Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,320 --> 00:01:40,860
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:40,980 --> 00:01:44,060
Katherine, Alina
3
00:01:44,060 --> 00:01:47,250
Candle in the Tomb The Weasel Grave
4
00:01:47,490 --> 00:01:51,640
[ All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]
5
00:01:51,830 --> 00:01:53,990
Episode 11
6
00:01:54,410 --> 00:01:56,760
There are plenty of fish in the sea.
7
00:01:57,740 --> 00:02:00,010
If can't find your true love in the grassland,
8
00:02:00,010 --> 00:02:01,080
never mind.
9
00:02:01,220 --> 00:02:03,330
In the towering mountains of Northeast China,
10
00:02:03,330 --> 00:02:05,330
there must be your admirers.
11
00:02:05,550 --> 00:02:06,580
Cut it out.
12
00:02:06,750 --> 00:02:08,430
Who are you referring to?
13
00:02:08,759 --> 00:02:10,059
Yanzi?
14
00:02:10,340 --> 00:02:11,710
Huamei?
15
00:02:14,580 --> 00:02:16,610
Well, aren't they pretty fine?
16
00:02:16,830 --> 00:02:18,550
Huamei is an absolute beauty.
17
00:02:18,970 --> 00:02:20,220
Oval face.
18
00:02:20,490 --> 00:02:23,390
Lovely eyes, fair skin.
19
00:02:23,910 --> 00:02:25,040
And her black eyebrows...
20
00:02:25,040 --> 00:02:26,710
Enough... Cut it out.
21
00:02:26,810 --> 00:02:28,660
Don't mention her face.
22
00:02:29,890 --> 00:02:30,980
Look,
23
00:02:31,140 --> 00:02:33,000
she pulls a long face every day.
24
00:02:33,510 --> 00:02:35,440
It's like there are funerals in her home every day.
25
00:02:35,570 --> 00:02:37,370
Every time I see her, I think,
26
00:02:37,620 --> 00:02:39,480
she shouldn't hold a gun in her hands,
27
00:02:39,780 --> 00:02:41,010
but a funeral streamer.
28
00:02:41,010 --> 00:02:42,020
Stop！
29
00:02:42,960 --> 00:02:45,460
Don't gossip about others behind their back, okay?
30
00:02:45,520 --> 00:02:48,490
She's not here. Why have to fear?
31
00:02:49,400 --> 00:02:50,230
Fatty, don't...
I've had enough of holding this back.
32
00:02:52,230 --> 00:02:53,790
Must spit it out.
33
00:02:54,780 --> 00:02:56,410
Look, her attitude is so cold every day.
34
00:02:57,220 --> 00:02:58,800
At least forty degrees below zero.
35
00:02:58,980 --> 00:03:01,000
My hormones freeze up at the sight of her.
36
00:03:01,210 --> 00:03:03,000
Let alone impulses.
37
00:03:04,670 --> 00:03:05,740
Fine.
38
00:03:05,900 --> 00:03:07,070
Huamei is cold.
39
00:03:07,490 --> 00:03:09,160
But Yanzi is no problem, right?
40
00:03:09,350 --> 00:03:10,550
She is ebullient.
41
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
Cut it out.
42
00:03:12,280 --> 00:03:14,990
You call that girl ebullient?
43
00:03:14,990 --> 00:03:16,990
She's almost hungry!
44
00:03:17,390 --> 00:03:21,160
That night, if I didn't tighten my belt against her,
45
00:03:21,460 --> 00:03:24,550
my twenty years of chastity would be gone.
46
00:03:25,110 --> 00:03:26,230
Besides,
47
00:03:26,290 --> 00:03:28,620
even if she laid before me, naked,
48
00:03:28,860 --> 00:03:30,540
I would have no lust!
49
00:03:35,370 --> 00:03:36,450
Yanzi?
50
00:03:39,730 --> 00:03:40,950
You bastard.
51
00:03:41,190 --> 00:03:42,700
Watch your mouth!
52
00:03:43,770 --> 00:03:45,000
Yanzi...
53
00:03:45,590 --> 00:03:46,580
Hu
54
00:03:46,910 --> 00:03:48,150
What's going on?
55
00:03:50,130 --> 00:03:51,210
Make way.
56
00:03:57,130 --> 00:03:58,550
Huamei?
57
00:04:11,740 --> 00:04:13,450
Hu
58
00:04:14,190 --> 00:04:16,190
What's going on?
59
00:04:18,680 --> 00:04:20,250
Comrade Wang Kaixuan
60
00:04:20,959 --> 00:04:22,690
Our revolution friendship
61
00:04:23,140 --> 00:04:24,690
will last forever.
62
00:04:38,280 --> 00:04:39,690
Hu Bayi
63
00:04:39,980 --> 00:04:41,810
There's a bonfire party tonight.
64
00:04:41,920 --> 00:04:42,970
Do join us.
65
00:04:43,730 --> 00:04:45,120
Okay.
66
00:04:58,990 --> 00:05:00,550
Hu...
67
00:05:01,150 --> 00:05:02,550
Fatty
68
00:05:02,760 --> 00:05:03,930
Come here. Come.
69
00:05:04,040 --> 00:05:05,470
Hug hug.
70
00:05:06,020 --> 00:05:07,060
Come.
71
00:05:07,340 --> 00:05:08,230
It's okay.
72
00:05:08,530 --> 00:05:10,090
All right. All right. It's okay.
73
00:05:10,660 --> 00:05:13,360
Why didn't you stop me?
74
00:05:15,230 --> 00:05:16,590
Could I?
75
00:05:19,380 --> 00:05:21,460
All right, don't cry.
76
00:05:21,720 --> 00:05:24,800
Don't cry.
77
00:05:33,680 --> 00:05:36,030
Bravo!
78
00:05:58,210 --> 00:05:59,590
Huamei
79
00:06:06,020 --> 00:06:07,550
Yanzi
80
00:06:24,280 --> 00:06:26,160
Bravo!
81
00:06:26,820 --> 00:06:28,770
Bravo!
82
00:06:31,980 --> 00:06:34,420
Bravo!
83
00:06:46,250 --> 00:06:47,830
Bravo!
84
00:06:59,810 --> 00:07:02,060
Bravo!
85
00:07:15,600 --> 00:07:18,560
Nice!
86
00:07:20,600 --> 00:07:22,630
Be quiet, everyone.
87
00:07:22,860 --> 00:07:26,460
Next, educated youths from the Northeast.
88
00:07:26,560 --> 00:07:29,290
Let them give us a show, okay?
89
00:07:29,290 --> 00:07:30,740
Okay!
90
00:07:30,990 --> 00:07:34,510
Let's welcome our friends who came here from far away.
91
00:07:35,380 --> 00:07:36,940
Great! Great!
92
00:07:43,810 --> 00:07:44,660
Okay!
93
00:07:44,890 --> 00:07:46,310
We can give you a show.
94
00:07:46,420 --> 00:07:49,500
But now, please be serious.
95
00:07:49,800 --> 00:07:51,730
Because what we're gonna shows is
96
00:07:52,110 --> 00:07:55,510
the solemn vibe before the revolution comes.
97
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Please cooperate with us.
98
00:07:58,330 --> 00:08:00,010
If it's screwed up,
99
00:08:00,340 --> 00:08:01,990
we'll feel embarrassed.
100
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Okay.
101
00:08:04,200 --> 00:08:06,110
Come on. Start it.
102
00:08:06,360 --> 00:08:08,100
Great! Great!
103
00:08:09,570 --> 00:08:10,540
Okay.
104
00:08:11,430 --> 00:08:13,830
Okay, now everyone, be quiet.
105
00:08:16,260 --> 00:08:16,950
Yanzi
106
00:08:17,030 --> 00:08:17,910
Huamei
107
00:08:18,730 --> 00:08:19,610
Take it.
108
00:08:27,560 --> 00:08:28,780
Here.
109
00:08:37,179 --> 00:08:40,359
They look like Lenin and Stalin.
110
00:08:40,809 --> 00:08:41,999
Yes. Yes. Looks like Lenin.
111
00:08:42,070 --> 00:08:43,470
Yes, they do.
112
00:08:45,990 --> 00:08:47,770
Comrade Joseph
113
00:08:50,080 --> 00:08:53,240
Are you ready to attack the Winter Palace?
114
00:08:54,680 --> 00:08:57,100
Distinguished Vladimir Ilyich,
115
00:08:58,480 --> 00:09:03,230
the gate will be opened by
the brave and fearless workers tomorrow morning.
116
00:09:03,820 --> 00:09:05,230
For that purpose,
117
00:09:05,840 --> 00:09:08,030
we'll fight at all costs!
118
00:09:11,480 --> 00:09:12,690
Slavery.
119
00:09:13,750 --> 00:09:14,880
Tyranny.
120
00:09:15,610 --> 00:09:16,880
Exploitation.
121
00:09:17,890 --> 00:09:19,230
Oppression.
122
00:09:19,330 --> 00:09:20,400
Poverty.
123
00:09:20,990 --> 00:09:22,000
Hunger.
124
00:09:22,350 --> 00:09:25,140
Are working together to devour us!
125
00:09:26,010 --> 00:09:27,360
Over the thousands of years,
126
00:09:27,400 --> 00:09:31,040
blood of the working class has flowed like a sea.
127
00:09:31,690 --> 00:09:32,880
Comrades!
128
00:09:33,350 --> 00:09:34,880
Our blood,
129
00:09:35,070 --> 00:09:36,790
isn't it not enough?
130
00:09:36,900 --> 00:09:41,240
Enough!
131
00:09:41,380 --> 00:09:43,200
Everyone, be quiet.
132
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Please listen to comrade Lenin.
133
00:09:46,100 --> 00:09:47,720
We're caught...
134
00:09:49,120 --> 00:09:51,610
We're caught in the hardest conditions.
135
00:09:51,730 --> 00:09:53,470
We're standing hunger.
136
00:09:53,590 --> 00:09:56,930
Source of coal and kerosene is cut off.
137
00:09:57,960 --> 00:09:59,930
And the problem of grains!
138
00:10:03,990 --> 00:10:05,710
About the problem of grains,
139
00:10:05,710 --> 00:10:07,710
I will explain that later, okay?
140
00:10:14,710 --> 00:10:19,010
To sustain a regime is harder than to seize it.
141
00:10:20,310 --> 00:10:22,970
Our revolution is going forward,
142
00:10:23,400 --> 00:10:25,840
developing and growing.
143
00:10:25,980 --> 00:10:28,130
Everyone, applause please.
144
00:10:28,130 --> 00:10:29,840
Bravo!
145
00:10:30,440 --> 00:10:37,160
And our fight is developing and growing!
146
00:10:41,010 --> 00:10:43,670
Everyone, more applause please!
147
00:10:44,820 --> 00:10:45,650
Bravo!
Now, please be quiet and listen to comrade Lenin.
148
00:10:48,550 --> 00:10:49,840
Comrades!
149
00:10:49,930 --> 00:10:52,140
You must remember one thing!
150
00:10:52,660 --> 00:10:54,880
We only have one way out.
151
00:10:55,600 --> 00:10:57,430
It is victory.
152
00:10:57,480 --> 00:11:03,090
Victory!
153
00:11:04,080 --> 00:11:06,130
There is another road.
154
00:11:06,380 --> 00:11:08,280
It is death.
155
00:11:09,370 --> 00:11:13,960
But death doesn't belong to the working class!
156
00:11:15,180 --> 00:11:17,170
Death doesn't belong to the working class.
157
00:11:17,330 --> 00:11:19,360
Death doesn't belong to the working class!
158
00:11:19,640 --> 00:11:28,500
Death doesn't belong to the working class!
159
00:11:28,850 --> 00:11:30,620
Death doesn't belong to the working class!
160
00:11:30,680 --> 00:11:33,050
Yes! Death doesn't belong to the working class!
161
00:11:33,160 --> 00:11:44,820
Death doesn't belong to the working class!
162
00:11:45,410 --> 00:11:49,620
Stand up, all victims of oppression
163
00:11:49,850 --> 00:11:53,990
For the tyrants fear your might
164
00:11:54,400 --> 00:11:58,810
Don't cling so hard to your possessions
165
00:11:59,000 --> 00:12:03,070
For you have nothing, if you have no rights
166
00:12:03,310 --> 00:12:07,650
Let racist ignorance be ended
167
00:12:07,770 --> 00:12:11,470
For respect makes the empires fall
168
00:12:11,720 --> 00:12:16,270
Freedom is merely privilege extended
169
00:12:16,490 --> 00:12:20,060
Unless enjoyed by one and all
170
00:12:20,240 --> 00:12:24,290
So come brothers and sisters
171
00:12:24,400 --> 00:12:28,440
For the struggle carries on
172
00:12:28,770 --> 00:12:32,920
The Internationale unites the world in song
173
00:13:51,730 --> 00:13:55,400
I've looked for your brothers for many years.
174
00:14:03,360 --> 00:14:05,790
It's not us that you're looking for.
175
00:14:06,220 --> 00:14:08,290
You're looking for the stuff.
176
00:14:11,230 --> 00:14:15,400
Didn't expect that you guys really dug it out.
177
00:14:17,570 --> 00:14:20,350
At the cost of tens of lives.
178
00:14:21,750 --> 00:14:26,920
People say that you've been killed by the Japanese.
179
00:14:27,970 --> 00:14:30,440
So have over half of your men.
180
00:14:34,130 --> 00:14:35,580
I'm tough.
181
00:14:36,180 --> 00:14:37,580
Tough?
182
00:14:41,490 --> 00:14:43,730
Why don't you enter the Cave of Eyes?
183
00:14:43,990 --> 00:14:45,880
I don't want to die.
184
00:14:51,700 --> 00:14:53,690
If I really can find that stuff,
185
00:14:56,190 --> 00:14:58,070
I shall die in peace.
186
00:15:01,310 --> 00:15:02,710
Back then,
187
00:15:03,590 --> 00:15:05,650
Yang Er'dan didn't let you in.
188
00:15:06,220 --> 00:15:07,820
He was right.
189
00:15:11,090 --> 00:15:13,000
Better late than never.
190
00:15:14,470 --> 00:15:16,260
I'm here now.
191
00:15:18,660 --> 00:15:21,700
Since I'm your old friend,
192
00:15:25,800 --> 00:15:27,330
show me the route.
193
00:15:33,000 --> 00:15:35,060
Go back to your Hinggan League.
194
00:15:38,550 --> 00:15:40,010
Take that road.
195
00:15:41,850 --> 00:15:44,500
I mean, the route to the Cave of Eyes!
196
00:15:49,930 --> 00:15:51,750
You've got a wrong person.
197
00:15:53,420 --> 00:15:55,710
You're not being honest.
198
00:15:56,530 --> 00:15:59,780
But I was not gonna hide it from you
199
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
that your family still has an heir.
200
00:16:10,120 --> 00:16:12,040
Your sister-in-law survived.
201
00:16:12,840 --> 00:16:14,900
That shot from the Japanese
202
00:16:17,070 --> 00:16:18,620
didn't kill her.
203
00:16:20,870 --> 00:16:22,430
What about the baby in her belly?
204
00:16:25,710 --> 00:16:27,700
How can I go to the Cave of Eyes?
205
00:16:36,080 --> 00:16:37,970
Right on the date of delivery.
206
00:16:38,590 --> 00:16:40,260
Born on the 1st, lunar January.
207
00:16:40,930 --> 00:16:43,740
You know how to do the calculation.
208
00:16:44,410 --> 00:16:45,740
A boy or a girl?
209
00:16:46,980 --> 00:16:48,330
Where is the kid?
210
00:17:08,460 --> 00:17:10,120
Go westwards.
211
00:17:10,760 --> 00:17:13,720
Turn northwards when you see the water.
212
00:17:15,030 --> 00:17:18,180
At the junction of the grassland and the desert.
213
00:17:27,210 --> 00:17:28,750
It's a boy.
214
00:17:30,360 --> 00:17:32,270
Now he's in Northeast China.
215
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
Dad, you're back.
216
00:18:16,960 --> 00:18:18,660
Did he confess?
217
00:18:28,960 --> 00:18:32,330
That old man is not honest.
218
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
We can only believe half of what he said.
219
00:18:36,370 --> 00:18:39,590
As for the other half, it depends on you.
220
00:18:41,590 --> 00:18:42,860
Me?
221
00:18:52,000 --> 00:18:54,090
Stay with Hu Bayi.
222
00:18:54,930 --> 00:18:56,890
He's a descendant of Mojin Xiaowei.
223
00:18:56,940 --> 00:18:59,740
Has skills passed down by his ancestors.
224
00:19:01,110 --> 00:19:02,620
Find a chance.
225
00:19:03,940 --> 00:19:05,990
Make him go to the Cave of Eyes.
226
00:19:06,360 --> 00:19:07,770
Then,
227
00:19:09,300 --> 00:19:11,020
we'll have double insurance.
228
00:19:14,580 --> 00:19:16,660
I'm afraid that he won't listen to me.
229
00:19:21,230 --> 00:19:23,140
He kinda likes you.
230
00:19:23,600 --> 00:19:24,860
Will do.
231
00:19:29,370 --> 00:19:31,640
Whether I can survive or not this year,
232
00:19:32,490 --> 00:19:34,190
depends on this try.
233
00:19:38,770 --> 00:19:39,740
Dad
234
00:19:40,400 --> 00:19:43,660
I will find the copper box for you.
235
00:19:49,240 --> 00:19:50,270
Besides,
236
00:19:50,460 --> 00:19:52,430
Guard against that old man Yangpi.
237
00:19:53,270 --> 00:19:54,950
He's evil-minded.
238
00:19:55,110 --> 00:19:56,770
He's framed me before.
239
00:19:57,900 --> 00:20:02,030
Don't believe a single word from him.
240
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Right on the date of delivery.
241
00:20:53,130 --> 00:20:55,050
The 1st, lunar January.
242
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
A boy?
243
00:21:24,990 --> 00:21:26,850
You old bastard.
244
00:21:27,780 --> 00:21:29,670
Played tricks with me?
245
00:21:34,110 --> 00:21:37,110
Thought that I would fall into your trap?
246
00:21:51,340 --> 00:21:52,320
Daughter
247
00:21:52,320 --> 00:21:53,340
I'll set out first.
248
00:21:53,510 --> 00:21:54,910
See your chance and act.
249
00:21:55,070 --> 00:21:56,700
If Yangpi fooled me,
250
00:21:56,700 --> 00:21:58,720
we still have double insurance.
251
00:22:40,320 --> 00:22:41,450
Hu Bayi, Wang Kaixuan.
252
00:22:41,450 --> 00:22:42,220
Get up!
253
00:22:42,220 --> 00:22:43,480
Uncle Yangpi's horses escaped in panic.
254
00:22:43,500 --> 00:22:44,600
What?
255
00:22:47,510 --> 00:22:49,240
Hurry up, run!
256
00:22:50,410 --> 00:22:52,370
Fatty, get up!
257
00:22:52,500 --> 00:22:54,110
Get up! Run!
258
00:23:06,110 --> 00:23:07,670
Let's go. Go.
259
00:23:13,190 --> 00:23:14,690
Fatty, move!
260
00:24:00,000 --> 00:24:01,280
Let's go.
261
00:25:02,560 --> 00:25:04,400
What's going on? Where are the horses?
262
00:25:04,660 --> 00:25:06,540
Where are the horses? What happened?
This rope was alright.
263
00:25:08,090 --> 00:25:09,930
Why is it broken now?
264
00:25:11,070 --> 00:25:12,900
There must have been some hostile enemy committing vandalism.
265
00:25:12,900 --> 00:25:14,320
It doesn't look like being cut off.
266
00:25:14,530 --> 00:25:16,230
But being bit off by some animal.
267
00:25:17,730 --> 00:25:18,600
Wolf?
268
00:25:19,530 --> 00:25:21,080
There are wolves nearby.
269
00:25:21,230 --> 00:25:22,090
What wolf?
270
00:25:22,090 --> 00:25:22,830
Where did the wolf come from?
271
00:25:22,830 --> 00:25:24,230
All herdsmen keep dogs in their home.
272
00:25:24,230 --> 00:25:26,020
Wolves dare not come.
273
00:25:26,530 --> 00:25:28,020
Did anyone see my dad?
274
00:25:30,870 --> 00:25:32,490
What's wrong with your dad?
275
00:25:33,780 --> 00:25:35,150
I woke up this morning.
276
00:25:35,150 --> 00:25:36,540
He's gone.
277
00:25:37,050 --> 00:25:38,540
Any one of you saw him?
278
00:25:39,670 --> 00:25:40,920
I was sleeping with you.
279
00:25:40,920 --> 00:25:42,070
-How could I see him?
-Shut up.
280
00:25:42,260 --> 00:25:43,650
I remembered!
281
00:25:44,130 --> 00:25:45,410
Seems not him.
282
00:25:45,710 --> 00:25:47,130
Spit it out.
283
00:25:47,940 --> 00:25:49,520
When I used the restroom,
284
00:25:49,690 --> 00:25:53,070
I saw someone riding away on a horse.
285
00:25:54,470 --> 00:25:55,570
No. No. No.
286
00:25:55,570 --> 00:25:58,020
We've lost a horse and a gun.
287
00:25:59,750 --> 00:26:02,480
Now the most important thing is to get back the horses.
288
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
The Revolution Committee has called
all the pastoral areas to learn from you.
289
00:26:05,840 --> 00:26:07,650
If any mishap happens at such a critical moment,
290
00:26:07,650 --> 00:26:10,130
Comrade Yangpi, you know know severe the consequences will be!
291
00:26:10,610 --> 00:26:13,150
We will become a negative example for other pastoral areas.
292
00:26:13,150 --> 00:26:14,310
A big joke!
293
00:26:14,400 --> 00:26:15,710
We'll never get the award for advanced workers.
294
00:26:15,710 --> 00:26:16,690
And you'll be punished!
295
00:26:16,690 --> 00:26:18,690
We've seen the direction in which the horses ran.
296
00:26:18,820 --> 00:26:20,490
We'll chase them.
297
00:26:21,200 --> 00:26:22,190
You?
298
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
The boundary line lies in the north of the desert.
299
00:26:24,090 --> 00:26:25,960
If the horses run into outer Mongolia,
300
00:26:25,960 --> 00:26:27,170
it'll be a big trouble!
301
00:26:27,170 --> 00:26:28,780
It'll be an international affair!
302
00:26:28,890 --> 00:26:30,150
That won't happen.
303
00:26:30,270 --> 00:26:31,970
The horses won't run into outer Mongolia.
304
00:26:31,970 --> 00:26:33,600
The worst case is, they're running wildly in the grassland.
What if they meet wolves?
305
00:26:35,140 --> 00:26:37,060
Then we'll hunt wolves by the way.
306
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Just you guys?
307
00:27:35,350 --> 00:27:36,170
Ding
308
00:27:36,270 --> 00:27:37,460
Hold on to me.
309
00:27:37,690 --> 00:27:38,640
Here.
310
00:28:25,730 --> 00:28:26,760
Come.
311
00:28:30,700 --> 00:28:32,160
Let's go.
312
00:28:53,980 --> 00:28:55,530
Thousands of horses.
313
00:28:55,980 --> 00:28:57,350
Just disappeared?
314
00:28:57,850 --> 00:28:58,910
Hu
315
00:28:59,170 --> 00:29:01,370
Even the tracks of the horses also disappeared!
316
00:29:04,770 --> 00:29:07,690
Grassland God, bless us. Grassland God, bless us.
317
00:29:07,690 --> 00:29:08,510
Uncle Yangpi
318
00:29:08,510 --> 00:29:10,150
Hu hasn't answered me yet.
319
00:29:10,280 --> 00:29:11,590
What are you murmuring about?
320
00:29:11,660 --> 00:29:14,450
Grassland God, bless us. Grassland God, bless us.
321
00:29:22,550 --> 00:29:24,910
Grassland God, bless us. Grassland God, bless us.
322
00:29:24,910 --> 00:29:26,590
This is so incredible.
323
00:29:27,990 --> 00:29:29,720
Where are the horses?
324
00:30:12,710 --> 00:30:14,130
Gosh!
325
00:30:14,130 --> 00:30:16,420
Why can't I hear anything?
326
00:30:16,580 --> 00:30:17,940
Yanzi, what's wrong?
327
00:30:48,670 --> 00:30:50,620
Hu!
328
00:30:51,670 --> 00:30:53,360
Run!
329
00:30:55,990 --> 00:30:57,490
Run!
330
00:30:58,980 --> 00:31:01,120
Let's go!21126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof