Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,560 --> 00:01:40,024
SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
2
00:01:42,432 --> 00:01:47,816
Candle in the Tomb: The Weasel Grave
3
00:01:47,832 --> 00:01:50,792
All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
4
00:01:50,792 --> 00:01:53,840
Episode 10
5
00:01:58,736 --> 00:02:00,488
Hu, what are you doing on that horse?
6
00:02:08,127 --> 00:02:09,447
You... don't...
7
00:02:10,280 --> 00:02:10,888
Go!
8
00:02:12,072 --> 00:02:13,912
Hu! Come back!
It's too dangerous!
9
00:02:15,792 --> 00:02:19,256
Hu Bayi, the horses are frightened. Come back!
10
00:02:19,344 --> 00:02:21,448
Hu Bayi! Come back!
11
00:02:21,696 --> 00:02:23,656
- Hu!
- Hu Bayi!
12
00:05:21,672 --> 00:05:24,096
Hu Bayi! I love you!
13
00:05:45,600 --> 00:05:47,632
The stable gate. Come with me.
14
00:05:48,216 --> 00:05:49,104
Okay.
15
00:06:27,416 --> 00:06:28,256
Keep down!
16
00:06:43,400 --> 00:06:45,136
Hu, you're awesome!
17
00:07:34,648 --> 00:07:36,312
Hurry! Keep down!
18
00:08:28,330 --> 00:08:29,048
Gosh.
19
00:08:31,936 --> 00:08:33,720
After a long ride.
20
00:08:33,720 --> 00:08:35,488
The first gift we received is dirt!
21
00:08:36,799 --> 00:08:37,775
Uncle Yangpi.
22
00:08:38,087 --> 00:08:40,191
These are friends, they came from the Northeast to visit me.
23
00:08:40,344 --> 00:08:41,192
Hu Bayi.
24
00:08:41,408 --> 00:08:42,408
Wang Kaixuan.
25
00:08:42,600 --> 00:08:43,848
And comrade Yanzi.
26
00:08:44,304 --> 00:08:45,376
He is my landlord.
27
00:08:45,376 --> 00:08:46,336
Uncle Yangpi.
28
00:08:46,664 --> 00:08:47,432
Nice to meet you.
29
00:08:47,432 --> 00:08:48,232
Uncle Yangpi.
30
00:08:49,352 --> 00:08:50,672
Come, help me a little.
31
00:08:52,016 --> 00:08:53,568
Go out. Out. Hurry. Hurry
32
00:08:54,656 --> 00:08:55,728
Here, close the gate.
33
00:09:00,592 --> 00:09:01,368
Uncle.
It didn't have any sign of such a big sand storm.
34
00:09:02,720 --> 00:09:04,416
Why it come all of a sudden?
35
00:09:04,744 --> 00:09:05,944
It's not a sand storm.
36
00:09:07,432 --> 00:09:08,352
Then what's that?
37
00:09:09,704 --> 00:09:10,912
It's...
38
00:09:14,008 --> 00:09:15,256
North Evil Dragon.
39
00:09:15,984 --> 00:09:16,912
Evil dragon?
40
00:09:19,296 --> 00:09:20,704
Destroy the four olds.
41
00:09:21,224 --> 00:09:22,936
I shouldn't tell you this.
42
00:09:23,632 --> 00:09:26,152
But since you're all Sitian's friends,
43
00:09:26,872 --> 00:09:29,024
so I will speak frankly.
44
00:09:30,208 --> 00:09:31,072
Uncle.
45
00:09:31,440 --> 00:09:32,800
No offense.
46
00:09:33,168 --> 00:09:35,200
There's that kind of thing on this planet thousands of years ago.
47
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
But they call it dinosaur.
48
00:09:36,360 --> 00:09:37,584
But it had died out long ago.
Yes.
49
00:09:38,592 --> 00:09:40,216
Those elders told me once.
50
00:09:40,216 --> 00:09:42,800
Said in the Northeast, there's a while little dragon in the hills.
51
00:09:42,856 --> 00:09:44,888
Every 3rd in the March, it would come out and eat kids.
52
00:09:45,216 --> 00:09:46,256
Comrade Yanzi.
53
00:09:46,472 --> 00:09:48,528
We should believe materialism, not idealism.
54
00:09:48,928 --> 00:09:50,712
That was a sand storm.
55
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
We had seen it in the Beijing.
56
00:09:52,760 --> 00:09:54,824
There were underwears and waistcoats all over the streets.
57
00:09:54,824 --> 00:09:56,888
Don't make a fuss!
58
00:09:56,888 --> 00:09:57,792
Young man!
59
00:09:58,272 --> 00:09:59,392
What do you know?
60
00:09:59,848 --> 00:10:02,592
That evil wind had harmed so many herdsmen and draught animals.
61
00:10:02,720 --> 00:10:04,528
But after a dry summer,
62
00:10:04,856 --> 00:10:07,296
those draught animals can't find enough food.
63
00:10:08,184 --> 00:10:10,648
Otherwise, no one would come to this area to graze.
64
00:10:13,784 --> 00:10:16,416
Look! What's that? The heavenly palace.
65
00:10:16,890 --> 00:10:19,032
The heavenly palace where the Jade Emperor of heaven lives.
66
00:10:20,368 --> 00:10:22,168
If that is the heavenly palace.
67
00:10:22,168 --> 00:10:24,128
Then the Jade Emperor must be a beggar.
68
00:10:24,128 --> 00:10:25,520
You're so funny.
It's called Mirage.
69
00:10:27,152 --> 00:10:29,808
An effect caused by hot air in a desert.
70
00:10:31,168 --> 00:10:32,792
Ding knows so many things.
71
00:10:33,696 --> 00:10:34,624
Yanzi.
72
00:10:34,624 --> 00:10:35,888
You must learn from her.
73
00:10:36,040 --> 00:10:37,192
Don't talk at random.
74
00:10:37,912 --> 00:10:41,104
Sir, such a big prairie.
75
00:10:41,816 --> 00:10:42,928
What is that place?
76
00:10:45,632 --> 00:10:48,320
That's the legendary "Cave of Eyes".
77
00:10:48,880 --> 00:10:50,496
No one can find it.
78
00:10:52,128 --> 00:10:54,080
I heard it from local people.
79
00:10:54,192 --> 00:10:56,984
Said some Japanese Water Supply Unit used to station there.
80
00:10:57,584 --> 00:10:58,888
Water Supply Unit?
81
00:11:00,928 --> 00:11:01,744
Hu.
82
00:11:02,496 --> 00:11:04,216
Is that kettle you found carved...
83
00:11:05,128 --> 00:11:05,976
Sir.
84
00:11:06,776 --> 00:11:08,496
That place is in the middle of nowhere.
85
00:11:08,616 --> 00:11:10,752
Why would those Japanese chose that place as their campsite?
86
00:11:11,328 --> 00:11:12,800
Who knows it.
87
00:11:16,368 --> 00:11:17,184
Fatty.
88
00:11:17,912 --> 00:11:19,104
Chairman Mao said,
89
00:11:19,104 --> 00:11:20,560
if you want to know the taste of a pear.
Then you should taste it in person.
90
00:11:22,536 --> 00:11:24,592
How about we lend some horses tomorrow.
91
00:11:25,232 --> 00:11:26,696
Let's have a tour in the Cave of Eyes?
92
00:11:27,224 --> 00:11:28,224
Fine.
93
00:11:28,600 --> 00:11:29,528
Whatever you say.
94
00:11:29,528 --> 00:11:32,096
There's an evil dragon there. You'll never come back.
95
00:11:32,808 --> 00:11:35,040
Don't risk your life on nothing.
96
00:11:37,336 --> 00:11:39,472
Sir, people say that.
97
00:11:39,680 --> 00:11:41,560
Seeing is believing.
98
00:11:41,816 --> 00:11:42,680
But you...
Uncle Yangpi.
99
00:11:43,840 --> 00:11:45,392
Hu Bayi they're new here.
100
00:11:45,392 --> 00:11:46,808
Tell them more about it.
I'm also curious.
101
00:11:47,656 --> 00:11:49,288
Uncle Yangpi. Tell us about it.
102
00:11:49,288 --> 00:11:50,216
Tell us.
103
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Speaking of that,
104
00:12:02,184 --> 00:12:04,032
it was thirty years ago.
105
00:13:29,224 --> 00:13:30,336
Major.
106
00:13:34,368 --> 00:13:35,800
Unload the vans here.
Yes, sir.
107
00:13:42,032 --> 00:13:43,352
Hurry. Unload!
You boys.
108
00:13:44,920 --> 00:13:45,744
Hurry!
109
00:13:46,816 --> 00:13:47,960
Hurry!
110
00:13:47,960 --> 00:13:48,880
Go over there!
111
00:13:54,464 --> 00:13:55,216
Hurry!
112
00:13:55,216 --> 00:13:56,192
Move fast!
113
00:14:00,256 --> 00:14:01,432
Hurry, unload!
114
00:14:01,832 --> 00:14:03,240
Unload the van! Hear me?!
115
00:14:04,216 --> 00:14:05,152
Bastard!
116
00:14:09,264 --> 00:14:10,184
Hurry!
117
00:14:10,464 --> 00:14:11,856
You wanna a bullet?
118
00:14:11,904 --> 00:14:12,736
Bastard!
119
00:14:38,568 --> 00:14:41,392
Major. What is that?
120
00:14:41,864 --> 00:14:43,112
I don't know.
121
00:14:53,288 --> 00:14:55,728
It's dangerous. We should get out of here!
122
00:14:55,808 --> 00:14:57,008
No rush!
123
00:14:58,152 --> 00:14:59,408
What's going on?
124
00:15:12,550 --> 00:15:15,008
Major, we should run!
125
00:15:16,064 --> 00:15:17,024
Don't be nervous!
126
00:15:17,424 --> 00:15:19,888
We're the Great Japanese Warriors!
127
00:15:23,496 --> 00:15:24,776
Major!
128
00:15:25,136 --> 00:15:26,920
Major!
129
00:15:30,016 --> 00:15:31,096
Major!
130
00:15:31,696 --> 00:15:32,584
Major!
131
00:15:52,344 --> 00:15:54,752
You can't scare me!
132
00:16:06,904 --> 00:16:08,664
I will not surrender!
133
00:16:35,648 --> 00:16:37,664
Grassland God bless us!
134
00:16:39,832 --> 00:16:42,648
Grassland God bless us!
135
00:16:43,760 --> 00:16:45,992
Grassland God!
136
00:16:46,760 --> 00:16:48,856
Bless us!
137
00:16:49,880 --> 00:16:52,120
My Grassland God!
138
00:16:52,664 --> 00:16:55,328
Bless us!
139
00:16:56,696 --> 00:16:58,808
Grassland God!
140
00:16:59,090 --> 00:17:00,520
I hate myself!
141
00:17:01,120 --> 00:17:04,688
I watched him, but couldn't save my bro.
142
00:17:06,728 --> 00:17:09,376
I watched him die.
143
00:17:11,672 --> 00:17:14,040
So, you've been to the Cave of Eyes?
144
00:17:16,928 --> 00:17:17,976
No.
145
00:17:18,983 --> 00:17:21,071
I lost its trace on the way.
146
00:17:24,584 --> 00:17:26,232
The black evil dragon you saw.
147
00:17:26,983 --> 00:17:28,423
That should be a python.
148
00:17:29,144 --> 00:17:31,384
Some python is way larger than a bucket.
149
00:17:31,648 --> 00:17:33,072
It's easy to take it for a dragon.
150
00:17:33,536 --> 00:17:35,928
In Beijing, we call snake as little dragon.
151
00:17:36,392 --> 00:17:38,072
It's all feudalistic superstition.
152
00:17:38,496 --> 00:17:39,184
Right?
153
00:17:40,808 --> 00:17:45,168
You think I'm blind or stupid?
154
00:17:45,712 --> 00:17:47,312
Can't distinguish a python and a dragon?!
155
00:17:47,896 --> 00:17:49,336
What kind of python can fly?
156
00:17:50,072 --> 00:17:51,896
I saw it with my own eyes!
157
00:17:53,128 --> 00:17:54,416
It's a dragon!
158
00:17:55,328 --> 00:17:56,368
In the sky!
159
00:17:57,392 --> 00:17:58,376
Uncle Yangpi.
160
00:18:06,328 --> 00:18:08,344
There're many legends about the Cave of Eyes.
161
00:18:08,480 --> 00:18:10,456
Every herdsman can tell you a different version.
162
00:18:12,160 --> 00:18:14,144
Maybe it's just because they're too superstitious.
163
00:18:14,336 --> 00:18:17,520
So they claimed all the weird things as acts of ghosts or god.
164
00:18:17,520 --> 00:18:18,824
I agree.
165
00:18:19,060 --> 00:18:21,368
Machine needs fixing so it won't rust easily.
166
00:18:21,696 --> 00:18:24,576
People needs knowledge so they won't go wrongly.
167
00:18:25,192 --> 00:18:27,952
Fatty, voice down. He is still here.
168
00:18:32,216 --> 00:18:33,904
Look, who is that?!
169
00:18:37,928 --> 00:18:39,544
What's going on?
170
00:18:39,976 --> 00:18:41,648
What brought you two here?
Sir, you're here.
171
00:18:43,520 --> 00:18:44,864
Who else can watch the forest?
172
00:18:44,968 --> 00:18:47,368
The forest is closed. So we're out for a walk.
173
00:18:47,616 --> 00:18:50,184
Are you visiting any relatives or friends here?
174
00:18:50,744 --> 00:18:51,720
Both.
175
00:18:52,000 --> 00:18:52,824
And
176
00:18:53,688 --> 00:18:54,776
Neither.
177
00:19:00,848 --> 00:19:02,984
Now I'm confused.
178
00:19:03,608 --> 00:19:05,088
It's good to feel confused.
179
00:19:05,824 --> 00:19:09,976
It's better than someone who pretending to be confused.
180
00:19:19,392 --> 00:19:20,368
What?
181
00:19:21,280 --> 00:19:22,760
You don't know me now?
182
00:19:24,128 --> 00:19:25,840
I'm your old friend.
183
00:19:29,300 --> 00:19:30,360
What brought you here?
184
00:19:30,544 --> 00:19:31,840
Why didn't you tell me?
185
00:19:37,064 --> 00:19:38,000
A friend.
186
00:19:53,024 --> 00:19:54,856
I thought you died.
187
00:19:56,416 --> 00:19:57,720
I'm a tough survivor.
188
00:19:58,472 --> 00:20:01,592
That didn't kill me.
189
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
And you...
190
00:20:04,336 --> 00:20:06,520
You've been hiding in Inner Mongolia for so many years.
191
00:20:06,520 --> 00:20:10,968
Why didn't write a message to our bros?
192
00:20:12,008 --> 00:20:13,216
Our bros?
193
00:20:15,056 --> 00:20:16,368
They all died long ago.
194
00:20:16,680 --> 00:20:18,168
How did he die?
195
00:20:20,104 --> 00:20:21,440
He died.
196
00:20:21,976 --> 00:20:23,360
Let bygones be bygones.
197
00:20:25,448 --> 00:20:27,712
Some kind of things, maybe.
198
00:20:27,780 --> 00:20:29,272
Other kind of things,
199
00:20:31,288 --> 00:20:32,240
never.
200
00:20:32,864 --> 00:20:35,392
The left must continue their lives.
201
00:20:36,440 --> 00:20:37,744
It's fate.
202
00:20:46,128 --> 00:20:47,480
It's also fate
203
00:20:48,624 --> 00:20:50,008
which brought me here.
204
00:20:51,584 --> 00:20:52,392
Let go.
205
00:20:57,352 --> 00:20:58,200
Wait.
206
00:21:07,256 --> 00:21:09,032
Let's go. Sir, sir.
207
00:21:09,512 --> 00:21:10,352
Sir. Sir.
208
00:21:11,024 --> 00:21:12,128
Sir.
209
00:21:12,240 --> 00:21:13,672
We can talk.
210
00:21:14,048 --> 00:21:15,416
Look, it's a long journey.
211
00:21:15,416 --> 00:21:17,336
We haven't had anything to drink.
212
00:21:17,472 --> 00:21:20,488
Look, shall we go inside and rest a little?
213
00:21:20,780 --> 00:21:22,736
Have some milk tea?
214
00:21:22,856 --> 00:21:23,744
Right, right.
215
00:21:30,208 --> 00:21:31,536
Sitian.
216
00:21:34,224 --> 00:21:35,656
Prepare something for our guests.
217
00:21:40,624 --> 00:21:41,464
Okay.
218
00:22:05,480 --> 00:22:07,144
Like a sesame fell into a needle eye.
219
00:22:07,144 --> 00:22:08,512
What a coincidence!
220
00:22:09,224 --> 00:22:10,312
Not at all!
221
00:22:10,816 --> 00:22:12,544
Now Huawei is here.
222
00:22:12,544 --> 00:22:14,032
Isn't that what you want?
223
00:22:14,576 --> 00:22:16,072
Cut it out. I'm serious.
224
00:22:16,544 --> 00:22:18,536
Those two men must have grudges in the past.
225
00:22:18,536 --> 00:22:20,224
I can smell the gunpowder in their greetings.
226
00:22:20,856 --> 00:22:22,240
Our great leader told us.
227
00:22:22,240 --> 00:22:24,840
There's no such love without a reason.
228
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Nor such hate without a reason.
229
00:22:27,256 --> 00:22:27,936
Here.
230
00:22:28,328 --> 00:22:30,544
Listen. Stay alert.
231
00:22:30,688 --> 00:22:32,776
To distinguish our enemy and our friends,
232
00:22:32,776 --> 00:22:34,376
that's the priority in revolution.
233
00:22:34,752 --> 00:22:36,120
Speaking of revolution.
234
00:22:36,392 --> 00:22:38,416
The things I told you last time, bear it in mind.
235
00:22:38,416 --> 00:22:39,216
Ask her for me.
236
00:22:39,216 --> 00:22:41,112
Fine, fine, fine. Trust me.
237
00:22:47,336 --> 00:22:48,176
Watch your own!
238
00:22:53,472 --> 00:22:54,328
Check it for me!
239
00:22:54,768 --> 00:22:55,528
How is it?
240
00:22:57,000 --> 00:22:57,776
Hu!
241
00:22:57,776 --> 00:22:59,216
I can see your ass!
242
00:23:00,536 --> 00:23:02,544
Screw you! Stop it.
243
00:23:02,688 --> 00:23:03,680
You moron!
244
00:23:06,520 --> 00:23:07,280
It's okay.
245
00:23:07,280 --> 00:23:08,688
Once you finish that task.
246
00:23:08,688 --> 00:23:10,552
You can have any of my trousers!
You fool!
247
00:23:11,616 --> 00:23:13,400
I don't want to get infected with any disease!
248
00:23:18,704 --> 00:23:20,456
You stupid Fatty.
249
00:23:20,576 --> 00:23:22,056
Such a nice trousers.
250
00:23:23,256 --> 00:23:24,792
Look what you have done!
251
00:23:32,456 --> 00:23:33,560
Hu Bayi.
252
00:23:34,016 --> 00:23:35,168
I brought you a quilt.
Wait, wait!
253
00:23:38,280 --> 00:23:39,928
Why did you take off your trousers?
254
00:23:40,064 --> 00:23:41,704
That...that wouldn't help anyway.
255
00:23:42,368 --> 00:23:43,424
It's...it's torn open.
256
00:23:44,824 --> 00:23:45,552
Well...
257
00:23:46,992 --> 00:23:48,680
I... I can sew it up.
258
00:23:49,000 --> 00:23:50,360
Is that okay?
259
00:23:53,128 --> 00:23:54,160
Okay.
260
00:23:54,864 --> 00:23:56,088
Don't turn around.
261
00:23:57,256 --> 00:23:58,096
Here, my trousers.
262
00:23:58,096 --> 00:23:59,816
Hand me the quilt. There's a needle on it.
263
00:24:05,560 --> 00:24:06,304
Okay now.
264
00:24:06,736 --> 00:24:07,552
Really?
265
00:24:08,352 --> 00:24:09,520
Don't lie to me.
266
00:24:10,496 --> 00:24:11,928
In the name of our great Chairman Mao.
267
00:24:11,928 --> 00:24:13,616
You can't see my underwear now.
268
00:24:22,360 --> 00:24:23,216
Annoying.
269
00:24:32,928 --> 00:24:34,080
Why are you smiling?
270
00:24:37,088 --> 00:24:41,056
I remember when we were in the link-up campaign.
271
00:24:41,960 --> 00:24:43,032
You're so tough.
272
00:24:43,032 --> 00:24:44,608
Tougher than some boys.
273
00:24:45,592 --> 00:24:47,192
Now you're sewing things.
274
00:24:47,576 --> 00:24:49,016
It seems a little hard to believe.
275
00:24:55,592 --> 00:24:56,952
Speaking of that.
276
00:24:57,592 --> 00:24:59,128
It must have been one year and a half
277
00:25:00,320 --> 00:25:01,776
since the last time we see each other.
278
00:25:03,944 --> 00:25:06,040
Since the day we separated in Beijing.
279
00:25:06,872 --> 00:25:09,624
It's one year, nine months
280
00:25:10,112 --> 00:25:11,288
and thirteen days.
281
00:25:12,544 --> 00:25:13,784
So specific?
282
00:25:13,784 --> 00:25:15,360
I write diary everyday.
283
00:25:16,408 --> 00:25:17,432
About what?
284
00:25:20,024 --> 00:25:20,952
It's secret.
285
00:25:21,296 --> 00:25:22,488
I won't tell you.
286
00:25:29,984 --> 00:25:30,920
As for me,
287
00:25:31,680 --> 00:25:32,832
I also have a secret.
288
00:25:33,824 --> 00:25:35,192
Shall we trade our secrets?
289
00:25:36,504 --> 00:25:37,456
You first.
290
00:25:37,456 --> 00:25:38,248
Fine.
291
00:25:39,808 --> 00:25:41,552
That secret is
292
00:25:42,064 --> 00:25:43,648
someone wants to ask you
293
00:25:44,630 --> 00:25:46,680
if you can improve the comrade relationship
294
00:25:47,016 --> 00:25:48,040
to another level?
295
00:25:58,112 --> 00:26:00,336
You always say things straight forward.
296
00:26:00,936 --> 00:26:03,976
Why beating around the bush?
297
00:26:07,128 --> 00:26:09,368
Hu Bayi. Can I come in?
298
00:26:11,424 --> 00:26:13,344
Wait...wait. I...
299
00:26:15,704 --> 00:26:16,768
I don't have my trousers.
300
00:26:16,768 --> 00:26:17,848
What shall we do?
301
00:26:22,944 --> 00:26:23,712
Hide there.
302
00:26:25,320 --> 00:26:27,064
Please. For me.
303
00:26:29,760 --> 00:26:30,848
My trousers!
304
00:26:30,848 --> 00:26:31,776
Ding! Ding!
305
00:26:31,776 --> 00:26:33,248
My trousers. I... I ...
306
00:26:36,008 --> 00:26:36,928
Okay now?
307
00:26:38,160 --> 00:26:39,576
Okay, come in.
308
00:26:51,904 --> 00:26:53,088
It's daytime.
309
00:26:53,312 --> 00:26:54,552
Why did you sleep?
310
00:26:55,088 --> 00:26:56,088
I took a nap.
311
00:26:56,888 --> 00:26:59,056
Are you a pig? So soon?
312
00:27:00,792 --> 00:27:01,968
How did you know it?
313
00:27:03,530 --> 00:27:04,808
I count it by my fingers.
314
00:27:04,808 --> 00:27:07,768
Then...ask your fingers,
315
00:27:08,240 --> 00:27:11,072
If there's a dragon in the Cave of Eyes?
316
00:27:18,056 --> 00:27:20,232
I'm here to tell you.
317
00:27:21,624 --> 00:27:24,264
Stay out of the others' business.
318
00:27:25,048 --> 00:27:27,600
To destroy the old fours, overthrow the feudal superstition.
319
00:27:27,600 --> 00:27:29,224
To overthrow all the ghosts and gods.
320
00:27:29,224 --> 00:27:31,000
It's an honorable revolutionary task!
321
00:27:37,056 --> 00:27:38,432
An advice for you.
322
00:27:39,744 --> 00:27:41,040
Have some fun and leave.
323
00:27:41,872 --> 00:27:43,096
Stay out of trouble.
324
00:27:48,696 --> 00:27:49,792
That's two advice.
325
00:27:50,256 --> 00:27:51,456
Buy one, get one free?
326
00:27:53,208 --> 00:27:55,216
Hu Bayi. I'm coming in.
327
00:27:56,112 --> 00:27:57,896
Wait, I didn't have any trousers.
328
00:28:01,360 --> 00:28:03,864
It's bright daytime! What were you doing?
329
00:28:07,504 --> 00:28:08,976
No, no, don't go in there!
330
00:28:15,032 --> 00:28:15,984
I'm coming in.
331
00:28:18,352 --> 00:28:19,640
Who allowed you in here?
332
00:28:20,024 --> 00:28:21,064
What for?
333
00:28:21,392 --> 00:28:23,136
Nothing, why?
334
00:28:24,832 --> 00:28:26,968
I came here to remind you.
335
00:28:27,728 --> 00:28:30,096
I think Huamei and her father,
336
00:28:30,544 --> 00:28:32,136
they're here for some reason.
337
00:28:32,376 --> 00:28:33,488
What reason?
338
00:28:33,816 --> 00:28:35,424
We're here to visit our comrade.
339
00:28:36,560 --> 00:28:38,688
Huamei and her father were bored in the mountains.
340
00:28:38,904 --> 00:28:40,512
So they came to prairie for a walk.
341
00:28:40,888 --> 00:28:41,880
Quiet normal.
342
00:28:42,648 --> 00:28:43,744
But...
343
00:28:44,728 --> 00:28:47,344
I think there's something happened
344
00:28:47,344 --> 00:28:50,280
between uncle Qiaoshan and uncle Yangpi.
345
00:28:50,624 --> 00:28:51,704
What's that?
346
00:28:51,704 --> 00:28:52,800
Don't you think so?
347
00:28:53,032 --> 00:28:54,288
When they met,
348
00:28:54,472 --> 00:28:56,384
the way they looked each other is so different.
349
00:28:57,952 --> 00:28:59,120
Stop being paranoid.
350
00:29:01,840 --> 00:29:03,128
Fatty is looking for you.
351
00:29:03,456 --> 00:29:04,608
Go find him. Go.
352
00:29:04,608 --> 00:29:05,880
I'm not going!
353
00:29:06,376 --> 00:29:08,840
He is the last one I want to see!
354
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
Since that day
355
00:29:11,210 --> 00:29:12,408
I slept with him.
356
00:29:13,320 --> 00:29:16,232
That still bothers me now.
357
00:29:17,344 --> 00:29:18,224
Yanzi.
358
00:29:19,360 --> 00:29:21,016
You must be tired after a long journey.
359
00:29:22,080 --> 00:29:23,616
Go, have some rest.
360
00:29:23,616 --> 00:29:24,888
I'm not tired.
361
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
I was afraid that Fatty would
362
00:29:28,120 --> 00:29:29,920
take it seriously.
363
00:29:31,704 --> 00:29:33,256
Trust me on this.
364
00:29:33,776 --> 00:29:36,120
I promise he won't, okay?
365
00:29:36,400 --> 00:29:37,536
Go, go, go.
366
00:29:37,536 --> 00:29:39,368
Hu! Ding!
367
00:29:39,728 --> 00:29:41,088
Are you guys in there?
368
00:29:43,230 --> 00:29:45,680
He is looking for you. Go check it out.
369
00:29:45,688 --> 00:29:46,808
I'm not seeing him!
370
00:29:47,304 --> 00:29:49,320
Who knows what is he planning now?
371
00:29:50,048 --> 00:29:52,664
Just tell him. You didn't see me.
372
00:29:55,448 --> 00:29:56,120
Don't.
373
00:29:56,192 --> 00:29:57,720
Don't! Don't go there!
374
00:29:57,720 --> 00:29:58,736
It's too...
375
00:30:01,912 --> 00:30:03,104
Too crowded...
376
00:30:05,704 --> 00:30:06,536
Hu.
377
00:30:06,688 --> 00:30:08,856
That thing I asked you before, did you ask her?
378
00:30:08,912 --> 00:30:10,200
That...that...
379
00:30:11,592 --> 00:30:13,816
Let's talk later.
380
00:30:15,384 --> 00:30:16,568
It's just us.
381
00:30:16,568 --> 00:30:17,688
Why later?
382
00:30:18,824 --> 00:30:20,000
Just tell me.
383
00:30:20,040 --> 00:30:21,400
Did you tell her I want to improve
384
00:30:21,400 --> 00:30:24,472
our revolutionary friendship to another level?
385
00:30:24,480 --> 00:30:26,000
You and Wang Kaixuan?
386
00:30:26,648 --> 00:30:27,704
That thing...
387
00:30:30,008 --> 00:30:30,872
Ding.
388
00:30:32,104 --> 00:30:32,904
What you say?
No.
389
00:30:34,664 --> 00:30:36,232
Did you ask her or not?
390
00:30:36,232 --> 00:30:37,736
I...that...
391
00:30:37,896 --> 00:30:39,768
I was gonna ask her for you!
392
00:30:41,248 --> 00:30:42,240
Who are you asking?
393
00:30:42,768 --> 00:30:43,664
The closet?
394
00:30:44,464 --> 00:30:46,496
I don't love the closet.
395
00:30:47,496 --> 00:30:48,576
Just tell me
396
00:30:48,656 --> 00:30:49,920
What did she say?
397
00:30:50,176 --> 00:30:50,904
She...
398
00:30:53,048 --> 00:30:53,952
Look.
399
00:30:54,960 --> 00:30:56,272
She didn't say anything.
400
00:30:56,352 --> 00:30:57,504
Nothing?
401
00:30:57,888 --> 00:30:58,568
Nothing.
402
00:31:01,120 --> 00:31:02,576
I know it.
403
00:31:05,832 --> 00:31:07,016
You know what?
404
00:31:10,024 --> 00:31:11,520
Don't comfort me.
405
00:31:12,480 --> 00:31:14,016
I'm all prepared.
406
00:31:15,296 --> 00:31:18,264
To be honest. I love her.
407
00:31:19,144 --> 00:31:22,088
But we're young. It's just a fling.
408
00:31:23,944 --> 00:31:25,376
Good, Fatty.
409
00:31:25,808 --> 00:31:28,848
That, I must learn from you.
410
00:31:29,360 --> 00:31:32,464
There're girls everywhere, right?
411
00:31:32,472 --> 00:31:34,808
If you can't find your true love in Mongolia grassland.
412
00:31:34,808 --> 00:31:35,808
It's okay.
413
00:31:35,984 --> 00:31:38,000
In the mountains in the northeast.
414
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
You have your admirers!
415
00:31:40,384 --> 00:31:41,288
Save it.
416
00:31:41,536 --> 00:31:42,776
Who are you talking about?
417
00:31:43,560 --> 00:31:44,400
Yanzi?
418
00:31:44,624 --> 00:31:45,448
Huamei?
419
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
They're both good girls.
420
00:31:51,736 --> 00:31:53,616
Huamei is a true beauty.
421
00:31:53,784 --> 00:31:54,848
Oval face.
422
00:31:55,208 --> 00:31:58,360
Big eyes, lithe skin.
423
00:31:58,688 --> 00:31:59,680
And her eyebrows...
424
00:31:59,680 --> 00:32:01,528
Stop it. stop, stop!
425
00:32:01,528 --> 00:32:03,048
Don't mention her face.
426
00:32:04,720 --> 00:32:05,680
Look,
427
00:32:05,912 --> 00:32:07,736
she pulls a long face every day.
428
00:32:08,272 --> 00:32:10,224
It's like she is mourning for some family every day.
429
00:32:10,656 --> 00:32:12,016
Every time when I see her,
430
00:32:12,416 --> 00:32:14,448
I was thinking, that shouldn't be a gun in her hand.
431
00:32:14,832 --> 00:32:16,072
It should be a funeral streamer!27225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof