.
10
00:02:54,140 --> 00:02:56,520
No matter how dangerous it is, we face up to it.
11
00:02:56,780 --> 00:02:58,550
Let alone such a smell.
12
00:03:00,230 --> 00:03:02,920
Back then, the Clay Society helped the Japanese dig graves.
13
00:03:02,970 --> 00:03:04,920
Stole away many precious national treasures.
14
00:03:04,920 --> 00:03:06,640
Might be hid in this building.
15
00:03:06,740 --> 00:03:08,640
The horses can't be found.
But if we can find the treasures,
16
00:03:10,880 --> 00:03:13,910
it'll be a good chance to atone for that mistake.
17
00:04:07,890 --> 00:04:09,030
Hu
18
00:04:09,580 --> 00:04:10,730
Look this.
19
00:04:23,590 --> 00:04:27,280
It seems that this place was abandoned by the Japanese.
20
00:04:27,780 --> 00:04:30,030
It seems that it's not that simple.
21
00:04:31,720 --> 00:04:33,510
Look, blackout
22
00:04:34,270 --> 00:04:35,460
blocked doors,
23
00:04:35,630 --> 00:04:37,920
seems to prevent something from getting in here.
24
00:04:38,300 --> 00:04:39,480
Or,
25
00:04:40,920 --> 00:04:43,510
to prevent something from getting out.
26
00:04:44,020 --> 00:04:45,380
My god.
27
00:04:45,740 --> 00:04:47,480
How could anyone live in such a place?
28
00:04:47,480 --> 00:04:49,230
It even has no doors!
29
00:04:51,090 --> 00:04:52,420
The worse thing is,
30
00:04:52,570 --> 00:04:53,950
it's so creepy.
31
00:04:54,110 --> 00:04:55,880
Weren't they nuts?
32
00:04:56,160 --> 00:04:59,210
Built a house, then blocked the doors.
33
00:05:01,350 --> 00:05:02,890
Comrade Lenin
34
00:05:03,920 --> 00:05:05,640
You mentioned it before.
35
00:05:06,090 --> 00:05:08,100
In Northeast China, there is a kind of custom.
36
00:05:08,610 --> 00:05:11,520
Putting stones in a house can subdue ghosts.
37
00:05:12,150 --> 00:05:13,870
Could this be...
38
00:05:14,120 --> 00:05:15,110
Ding
39
00:05:15,170 --> 00:05:17,110
That belief is one of the Old Fours.
40
00:05:17,280 --> 00:05:18,860
A feudalistic superstition.
41
00:05:19,360 --> 00:05:20,860
Besides,
42
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
Putting stones to subdue ghosts
43
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
is to make people live peacefully.
44
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
But this house is blocked like this.
45
00:05:26,920 --> 00:05:30,340
Even thieves can't get in, let alone any other people.
46
00:05:30,840 --> 00:05:33,010
It's better to tear this house down.
47
00:05:33,410 --> 00:05:35,120
Maybe the house can't be tore down.
48
00:05:35,310 --> 00:05:36,980
Or there will be bigger problems.
49
00:05:37,310 --> 00:05:40,430
So they used so many bricks to block the doors.
50
00:05:43,210 --> 00:05:44,900
If there're ghosts in here,
51
00:05:45,360 --> 00:05:49,390
you think they can be blocked only by a few bricks?
52
00:06:02,750 --> 00:06:03,620
The gate.
53
00:06:03,620 --> 00:06:05,060
Run! Run!
54
00:06:05,170 --> 00:06:07,070
Hurry! Run! Run! Hurry!
55
00:06:07,900 --> 00:06:08,970
Run!
56
00:06:08,970 --> 00:06:09,910
Hurry!
57
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Right there, hurry!
58
00:06:11,000 --> 00:06:12,030
-Run!
-Hurry!
59
00:06:12,400 --> 00:06:13,280
Hurry. Hurry.
60
00:06:13,280 --> 00:06:14,580
Hurry up!
61
00:06:17,620 --> 00:06:18,610
This way.
62
00:06:18,950 --> 00:06:19,870
Hurry.
63
00:06:22,980 --> 00:06:24,430
Help! Hurry!
64
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
Coming. Come on.
65
00:06:32,760 --> 00:06:34,460
Who pulled the switch?
66
00:07:28,580 --> 00:07:29,900
Hurry! Run!
67
00:07:30,100 --> 00:07:31,150
Run, Yanzi.
68
00:07:31,240 --> 00:07:32,350
Stop shouting. Run!
69
00:07:32,410 --> 00:07:33,140
Come on.
70
00:07:33,310 --> 00:07:34,320
Run.
71
00:08:25,070 --> 00:08:26,430
Don't panic, everyone.
72
00:08:26,430 --> 00:08:27,970
Who saw it clearly?
73
00:08:28,300 --> 00:08:29,860
What on earth was it outside?
74
00:08:29,860 --> 00:08:31,880
The switch can't be pulled by itself.
75
00:08:32,330 --> 00:08:33,560
Could it be...
76
00:08:34,559 --> 00:08:36,679
Someone who has pulled it there?
77
00:08:37,400 --> 00:08:39,810
I saw a pair of white claws.
78
00:08:40,720 --> 00:08:42,410
Doesn't look like any human.
79
00:08:43,179 --> 00:08:44,800
Whether it's a human or a ghost,
80
00:08:44,820 --> 00:08:45,950
it's so evil!
81
00:08:46,080 --> 00:08:47,950
It's gonna make us die in here.
82
00:08:48,270 --> 00:08:49,420
Hu Bayi
83
00:08:50,370 --> 00:08:51,550
Did you see it?
84
00:08:52,520 --> 00:08:53,780
Whatever it is,
85
00:08:54,180 --> 00:08:55,780
it's not a kind type.
86
00:08:56,840 --> 00:08:58,570
We can't get out of here anyway.
87
00:08:59,740 --> 00:09:01,300
What did I tell you?
88
00:09:01,480 --> 00:09:04,000
Don't enter the Cave of Eyes.
89
00:09:04,700 --> 00:09:06,000
But now,
90
00:09:06,350 --> 00:09:08,640
it's better if we have returned to accept criticism.
91
00:09:08,730 --> 00:09:11,930
It's better than getting trapped in this damn place.
92
00:09:17,230 --> 00:09:19,630
All what you said can't help anything.
93
00:09:24,110 --> 00:09:25,640
I led you here.
94
00:09:25,950 --> 00:09:27,490
I shall bear the responsibility.
95
00:09:29,400 --> 00:09:30,930
According to the art of war,
96
00:09:31,080 --> 00:09:32,450
Hold on when disaster befalls.
97
00:09:32,450 --> 00:09:33,990
Be decisive when chances come.
98
00:09:34,170 --> 00:09:35,520
Be thoughtful when making plans.
99
00:09:35,520 --> 00:09:37,140
That's to say, when in difficulty,
100
00:09:37,230 --> 00:09:38,670
we shall not waver or doubt,
but cling to our principles.
101
00:09:40,750 --> 00:09:42,510
When faced with chances,
102
00:09:42,680 --> 00:09:44,220
Be decisive and resolute.
103
00:09:44,220 --> 00:09:45,370
Never hesitate or shrink back.
104
00:09:45,520 --> 00:09:47,220
When making plans,
105
00:09:47,510 --> 00:09:48,960
make it thorough and detailed.
106
00:09:49,190 --> 00:09:50,430
Don't act rashly.
107
00:09:50,630 --> 00:09:52,430
As long as we stick to the three principles,
108
00:09:52,540 --> 00:09:54,150
we'll get back the upper hand.
109
00:09:54,350 --> 00:09:55,970
And defeat all enemies and difficulties.
110
00:09:58,390 --> 00:09:59,820
Hu is right.
111
00:09:59,900 --> 00:10:00,810
This house is immobile.
112
00:10:01,030 --> 00:10:01,980
But we're not.
113
00:10:02,190 --> 00:10:05,160
Where there is a will, there is a way.
114
00:10:06,440 --> 00:10:07,540
Yanzi
115
00:10:07,620 --> 00:10:08,720
Come.
116
00:10:12,940 --> 00:10:13,860
Well,
117
00:10:14,010 --> 00:10:16,030
the doors and the windows are blocked.
118
00:10:16,190 --> 00:10:17,810
How can we get out of here?
It's only about this floor.
119
00:10:20,200 --> 00:10:21,790
We can go check other floors.
120
00:10:21,990 --> 00:10:23,790
If there is a room unblocked,
121
00:10:24,650 --> 00:10:26,480
then we'll have a chance to get out.
122
00:10:29,540 --> 00:10:30,520
Hu Bayi
123
00:10:30,670 --> 00:10:31,500
Up?
124
00:10:31,780 --> 00:10:32,610
Or down?
125
00:10:32,760 --> 00:10:34,210
Water flows downwards.
126
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Man struggles upwards.
127
00:10:36,600 --> 00:10:37,240
Up.
128
00:10:39,200 --> 00:10:40,090
Fatty
129
00:10:40,260 --> 00:10:41,220
Come with me.
130
00:10:41,220 --> 00:10:42,080
Let's go.
131
00:10:42,260 --> 00:10:43,900
You guys stay here.
132
00:10:45,510 --> 00:10:46,790
Take this.
133
00:11:00,200 --> 00:11:01,270
Hu
134
00:11:01,410 --> 00:11:03,620
We've climbed so many floors, you know.
135
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
But it's all the same.
136
00:11:07,700 --> 00:11:08,870
Fatty
137
00:11:08,920 --> 00:11:10,190
A talk between us.
138
00:11:10,400 --> 00:11:11,700
What?
139
00:11:12,330 --> 00:11:13,700
Do you feel anything going wrong?
140
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
So wrong!
141
00:11:16,900 --> 00:11:18,770
Make it clear.
142
00:11:18,990 --> 00:11:20,770
Don't you see that all floors are the same?
143
00:11:20,770 --> 00:11:22,300
And the doors are blocked.
144
00:11:22,780 --> 00:11:23,820
Tell me,
145
00:11:23,910 --> 00:11:26,080
is it about humans or some stuff?
146
00:11:28,190 --> 00:11:29,490
I'm not sure.
147
00:11:30,500 --> 00:11:31,830
Both.
148
00:11:33,350 --> 00:11:34,930
Look, the tap-tap,
149
00:11:35,060 --> 00:11:37,670
isn't it just the same as
what we encountered in the forest farm?
150
00:11:41,180 --> 00:11:42,950
Yes, it is.
151
00:11:43,520 --> 00:11:45,350
Sly weasels also exist in Inner Mongolia!
152
00:11:45,550 --> 00:11:46,890
Voice down.
153
00:11:48,920 --> 00:11:50,640
Since we got in the Cave of Eyes,
154
00:11:50,790 --> 00:11:52,640
I always feel that something is after us.
155
00:11:53,570 --> 00:11:54,640
Look,
156
00:11:55,020 --> 00:11:56,740
those two hands on the window,
157
00:11:56,970 --> 00:11:58,740
were obviously coming at us.
158
00:11:59,160 --> 00:12:01,070
Take things as they come.
159
00:12:01,370 --> 00:12:03,300
We're fighting in the spirit of socialism.
160
00:12:03,490 --> 00:12:05,570
Don't fear any ghosts or gods.
161
00:12:06,260 --> 00:12:07,950
Only if it's a real ghost.
162
00:12:08,100 --> 00:12:10,590
But I'm afraid that someone is playing tricks behind our back.
163
00:12:12,500 --> 00:12:13,910
You mean Uncle Qiaoshan?
164
00:12:15,780 --> 00:12:17,090
I suspect him, too.
165
00:12:17,480 --> 00:12:19,260
But Huamei is with us.
166
00:12:19,490 --> 00:12:21,260
He can't possibly do that.
167
00:12:26,490 --> 00:12:28,070
Could it be...
168
00:12:30,250 --> 00:12:32,030
A real ghost?
169
00:12:40,190 --> 00:12:40,820
Hu
170
00:12:41,330 --> 00:12:42,710
Wait for me.
171
00:12:43,120 --> 00:12:44,750
Voice down. Voice down.
172
00:12:59,290 --> 00:13:00,860
What are you doing?
173
00:13:02,710 --> 00:13:03,590
Nothing?
174
00:13:03,710 --> 00:13:05,160
Nothing what?
175
00:13:06,710 --> 00:13:08,320
None of your business.
176
00:13:09,730 --> 00:13:11,160
Don't try to fool me.
177
00:13:11,830 --> 00:13:14,130
You've been abetting Hu all the way to here.
178
00:13:14,250 --> 00:13:15,180
Tell me,
179
00:13:15,670 --> 00:13:17,180
what plan did you get?
180
00:13:23,550 --> 00:13:25,260
He's not three years old.
181
00:13:25,860 --> 00:13:27,540
Why should he just follow my words?
182
00:13:29,710 --> 00:13:31,360
He's attractive to you.
183
00:13:31,520 --> 00:13:32,590
Listen
184
00:13:32,670 --> 00:13:33,850
When you were possessed,
185
00:13:33,850 --> 00:13:36,040
he risked his life to hunt the bear.
186
00:13:36,580 --> 00:13:38,040
In the Ghost Court,
187
00:13:39,740 --> 00:13:41,820
the first one he saved is also you.
188
00:13:43,650 --> 00:13:46,320
For you, he's exposed himself to various dangers.
189
00:13:47,930 --> 00:13:49,780
Don't try to frame him or use him.
190
00:13:50,290 --> 00:13:52,500
Because he's so blind that he'll fall into the traps.
191
00:14:00,750 --> 00:14:02,050
He's sincere.
192
00:14:02,500 --> 00:14:04,040
You must be conscientious.
193
00:14:11,440 --> 00:14:12,630
What are you doing?
194
00:14:15,240 --> 00:14:16,180
Looking for a way out.
A way out? Based on your IQ?
195
00:14:18,330 --> 00:14:20,230
Come with us. Ding has found something.
196
00:14:21,150 --> 00:14:22,230
Hurry up.
197
00:14:22,280 --> 00:14:23,260
Coming.
198
00:15:06,780 --> 00:15:08,460
Hu Bayi, come here.
199
00:15:10,290 --> 00:15:11,240
Look,
200
00:15:11,610 --> 00:15:15,150
this wall has been broken and rebuilt.
201
00:15:15,350 --> 00:15:16,880
Is there anything behind it?
202
00:15:17,610 --> 00:15:19,640
Ding, you really have sharp eyes
203
00:15:19,740 --> 00:15:21,570
since you've found this.
204
00:15:50,080 --> 00:15:52,030
Fatty, help me.
205
00:15:58,720 --> 00:15:59,820
Make room.
206
00:16:04,290 --> 00:16:05,600
Yanzi, the flashlight.
207
00:16:23,320 --> 00:16:24,950
Look, what's that?
208
00:16:26,160 --> 00:16:27,460
Not Russian.
209
00:16:27,700 --> 00:16:29,150
Nor Mongolian characters.
210
00:16:30,760 --> 00:16:32,880
I haven't learned all Chinese characters yet.
211
00:16:33,250 --> 00:16:34,610
I... I really don't know this.
212
00:16:34,610 --> 00:16:35,960
Leave aside the characters.
213
00:16:35,960 --> 00:16:37,190
Look at this.
214
00:16:45,610 --> 00:16:47,530
Don't! Don't!
215
00:16:47,530 --> 00:16:49,530
Don't open it! There must be...
216
00:16:52,450 --> 00:16:53,390
What smells?
A stinky gutter?
217
00:16:58,560 --> 00:16:59,660
Gosh.
218
00:17:04,500 --> 00:17:05,360
Fatty, take this.
219
00:17:05,359 --> 00:17:06,709
Let me check it out.
220
00:17:11,319 --> 00:17:12,179
Come.
221
00:17:12,260 --> 00:17:12,830
Hold my feet.
222
00:17:12,839 --> 00:17:13,529
Come.
223
00:17:13,910 --> 00:17:14,870
The flashlight.
224
00:17:46,080 --> 00:17:47,510
What's in there?
225
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
It's a big chimney.
226
00:17:51,430 --> 00:17:53,970
I think there's probably a huge iron furnace below.
227
00:17:53,970 --> 00:17:56,190
What has been burned? So smelly.
228
00:17:56,490 --> 00:17:58,650
Don't be afraid if I tell you this.
229
00:17:58,850 --> 00:18:00,510
In the second world war,
230
00:18:00,510 --> 00:18:02,670
Germans used poison gas to kill Jews.
231
00:18:03,100 --> 00:18:04,860
In such a furnace.
232
00:18:05,490 --> 00:18:06,780
Look this.
233
00:18:07,580 --> 00:18:10,180
This is the grease caused by burned bodies.
234
00:18:10,320 --> 00:18:12,490
The furnace walls are full of this.
235
00:18:12,760 --> 00:18:14,620
Don't know how many people have been burned.
236
00:18:15,850 --> 00:18:17,460
Such an inhumane thing.
237
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
No wonder they blocked it with bricks.
238
00:18:20,170 --> 00:18:22,160
Not as simple as you thought.
239
00:18:23,610 --> 00:18:24,700
Back then,
240
00:18:25,070 --> 00:18:27,330
it's not a secret that Japanese slaughtered Chinese.
241
00:18:28,360 --> 00:18:31,820
Took so much pains to block the entire building.
242
00:18:32,640 --> 00:18:34,530
It's more than to cover it up.
243
00:18:34,820 --> 00:18:36,530
Let's talk about it later.
244
00:18:36,630 --> 00:18:38,530
Find a way out first.
245
00:18:40,650 --> 00:18:42,360
Are you gonna climb the chimney?
I saw a ladder inside.
246
00:18:44,000 --> 00:18:45,300
I think I can jump on it.
247
00:18:45,300 --> 00:18:46,610
Don't brave yourself.
248
00:18:46,610 --> 00:18:48,220
Are you that capable?
249
00:18:48,380 --> 00:18:49,250
Yanzi
250
00:18:49,340 --> 00:18:51,060
We can't just bravely submit ourselves to death
251
00:18:51,060 --> 00:18:52,480
without doing anything.
252
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
Nor can we sillily wish gods would help us
even we don't worship them
253
00:18:55,820 --> 00:18:57,670
under the disguise of Marxism-Leninism.
254
00:18:58,150 --> 00:18:59,220
In my opinion,
255
00:18:59,320 --> 00:19:01,390
better ask ourselves rather than others for help.
256
00:19:01,980 --> 00:19:03,590
Hu Bayi
257
00:19:04,710 --> 00:19:06,330
Take this.
258
00:19:06,590 --> 00:19:07,680
For self-defense.
259
00:19:08,330 --> 00:19:09,220
Thank you.
260
00:19:11,400 --> 00:19:13,250
Isn't this my Finnish dagger?
261
00:19:14,770 --> 00:19:15,970
Is your name on it?
262
00:19:16,280 --> 00:19:17,970
This is obviously Ding's.
263
00:19:18,320 --> 00:19:20,780
How could you use my stuff to hit on girls?
264
00:19:22,880 --> 00:19:24,250
To gift girls.
265
00:19:24,460 --> 00:19:26,250
So evil!
266
00:19:28,220 --> 00:19:29,660
I did it for you.
267
00:19:30,330 --> 00:19:30,990
For me?
268
00:19:31,140 --> 00:19:32,090
Ask her.
269
00:19:36,540 --> 00:19:38,230
Thank you, Wang Kaixuan.
270
00:19:41,560 --> 00:19:42,630
You bastard.
271
00:19:42,840 --> 00:19:44,410
Why didn't you tell me earlier?
272
00:19:45,720 --> 00:19:46,640
Bye.
273
00:19:46,640 --> 00:19:47,660
Be careful.
274
00:19:47,790 --> 00:19:49,580
Hu, be careful.
275
00:19:54,650 --> 00:19:56,140
Hu Bayi, careful!
276
00:19:57,330 --> 00:19:58,640
Your flashlight.
277
00:19:58,960 --> 00:20:00,070
Here!
278
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Be careful!
279
00:20:22,450 --> 00:20:23,310
Watch out!
280
00:20:23,310 --> 00:20:25,140
Hu Bayi, careful!
281
00:20:28,360 --> 00:20:29,690
Slow down!
282
00:20:29,760 --> 00:20:30,870
It's okay.
283
00:21:12,400 --> 00:21:14,850
Hu Bayi!
284
00:21:15,090 --> 00:21:15,980
Hu Bayi!
285
00:21:16,060 --> 00:21:17,980
Hu Bayi! Hu Bayi!
286
00:21:18,700 --> 00:21:20,270
Hold on to me!
287
00:21:23,620 --> 00:21:25,330
Don't mind me! Close the door!
288
00:21:25,410 --> 00:21:26,640
Close the door! Hurry!
289
00:21:27,770 --> 00:21:28,870
Hold out against it!
290
00:21:30,550 --> 00:21:31,990
What on earth is it in there?
291
00:21:31,990 --> 00:21:32,970
I don't know.
292
00:21:32,970 --> 00:21:34,060
Definitively not something good!
293
00:21:34,060 --> 00:21:34,870
Listen.
294
00:21:34,920 --> 00:21:36,110
What living thing?
The furnace is blocked.
295
00:21:37,720 --> 00:21:39,380
How could there be any living thing?
296
00:21:39,380 --> 00:21:41,380
Did they block the doors against this thing?
297
00:21:42,430 --> 00:21:45,210
It's the burned ghosts coming to revenge!
298
00:21:45,210 --> 00:21:47,210
Uncle Yangpi, people die and leave nothing.
299
00:21:47,210 --> 00:21:48,790
Ghosts and gods are just stories!
300
00:21:48,910 --> 00:21:50,520
What should we do now?
301
00:21:50,820 --> 00:21:52,350
Block it!
302
00:22:05,960 --> 00:22:08,430
Listen, guys.
303
00:22:30,990 --> 00:22:32,320
What's that?
304
00:22:38,370 --> 00:22:39,390
Retreat!
305
00:22:39,610 --> 00:22:40,370
Retreat!
306
00:22:40,370 --> 00:22:41,650
Retreat. Retreat.
307
00:22:47,040 --> 00:22:48,350
Hu...
308
00:22:49,740 --> 00:22:50,970
It's okay.
309
00:23:02,370 --> 00:23:03,600
Careful.
310
00:23:31,800 --> 00:23:33,230
Leave!
311
00:23:33,610 --> 00:23:34,310
Hu!
312
00:23:34,310 --> 00:23:35,740
Leave! Hurry!
313
00:23:35,770 --> 00:23:37,520
Leave. Leave!
314
00:23:38,340 --> 00:23:39,520
To where?
315
00:23:43,530 --> 00:23:45,220
Upwards! Hurry!
316
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
Hurry!
317
00:23:46,450 --> 00:23:47,520
Follow me!
318
00:23:47,520 --> 00:23:47,980
Go!
319
00:23:47,980 --> 00:23:49,610
Downwards! Downwards!
320
00:23:51,400 --> 00:23:53,320
Hurry!
321
00:23:54,050 --> 00:23:55,230
Where are we going? Where?
322
00:23:55,230 --> 00:23:56,860
There's a door! This way!
Hurry!
323
00:23:57,940 --> 00:23:58,770
Hu Bayi!
324
00:23:58,770 --> 00:23:59,970
Make way! I got this!
325
00:24:02,110 --> 00:24:03,420
Hurry! Hurry up!
326
00:24:03,540 --> 00:24:04,710
Open it!
327
00:24:09,470 --> 00:24:10,720
Open the door!
328
00:24:10,810 --> 00:24:12,870
Get inside! Hurry!
329
00:24:16,160 --> 00:24:17,730
Hu, where are we?
330
00:24:19,990 --> 00:24:21,580
Why is there no other exits?
331
00:24:21,580 --> 00:24:22,980
Where are we?
332
00:24:24,540 --> 00:24:25,530
Fatty!
333
00:24:25,950 --> 00:24:26,890
Come, catch this.
334
00:24:27,000 --> 00:24:28,230
Tear up the cloth!
335
00:24:28,460 --> 00:24:29,430
Why?
336
00:24:29,430 --> 00:24:30,840
Shut up! Just tear it up!
337
00:24:32,920 --> 00:24:34,300
Fatty, catch this!
Come.
338
00:24:34,980 --> 00:24:35,510
Why?
339
00:24:35,510 --> 00:24:36,110
For what?
340
00:24:36,200 --> 00:24:37,060
I need a torch!
341
00:24:37,060 --> 00:24:38,490
To throw it into the furnace!
342
00:24:38,490 --> 00:24:40,210
Whatever in it will be burned to death!
343
00:24:40,210 --> 00:24:40,940
Will do!
344
00:24:40,940 --> 00:24:43,110
Burn all the corpse fat with a torch!
345
00:24:43,550 --> 00:24:44,440
Then we can climb out!
346
00:24:44,440 --> 00:24:45,340
Come, help us!
347
00:24:47,200 --> 00:24:48,240
Tear it up!
348
00:24:48,350 --> 00:24:49,070
Hu Bayi
349
00:24:49,070 --> 00:24:50,730
Did you see it clearly just now?
350
00:24:50,730 --> 00:24:51,510
What is it?
351
00:24:51,510 --> 00:24:52,480
I don't know.
352
00:24:52,480 --> 00:24:53,510
Seems to be a python.
353
00:24:53,510 --> 00:24:55,510
I startled it when climbing the chimney.
354
00:24:55,570 --> 00:24:56,880
There's no python in the grassland!
355
00:24:56,880 --> 00:24:57,550
Right.
Maybe it was brought here from some other place
356
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
for Japanese experiments.
357
00:25:00,000 --> 00:25:01,470
Hurry! Tear it up!
358
00:25:01,470 --> 00:25:02,580
What python?
359
00:25:02,580 --> 00:25:04,260
It's the North Evil Dragon!
360
00:25:04,260 --> 00:25:05,710
Shut up! Tear it up!
361
00:25:06,040 --> 00:25:07,360
If you offend it,
362
00:25:07,360 --> 00:25:10,040
there will be a big disaster!
363
00:25:11,720 --> 00:25:12,280
What?
364
00:25:12,280 --> 00:25:13,100
Who's that?
365
00:25:14,520 --> 00:25:15,540
Just me.
366
00:25:17,200 --> 00:25:18,180
Not you.
367
00:25:18,770 --> 00:25:20,980
No one else. Just us here.
368
00:25:33,480 --> 00:25:34,840
What's that?
369
00:25:43,410 --> 00:25:45,450
Who opened the door?
370
00:26:06,300 --> 00:26:07,020
Ding
371
00:26:08,680 --> 00:26:09,780
Fire.
372
00:26:10,480 --> 00:26:11,900
What? What?
373
00:26:12,680 --> 00:26:13,690
Light a fire.
374
00:26:14,390 --> 00:26:15,420
Okay.
375
00:26:27,580 --> 00:26:28,410
Hu...
376
00:27:20,890 --> 00:27:22,430
Gosh!
377
00:27:45,940 --> 00:27:47,700
Run, Ding!
378
00:27:52,430 --> 00:27:53,640
Fatty!
379
00:27:59,540 --> 00:28:01,290
Fatty!
380
00:28:10,630 --> 00:28:11,740
Hu Bayi! Hu Bayi!
381
00:28:11,760 --> 00:28:12,540
This way, come!
382
00:28:12,570 --> 00:28:13,500
Hu Bayi!
383
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Hu Bayi, wake up!
384
00:28:15,500 --> 00:28:16,330
Get inside!
385
00:28:43,880 --> 00:28:45,160
Uncle Yang! Uncle Yang!
386
00:28:45,220 --> 00:28:47,030
Uncle Yangpi, are you okay?
387
00:29:04,920 --> 00:29:06,460
Ding!
388
00:29:07,530 --> 00:29:09,840
Ding, come back!
389
00:29:22,300 --> 00:29:23,170
Go away!
390
00:29:23,730 --> 00:29:24,960
Go away!
391
00:29:25,150 --> 00:29:25,980
Ding!
392
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
Go away!
393
00:29:34,900 --> 00:29:36,080
Leave!
394
00:30:08,170 --> 00:30:09,190
Fatty!
395
00:30:11,950 --> 00:30:12,890
Wang Kaixuan.
396
00:30:18,570 --> 00:30:19,670
Run!
397
00:30:19,900 --> 00:30:20,980
Run!
398
00:30:22,070 --> 00:30:23,350
Hu Bayi!
399
00:30:29,660 --> 00:30:31,630
Hu Bayi, careful!
400
00:30:31,700 --> 00:30:33,380
Kiddo, watch out!
401
00:30:34,520 --> 00:30:35,690
Run!
402
00:30:35,780 --> 00:30:36,830
Hu Bayi!
403
00:30:39,780 --> 00:30:42,060
Kiddo, watch out!
404
00:30:50,730 --> 00:30:51,940
Hu Bayi!
405
00:31:03,190 --> 00:31:04,660
Hu Bayi!
406
00:31:17,300 --> 00:31:18,900
Hu Bayi!24911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof