Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,290 --> 00:01:39,940
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:39,980 --> 00:01:42,810
Katherine, Alina
3
00:01:43,260 --> 00:01:47,240
Candle in the Tomb The Weasel Grave
4
00:01:47,320 --> 00:01:51,590
[ All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]
5
00:01:51,680 --> 00:01:53,880
Episode 07
6
00:02:24,100 --> 00:02:27,990
This seems to be the place where Hua Bangzi poisoned the bear.
7
00:02:31,530 --> 00:02:33,570
Let's start from here.
8
00:02:34,890 --> 00:02:36,700
One in water. Two in earth.
9
00:02:37,060 --> 00:02:39,270
Three in thunder. Four in wind.
10
00:02:40,330 --> 00:02:41,380
That way.
11
00:02:46,610 --> 00:02:48,380
No. This way.
12
00:03:21,170 --> 00:03:22,210
Are you okay, Fatty?
13
00:03:22,250 --> 00:03:23,450
Never mind.
14
00:03:30,060 --> 00:03:31,580
Dad, careful.
15
00:03:39,240 --> 00:03:41,300
Hu, why are we here again?
16
00:03:41,780 --> 00:03:45,140
The magnetic field might be tampering with the compass.
17
00:03:45,670 --> 00:03:47,100
Forget it.
18
00:03:47,240 --> 00:03:49,230
The landscape won't be wrong anyway.
19
00:03:51,050 --> 00:03:52,310
That way.
20
00:03:53,000 --> 00:03:54,470
Let's go.
21
00:04:10,410 --> 00:04:11,600
Here we are?
22
00:04:11,830 --> 00:04:13,580
Still not right.
23
00:04:14,420 --> 00:04:16,150
Then why did you head for here?
24
00:04:17,170 --> 00:04:19,380
The mountains. The waters. Everything is right.
25
00:04:19,430 --> 00:04:20,810
Shouldn't be wrong.
26
00:04:20,980 --> 00:04:23,320
Your book is lost. So is your brain.
27
00:04:23,710 --> 00:04:25,940
This is not your true level, Hu.
28
00:04:26,480 --> 00:04:27,940
Easy.
29
00:04:30,880 --> 00:04:32,240
Take your time.
30
00:04:32,490 --> 00:04:33,720
Sir
31
00:04:33,840 --> 00:04:35,140
I just started on this.
32
00:04:35,140 --> 00:04:36,720
Still not familiar with the business.
33
00:04:36,850 --> 00:04:38,280
I failed my ancestors.
34
00:04:38,330 --> 00:04:40,530
It's easy to draw a dragon but hard to find one.
35
00:04:40,530 --> 00:04:43,160
For that every mountain constitutes a test.
36
00:04:44,510 --> 00:04:46,420
Take a break.
37
00:04:47,450 --> 00:04:49,450
Give yourself some time.
38
00:05:19,730 --> 00:05:21,920
Hu Bayi, eat some.
39
00:05:22,010 --> 00:05:23,880
No food in your belly, you won't think clearly!
40
00:05:23,930 --> 00:05:24,980
I'm not hungry.
41
00:05:25,360 --> 00:05:27,190
Just have a bite.
42
00:05:38,550 --> 00:05:40,280
Give it to me if he doesn't eat.
43
00:05:45,730 --> 00:05:47,230
Yanzi, what are you doing?
44
00:05:47,230 --> 00:05:48,630
Have a look.
45
00:05:51,550 --> 00:05:53,270
Are you mocking at me?
46
00:05:53,420 --> 00:05:54,830
Go ahead.
47
00:06:10,380 --> 00:06:12,990
This job is not to dig out sweet potatoes.
48
00:06:13,400 --> 00:06:15,470
How can you succeed by just one try?
49
00:06:16,070 --> 00:06:17,490
I'm familiar with this place.
50
00:06:17,490 --> 00:06:19,250
On my patrol I often came here .
51
00:06:19,430 --> 00:06:21,330
My dad tells me, this place used to be a gully.
52
00:06:22,400 --> 00:06:23,810
After the landslide,
53
00:06:23,930 --> 00:06:26,030
It became a peak.
54
00:06:31,210 --> 00:06:32,590
What did you say?
55
00:06:33,630 --> 00:06:35,770
This job is not to dig out sweet potatoes.
56
00:06:35,770 --> 00:06:37,000
Not that.
57
00:06:37,420 --> 00:06:39,110
I'm familiar with this place. On my patrol...
58
00:06:39,110 --> 00:06:40,380
After that.
59
00:06:42,760 --> 00:06:44,260
This place used to be a gully.
60
00:06:44,590 --> 00:06:45,990
After the landslide,
61
00:06:46,170 --> 00:06:47,680
It became a peak.
62
00:06:57,040 --> 00:06:58,670
Thanks for your reminding.
63
00:06:58,860 --> 00:07:01,070
I didn't take consideration of that during calculation.
64
00:07:01,160 --> 00:07:03,870
The landslide has changed everything upside down.
65
00:07:04,410 --> 00:07:05,560
Here it is!
66
00:07:08,510 --> 00:07:09,690
Hu!
67
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
Where are you going?
68
00:07:11,460 --> 00:07:12,970
Wait for me!
69
00:07:33,090 --> 00:07:35,040
Why are we here again?
70
00:08:05,980 --> 00:08:06,900
Look!
71
00:08:06,940 --> 00:08:08,240
These claw prints.
72
00:08:08,330 --> 00:08:10,820
This tree must be miscued by the bear.
73
00:08:11,050 --> 00:08:13,890
Why did the bear have to hit the tree?
74
00:08:14,950 --> 00:08:17,060
Maybe he's smelled something below this tree.
75
00:08:17,100 --> 00:08:18,870
So he came here and hit it every day.
76
00:08:20,770 --> 00:08:22,460
Hua Bangzi must have found this.
77
00:08:22,590 --> 00:08:24,580
So he poisoned the bear right here.
78
00:08:25,020 --> 00:08:26,580
Look at these claw prints.
79
00:08:26,580 --> 00:08:28,580
This is not a work done by one day or two.
80
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
Fatty. The rope.
81
00:08:35,250 --> 00:08:36,880
Are we here to look for the temple entrance?
82
00:08:36,880 --> 00:08:38,530
Why start to clear land?
83
00:08:38,590 --> 00:08:40,310
Every entrance entails a key.
84
00:08:40,730 --> 00:08:42,630
This tree is the key.
85
00:08:43,520 --> 00:08:44,470
Catch this!
86
00:08:44,470 --> 00:08:45,090
Here.
87
00:08:49,270 --> 00:08:50,310
Come on!
88
00:08:52,570 --> 00:08:53,970
Back off. Back off.
89
00:08:54,030 --> 00:08:54,910
Come on.
90
00:08:55,670 --> 00:08:57,150
Here, come on.
91
00:08:57,200 --> 00:08:59,220
One! Two! Pull!
92
00:09:02,500 --> 00:09:03,690
Come on.
93
00:09:03,850 --> 00:09:05,410
Come on.
94
00:09:05,540 --> 00:09:07,640
One! Two! Pull!
95
00:09:09,870 --> 00:09:13,060
One! Two! Pull!
96
00:09:16,720 --> 00:09:18,360
Now. Now.
97
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
Great.
98
00:09:20,650 --> 00:09:21,780
That way.
99
00:09:23,350 --> 00:09:24,830
Dad.
100
00:09:28,030 --> 00:09:30,590
Hu, there is a hole under it.
101
00:09:33,180 --> 00:09:35,410
This must be the fabled Ghost Court.
102
00:09:36,650 --> 00:09:38,280
What Ghost Court?
103
00:09:43,610 --> 00:09:45,510
A secret entrance to the Yama Palace.
104
00:09:45,620 --> 00:09:48,670
Whoever enters it will become a wretched ghost.
105
00:09:49,180 --> 00:09:51,650
Can never return to the human world.
106
00:09:53,070 --> 00:09:55,680
That's a superstition left by the feudal society.
107
00:09:56,040 --> 00:09:57,580
We've sent a satellite up into the sky!
108
00:09:57,580 --> 00:09:59,370
And exploded an atomic bomb!
109
00:09:59,370 --> 00:10:00,750
You think that would scare us?
110
00:10:00,840 --> 00:10:02,190
Don't brave yourselves.
111
00:10:02,330 --> 00:10:03,660
This is true.
The blind lady once told me that.
112
00:10:06,480 --> 00:10:08,040
If there's really a Yama Palace,
113
00:10:08,040 --> 00:10:09,710
I gotta pay a visit down there.
114
00:10:09,800 --> 00:10:11,510
We've traveled this world.
115
00:10:11,650 --> 00:10:13,550
But never have we seen the nether world!
116
00:10:56,340 --> 00:10:57,280
Hu
117
00:10:57,880 --> 00:10:59,420
What's going on?
118
00:10:59,820 --> 00:11:01,420
Is there a brothel down here?
119
00:11:01,590 --> 00:11:03,270
Don't get down.
120
00:11:03,840 --> 00:11:05,120
Otherwise,
121
00:11:05,850 --> 00:11:07,960
we possibly can't get out.
122
00:11:08,850 --> 00:11:10,170
Very interesting.
123
00:11:10,450 --> 00:11:12,350
It means we've found the right place.
124
00:11:12,580 --> 00:11:13,650
Here.
125
00:11:15,750 --> 00:11:17,140
Hu Bayi!
126
00:11:17,670 --> 00:11:18,820
Hu Bayi.
127
00:11:18,820 --> 00:11:20,330
Hu, wait for me.
128
00:11:21,690 --> 00:11:23,110
Wang Kaixuan!
129
00:11:38,660 --> 00:11:40,120
Watch your step.
130
00:11:43,850 --> 00:11:45,910
Here is a slope. Be careful.
131
00:11:46,000 --> 00:11:47,720
It's okay. It's okay.
132
00:11:50,160 --> 00:11:51,770
Look, guys,
133
00:11:52,230 --> 00:11:54,410
if we really find the gold this time,
134
00:11:54,730 --> 00:11:56,410
it'll be awesome!
135
00:11:56,870 --> 00:11:58,650
No more nonsense!
136
00:11:59,130 --> 00:12:02,820
We didn't report to Secretary
that we came here to find the gold.
137
00:12:03,350 --> 00:12:04,990
If anything bad happened,
138
00:12:05,620 --> 00:12:06,990
what should we do?
139
00:12:07,820 --> 00:12:08,990
Listen to me,
140
00:12:09,220 --> 00:12:10,760
although secretary is an official,
141
00:12:10,760 --> 00:12:12,490
villagers still have the say.
142
00:12:12,980 --> 00:12:14,410
First of all,
143
00:12:15,120 --> 00:12:16,900
we haven't made any mistakes.
144
00:12:17,240 --> 00:12:18,350
Second,
145
00:12:18,730 --> 00:12:20,350
Uncle Qiao Shan is here.
146
00:12:20,480 --> 00:12:21,820
What bad thing could happen?
147
00:12:23,140 --> 00:12:24,380
Besides,
148
00:12:25,710 --> 00:12:28,590
we're kinda contributing to the world revolution here.
149
00:12:29,420 --> 00:12:30,590
Makes sense.
150
00:12:30,680 --> 00:12:33,590
Yanzi, your awareness still needs to be improved.
151
00:12:33,810 --> 00:12:36,650
Look at Uncle Qiao Shan and Huamei.
152
00:12:36,650 --> 00:12:39,000
Being forest ranger is their duty.
153
00:12:39,190 --> 00:12:40,340
But...
154
00:12:41,160 --> 00:12:43,360
They remember the supreme command.
155
00:12:43,410 --> 00:12:45,440
Don't stifle production because of work load.
156
00:12:45,440 --> 00:12:47,770
Facing the torrent of this revolutionary struggle,
we should leave all our work aside.
157
00:12:49,910 --> 00:12:52,030
Even Secretary can't change the fact.
158
00:12:52,150 --> 00:12:53,220
Let it be!
159
00:12:53,300 --> 00:12:54,250
Yes.
160
00:12:54,720 --> 00:12:56,070
Strike while the iron's hot.
161
00:12:56,090 --> 00:12:58,350
Otherwise we can't catch up with the revolutionary trend!
162
00:12:58,700 --> 00:13:01,200
Are you doing storytelling? Move faster.
163
00:13:16,100 --> 00:13:17,490
Fatty, watch out!
164
00:13:17,570 --> 00:13:19,030
Watch out!
165
00:13:19,800 --> 00:13:21,170
Hu
166
00:13:21,610 --> 00:13:23,530
What a steep abyss!
167
00:13:35,590 --> 00:13:36,860
Look there.
168
00:13:40,220 --> 00:13:43,190
This is the gate of the fabled Ghost Court!
169
00:13:46,290 --> 00:13:48,420
We can't get there.
170
00:13:48,530 --> 00:13:49,870
Let's go back, then.
171
00:13:50,000 --> 00:13:51,330
I'll make pancakes for you.
172
00:13:51,330 --> 00:13:52,090
Wait.
173
00:13:53,340 --> 00:13:54,530
Listen.
174
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
It's wind.
175
00:14:11,960 --> 00:14:14,350
Outside the treasures' mountain lifeline exist wind gaps.
176
00:14:14,350 --> 00:14:15,740
with the wind blows.
177
00:14:16,370 --> 00:14:18,400
People who feel the air
178
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
consider it as dragon breath.
179
00:14:22,250 --> 00:14:23,310
Hu Bayi
180
00:14:23,470 --> 00:14:25,310
What are you murmuring about?
181
00:14:26,160 --> 00:14:27,530
This is not wind.
182
00:14:27,780 --> 00:14:29,250
It's dragon breath!
183
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
How did you know that?
184
00:14:38,110 --> 00:14:42,660
Heaven, thunder, water, mountain, earth, wind, fire, lake.
185
00:14:43,690 --> 00:14:45,980
This position belongs to wind.
186
00:14:46,160 --> 00:14:48,460
Within the gold vein, there must be a dragon den.
187
00:14:48,940 --> 00:14:50,880
With the dragon den, there is dragon breath.
We've got a right place.
188
00:14:52,190 --> 00:14:54,790
The wind diagram ranks 54th in the Book of Changes.
189
00:14:55,010 --> 00:14:56,330
The diagram reads,
190
00:14:56,490 --> 00:14:58,750
A lonely boat lands the beach.
191
00:14:58,930 --> 00:15:00,990
Can't advance or retreat without waters.
192
00:15:01,330 --> 00:15:03,560
But once it rains and waters come,
193
00:15:03,850 --> 00:15:05,880
it can flow to anywhere toilless.
194
00:15:06,050 --> 00:15:07,020
Hu
195
00:15:07,310 --> 00:15:08,530
Hurry up.
196
00:15:08,770 --> 00:15:11,040
This... How can we cross this?
197
00:15:11,450 --> 00:15:13,710
When war is gonna burst in the north,
198
00:15:13,850 --> 00:15:16,770
nomads shall pull back their sheep herd.
199
00:15:17,390 --> 00:15:19,020
Du Fu's poem?
200
00:15:20,220 --> 00:15:21,510
You're a professional?
201
00:15:21,510 --> 00:15:22,960
Far from that.
202
00:15:23,200 --> 00:15:24,850
I've only heard,
203
00:15:25,070 --> 00:15:27,230
Wherever wind hides and air gathers
204
00:15:27,230 --> 00:15:29,780
constitute the best place in geomantic terms
205
00:15:30,320 --> 00:15:34,120
In the past, although Mojin Xiaowei did well in locating,
206
00:15:34,410 --> 00:15:36,720
if he didn't stand on such an upland,
207
00:15:36,720 --> 00:15:40,680
he can't recognize how the dragon breath goes in this area!
208
00:15:41,510 --> 00:15:46,110
I can't tell how many wind gaps there are.
209
00:15:46,340 --> 00:15:49,490
But, since we've found this place,
210
00:15:49,590 --> 00:15:52,330
it means we've already stood above the gold vein!
211
00:15:52,720 --> 00:15:54,730
Above the gold vein?
212
00:15:55,020 --> 00:15:56,860
Above the gold vein...
213
00:15:57,640 --> 00:15:59,020
I remember it.
214
00:16:00,030 --> 00:16:01,890
You said when the miners broke the gold vein,
215
00:16:02,020 --> 00:16:03,700
there erupted a blast of smoke.
216
00:16:04,100 --> 00:16:05,930
Were you referring to this air?
217
00:16:06,330 --> 00:16:07,640
That's true.
218
00:16:08,250 --> 00:16:10,440
Facts are facts.
219
00:16:10,600 --> 00:16:11,650
Guys
220
00:16:11,830 --> 00:16:13,740
We're standing above the gold vein!
221
00:16:13,840 --> 00:16:15,410
Gotta seize the time to find the gold!
To contribute to the world revolution!
222
00:16:17,130 --> 00:16:19,020
We know the gold is before us.
223
00:16:19,020 --> 00:16:21,380
We can't cross the gorge. What should we do?
224
00:16:23,400 --> 00:16:24,820
In such a place,
225
00:16:25,250 --> 00:16:27,140
I may believe there are swirls formed by the air
226
00:16:27,140 --> 00:16:29,060
since it's a peculiar geographical phenomenon.
227
00:16:29,550 --> 00:16:31,540
But, what's the use of the dragon breath?
228
00:16:31,900 --> 00:16:33,750
Can't get us to there.
229
00:16:36,930 --> 00:16:38,650
I'm more concerned about
230
00:16:38,920 --> 00:16:41,890
how big the swirl is and how long it can last.
231
00:16:43,930 --> 00:16:45,250
What do you want to do?
232
00:16:48,350 --> 00:16:51,150
Zhuge Liang once borrowed his enemy's arrows.
233
00:16:51,700 --> 00:16:53,940
Now, I'm gonna borrow some useful wind.
234
00:16:54,230 --> 00:16:55,100
Here.
235
00:16:55,340 --> 00:16:56,860
Huamei, your gun.
236
00:17:03,150 --> 00:17:05,000
Hu, what are you doing?
237
00:17:05,210 --> 00:17:06,360
The dragon breath is not enough.
Needs ventilated!
238
00:17:19,050 --> 00:17:20,210
Hu
239
00:17:20,470 --> 00:17:22,410
Why did you shoot the abyss?
240
00:17:22,800 --> 00:17:24,410
With the air works as medium,
241
00:17:24,410 --> 00:17:27,190
sound waves of the gun will be conducted to rock stratums.
242
00:17:27,420 --> 00:17:29,840
Powerful sound waves will create powerful vibration.
When vibration of the rock stratums reaches the limit,
243
00:17:32,660 --> 00:17:33,890
transformation will take place
244
00:17:33,890 --> 00:17:35,360
to influence geographical infrastructure
and draw forth more dragon breath!
245
00:17:42,630 --> 00:17:43,560
Hu
246
00:17:43,890 --> 00:17:45,880
Here comes the dragon fart.
247
00:17:46,230 --> 00:17:47,540
But, what's the use?
248
00:17:47,540 --> 00:17:49,540
Before us there is a bridge.
249
00:17:50,910 --> 00:17:52,410
For the revolution!
250
00:17:53,160 --> 00:17:54,410
Me first!
251
00:17:54,670 --> 00:17:55,820
What are you doing?
252
00:17:57,880 --> 00:17:58,970
Hu!
253
00:17:59,070 --> 00:18:00,970
-Hu Bayi!
-Hu!
254
00:18:02,000 --> 00:18:03,660
-Hu Bayi!
-Hu!
255
00:18:31,620 --> 00:18:32,880
Easy.
256
00:18:32,930 --> 00:18:34,880
The dragon breath can carry you.
257
00:18:35,010 --> 00:18:36,810
Keep balance.
258
00:18:36,870 --> 00:18:38,230
Swim with me!
259
00:18:38,230 --> 00:18:40,220
Hurry, jump!
260
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Nice try.
261
00:18:42,790 --> 00:18:43,710
Daughter
262
00:18:45,690 --> 00:18:47,200
Jump!
263
00:18:50,550 --> 00:18:52,650
Why did they also jump?
264
00:18:53,660 --> 00:18:54,650
Dad
265
00:19:00,710 --> 00:19:02,060
Careful!
266
00:19:13,130 --> 00:19:14,160
Fatty
267
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Jump!
268
00:19:16,910 --> 00:19:17,880
Jump!
269
00:19:18,010 --> 00:19:19,240
Hurry, jump!
270
00:19:22,370 --> 00:19:23,860
No. No. No.
271
00:19:23,910 --> 00:19:25,360
No. No. No.
272
00:19:25,450 --> 00:19:26,550
No!
273
00:19:38,440 --> 00:19:40,530
Hu Bayi, I'm coming!
274
00:19:45,750 --> 00:19:48,000
How long could the dragon fart last?
275
00:19:48,110 --> 00:19:49,180
No idea!
276
00:19:49,240 --> 00:19:52,550
Swim towards the stone gate! Hurry!
277
00:20:10,280 --> 00:20:12,370
Sir, give me your hand!
278
00:20:12,910 --> 00:20:13,810
Come.
279
00:20:16,100 --> 00:20:17,700
Huamei, come!
280
00:20:18,580 --> 00:20:20,280
Yanzi, hurry!
281
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
Come.
282
00:20:22,280 --> 00:20:23,430
Are you okay?
283
00:20:25,650 --> 00:20:26,540
Fatty!
Give me your hand!
284
00:20:28,730 --> 00:20:29,740
Fatty!
285
00:20:29,880 --> 00:20:31,100
Stop playing!
286
00:20:31,720 --> 00:20:32,850
Fatty!
287
00:20:33,090 --> 00:20:34,820
Come here!
288
00:20:35,110 --> 00:20:37,260
Hu, this is amazing!
289
00:20:37,460 --> 00:20:38,610
Fatty!
Only you can do this.
290
00:20:40,780 --> 00:20:42,350
-Since you're so capable,
-Fatty, hurry!
291
00:20:42,400 --> 00:20:44,230
I can rest easy!
292
00:20:45,270 --> 00:20:47,550
Fatty!
293
00:20:47,630 --> 00:20:48,650
Hold on to me!
294
00:20:48,650 --> 00:20:49,870
Watch out!
295
00:20:54,820 --> 00:20:56,210
Hold on!
296
00:21:08,850 --> 00:21:09,800
You brat...
297
00:21:09,800 --> 00:21:12,040
Why did the dragon fart suddenly disappear?
298
00:21:13,130 --> 00:21:14,170
Hu
299
00:21:14,400 --> 00:21:15,740
I knew.
300
00:21:15,740 --> 00:21:17,040
As long as you're here,
301
00:21:17,040 --> 00:21:18,790
I'll be okay.
302
00:21:31,630 --> 00:21:32,980
My god.
303
00:21:33,480 --> 00:21:35,030
This place is so creepy.
304
00:21:37,310 --> 00:21:40,040
This is the fabled Ghost Court?
305
00:21:58,280 --> 00:21:59,090
Fatty
306
00:21:59,770 --> 00:22:00,870
Fire.
307
00:22:01,140 --> 00:22:01,820
The torch.
Okay.
308
00:22:04,430 --> 00:22:05,200
Yanzi
309
00:22:05,440 --> 00:22:06,430
Matchstick.
310
00:22:06,620 --> 00:22:07,640
Huamei
311
00:22:08,870 --> 00:22:09,850
Fire.
312
00:22:24,170 --> 00:22:25,480
Be careful.
313
00:22:31,160 --> 00:22:32,730
My god.
314
00:22:33,370 --> 00:22:36,350
We're in the weasel fairy's nest?
315
00:23:15,700 --> 00:23:16,850
Blood?
316
00:23:17,990 --> 00:23:20,300
Mountain ghosts drink humans' blood.
317
00:23:20,890 --> 00:23:22,300
Have heard of that.
318
00:23:24,160 --> 00:23:25,140
We...
319
00:23:25,840 --> 00:23:27,850
We better leave here.
320
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
This looks like a sacrificial altar.
321
00:23:33,020 --> 00:23:34,070
Look
322
00:23:34,830 --> 00:23:36,900
It seems that a chicken has been beheaded with its blood
323
00:23:36,900 --> 00:23:38,300
offered to the weasel fairy.
324
00:23:38,480 --> 00:23:40,300
How did you know it's chicken blood?
325
00:23:41,600 --> 00:23:44,120
Because they were worshiping the weasels.
326
00:23:44,760 --> 00:23:46,930
Weasels don't eat humans but chickens.
327
00:23:47,200 --> 00:23:48,360
Yes.
328
00:23:48,690 --> 00:23:49,970
Don't be afraid, Yanzi.
329
00:23:50,350 --> 00:23:52,300
That sly weasel has turned into fruit drops.
330
00:23:52,400 --> 00:23:53,340
Can't hurt us.
331
00:23:53,400 --> 00:23:54,410
Right?
332
00:23:55,120 --> 00:23:57,870
The Ghost Court is the weasel temple.
333
00:23:58,660 --> 00:24:00,130
We're on the right track.
334
00:24:01,860 --> 00:24:03,750
So we're close to the treasures.
335
00:24:04,360 --> 00:24:05,480
Uncle
336
00:24:06,240 --> 00:24:08,160
Below this, is it the nether world?
337
00:24:08,710 --> 00:24:10,590
Are you really gonna take us down here?
338
00:24:11,970 --> 00:24:13,030
Right.
339
00:24:13,100 --> 00:24:14,480
In the human world,
340
00:24:15,190 --> 00:24:16,760
young people are the boss.
341
00:24:17,030 --> 00:24:18,450
In the nether world,
342
00:24:19,620 --> 00:24:21,340
I'm the boss.
343
00:24:25,360 --> 00:24:26,290
Sir
344
00:24:26,760 --> 00:24:28,290
You really know a lot.
345
00:24:34,870 --> 00:24:35,960
Brat,
346
00:24:36,300 --> 00:24:37,960
Here is a word for you.
347
00:24:38,510 --> 00:24:39,540
Be good.
348
00:24:39,730 --> 00:24:40,770
That's two words.
349
00:24:42,290 --> 00:24:44,080
"Be' is a word.
350
00:24:44,570 --> 00:24:46,680
'Good' is a word.
351
00:24:48,050 --> 00:24:49,850
Is that still two words?
352
00:24:50,460 --> 00:24:52,300
As long as you be good,
353
00:24:52,690 --> 00:24:54,150
you can...
354
00:24:57,900 --> 00:24:59,350
Survive.
355
00:25:12,860 --> 00:25:13,820
Go down.
356
00:25:27,860 --> 00:25:28,880
Be careful.
357
00:26:11,560 --> 00:26:12,610
Fatty!
358
00:26:14,050 --> 00:26:15,240
Yanzi!
359
00:26:48,140 --> 00:26:50,400
I'm a Mojin Xiaowei.
360
00:26:50,660 --> 00:26:52,030
How dare you!
361
00:26:52,130 --> 00:26:53,470
Kill!
362
00:27:24,660 --> 00:27:26,080
Millions of people, millions of soldiers.
Miles of territory, miles of camps.
363
00:27:27,390 --> 00:27:28,650
Kill!
364
00:28:29,790 --> 00:28:32,160
Huamei! Wake up! Wake up!
365
00:28:41,960 --> 00:28:44,260
Fatty, let go! Let go!
366
00:28:46,630 --> 00:28:48,080
Wake up!
367
00:28:48,850 --> 00:28:49,870
Sir!
368
00:28:50,360 --> 00:28:51,680
Let go!
369
00:28:51,840 --> 00:28:53,210
Let go!
370
00:28:54,260 --> 00:28:55,530
Come on.
371
00:28:57,200 --> 00:28:58,260
Come on.
372
00:28:59,530 --> 00:29:00,700
Sit.
373
00:29:05,380 --> 00:29:06,270
Hu
374
00:29:07,030 --> 00:29:08,430
What's going on?
375
00:29:09,020 --> 00:29:10,570
We've been possessed.
376
00:29:11,370 --> 00:29:13,020
This place is very creepy.
377
00:29:20,990 --> 00:29:21,890
No.
378
00:29:22,130 --> 00:29:23,270
No.
379
00:29:23,400 --> 00:29:25,260
This place doesn't smell good.
380
00:29:25,400 --> 00:29:27,610
Hurry, water! Water!
381
00:29:29,180 --> 00:29:30,840
-Water!
-Water! Water!
382
00:29:34,060 --> 00:29:35,100
Here.
383
00:29:35,560 --> 00:29:36,720
Here.
384
00:29:37,200 --> 00:29:39,180
Here, yours, here.
385
00:29:49,450 --> 00:29:51,220
Weasels' pee
386
00:29:51,540 --> 00:29:53,420
plus dampness of the ground
387
00:29:53,670 --> 00:29:55,880
can captivate anyone who smells it.
388
00:30:16,430 --> 00:30:18,230
Ghosts!24387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof