Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,568 --> 00:01:40,776
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:40,776 --> 00:01:42,464
Alina, Katherine
3
00:01:42,464 --> 00:01:47,872
Candle in the Tomb: The Weasel Grave
4
00:01:47,872 --> 00:01:50,704
All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
5
00:01:50,728 --> 00:01:53,792
Episode 08
6
00:01:55,032 --> 00:01:56,552
The weasel's urine
7
00:01:57,120 --> 00:01:58,968
And the water in the air.
8
00:01:59,216 --> 00:02:01,584
Anyone of us will be caught in delusion.
9
00:02:22,030 --> 00:02:22,976
Ghosts!
Yanzi
10
00:03:08,272 --> 00:03:09,216
Don't be afraid.
11
00:03:09,584 --> 00:03:11,008
You know them.
12
00:03:33,416 --> 00:03:35,136
What is he doing here?
13
00:03:40,336 --> 00:03:41,200
Hu.
14
00:03:41,704 --> 00:03:43,296
There's a hole in here!
15
00:03:43,672 --> 00:03:46,680
So they went down from here?
16
00:03:49,848 --> 00:03:50,744
A weasel!
17
00:03:56,232 --> 00:03:57,120
Let's go.
18
00:04:12,888 --> 00:04:13,752
Oh, my.
19
00:04:13,904 --> 00:04:15,856
There're two more!
20
00:04:46,416 --> 00:04:47,456
What's this?
21
00:04:53,056 --> 00:04:55,592
Sir. You know a lot.
22
00:04:56,192 --> 00:04:57,256
Please tell us.
23
00:04:57,856 --> 00:04:58,912
What is this?
24
00:05:25,376 --> 00:05:26,992
A weasel.
25
00:05:27,320 --> 00:05:28,648
Back in the days,
26
00:05:29,464 --> 00:05:32,152
those bandits worshiped the weasels.
27
00:05:33,136 --> 00:05:39,048
Said the weasel can transform into human shape.
28
00:05:39,704 --> 00:05:41,232
They made it like real.
29
00:05:41,304 --> 00:05:43,048
To get oblations.
30
00:05:44,952 --> 00:05:46,672
This is what they did.
31
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
All lies!
32
00:06:01,312 --> 00:06:02,200
Hu.
33
00:06:03,008 --> 00:06:03,888
Hu.
34
00:06:08,000 --> 00:06:09,040
Look at this.
35
00:06:10,480 --> 00:06:11,688
This is interesting.
36
00:06:37,992 --> 00:06:39,168
Oh my!
37
00:06:39,784 --> 00:06:41,720
This is what blind aunt mentioned before.
38
00:06:42,128 --> 00:06:44,216
The weasel fairy's copper box.
39
00:06:48,104 --> 00:06:50,480
There must be something valuable in it then.
40
00:06:51,112 --> 00:06:53,688
I think this must be what Xu Erhei was after.
41
00:06:53,696 --> 00:06:56,024
But they failed, and got hanged by the neck.
42
00:06:57,904 --> 00:06:59,400
If we can find this.
43
00:06:59,456 --> 00:07:01,200
That will be a great victory!
44
00:07:01,576 --> 00:07:03,456
Maybe the army will accept us!
45
00:07:06,784 --> 00:07:07,752
Hu.
46
00:07:08,128 --> 00:07:09,352
Where're you going?
47
00:07:15,112 --> 00:07:16,120
It's our rule.
48
00:07:18,472 --> 00:07:19,936
Leave it when the crow starts or candle goes out.
49
00:07:20,048 --> 00:07:22,608
Kiddo. Save it.
50
00:07:24,432 --> 00:07:27,704
There's nothing left here.
51
00:07:45,696 --> 00:07:46,752
How do you know it?
52
00:07:48,272 --> 00:07:50,992
You can't fight with the fate.
53
00:08:07,184 --> 00:08:08,184
You know them?
54
00:08:11,552 --> 00:08:13,144
I'm old.
55
00:08:14,584 --> 00:08:16,144
Too far to remember.
56
00:08:16,944 --> 00:08:19,224
See. All for nothing.
57
00:08:20,744 --> 00:08:22,512
Someone took it already.
58
00:08:26,104 --> 00:08:27,416
Somebody cut a corner.
59
00:08:27,896 --> 00:08:31,000
Dug a tunnel from the mountain and took all the things.
60
00:08:31,128 --> 00:08:32,600
Then why are we still in here?
61
00:08:32,751 --> 00:08:34,071
Let's leave.
62
00:08:38,504 --> 00:08:39,808
This place is so weird.
63
00:08:40,488 --> 00:08:41,800
It can go up and down.
Also bilaterally symmetric.
64
00:08:43,429 --> 00:08:44,944
"Yinzhai" is a grave,
65
00:08:45,032 --> 00:08:46,310
a house for the dead.
66
00:08:46,820 --> 00:08:49,032
"Yangzhai" is house for the living.
67
00:08:49,688 --> 00:08:53,064
In Geomancy, it's called Bazhai Mingjing Geomancy.
68
00:08:53,792 --> 00:08:57,216
You also know about the fortune-house Geomancy?
69
00:08:58,288 --> 00:08:59,592
I read it on the book.
70
00:08:59,648 --> 00:09:01,832
Only remember a little.
71
00:09:37,432 --> 00:09:38,944
Water Sub Unit?
72
00:09:42,520 --> 00:09:44,656
It's called supply
73
00:09:44,888 --> 00:09:46,384
Fine, fine, supply.
74
00:09:48,930 --> 00:09:50,040
Hu.
75
00:09:50,416 --> 00:09:54,400
Do you think they took the things in here?
76
00:10:08,912 --> 00:10:10,456
[Anti-epidemic Water Supply Unit, Kwantung Army]
77
00:10:30,240 --> 00:10:31,152
Hu
78
00:10:31,488 --> 00:10:35,264
How could Hua Bangzi kill a bear?
79
00:10:35,264 --> 00:10:36,776
Why it didn't leave?
80
00:10:37,848 --> 00:10:39,608
The bear can smell further than us.
81
00:10:39,824 --> 00:10:41,512
There's a gold vein under the tree.
82
00:10:41,776 --> 00:10:42,912
It didn't want to leave.
83
00:10:43,752 --> 00:10:44,760
Right.
84
00:10:45,520 --> 00:10:46,992
It's a nice place.
85
00:10:46,992 --> 00:10:48,400
Even the animals love it.
86
00:10:51,096 --> 00:10:54,424
I don't want to go into the mountain again.
87
00:11:15,240 --> 00:11:16,936
We burnt the weasel temple down.
88
00:11:17,288 --> 00:11:18,608
Found a cart.
89
00:11:19,168 --> 00:11:21,728
And brought Xu Erhei and the others' bodies back to the village.
90
00:11:23,232 --> 00:11:24,216
At that time,
91
00:11:24,952 --> 00:11:28,400
I always wanted to go down to the bottom when I see a tomb.
92
00:11:29,720 --> 00:11:31,064
Until many years later,
93
00:11:31,752 --> 00:11:32,912
I realized.
94
00:11:34,280 --> 00:11:35,952
After a tomb is opened,
95
00:11:36,776 --> 00:11:38,496
we can not only see treasures in it,
96
00:11:39,624 --> 00:11:40,880
also the true human nature.
97
00:11:57,368 --> 00:11:59,368
It hurts! It hurts! It hurts!
No pain?
98
00:12:00,752 --> 00:12:02,928
No pain? No good luck.
99
00:12:06,448 --> 00:12:07,920
Shit!
100
00:12:08,344 --> 00:12:10,184
We ran that long for nothing!
101
00:12:10,456 --> 00:12:11,728
No gold either.
102
00:12:16,760 --> 00:12:17,616
Hu.
103
00:12:17,944 --> 00:12:18,984
Listen,
104
00:12:20,320 --> 00:12:22,424
That Uncle Qiaoshan
105
00:12:22,512 --> 00:12:24,072
I think he is not that simple.
106
00:12:24,704 --> 00:12:25,816
What did you mean?
107
00:12:26,528 --> 00:12:27,792
Think about it.
108
00:12:27,900 --> 00:12:31,080
He is just a forest ranger.
109
00:12:31,592 --> 00:12:34,248
He knows the Geomancy methods.
110
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
Looked so calm when he was down in the grave.
111
00:12:36,740 --> 00:12:38,088
Just went in and out.
Is that possible?
112
00:12:43,952 --> 00:12:45,824
That hurts so much.
113
00:12:45,824 --> 00:12:47,576
You said it's okay last time.
114
00:12:52,368 --> 00:12:53,288
Besides,
115
00:12:53,312 --> 00:12:57,008
how does he know you're a Mojin from your old book?
116
00:12:59,304 --> 00:13:01,152
Look uncle Qiaoshan...
117
00:13:01,648 --> 00:13:03,328
You also doubted him, right?
118
00:13:09,400 --> 00:13:10,816
Why're you two having a bath in here?
119
00:13:10,816 --> 00:13:11,432
What're you doing in here?
120
00:13:11,432 --> 00:13:12,744
Out! Out! Out!
121
00:13:12,832 --> 00:13:13,768
Out! Don't look!
122
00:13:13,768 --> 00:13:14,752
So much water!
Don't look! Don't look! Don't!
123
00:13:16,624 --> 00:13:18,456
Don't look! Don't!
124
00:13:20,952 --> 00:13:22,560
The secretary came back from the mountain.
125
00:13:22,560 --> 00:13:24,312
He wanted to know how did Xu Erhei died.
126
00:13:24,432 --> 00:13:25,800
You two make it quick.
127
00:13:26,480 --> 00:13:27,352
Fine, fine.
128
00:13:27,352 --> 00:13:28,016
Got it. Out!
129
00:13:28,016 --> 00:13:28,920
We'll finish and get out.
130
00:13:28,920 --> 00:13:30,192
Out! Out!
131
00:13:33,560 --> 00:13:34,624
This girl...
132
00:13:42,312 --> 00:13:43,176
Fatty.
133
00:13:43,568 --> 00:13:44,424
Listen to me.
134
00:13:44,784 --> 00:13:46,496
Go buy some wine.
135
00:13:46,728 --> 00:13:48,136
Drink with the secretary.
136
00:13:48,296 --> 00:13:49,632
Report the whole thing
And see if he can tell us something about uncle Qiaoshan.
137
00:13:51,336 --> 00:13:52,920
Okay, fine.
138
00:13:55,576 --> 00:13:56,792
What're you doing?
139
00:13:56,792 --> 00:13:59,152
I told you to check on him, not on me.
140
00:13:59,984 --> 00:14:01,008
What about you?
141
00:14:01,112 --> 00:14:02,552
I'll go check something out.
142
00:14:08,760 --> 00:14:09,776
Still looking?!
143
00:14:09,776 --> 00:14:10,776
Can't have it enough?
144
00:14:11,424 --> 00:14:12,552
You wanna play?
145
00:14:12,552 --> 00:14:13,320
Play what?
146
00:14:13,320 --> 00:14:14,032
Wanna play?
147
00:14:19,624 --> 00:14:21,712
Secretary. I will drink first.
148
00:14:22,232 --> 00:14:23,216
Bottom up.
149
00:14:24,400 --> 00:14:27,080
I called you here to report the whole thing.
150
00:14:27,264 --> 00:14:29,224
Why brought a bottle of wine?
151
00:14:29,496 --> 00:14:31,128
And trying to get me drunk.
152
00:14:31,240 --> 00:14:32,792
You educated youth.
153
00:14:33,176 --> 00:14:34,672
Don't play tricks with me.
154
00:14:35,632 --> 00:14:37,496
You're thinking too much.
155
00:14:37,984 --> 00:14:38,896
Look,
156
00:14:39,400 --> 00:14:42,592
you care about us educated youths.
157
00:14:42,840 --> 00:14:45,144
Devoted yourself to the revolution career.
158
00:14:45,304 --> 00:14:47,272
And you prepare me these nice dishes.
159
00:14:47,952 --> 00:14:49,336
You gave us so many things.
160
00:14:49,336 --> 00:14:50,912
As an educated youth,
161
00:14:51,600 --> 00:14:53,888
I must give something in return, right?
162
00:14:55,768 --> 00:14:57,512
That makes sense.
163
00:14:58,112 --> 00:15:02,272
To devote ourselves to the revolution career is our goal.
164
00:15:02,272 --> 00:15:03,064
That's right.
165
00:15:06,120 --> 00:15:07,528
But the wine
166
00:15:08,344 --> 00:15:11,616
is not that useful as the grains.
167
00:15:13,648 --> 00:15:16,576
The wine we're drinking tonight is not that simple.
168
00:15:16,672 --> 00:15:17,968
Why is that?
169
00:15:19,464 --> 00:15:21,088
The wine is the soul of the grains.
The more you drink, the younger you will become.
170
00:15:22,952 --> 00:15:24,904
You drink, I report.
171
00:15:25,064 --> 00:15:27,256
You don't drink, then I can't report.
172
00:15:28,648 --> 00:15:30,040
An educated youth's gift,
173
00:15:30,640 --> 00:15:31,984
my trembling hands
174
00:15:32,240 --> 00:15:33,256
a toast to you!
175
00:15:33,256 --> 00:15:34,784
Kiddo.
176
00:15:35,520 --> 00:15:37,072
That's good to hear.
177
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
It's not easy to get some wine.
178
00:15:39,888 --> 00:15:41,456
Seems I have no choice but to drink.
Come on.
179
00:15:42,328 --> 00:15:43,040
Drink?
180
00:15:43,048 --> 00:15:43,984
Drink.
181
00:15:44,448 --> 00:15:45,536
Drink. Cheers.
182
00:15:46,504 --> 00:15:47,336
Cheers.
183
00:15:49,896 --> 00:15:51,200
Look. Look.
184
00:15:51,752 --> 00:15:53,096
Such a dab hand.
185
00:15:53,400 --> 00:15:55,008
Such a delicate work.
186
00:15:57,024 --> 00:15:57,968
Hu Bayi.
187
00:15:58,376 --> 00:15:59,800
You blind.
188
00:15:59,800 --> 00:16:01,080
You can see nothing!
189
00:16:02,752 --> 00:16:04,568
If my mom is still alive.
190
00:16:05,568 --> 00:16:07,920
she would ask me who am I embroidering for.
191
00:16:28,704 --> 00:16:30,800
Last time, you gave him a black donkey leg.
192
00:16:31,280 --> 00:16:33,992
This time, finally gave him something a girl would have?
193
00:16:39,344 --> 00:16:40,280
Mom,
194
00:16:41,392 --> 00:16:43,064
you know it?
195
00:16:45,824 --> 00:16:47,632
Mom is old,
196
00:16:47,976 --> 00:16:51,176
But I'm not blind.
197
00:16:52,496 --> 00:16:54,080
He is an educated youth.
198
00:16:55,032 --> 00:16:55,872
Yes.
199
00:16:56,520 --> 00:16:58,056
He is well-educated.
200
00:16:59,024 --> 00:16:59,824
Yes.
201
00:17:00,792 --> 00:17:04,120
Well-educated people will go back to the city one day.
202
00:17:04,816 --> 00:17:06,656
He will not remember you.
203
00:17:12,920 --> 00:17:16,032
Then tell me, what should I do?
204
00:17:19,000 --> 00:17:21,536
If you want him to fall for you.
205
00:17:22,144 --> 00:17:24,976
Gift is not enough.
206
00:17:25,127 --> 00:17:26,839
Then what?
207
00:17:30,256 --> 00:17:32,112
Keep him by your side.
208
00:17:33,064 --> 00:17:36,392
Be his woman.
209
00:17:38,888 --> 00:17:39,960
Mom!
210
00:17:40,288 --> 00:17:41,512
That thing
211
00:17:42,192 --> 00:17:45,688
shouldn't wait until the wedding night?
212
00:17:47,176 --> 00:17:49,200
You silly girl.
213
00:17:50,504 --> 00:17:51,980
When you become his woman.
214
00:17:51,980 --> 00:17:53,416
Tell the secretary.
215
00:17:53,656 --> 00:17:54,584
At that time,
216
00:17:54,584 --> 00:17:56,896
He will stay here with you!
217
00:17:58,096 --> 00:17:59,288
Then...
218
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Then what?
219
00:18:02,232 --> 00:18:06,032
I'm afraid.
220
00:18:06,880 --> 00:18:07,832
Afraid of what?
221
00:18:07,960 --> 00:18:10,488
Kiddo, don't we have some wine at home?
222
00:18:10,800 --> 00:18:11,736
Drink some wine
223
00:18:11,736 --> 00:18:12,824
and go see him.
224
00:18:13,544 --> 00:18:14,576
Then,
225
00:18:15,184 --> 00:18:16,800
he will finish the rest!
226
00:19:38,784 --> 00:19:40,304
The house is all dark.
227
00:19:40,328 --> 00:19:41,784
You slip in from the yard.
228
00:19:42,256 --> 00:19:42,968
Tell me.
229
00:19:43,048 --> 00:19:44,960
What kind of dirty things are you gonna do?
230
00:19:46,424 --> 00:19:47,344
Sister.
231
00:19:48,312 --> 00:19:49,552
Nothing dirty.
232
00:19:50,288 --> 00:19:51,280
Nothing at all.
233
00:19:51,464 --> 00:19:52,368
Shut up.
234
00:19:52,632 --> 00:19:53,896
Tell me the truth.
235
00:19:55,528 --> 00:19:57,112
Shall I shut up
236
00:19:58,176 --> 00:19:59,240
or speak?
237
00:19:59,296 --> 00:20:00,480
Cut the crap.
238
00:20:01,800 --> 00:20:02,888
Shut up first.
239
00:20:03,472 --> 00:20:04,584
Then speak.
240
00:20:27,192 --> 00:20:28,080
Hello.
241
00:20:29,536 --> 00:20:30,392
Hello.
242
00:20:31,968 --> 00:20:33,000
Hello.
243
00:20:36,512 --> 00:20:37,408
I...
244
00:20:39,848 --> 00:20:41,136
I'm here to see you.
245
00:20:46,736 --> 00:20:47,816
Be careful.
246
00:20:54,792 --> 00:20:55,912
Why come to see me?
247
00:20:55,992 --> 00:20:56,904
I miss you.
248
00:21:02,728 --> 00:21:03,864
Why miss me?
249
00:21:05,352 --> 00:21:06,368
Can't forget you?
250
00:21:08,184 --> 00:21:09,328
Shall I believe you?
251
00:21:09,464 --> 00:21:10,552
You have no choice.
252
00:21:10,616 --> 00:21:11,528
Why is that?
253
00:21:17,504 --> 00:21:19,008
Because I dare to beat a bear.
254
00:21:19,368 --> 00:21:20,840
I dare to get into the Ghosts Court.
255
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
I dare...
256
00:21:24,688 --> 00:21:25,720
to remember you.
257
00:21:38,904 --> 00:21:40,128
It's my turn now.
258
00:21:43,768 --> 00:21:45,344
Why point a gun at me?
259
00:21:48,024 --> 00:21:49,496
Because you're capable.
260
00:21:51,416 --> 00:21:52,704
What kind of reason is that?
261
00:21:53,472 --> 00:21:57,704
I'm capable, so I got a gun to my head?
262
00:22:01,944 --> 00:22:03,232
If I didn't,
263
00:22:03,584 --> 00:22:05,232
Then I can't stop a Mojin Xiaowei.
264
00:22:14,040 --> 00:22:15,448
Who told you that?
265
00:22:30,872 --> 00:22:32,608
You do listen to your dad.
266
00:22:40,840 --> 00:22:42,672
The other things don't matter.
267
00:22:43,184 --> 00:22:47,528
How did Huang Bangzi and Xu Erhei die.
268
00:22:47,984 --> 00:22:49,176
Tell me the truth.
269
00:22:49,568 --> 00:22:51,592
It's human lives!
270
00:22:51,592 --> 00:22:53,048
You must tell me the truth.
271
00:22:53,088 --> 00:22:54,896
So I can report it to the supervisors.
272
00:22:55,952 --> 00:22:57,576
Such a big thing.
273
00:22:58,176 --> 00:22:59,560
You let me report it?
274
00:23:00,184 --> 00:23:01,696
Do I have the qualification?
275
00:23:02,880 --> 00:23:05,000
You have been in the mountains.
276
00:23:05,000 --> 00:23:06,264
Qualifications?
277
00:23:07,536 --> 00:23:08,544
Secretary,
278
00:23:09,216 --> 00:23:11,248
It's uncle Qiaoshan, he took us there.
279
00:23:11,248 --> 00:23:13,624
I know it's him.
280
00:23:14,048 --> 00:23:16,376
That old man didn't report to me first.
281
00:23:17,720 --> 00:23:20,864
He is old, I'll let him be.
282
00:23:21,000 --> 00:23:22,768
So I called you here.
283
00:23:23,104 --> 00:23:24,392
I see, I see.
284
00:23:24,640 --> 00:23:27,648
Uncle Qiaoshan is kinda an elder in the village.
285
00:23:27,808 --> 00:23:29,640
We must respect him. I know that.
286
00:23:29,688 --> 00:23:32,232
An elder? Don't flatter himself.
287
00:23:32,592 --> 00:23:35,576
He came to the village after the Liberalization.
288
00:23:36,480 --> 00:23:38,896
He wouldn't tell us where he came from.
289
00:23:39,480 --> 00:23:41,056
Luckily, he is a good forest ranger.
290
00:23:41,056 --> 00:23:42,944
Otherwise, he would be kicked out from here long time ago.
291
00:23:44,272 --> 00:23:46,368
Look, leaders are all generous.
292
00:23:46,368 --> 00:23:47,432
Don't be angry.
293
00:23:47,568 --> 00:23:48,608
Don't be angry.
294
00:23:48,688 --> 00:23:49,608
Where's your mom?
295
00:23:54,544 --> 00:23:55,528
She died a long time ago.
296
00:23:56,096 --> 00:23:57,336
My dad raised me up.
297
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
What's her name?
298
00:23:59,488 --> 00:24:00,592
I don't know.
299
00:24:02,592 --> 00:24:03,944
Where is your hometown?
300
00:24:06,456 --> 00:24:08,008
As far as I can remember.
301
00:24:08,680 --> 00:24:10,136
I live in the village.
302
00:24:12,392 --> 00:24:16,280
What did your father do before he came here?
303
00:24:31,160 --> 00:24:32,048
Huamei!
304
00:24:32,136 --> 00:24:32,944
My...
305
00:24:37,112 --> 00:24:39,504
It's late, time to sleep.
306
00:24:41,136 --> 00:24:42,200
Go.
307
00:24:46,120 --> 00:24:46,992
Go.
308
00:24:54,504 --> 00:24:55,504
Sir.
309
00:24:55,976 --> 00:24:57,880
I have something urgent.
310
00:24:59,992 --> 00:25:01,344
I must tell you.
311
00:25:05,928 --> 00:25:06,816
What is that?
312
00:25:10,744 --> 00:25:11,512
Get lost!
313
00:25:32,104 --> 00:25:34,776
Now I see it.
314
00:25:34,776 --> 00:25:37,304
That uncle Qiaoshan is lying.
315
00:25:37,976 --> 00:25:39,616
Look, it's not ancient times,
316
00:25:39,752 --> 00:25:41,648
Grave robber? That's bullshit, right?
317
00:25:42,680 --> 00:25:44,952
Right, but also not right.
318
00:25:47,056 --> 00:25:49,704
What do you mean by that?
319
00:25:51,304 --> 00:25:52,888
Years ago,
320
00:25:52,952 --> 00:25:55,176
we caught an old bandit.
321
00:25:55,280 --> 00:25:59,592
He was one of the grave robber group, Clay Society.
322
00:26:00,048 --> 00:26:03,040
He said the adviser of the Clay Society,
323
00:26:03,040 --> 00:26:05,560
that Know-it-all is still alive
324
00:26:05,704 --> 00:26:08,704
Said he knows about some grave robber things.
325
00:26:08,704 --> 00:26:10,312
He is hiding in the mountains.
326
00:26:10,696 --> 00:26:12,704
They sent some people to search the mountains.
327
00:26:13,072 --> 00:26:15,288
No one is there!
328
00:26:16,592 --> 00:26:18,880
Might be dead already.
329
00:26:19,232 --> 00:26:21,152
That will save all the trouble.
330
00:26:21,480 --> 00:26:22,416
Right?
331
00:26:23,936 --> 00:26:25,208
Right, right.
332
00:26:25,512 --> 00:26:26,912
You're the fortune teller.
333
00:26:26,912 --> 00:26:28,480
Always foretell the truth.
334
00:26:28,520 --> 00:26:30,336
You smart ass.
335
00:26:30,336 --> 00:26:31,024
Here.
336
00:26:31,408 --> 00:26:32,416
Cheers.
337
00:26:32,512 --> 00:26:33,416
Cheers.
338
00:27:04,576 --> 00:27:09,264
A ship is sailing with a sailor.
339
00:27:10,736 --> 00:27:14,816
All things grow under the sun.
340
00:27:15,144 --> 00:27:19,760
Rain nourishes the seedlings.
341
00:27:20,208 --> 00:27:23,240
Revolution needs....
342
00:27:35,136 --> 00:27:36,648
Hu Bayi.
343
00:27:37,128 --> 00:27:39,672
Why did you sleep so early?
344
00:27:41,712 --> 00:27:45,592
Wang Kaixuan went to report to the secretary.
345
00:27:46,408 --> 00:27:48,544
I'm here to report to you
346
00:27:49,648 --> 00:27:50,824
About my true feelings.
347
00:28:04,536 --> 00:28:06,000
Hu Bayi.
348
00:28:06,392 --> 00:28:08,184
I love you.
349
00:28:08,240 --> 00:28:10,832
I know you don't love me.
350
00:28:11,000 --> 00:28:12,096
I also know
351
00:28:12,272 --> 00:28:14,256
you will not marry me.
352
00:28:14,408 --> 00:28:16,720
but since the day you came to our village.
353
00:28:16,816 --> 00:28:18,672
I have fallen for you.
354
00:28:19,312 --> 00:28:20,376
Cut it out.
355
00:28:41,392 --> 00:28:42,680
Hu Bayi.
356
00:28:44,112 --> 00:28:45,552
I know.
357
00:28:46,392 --> 00:28:49,624
Your heart is not in the village.
358
00:28:51,200 --> 00:28:52,640
I also know
359
00:28:53,320 --> 00:28:55,640
you'll go back to the city one day.
360
00:29:00,680 --> 00:29:07,168
But I only want to be with you for some days.
361
00:29:11,224 --> 00:29:13,304
That's all I want.
362
00:30:04,696 --> 00:30:05,640
Yanzi.
363
00:30:06,176 --> 00:30:07,096
Yanzi.
364
00:30:07,352 --> 00:30:08,336
I'm back.
365
00:30:13,736 --> 00:30:15,112
Why the door is open?
366
00:31:22,720 --> 00:31:25,920
What? Hu? Go back to sleep!
367
00:31:26,072 --> 00:31:27,304
Fatty.
368
00:31:42,520 --> 00:31:44,120
Shut up. Shut up!23002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof