Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,480 --> 00:01:40,016
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:40,016 --> 00:01:42,432
Alina, Katherine
3
00:01:42,432 --> 00:01:47,816
Candle in the Tomb: The Weasel Grave
4
00:01:47,816 --> 00:01:50,920
All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
5
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Episode 12
6
00:02:45,048 --> 00:02:45,992
Hurry!
7
00:02:59,664 --> 00:03:00,472
Fatty!
8
00:03:00,696 --> 00:03:02,824
There's a gully in front. Jump!
9
00:03:03,376 --> 00:03:04,176
Hurry!
10
00:03:33,088 --> 00:03:33,696
Hu!
Fatty quick!
11
00:03:34,270 --> 00:03:35,248
What about our horses?
Leave them!
12
00:03:52,448 --> 00:03:53,224
Ding!
13
00:03:53,744 --> 00:03:54,584
Hold tight!
14
00:04:10,440 --> 00:04:11,200
Get down!
15
00:04:12,144 --> 00:04:13,168
Uncle Yang!
16
00:04:17,696 --> 00:04:19,120
Hu Bayi!
17
00:04:19,120 --> 00:04:20,448
Hold tight!
18
00:04:40,912 --> 00:04:41,720
Girl!
19
00:04:43,176 --> 00:04:44,176
What shall I do?
20
00:04:44,176 --> 00:04:45,640
Hu Bayi!
21
00:04:49,432 --> 00:04:52,296
Hu Bayi!
22
00:04:52,296 --> 00:04:54,552
Help!
23
00:04:58,864 --> 00:05:00,328
Uncle Yang!
24
00:05:03,984 --> 00:05:05,384
Hold right!
25
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
Girl!
26
00:05:13,144 --> 00:05:14,664
Huamei!
27
00:05:16,232 --> 00:05:17,112
Huamei!
28
00:05:17,552 --> 00:05:18,520
Uncle Yang!
29
00:05:19,288 --> 00:05:20,952
Hold tight!
30
00:05:26,856 --> 00:05:28,080
Hu Bayi!
31
00:05:28,128 --> 00:05:29,376
Hu Bayi!
32
00:05:29,376 --> 00:05:30,832
Hold my hand!
33
00:05:30,832 --> 00:05:31,872
Ding!
34
00:05:35,816 --> 00:05:36,704
Ding!
35
00:05:36,704 --> 00:05:37,848
Hu Bayi!
36
00:05:38,384 --> 00:05:39,840
Hold tight!
37
00:05:40,136 --> 00:05:40,832
Hu Bayi!
Ding! Hold tight!
38
00:05:45,240 --> 00:05:46,576
Uncle Yang.
39
00:05:46,576 --> 00:05:47,832
Hold tight, uncle Yang
40
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
Hold tight!
41
00:05:53,264 --> 00:05:53,656
Hu Bayi!
42
00:05:53,656 --> 00:05:54,776
Hold it!
43
00:05:55,264 --> 00:05:56,552
Hu Bayi!
44
00:05:56,824 --> 00:05:58,392
Don't let go!
45
00:06:02,648 --> 00:06:03,864
Ding!
46
00:06:05,320 --> 00:06:07,216
Don't let go!
47
00:06:25,608 --> 00:06:26,928
Ding!
48
00:06:38,400 --> 00:06:39,384
Hu!
49
00:06:40,512 --> 00:06:42,416
Hu! Ding!
50
00:06:59,512 --> 00:07:01,632
Girl, you okay?
51
00:07:05,720 --> 00:07:06,392
Fatty.
52
00:07:06,640 --> 00:07:08,048
Fatty. Give me a hand!
53
00:07:09,840 --> 00:07:10,600
Hurry.
54
00:07:10,820 --> 00:07:12,600
Be careful! Here.
55
00:07:14,616 --> 00:07:15,792
Thank you.
56
00:07:16,088 --> 00:07:17,312
Stupid Fatty.
57
00:07:20,168 --> 00:07:21,208
Are you okay?
58
00:07:23,880 --> 00:07:26,528
Yanzi, Uncle Yang, you alright?
59
00:07:26,608 --> 00:07:27,464
I'm fine.
60
00:07:28,688 --> 00:07:29,424
I'm fine.
61
00:07:32,976 --> 00:07:34,368
That way. Let's go.
62
00:07:34,792 --> 00:07:35,496
Let's go.
63
00:07:37,670 --> 00:07:39,328
Uncle Yang. Let' go.
64
00:07:39,336 --> 00:07:39,904
Let's go.
65
00:07:41,912 --> 00:07:42,512
Be careful.
Okay.
66
00:07:56,760 --> 00:07:57,608
Uncle Yang.
67
00:07:58,376 --> 00:07:59,352
That wind.
68
00:08:00,208 --> 00:08:01,192
What was that?
69
00:08:02,392 --> 00:08:03,208
Right.
70
00:08:03,680 --> 00:08:05,256
That wind was so strange.
71
00:08:05,528 --> 00:08:06,848
It ate the horses.
72
00:08:07,176 --> 00:08:08,352
I told you.
73
00:08:08,792 --> 00:08:10,184
That wasn't some wind.
74
00:08:10,648 --> 00:08:12,040
It was the dragon.
75
00:08:12,472 --> 00:08:13,688
You saw it.
76
00:08:13,912 --> 00:08:16,848
The black dragon eats everything it can find.
77
00:08:16,936 --> 00:08:18,120
It's over.
78
00:08:18,440 --> 00:08:20,744
My horses are all gone.
79
00:08:21,216 --> 00:08:22,952
There will be serious consequences.
80
00:08:23,620 --> 00:08:25,456
Uncle, don't worry.
81
00:08:26,144 --> 00:08:27,728
Let's see there's anything we can do.
82
00:08:28,608 --> 00:08:31,800
There're lots of terrible natural phenomena.
83
00:08:31,800 --> 00:08:34,056
We can't figure out all the secrets.
84
00:08:34,216 --> 00:08:36,272
But they do exist.
85
00:08:36,440 --> 00:08:37,360
I see.
86
00:08:38,464 --> 00:08:39,440
Ding.
87
00:08:39,688 --> 00:08:41,096
So you mean,
88
00:08:41,272 --> 00:08:44,456
No matter we use Materialism or Idealism to explain it.
89
00:08:45,688 --> 00:08:47,304
Those horses,
90
00:08:47,512 --> 00:08:49,240
they're probably gone.
91
00:08:49,740 --> 00:08:52,896
Everything is changing in a way we don't know.
92
00:08:53,304 --> 00:08:54,688
Maybe,
93
00:08:54,976 --> 00:08:56,800
the horses are already back to the stable.
94
00:08:57,744 --> 00:08:58,640
Right.
95
00:08:58,880 --> 00:09:00,200
Let's think it positively.
96
00:09:00,312 --> 00:09:02,864
Maybe the horses are back already.
97
00:09:03,120 --> 00:09:05,256
Even the horses are back by themselves.
98
00:09:06,080 --> 00:09:07,432
What about us?
99
00:09:10,944 --> 00:09:12,096
Girl.
100
00:09:13,768 --> 00:09:15,056
Where do you want to go?
101
00:09:16,688 --> 00:09:17,824
Me?
102
00:09:18,544 --> 00:09:19,856
What is it to do with you?
103
00:09:20,832 --> 00:09:22,672
Maybe not.
104
00:09:23,936 --> 00:09:25,152
Maybe yes.
105
00:09:26,264 --> 00:09:27,152
Tell me.
106
00:09:27,424 --> 00:09:29,832
Do you have any other relatives in the Northeast?
107
00:09:40,520 --> 00:09:41,440
Hu Bayi.
108
00:09:42,808 --> 00:09:45,864
Our horses are taken by the evil dragon.
109
00:09:47,104 --> 00:09:48,496
Uncle Yang's horses
110
00:09:49,256 --> 00:09:51,496
must be taken by the evil dragon as well.
111
00:09:53,304 --> 00:09:54,224
Huamei.
112
00:09:54,744 --> 00:09:55,976
What do you suggest?
113
00:09:58,896 --> 00:10:00,016
My dad told me,
114
00:10:00,624 --> 00:10:02,408
the evil dragon is from the Cave of Eyes.
115
00:10:03,104 --> 00:10:05,200
Our horses must be in there.
116
00:10:16,952 --> 00:10:17,864
Uncle Yang.
117
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
Do you know where the Cave of Eyes is?
118
00:10:22,672 --> 00:10:24,632
I don't know. I don't.
119
00:10:25,736 --> 00:10:27,608
Didn't you say you've seen the evil dragon before?
120
00:10:27,880 --> 00:10:29,376
How could you not know?
121
00:10:29,456 --> 00:10:31,992
Yes, I have seen the dragon before.
122
00:10:32,608 --> 00:10:34,544
But not the Cave of Eyes.
123
00:10:34,544 --> 00:10:35,696
I don't know.
124
00:10:38,400 --> 00:10:39,256
Don't listen to him.
125
00:10:40,408 --> 00:10:41,560
The Cave of Eyes
126
00:10:42,328 --> 00:10:44,496
is a legendary great place in Geomancy.
127
00:10:46,920 --> 00:10:48,896
Don't you know Fenjin Dingyue(Locating)?
128
00:10:49,536 --> 00:10:51,072
Now it's time.
129
00:10:53,536 --> 00:10:54,608
I know Fenjin
130
00:10:55,736 --> 00:10:56,760
And Dingxue.
131
00:10:59,064 --> 00:10:59,784
Do it.
132
00:11:02,240 --> 00:11:03,264
It's easy to do.
133
00:11:05,320 --> 00:11:07,832
But hard to follow your order.
134
00:11:13,472 --> 00:11:14,688
What do you mean?
135
00:11:17,912 --> 00:11:19,496
I should be the one asking you.
136
00:11:20,280 --> 00:11:21,368
What do you mean?
137
00:11:25,016 --> 00:11:26,232
You think
138
00:11:26,696 --> 00:11:30,160
I can't find the Cave of Eyes without you?
139
00:11:42,224 --> 00:11:44,832
The Sixteen-chatacter Geomancy Secrets of Yin And Yang says,
140
00:11:45,424 --> 00:11:46,208
Dragon.
141
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
Cave.
142
00:11:47,624 --> 00:11:48,344
Sand.
143
00:11:48,800 --> 00:11:49,512
Water.
144
00:11:49,768 --> 00:11:50,376
Direction.
145
00:11:50,912 --> 00:11:52,568
The essence of them is Qi.
146
00:11:53,608 --> 00:11:54,560
To find the dragon,
147
00:11:54,808 --> 00:11:55,680
locate the cave,
148
00:11:55,904 --> 00:11:56,896
observe the sand,
149
00:11:57,056 --> 00:11:57,928
find the water,
150
00:11:58,064 --> 00:11:58,928
and orient oneself,
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,904
is to find the auspicious Qi and avoid the ominous Qi.
152
00:12:03,368 --> 00:12:05,744
That's the way to find the real Geomantic Treasure land.
153
00:12:45,160 --> 00:12:46,936
An auspicious house is near the water.
154
00:12:47,888 --> 00:12:49,816
An auspicious tomb is like the mountain.
155
00:12:50,112 --> 00:12:51,968
Dragon vein lies endless in the north.
156
00:12:52,168 --> 00:12:54,280
Mt. An locates near and far in the south.
157
00:12:55,504 --> 00:12:57,336
Dragon's back has undulating hills.
158
00:12:57,656 --> 00:12:59,496
An open place with mountains on its both sides.
159
00:12:59,848 --> 00:13:01,856
Obstacles line up in the west and east.
160
00:13:01,992 --> 00:13:04,632
Three or five obstacles bring happiness.
161
00:13:05,552 --> 00:13:08,160
Hu Bayi. What're you murmuring about?
162
00:13:08,304 --> 00:13:09,664
You don't understand.
163
00:13:09,936 --> 00:13:12,616
His new type of compass needs pithy formula.
164
00:13:12,848 --> 00:13:14,200
Only Hu knows
165
00:13:14,496 --> 00:13:15,936
that pithy formula.
166
00:13:21,400 --> 00:13:22,408
Northeast.
167
00:13:23,112 --> 00:13:24,168
Yanzi, let's go.
168
00:13:25,040 --> 00:13:27,552
My god. Are you insane?
169
00:13:32,744 --> 00:13:34,200
If you want to find it quickly.
170
00:13:34,512 --> 00:13:35,712
Then you must follow me.
171
00:13:40,816 --> 00:13:42,512
Are you really gonna go find the evil dragon?
172
00:13:44,448 --> 00:13:45,728
You can go back.
173
00:13:46,256 --> 00:13:47,064
Goodbye.
174
00:13:52,600 --> 00:13:54,160
Wait for me!
175
00:14:17,584 --> 00:14:18,512
Hu Bayi.
176
00:14:18,512 --> 00:14:19,624
What is "Daodou"?
177
00:14:19,624 --> 00:14:20,936
What is "Da Zongzi (Zombie)"?
178
00:14:21,208 --> 00:14:22,632
Zongzi, a traditional Chinese snack.
179
00:14:23,712 --> 00:14:25,352
"Daodou" means tomb raiding.
180
00:14:25,776 --> 00:14:27,968
"Zongzi"(Zombie) means those dead corpses in the tomb.
181
00:14:28,504 --> 00:14:29,560
My grandpa told me.
182
00:14:29,752 --> 00:14:31,656
There're three hundred and sixty trades in the world.
183
00:14:31,656 --> 00:14:32,840
Every trade has its master.
184
00:14:33,352 --> 00:14:34,304
Among them,
185
00:14:34,304 --> 00:14:37,952
there're seventy-two complete Chinese traditional trade systems.
186
00:14:37,952 --> 00:14:41,096
Each of them has their own heritage, origin and ancestor.
187
00:14:42,024 --> 00:14:44,096
What's in the ancient grave?
188
00:14:44,432 --> 00:14:46,504
You want to know what's in the grave?
189
00:14:46,744 --> 00:14:47,712
I'm afraid if I tell you.
190
00:14:47,720 --> 00:14:48,912
You'll be scared to death!
191
00:14:48,976 --> 00:14:49,896
What?
192
00:14:49,944 --> 00:14:51,048
I don't know, either.
193
00:14:51,184 --> 00:14:52,728
If you really want to know it now.
194
00:14:53,608 --> 00:14:55,064
We have to ask Huamei.
195
00:14:55,840 --> 00:14:56,696
Huamei.
196
00:14:57,016 --> 00:14:58,416
You know about graves?
197
00:14:58,856 --> 00:14:59,760
I don't.
198
00:15:00,280 --> 00:15:01,720
You maybe not.
199
00:15:02,216 --> 00:15:03,520
But your dad.
200
00:15:03,648 --> 00:15:05,336
Seems like a pro.
201
00:15:06,000 --> 00:15:07,288
My dad guards the forest.
202
00:15:07,760 --> 00:15:08,800
Not like you.
203
00:15:09,288 --> 00:15:11,224
Can't even keep your mouth shut.
204
00:15:11,672 --> 00:15:13,024
What do you mean?
205
00:15:13,920 --> 00:15:17,296
You know what I mean.
206
00:15:21,504 --> 00:15:22,328
Girl.
207
00:15:23,448 --> 00:15:24,560
Could you tell me,
208
00:15:25,168 --> 00:15:26,776
after your mom died when you were little.
209
00:15:27,152 --> 00:15:29,360
Did you dad raise you up by himself?
210
00:15:31,016 --> 00:15:32,168
You care about me?
211
00:15:34,096 --> 00:15:35,608
You seem like a good girl.
212
00:15:36,464 --> 00:15:37,832
So I'm curious.
213
00:15:43,536 --> 00:15:44,824
You saved me.
214
00:15:45,016 --> 00:15:46,416
But I'm not gonna thank you for that.
215
00:15:47,304 --> 00:15:48,480
You can take my life.
216
00:15:48,496 --> 00:15:49,384
No big deal.
217
00:16:02,264 --> 00:16:03,104
One more thing.
218
00:16:04,192 --> 00:16:05,384
There's no good in me.
219
00:16:05,928 --> 00:16:07,064
Stay away from me.
220
00:16:12,752 --> 00:16:13,512
Huamei.
221
00:16:14,400 --> 00:16:16,688
Don't worry, your dad will be fine.
222
00:16:17,776 --> 00:16:20,896
There must be sacrifice in revolution.
223
00:16:21,448 --> 00:16:22,168
Fatty.
224
00:16:22,440 --> 00:16:23,712
Do you know what you're saying?
225
00:16:23,832 --> 00:16:25,248
He is just missing.
226
00:16:25,248 --> 00:16:26,424
We'll find him.
Right, right.
227
00:16:27,840 --> 00:16:28,848
He won't die.
228
00:16:29,336 --> 00:16:30,536
Luck is with him.
229
00:16:30,920 --> 00:16:32,008
Luck is with him.
230
00:16:32,192 --> 00:16:33,488
I don't want anything.
231
00:16:35,120 --> 00:16:36,528
I only wish that he can be alive.
232
00:16:37,280 --> 00:16:37,992
Right.
233
00:16:38,512 --> 00:16:39,992
He is her dad.
234
00:16:40,296 --> 00:16:41,520
Family is more important than anything.
235
00:16:43,696 --> 00:16:44,712
Hu Bayi.
236
00:16:45,104 --> 00:16:47,000
Is that the right direction?
237
00:16:50,480 --> 00:16:52,376
The compass won't be wrong.
238
00:16:52,376 --> 00:16:54,176
Mountain is like a body, stones are its bones.
239
00:16:54,176 --> 00:16:55,792
Forest is its clothes, grass is its hair.
240
00:16:55,792 --> 00:16:57,000
Water is its blood.
241
00:16:57,608 --> 00:16:59,816
Cloud is its vibe, mist is its aura.
242
00:17:00,016 --> 00:17:02,456
As long as we recognize the mountains and rivers' pulse.
243
00:17:02,608 --> 00:17:04,488
We can always find the way out.
244
00:17:05,576 --> 00:17:07,728
What're you talking about? I don't understand.
245
00:17:08,336 --> 00:17:09,352
Ding.
246
00:17:09,568 --> 00:17:10,760
Look at those mountains.
247
00:17:10,856 --> 00:17:12,256
Do they look like some tombs?
248
00:17:12,935 --> 00:17:14,103
Maybe,
249
00:17:14,288 --> 00:17:15,704
there're many big coffins in it.
250
00:17:16,016 --> 00:17:19,416
Oh, my! No more big coffins.
251
00:17:20,407 --> 00:17:22,423
Cut the crap. Let's go.
252
00:17:27,023 --> 00:17:27,887
Sir, sir.
253
00:17:27,887 --> 00:17:29,544
Uncle Yang, uncle Yang, uncle Yang.
254
00:17:29,544 --> 00:17:30,344
Help him.
255
00:17:30,344 --> 00:17:31,584
Are you alright?
256
00:17:31,736 --> 00:17:33,152
Come, come.
257
00:17:33,152 --> 00:17:34,104
What's wrong?
258
00:17:34,104 --> 00:17:35,160
Fatty, hold him.
259
00:17:35,472 --> 00:17:37,048
Stand up, up. Help him up.
260
00:17:37,552 --> 00:17:38,264
Fatty.
261
00:17:38,264 --> 00:17:39,424
Do you have any water left?
262
00:17:39,584 --> 00:17:40,816
Long gone!
263
00:17:40,816 --> 00:17:41,584
What about you?
264
00:17:42,896 --> 00:17:43,784
Hu.
265
00:17:44,096 --> 00:17:46,632
We haven't eaten anything since we came out.
266
00:17:46,792 --> 00:17:47,800
Must be starving.
267
00:17:49,744 --> 00:17:51,600
Held him up, let's find something to eat.
268
00:17:51,600 --> 00:17:52,096
Okay,
269
00:17:52,096 --> 00:17:53,032
Let's go.
270
00:17:53,032 --> 00:17:54,384
Easy, easy.
271
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Easy, easy.
272
00:18:12,024 --> 00:18:13,072
There's a well in front.
273
00:18:13,344 --> 00:18:14,472
Let's take a break.
274
00:18:14,904 --> 00:18:16,768
Fatty, take care of them.
275
00:18:16,768 --> 00:18:17,816
I will get you some water.
276
00:18:17,816 --> 00:18:19,304
Okay, you go.
277
00:20:21,360 --> 00:20:22,376
Hu!
278
00:20:22,376 --> 00:20:24,392
Why are you drinking alone here?
279
00:20:25,120 --> 00:20:26,944
Shame on you!
280
00:20:31,520 --> 00:20:32,632
What's wrong with you?
281
00:20:33,904 --> 00:20:34,792
Stop drinking!
282
00:20:34,936 --> 00:20:36,040
Stop drinking!
283
00:20:36,600 --> 00:20:37,640
Stop drinking!
284
00:20:38,472 --> 00:20:39,376
Hu!
285
00:20:39,680 --> 00:20:41,784
Come! Come!
286
00:20:41,912 --> 00:20:43,752
Hu is crazy! Come!
287
00:20:43,752 --> 00:20:44,776
Don't!
288
00:20:45,192 --> 00:20:46,264
Don't!
289
00:20:46,820 --> 00:20:49,144
Don't drink! Don't drink!
290
00:20:49,144 --> 00:20:50,632
You can't drink that!
291
00:20:50,696 --> 00:20:52,416
Hold him down. Hold him down!
292
00:20:52,856 --> 00:20:53,752
Hold him.
- Hold him down. Hold him down!
- Hu!
293
00:20:56,336 --> 00:20:57,176
Hu!
294
00:21:03,864 --> 00:21:05,720
Uncle Yang, what's going on?
295
00:21:06,376 --> 00:21:07,816
It's weasel's urine.
296
00:21:09,720 --> 00:21:10,936
I heard,
297
00:21:11,432 --> 00:21:14,280
The weasels can use their urine to curse people.
298
00:21:14,440 --> 00:21:16,224
He must be obsessed.
299
00:21:17,208 --> 00:21:18,536
Weasel again?
300
00:21:19,096 --> 00:21:20,232
What shall we do?
301
00:21:20,848 --> 00:21:22,496
It's okay.
302
00:21:23,130 --> 00:21:25,152
Let him lie on his back.
303
00:21:25,352 --> 00:21:26,480
And cough it out.
304
00:21:26,592 --> 00:21:27,512
I got it.
Easy, easy.
305
00:21:28,632 --> 00:21:29,504
I got it.
306
00:21:40,600 --> 00:21:42,152
Girl, come here, come.
307
00:21:49,160 --> 00:21:50,656
Look. Here's the thing.
308
00:21:52,024 --> 00:21:53,144
You saw it.
309
00:21:53,680 --> 00:21:56,208
This way is very dangerous.
310
00:21:57,288 --> 00:21:59,520
And now he is sick.
311
00:22:00,168 --> 00:22:02,800
We should go back now.
312
00:22:05,760 --> 00:22:07,064
You go back.
313
00:22:07,944 --> 00:22:08,864
I'm not leaving.
314
00:22:09,384 --> 00:22:10,824
Why are you so stubborn?
315
00:22:12,512 --> 00:22:13,720
If we go on this way.
316
00:22:14,064 --> 00:22:16,752
No one will know what's waiting for us.
317
00:22:17,272 --> 00:22:18,688
It's my business.
318
00:22:19,592 --> 00:22:20,952
Has nothing to do with you.
319
00:22:22,312 --> 00:22:23,640
If you insist.
320
00:22:25,864 --> 00:22:29,560
Aren't you afraid he might get hurt?
321
00:22:31,288 --> 00:22:32,112
Hu!
322
00:22:32,800 --> 00:22:33,840
Hu Bayi.
323
00:22:33,840 --> 00:22:36,832
Hu! Hu Bayi. Are you alright?
324
00:22:36,832 --> 00:22:37,776
Hu Bayi, are you alright?
Hu, are you alright?
325
00:22:38,608 --> 00:22:39,440
You okay?
326
00:22:41,664 --> 00:22:42,928
Don't...don't worry.
327
00:22:44,120 --> 00:22:45,608
I'll live.
328
00:22:47,528 --> 00:22:48,632
What now?
329
00:22:49,032 --> 00:22:50,312
Shall we continue or leave?
330
00:22:50,816 --> 00:22:53,464
We'll listen to you.
331
00:22:55,344 --> 00:22:56,976
We must get up
332
00:22:57,600 --> 00:22:59,128
from the place where we fell.
333
00:23:00,312 --> 00:23:01,496
Let's continue.
334
00:23:01,752 --> 00:23:02,568
Okay.
335
00:23:02,568 --> 00:23:04,160
You kid.
336
00:23:04,368 --> 00:23:05,792
Look at yourself.
337
00:23:05,792 --> 00:23:07,256
Why don't you listen to me?
338
00:23:10,312 --> 00:23:11,368
Uncle Yang.
339
00:23:12,392 --> 00:23:14,048
Aren't you fainted?
340
00:23:15,088 --> 00:23:16,848
You're awake now?
341
00:23:17,056 --> 00:23:19,016
I...
342
00:23:20,416 --> 00:23:21,480
I...
343
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Hu Bayi.
344
00:24:07,384 --> 00:24:08,656
There's two ways.
345
00:24:08,904 --> 00:24:10,344
Which one shall we take?
346
00:24:17,576 --> 00:24:19,872
Northeast. Let's go.
347
00:24:19,960 --> 00:24:21,520
There seems something in front.
348
00:24:42,688 --> 00:24:43,872
What's this?
349
00:24:44,488 --> 00:24:45,648
Is that a dragon?
350
00:24:46,400 --> 00:24:47,712
Maybe a snake.
351
00:24:47,960 --> 00:24:49,032
A python.
352
00:24:52,920 --> 00:24:54,464
Hu, there're paintings here also.
353
00:25:01,960 --> 00:25:04,784
Oh, my! Weasel fairies!
354
00:25:05,344 --> 00:25:08,048
We have seen it in the Northeast.
355
00:25:17,488 --> 00:25:18,976
Hu, look!
356
00:25:19,264 --> 00:25:20,432
There's two more here.
357
00:25:27,832 --> 00:25:29,216
The way ahead.
358
00:25:29,424 --> 00:25:30,896
Is that safe?
359
00:25:32,960 --> 00:25:34,288
Revolution is not completed yet,
360
00:25:34,792 --> 00:25:36,320
all my comrades must go on with it.
361
00:25:36,664 --> 00:25:37,712
Let's move no.
362
00:25:39,472 --> 00:25:40,320
Wait, wait.
363
00:25:40,336 --> 00:25:41,928
That girl doesn't hesitate at all.
364
00:25:42,744 --> 00:25:44,744
Fatty, let's go.
365
00:25:47,112 --> 00:25:47,960
Go.
366
00:26:18,664 --> 00:26:19,648
Hu!
367
00:26:19,816 --> 00:26:21,160
What's that?
368
00:27:25,160 --> 00:27:26,320
Here we are.
369
00:27:45,808 --> 00:27:46,888
Kid.
370
00:27:47,448 --> 00:27:48,728
Listen to me.
371
00:27:48,960 --> 00:27:50,288
Don't go in there.
372
00:27:50,656 --> 00:27:52,096
Uncle Yang.
373
00:27:52,488 --> 00:27:54,944
Now the enthusiasm of us runs high!
374
00:27:55,072 --> 00:27:57,528
Don't throw cold water on us, okay?
375
00:27:57,576 --> 00:27:58,600
Right, uncle Yang.
376
00:27:58,656 --> 00:27:59,968
We're finally here.
377
00:27:59,968 --> 00:28:01,424
We should go explore it.
378
00:28:01,620 --> 00:28:02,952
To be honest,
379
00:28:03,320 --> 00:28:05,432
there's an evil dragon in it.
380
00:28:08,304 --> 00:28:09,272
Good.
381
00:28:09,800 --> 00:28:12,888
I'll go find my dad, and go meet the dragon as well.
382
00:28:13,808 --> 00:28:14,656
Huamei!
383
00:28:14,936 --> 00:28:15,480
Huamei!
384
00:28:15,480 --> 00:28:16,080
Come back!
385
00:28:16,080 --> 00:28:17,104
Huamei!
386
00:28:17,184 --> 00:28:18,720
Go, go, hurry.
387
00:28:19,304 --> 00:28:20,168
Sir.
388
00:28:20,464 --> 00:28:21,896
You seem care about her a lot.
389
00:28:21,896 --> 00:28:23,024
You even risk your life for her!
390
00:28:23,024 --> 00:28:25,904
The horses are missing. I can't let a girl go missing.
391
00:28:26,312 --> 00:28:27,320
Let's go.
392
00:28:28,904 --> 00:28:32,104
Huamei, wait for us. We'll go there together.
393
00:29:33,056 --> 00:29:33,880
Let's go.
394
00:29:33,880 --> 00:29:34,984
Go have a look.
395
00:29:56,648 --> 00:30:00,968
3916. Water Supply Unit.
396
00:30:01,344 --> 00:30:02,800
Forbidden....
397
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
Forbidden what?
398
00:30:06,848 --> 00:30:08,408
Must be nothing good.
399
00:30:08,888 --> 00:30:10,672
3916 is the unit serial number.
400
00:30:10,760 --> 00:30:12,872
Those Japanese must be stationed here before.
401
00:30:12,976 --> 00:30:14,920
They chose such a secluded place.
402
00:30:15,272 --> 00:30:17,016
They must be hiding something.
403
00:30:18,712 --> 00:30:19,720
That's interesting.
404
00:30:20,168 --> 00:30:21,408
Let's go in and have a look.
405
00:30:23,600 --> 00:30:24,536
What?
406
00:30:24,536 --> 00:30:27,288
Don't think yourself as some hero.
407
00:30:27,520 --> 00:30:29,520
Now the horses are all missing.
408
00:30:29,560 --> 00:30:32,056
We can't anyone of us go missing.
409
00:30:33,024 --> 00:30:33,928
She is right.
410
00:30:34,104 --> 00:30:35,528
Comrade Yanzi.
411
00:30:35,608 --> 00:30:37,808
I thought you're a brave girl.
412
00:30:37,888 --> 00:30:39,600
Now at the critical moment.
413
00:30:39,864 --> 00:30:41,584
Why are you dragging us back?
414
00:30:41,584 --> 00:30:43,368
I'm bold but not stupid.
415
00:30:43,456 --> 00:30:45,696
Only the people who can swim will get drowned.
416
00:30:45,904 --> 00:30:47,280
That cave won't bite.
417
00:30:47,336 --> 00:30:48,736
It won't eat us alive.
418
00:30:49,392 --> 00:30:50,888
You can stay outside.
419
00:30:51,352 --> 00:30:52,592
I'll go in alone.
420
00:30:53,296 --> 00:30:55,232
Hu Bayi. Hu Bayi.
421
00:30:57,088 --> 00:30:58,656
You can't go in there!25413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof