Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,840 --> 00:01:47,840
Candle in the Tomb: the Weasel Grave
2
00:01:48,000 --> 00:01:50,600
(the entire story is fiction, any resemblance to real life events is purely coincidental)
3
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
Episode 6
4
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
Let's talk!
5
00:02:03,960 --> 00:02:07,260
That gold, where did you get it?
6
00:02:07,320 --> 00:02:08,420
From where?
7
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
From where?
8
00:02:11,000 --> 00:02:14,760
Picked from the man-bear stomach...
9
00:02:14,760 --> 00:02:15,650
Piss off!
10
00:02:15,650 --> 00:02:17,250
Piss!
11
00:02:19,440 --> 00:02:22,440
Does man-bear stomach come with gold?
12
00:02:22,440 --> 00:02:24,080
Let me tell you,
13
00:02:24,080 --> 00:02:27,800
Hu Bayi is idiot, but I'm not!
14
00:02:27,800 --> 00:02:31,520
You hear that? My big bro is totally not idiot!
15
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
My big bro cannot be an idiot!
16
00:02:33,680 --> 00:02:36,840
If any word I said is lie,
17
00:02:36,840 --> 00:02:39,500
then let the thunder hit me!
18
00:02:39,500 --> 00:02:40,880
Big bro.
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,380
He said more than one word!
20
00:03:20,600 --> 00:03:22,900
Fatty, wake up!
21
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Fatty!
22
00:03:30,200 --> 00:03:31,880
What's the time?
23
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
Just past midnight.
24
00:03:33,880 --> 00:03:35,920
Here, look.
25
00:03:35,920 --> 00:03:38,920
So sleepy... - I finished drawing.
26
00:03:39,680 --> 00:03:42,400
Do you see any pattern?
27
00:03:42,400 --> 00:03:45,560
It's midnight, why do you keep me guessing?
28
00:03:45,560 --> 00:03:48,560
I'm almost seeing silhouettes!
29
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
The stars in the sky and roads on the land.
30
00:03:51,600 --> 00:03:54,900
Things must come around, before they go around.
31
00:03:55,200 --> 00:03:57,900
I don't understand anything.
32
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
Look carefully, what do you see?
33
00:04:10,800 --> 00:04:12,160
Fine.
Tell us then.
34
00:04:14,280 --> 00:04:17,520
How did you find gold from the man-bear stomach?
35
00:04:17,519 --> 00:04:19,999
This man-bear...
36
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
was starving...
37
00:04:23,280 --> 00:04:26,980
It raked in everything into its stomach...
38
00:04:34,120 --> 00:04:39,120
What's buried underneath Mt. Tuan...
39
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
Do you know?
40
00:04:49,700 --> 00:04:51,400
What???
41
00:04:53,880 --> 00:04:56,380
Gold vein!
42
00:05:00,520 --> 00:05:03,200
Big bro, he knows where the gold vein is!
43
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Big bro, what is gold vein?
44
00:05:06,920 --> 00:05:09,420
You know...
45
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
where the gold vein is?
46
00:05:12,840 --> 00:05:15,840
This looks like a dragon.
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,480
It's a gold vein.
48
00:05:18,480 --> 00:05:21,600
The dragon head points to northeast, tail to southwest.
49
00:05:21,600 --> 00:05:22,680
In Feng Shui,
50
00:05:22,680 --> 00:05:25,280
this is called "front mirror back support, side embraces",
"water in the embrace".
51
00:05:27,400 --> 00:05:30,240
The miners wanted to hold down this gold vein,
52
00:05:30,240 --> 00:05:32,540
so they built a temple.
53
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
If you deduce backward with Feng Shui,
54
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
you can find the temple?
If you find the temple, you find the gold?
55
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
Clever!
56
00:05:42,000 --> 00:05:46,080
I say it here, this spirit temple cannot escape this mountain!
57
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
But such a large mountain area,
58
00:05:48,240 --> 00:05:50,940
how many years do you need to find it?
59
00:05:52,520 --> 00:05:54,820
Look again.
60
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
Anything familiar?
61
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
This looks like that man-bear cave!
62
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
Do you know where the gold vein is?
63
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
Where?
64
00:06:14,080 --> 00:06:18,380
I scoured the mountain for so many years,
65
00:06:19,080 --> 00:06:22,280
and finally found some clue.
66
00:06:24,360 --> 00:06:26,560
OK bro.
67
00:06:27,240 --> 00:06:30,400
Tell us where the gold vein is, and we won't let you down!
You hear that? My big bro won't let you down!
68
00:06:33,280 --> 00:06:34,960
Won't let you down!
69
00:06:34,960 --> 00:06:37,260
It's hard to explain...
70
00:06:37,840 --> 00:06:39,540
Paper...
71
00:06:40,000 --> 00:06:41,080
Pen..
72
00:06:41,080 --> 00:06:43,720
We don't have pen and paper.
73
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
A chopstick is fine.
74
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Give him!
75
00:06:49,280 --> 00:06:51,380
Take it!
76
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
My hands are tied...
77
00:06:54,760 --> 00:06:56,960
How?
78
00:06:57,120 --> 00:07:00,480
Big bro, hands are tied, how?
79
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Untie him!
80
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
Big bro, we must not untie him!
81
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
The three of us can't beat him!
82
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Big bro...
83
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
You see how strong he is?
84
00:07:18,640 --> 00:07:20,940
Can we do it?
85
00:07:33,760 --> 00:07:36,260
Are you scared?
86
00:07:40,920 --> 00:07:43,120
Are you scared now?
87
00:07:43,120 --> 00:07:45,400
We are the same kind of men.
88
00:07:45,400 --> 00:07:47,160
You saved me,
89
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
how could I hurt you?
90
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Right.
91
00:07:53,800 --> 00:07:56,280
We are the same kind.
Untie him.
92
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Behave yourself!
93
00:08:25,840 --> 00:08:27,940
Pick it up!
94
00:08:29,600 --> 00:08:32,300
Come here, gold vein, gold vein!
95
00:08:58,920 --> 00:09:00,640
This...
96
00:09:00,640 --> 00:09:03,640
is the Mt. Tuan north slope.
97
00:09:06,560 --> 00:09:08,080
This,
98
00:09:08,080 --> 00:09:10,780
is the man-bear cave.
99
00:09:13,240 --> 00:09:15,940
The gold vein...
100
00:09:16,120 --> 00:09:19,820
is west of the man-bear cave...
101
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
What you drew...
102
00:09:24,000 --> 00:09:27,040
if north slope is like this, and the man-bear cave is here,
103
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
then this is not west, west is here.
104
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
He was right, if west is here, then south is here.
105
00:09:33,440 --> 00:09:35,640
West is of course here!
106
00:09:35,760 --> 00:09:37,640
But man-bear cave is here...
107
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Out of the way!
108
00:09:39,800 --> 00:09:42,800
Big bro, west is here.
109
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Here, right?
110
00:09:57,440 --> 00:10:00,800
Big bro, save me! - We agreed not to fight!
Release my brother!
111
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
I...
112
00:10:04,240 --> 00:10:06,360
Get lost!
113
00:10:06,360 --> 00:10:09,200
Your hair isn't even grown, you wanna me to tell everything?
114
00:10:09,200 --> 00:10:12,520
Release my brother first! We can talk!
Get lost!
115
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
Get me some warm food first!
116
00:10:19,680 --> 00:10:22,680
Go go go, get... get food!
117
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
Go!
118
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
How about you eat this for starters?
119
00:10:37,800 --> 00:10:39,300
I...
120
00:10:40,720 --> 00:10:42,920
I chop you, I...
121
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Let me go!
122
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
Big bro!
123
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
I'll get... I...
124
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
I take you down with me!
125
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Quickly!
126
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
I got him!
127
00:11:23,760 --> 00:11:27,560
Huang Niu, Bai Gou, hurry!
128
00:11:27,560 --> 00:11:31,460
I got him! Hurry!
129
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
That way!
130
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
Strangle him!
131
00:11:47,240 --> 00:11:48,320
Come here!
132
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Bai Gou!
133
00:12:01,920 --> 00:12:03,160
Come here!
134
00:12:03,160 --> 00:12:05,040
Trip him! Trip his legs!
135
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
Come on!
136
00:12:07,120 --> 00:12:10,220
Take him down!
137
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
Big bro...
138
00:13:28,040 --> 00:13:30,760
Rabbits don't eat grass near the burrow, but man-bear does.
139
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
It's gluttonous and lazy, always foraging near its cave.
140
00:13:33,800 --> 00:13:37,800
It must've dug up the gold nugget nearby.
141
00:13:38,040 --> 00:13:41,800
The way you put it, I'm confused again.
142
00:13:41,800 --> 00:13:44,320
What does the spirit temple have to do with man-bear?
143
00:13:44,320 --> 00:13:46,400
Man-bear found the gold nugget,
means it often appeared near the gold vein.
144
00:13:48,640 --> 00:13:51,720
The spirit temple must be near too.
145
00:13:51,720 --> 00:13:53,560
To find gold, one must find the temple.
This man-bear pointed us a way.
146
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
I see.
147
00:13:59,160 --> 00:14:01,920
This temple is close to man-bear's territory.
148
00:14:01,920 --> 00:14:05,120
If you find the temple, you find the gold!
149
00:14:06,880 --> 00:14:09,480
Old Hu, we are getting rich!
150
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
Don't get excited too soon.
151
00:14:11,320 --> 00:14:14,820
I still feel, the old man's story is not complete.
152
00:14:15,160 --> 00:14:17,660
What has he left out?
153
00:14:18,280 --> 00:14:21,180
Things about the spirit temple!
154
00:14:23,300 --> 00:14:24,840
Fatty.
155
00:14:24,840 --> 00:14:26,000
Do you remember,
156
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
what's written on the lower right corner of the map?
157
00:14:30,320 --> 00:14:33,420
You learned something, even know Japanese!
158
00:14:34,760 --> 00:14:37,840
My grandpa dealt with the Japanese.
159
00:14:37,840 --> 00:14:40,260
He has a Tokyo-accent, very authentic!
160
00:14:40,260 --> 00:14:42,360
Yeah right, keep boasting!
161
00:14:42,360 --> 00:14:44,240
What was written?
162
00:14:44,240 --> 00:14:47,940
Showa year 11, by Osaka archeology team.
163
00:14:50,160 --> 00:14:54,520
Does digging gold, require archeology team?
164
00:14:54,520 --> 00:14:57,280
I also felt it's strange. - Right.
165
00:14:57,280 --> 00:15:00,560
When we went to hunt man-bear, I left with Yanzi.
166
00:15:00,560 --> 00:15:03,440
What did the old man discuss with you?
167
00:15:03,440 --> 00:15:07,040
He said my ancestors were Mojin officers,
now it's passed down to me.
168
00:15:10,120 --> 00:15:12,320
Mojin officers?
169
00:15:12,320 --> 00:15:14,320
What's that?
170
00:15:21,720 --> 00:15:23,840
"Man lights the candle, ghost blows out the light".
171
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
"Raiders find tombs by seeking the stars".
172
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
There are 4 major schools of tomb raiders.
173
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
Faqiu generals,
174
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
Banshan taoists,
175
00:15:33,040 --> 00:15:35,340
Xieling warriors...
176
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
And Mojin officers.
177
00:15:39,000 --> 00:15:43,160
Mojin officers, is the only school among the four,
178
00:15:43,160 --> 00:15:46,560
who used Feng Shui and astrology to find tombs.
179
00:15:48,560 --> 00:15:51,160
So many jargons involved!
180
00:15:51,520 --> 00:15:55,260
Your tomb-raider legacy totally doesn't show on you!
181
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
No wonder you enjoyed digging holes as a kid!
182
00:15:58,360 --> 00:16:00,860
It's in your genes!
183
00:16:01,520 --> 00:16:05,020
Each profession has its norms, and way of life.
184
00:16:05,400 --> 00:16:07,440
What are you doing?
185
00:16:07,440 --> 00:16:09,360
Brooding eggs?
186
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Hurry up and go!
187
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
For what?
188
00:16:14,240 --> 00:16:17,300
Didn't we agree to light the chicken roost first?
189
00:16:17,800 --> 00:16:18,520
Yeah...
190
00:16:18,520 --> 00:16:20,960
Big bro, my legs are numb, can't move!
191
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Roll over!
OK!
192
00:16:29,440 --> 00:16:32,880
Damn, he's too single-minded... - You roll over too!
193
00:16:37,800 --> 00:16:39,500
Hurry up!
194
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
I'm really not...
195
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
Go!
196
00:16:57,500 --> 00:16:58,720
Fatty!
197
00:16:58,720 --> 00:17:00,680
Go have a look! Fire!
Fire! Get the coat!
198
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
Fatty, put out the fire!
199
00:17:08,160 --> 00:17:11,160
What's going on? - Don't ask, put out the fire first!
200
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
Yanzi, careful!
201
00:17:23,940 --> 00:17:26,640
Yanzi! - Who did this?!
202
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
Which bastard did this?
203
00:17:29,800 --> 00:17:31,300
Water!
204
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
Fatty! - We don't have water!
205
00:17:33,120 --> 00:17:34,160
What shall we do?
206
00:17:34,160 --> 00:17:36,460
Yanzi, go get water!
207
00:17:37,280 --> 00:17:38,900
Here here!
208
00:17:41,840 --> 00:17:42,760
Fatty, over there!
209
00:17:42,760 --> 00:17:44,960
Water is here! - Over there!
210
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
Yanzi, hurry!
211
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Fatty! Here!
212
00:17:56,880 --> 00:17:58,680
My gosh...
213
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
That way, go! - After him!
214
00:18:22,800 --> 00:18:25,100
Xu Erhei!
215
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Let's go back first!
216
00:18:29,320 --> 00:18:31,560
Old Hu, have you lost anything?
217
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
What have you lost?
218
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
The map and the book are both gone.
219
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
Luckily the compass is with me, otherwise it's gone too!
220
00:18:39,680 --> 00:18:42,160
Me and Yanzi know it's Xu Erhei just by looking at his back!
221
00:18:42,160 --> 00:18:43,440
I know his place!
222
00:18:43,440 --> 00:18:45,940
Let's go find him! - Let's wreck his home!
223
00:18:50,280 --> 00:18:53,280
How come this room is so smashed up?
224
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Easy!
225
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
Old Hu.
226
00:19:41,800 --> 00:19:44,300
What is this?
227
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
My gosh!
228
00:19:46,760 --> 00:19:48,840
Isn't this Hua Bangzi?
229
00:19:48,840 --> 00:19:51,400
Isn't he held by the village secretary, how come he died here?
230
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
These bastards, how come they have this?
231
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
It's all your fault!
232
00:20:10,640 --> 00:20:14,440
We didn't get the chicken, but almost burned my new outfit!
233
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
Why didn't you just die in the fire?
234
00:20:16,440 --> 00:20:19,640
New outfit? I won't even take it for free!
235
00:20:19,640 --> 00:20:23,240
If I groom myself in the new outfit, I look better than bridegroom!
236
00:20:23,240 --> 00:20:25,640
Get lost!
237
00:20:25,640 --> 00:20:28,160
I tell you, look at your punk face!
238
00:20:28,160 --> 00:20:32,200
If you don't groom you're uglier than ghost, if you groom even ghost gets paralyzed!
239
00:20:32,200 --> 00:20:35,400
What did you say? You wanna get messed up?
240
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
Mess me up! If you don't you are my son!
241
00:20:37,480 --> 00:20:39,160
You wanna revolt?
242
00:20:39,160 --> 00:20:41,720
Fine fine, I give up. I give up Ok?
243
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
I kick you!
244
00:20:42,960 --> 00:20:45,360
You dare kicking me?! Stop!
You little bastard, thinking you got better than me?
245
00:20:49,120 --> 00:20:51,680
Stop right there! - Big bro, he hit me!
246
00:20:51,680 --> 00:20:53,960
Enough!
247
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
You've been fighting the whole time!
248
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
Does keeping quiet kill you?
249
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
If you kill each other, do it away from me!
Big bro, don't get mad!
250
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
Big bro, what's this book good for,
251
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
you never let it off your hands!
252
00:21:07,760 --> 00:21:10,200
You usually raid graves. - Let me see!
253
00:21:10,200 --> 00:21:12,700
Today you dig up a temple.
254
00:21:12,700 --> 00:21:15,160
Big bro, don't we dig gold?
255
00:21:15,160 --> 00:21:18,000
Did you not hear Hu Bayi?
256
00:21:18,000 --> 00:21:19,960
You find the temple, you find gold.
257
00:21:19,960 --> 00:21:23,660
He was bullshitting, you think he can be trusted?
258
00:21:24,240 --> 00:21:27,840
He didn't bullshit...
259
00:21:27,840 --> 00:21:30,840
He's a Mojin officer.
260
00:21:32,280 --> 00:21:34,480
Not an idiot!
261
00:21:54,480 --> 00:21:56,680
What do you want?
262
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
Dig!
263
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
A luoyan-shovel, customized too.
264
00:22:08,080 --> 00:22:12,600
I heard all the master tomb raiders use this.
265
00:22:12,600 --> 00:22:15,640
Don't know where Xu Erhei got it from.
266
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
Before the liberation, a group of bandits roamed the mountain.
They called themselves "the digger army".
267
00:22:23,040 --> 00:22:25,640
Xu Erhei's grandpa was their pathfinder.
268
00:22:25,640 --> 00:22:29,160
Raiding graves or kidnapping, he did whatever brought money.
269
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
Xu Erhei was raised by his grandpa.
He learned something more or less.
270
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
This bastard, with boils on the head and feet running with pus!
He's deliberately opposing the Four Modernizations!
271
00:22:41,480 --> 00:22:44,680
Hua Bangzi died in his home, he disappeared too.
272
00:22:44,920 --> 00:22:48,420
He must've gone to the mountains to dig for stuff.
273
00:22:48,800 --> 00:22:52,500
Most likely aiming for the gold vein.
274
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
If the gold falls into his hands,
275
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
then the revolutionary development of our village,
276
00:22:57,760 --> 00:22:59,760
will suffer badly!
277
00:22:59,960 --> 00:23:02,680
To find gold, you must find the temple.
278
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
I don't think he's capable.
Why not?
279
00:23:06,160 --> 00:23:08,800
He stole your book.
And a map!
280
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
Map?
281
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
Drew it myself. - Why did you draw it?
282
00:23:22,920 --> 00:23:25,880
To find ways! - The way that's right below your feet?
283
00:23:25,880 --> 00:23:29,380
To find an untraveled way. - You found it?
284
00:23:30,200 --> 00:23:33,080
I'll find it as I work on it.
There won't be any delay.
285
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
It's fine if you figured it out.
286
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
When the time comes,
287
00:23:42,720 --> 00:23:45,720
I go with you into the mountain.
288
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
Old man,
289
00:23:49,640 --> 00:23:53,320
before we go, we wanna hear a story from you.
Which one?
290
00:23:55,960 --> 00:23:59,440
In the weasel spirit temple, other than gold,
291
00:23:59,440 --> 00:24:02,140
what else is there?
292
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
The clay statue of weasel spirit,
293
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
incense burner, and a bronze bell.
294
00:24:07,840 --> 00:24:10,520
What else is there in a temple?
295
00:24:10,520 --> 00:24:13,420
I'm not asking about these.
296
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
What do you wanna know?
297
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
The things you know,
298
00:24:19,840 --> 00:24:22,140
but we don't!
299
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
Geomancy is not child's play.
If you don't tell us everything,
300
00:24:32,440 --> 00:24:34,400
we don't feel safe.
301
00:24:34,400 --> 00:24:35,600
This work,
cannot be done!
302
00:24:44,120 --> 00:24:47,520
I heard there's a bronze locker.
303
00:24:47,520 --> 00:24:50,520
With the relic of the weasel spirit inside.
304
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
This relic guards the temple.
305
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
More precious than gold?
306
00:24:56,040 --> 00:24:59,540
It's all hearsay, nobody actually saw it!
307
00:25:01,240 --> 00:25:04,520
Now you said it, I understand.
308
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
Understand what?
309
00:25:05,760 --> 00:25:09,200
Gold is important, the bronze locker too.
310
00:25:09,200 --> 00:25:14,240
No matter which we find, we contribute to the socialism construction!
311
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
Do you think...
312
00:25:15,640 --> 00:25:17,940
it is true?
313
00:25:24,160 --> 00:25:26,760
Perhaps...
314
00:25:26,760 --> 00:25:28,960
it is true.
315
00:25:30,660 --> 00:25:31,840
Yes!
It is true!
316
00:25:46,440 --> 00:25:47,940
Here!
317
00:25:55,620 --> 00:25:57,320
Here.
318
00:25:59,320 --> 00:26:01,820
Let me dig some here.
319
00:26:05,760 --> 00:26:08,120
Big bro, digging this rock is too hard!
320
00:26:08,120 --> 00:26:10,920
Let's take a break, OK?
321
00:26:18,240 --> 00:26:22,840
The weasel can run, but the temple can't. Fine.
322
00:26:22,840 --> 00:26:25,760
Let's call it for the day, we continue tomorrow.
323
00:26:25,760 --> 00:26:27,960
Shit, so tired.
324
00:26:28,720 --> 00:26:31,520
Let me light you a cigaret!
325
00:26:46,550 --> 00:26:49,750
Big bro, just like you said, look!
326
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
Big bro...
Two weasels!
327
00:26:57,960 --> 00:27:00,680
The gold is dead, can't run.
328
00:27:00,680 --> 00:27:03,780
Let's catch the two live weasels first.
329
00:27:04,640 --> 00:27:06,560
Don't look that way!
Act like nothing happened!
330
00:27:08,240 --> 00:27:11,140
You two play a bit, start playing!
331
00:27:11,240 --> 00:27:15,400
Play? Big bro, let's play shamanistic ritual!
332
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
Alright.
333
00:27:17,920 --> 00:27:20,440
Er Langshen has arrived!
(3-eyed warrior god)
334
00:27:20,440 --> 00:27:23,440
Heavenly Queen Mother too!
335
00:28:24,400 --> 00:28:26,520
Encircle and flank them!
336
00:28:26,520 --> 00:28:29,080
Bai Gou, you go that way.
337
00:28:29,080 --> 00:28:30,800
Huang Niu, that way!
338
00:28:30,800 --> 00:28:33,500
Watch my sign! Go!
339
00:29:05,440 --> 00:29:07,640
Get them!
340
00:29:15,520 --> 00:29:16,840
My butt! - My leg! - Get up!
341
00:29:16,840 --> 00:29:18,840
Don't touch my leg!
342
00:29:19,080 --> 00:29:22,520
Where are you two? - Big bro, here!
343
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
My waist...
344
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
Even the flashlight stopped working...
345
00:29:33,700 --> 00:29:34,840
Match!
Big bro, please calm down first, don't get mad.
346
00:29:38,240 --> 00:29:39,920
I said "match"!
347
00:29:39,920 --> 00:29:41,520
Match... Bai Gou has some!
348
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
I have match? I only have chicken feet.
349
00:29:44,200 --> 00:29:47,040
You only know to eat! Hurry!
350
00:29:47,040 --> 00:29:49,840
Big bro, chill, I have it.
351
00:29:59,320 --> 00:30:02,120
Big bro, here.
352
00:30:04,120 --> 00:30:06,920
What is this place?
353
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Give it to me!
354
00:30:28,960 --> 00:30:31,240
Big bro...
355
00:30:31,240 --> 00:30:34,740
Why do I feel this place is a bit evil?
356
00:30:49,080 --> 00:30:51,400
This place...
357
00:30:51,400 --> 00:30:54,700
Looks like the ghost...24444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof