Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,250 --> 00:01:40,120
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:40,170 --> 00:01:42,450
Katherine, Alina
3
00:01:42,610 --> 00:01:47,010
Candle in the Tomb The Weasel Grave
4
00:01:47,390 --> 00:01:50,910
[ All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]
5
00:01:51,050 --> 00:01:53,910
Episode 05
6
00:02:00,440 --> 00:02:01,780
With that soup,
7
00:02:02,120 --> 00:02:05,050
Huamei should be recovered.
8
00:02:13,790 --> 00:02:14,580
Yanzi
9
00:02:15,270 --> 00:02:16,490
How is she?
10
00:02:16,580 --> 00:02:17,690
Her fever is gone.
11
00:02:17,970 --> 00:02:19,180
Stay here, guys.
12
00:02:19,470 --> 00:02:20,500
Let her have some rest.
13
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
After the bear gall's efficacy goes into blood,
14
00:02:25,500 --> 00:02:27,420
perhaps she'll be back to normal.
15
00:02:38,300 --> 00:02:40,080
Right, uncle Qiaoshan
16
00:02:40,400 --> 00:02:42,010
That Hua Bangzi
17
00:02:42,560 --> 00:02:44,500
How are you gonna dispose him?
18
00:02:47,300 --> 00:02:48,890
Lock him up in the forest farm.
After Huamei gets recovered,
19
00:02:50,890 --> 00:02:52,890
send him to the county's public security bureau.
20
00:02:54,830 --> 00:02:56,010
Uncle
21
00:02:56,390 --> 00:02:59,650
The savage our villagers have been talking about,
22
00:03:00,640 --> 00:03:02,500
could that be him?
23
00:03:02,890 --> 00:03:04,340
That's possible.
24
00:03:04,970 --> 00:03:07,410
He's been wanted for so many years.
25
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
Why didn't he run out of here?
26
00:03:09,300 --> 00:03:11,080
But ends up in the mountains?
27
00:03:11,540 --> 00:03:13,080
People have eyes.
28
00:03:13,340 --> 00:03:15,630
He couldn't run away.
29
00:03:16,520 --> 00:03:17,890
What a pity!
He's ruined the bear's palms.
30
00:03:19,520 --> 00:03:20,810
Otherwise,
31
00:03:20,980 --> 00:03:23,170
we could get more workpoints.
32
00:03:23,270 --> 00:03:25,000
The bearskin is also okay.
33
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
Later,
34
00:03:26,190 --> 00:03:28,410
everyone of us can have a bear hide hat!
35
00:03:29,670 --> 00:03:31,520
I can't decide that.
36
00:03:31,610 --> 00:03:33,630
It depends on secretary!
37
00:03:41,450 --> 00:03:42,650
Hu
38
00:03:44,740 --> 00:03:46,070
What are you doing?
39
00:03:48,920 --> 00:03:50,270
Nothing.
40
00:03:50,550 --> 00:03:52,770
Bear hide hat, do you want one?
41
00:03:54,070 --> 00:03:55,320
Hat?
42
00:03:56,140 --> 00:03:57,320
I want one.
43
00:04:00,110 --> 00:04:01,700
Are you okay?
44
00:04:11,350 --> 00:04:12,500
Daughter
45
00:04:12,920 --> 00:04:14,090
Daughter
46
00:04:16,800 --> 00:04:17,980
Dad
47
00:04:18,709 --> 00:04:20,459
What's wrong with me?
48
00:04:20,540 --> 00:04:22,150
You're fine now.
49
00:04:22,570 --> 00:04:23,890
You're fine. You're fine.
50
00:04:23,890 --> 00:04:24,840
Huamei
51
00:04:25,050 --> 00:04:26,360
You're possessed.
52
00:04:26,490 --> 00:04:29,520
We found bear gall in the mountain and cured you.
53
00:04:31,820 --> 00:04:33,050
Thanks.
54
00:04:33,110 --> 00:04:35,050
Look, Sis Huamei
55
00:04:35,200 --> 00:04:37,230
Although we didn't catch the brown bear,
56
00:04:37,420 --> 00:04:39,230
yet we've got a bandit leader.
57
00:04:39,580 --> 00:04:41,870
Consider that a contribution to the world revolution.
58
00:04:42,090 --> 00:04:43,610
If you thank us,
59
00:04:43,950 --> 00:04:45,750
it'll lower that awareness.
60
00:04:45,830 --> 00:04:46,910
Isn't it, Hu?
61
00:04:47,370 --> 00:04:48,350
Yanzi
62
00:04:48,620 --> 00:04:50,960
Take good care of Huamei. I need to rest.
63
00:04:52,610 --> 00:04:53,680
Hu?
64
00:05:11,800 --> 00:05:12,970
Hu
65
00:05:14,300 --> 00:05:15,660
Where are you going?
66
00:05:15,950 --> 00:05:16,860
I'm tired.
67
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
Just leave me alone.
68
00:05:20,220 --> 00:05:21,280
Hu
69
00:05:21,660 --> 00:05:23,040
Go back.
70
00:06:07,600 --> 00:06:10,510
The way you said is this?
71
00:06:11,350 --> 00:06:13,840
You're a Mojin Xiaowei.
Yet you can't see your way.
72
00:06:17,610 --> 00:06:20,300
Don't you fail your forefathers?
73
00:06:25,130 --> 00:06:28,300
This Sixteen-character Geomancy Secrets of Yin and Yang
74
00:06:28,440 --> 00:06:31,500
was created by Mojin Xiaowei in the Qing Dynasty,
75
00:06:31,500 --> 00:06:34,890
passed down to his disciples together with his compass.
76
00:06:35,120 --> 00:06:36,630
Hu
77
00:06:36,890 --> 00:06:39,190
You know what did I mean?
78
00:06:44,620 --> 00:06:46,780
You're a descendant of Mojin (treasure seekers).
79
00:06:47,070 --> 00:06:49,870
You're a Mojin Xiaowei!
80
00:06:54,990 --> 00:06:58,230
[ Gangyingzi Village Supply And Marketing Cooperatives ]
[ Serve The People ]
81
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
Two days ago, uncle Qiaoshan brought a weasel here,
82
00:07:03,390 --> 00:07:05,100
isn't that good?
83
00:07:10,190 --> 00:07:12,500
You know where we got it?
84
00:07:20,410 --> 00:07:22,210
The Weasel Grave.
85
00:07:23,160 --> 00:07:25,380
At the foot of Mt. Tuan.
86
00:07:25,870 --> 00:07:27,380
Gosh!
87
00:07:27,840 --> 00:07:29,380
Really?
88
00:07:29,860 --> 00:07:31,910
So bold! You really went there?
89
00:07:32,070 --> 00:07:33,480
So,
90
00:07:33,730 --> 00:07:35,820
If not exchanged it for five kilograms of fruit drops,
91
00:07:35,930 --> 00:07:37,620
would be a great waste!
92
00:07:37,750 --> 00:07:40,420
And a scorn for proletariat laborers!
93
00:07:41,250 --> 00:07:42,560
So,
94
00:07:42,980 --> 00:07:46,130
hand over the precious weasel to our higher authority,
95
00:07:46,450 --> 00:07:48,700
even ghosts will feel touched.
96
00:07:49,640 --> 00:07:50,700
No.
97
00:07:51,070 --> 00:07:52,140
No ghosts.
98
00:07:52,300 --> 00:07:54,340
There are no ghosts in this world.
99
00:07:54,640 --> 00:07:56,710
Only our laborers!
100
00:07:56,930 --> 00:07:58,260
Laborers,
101
00:07:58,680 --> 00:07:59,940
invincible!
102
00:07:59,940 --> 00:08:00,780
Yes.
103
00:08:01,000 --> 00:08:02,780
Laborers, invincible.
104
00:08:05,810 --> 00:08:07,810
2.5 kilograms, orange flavor.
105
00:08:08,010 --> 00:08:09,810
2.5 kilograms, plum flavor.
106
00:08:13,170 --> 00:08:14,940
Don't use the paper.
107
00:08:16,870 --> 00:08:18,480
Then what?
108
00:08:21,170 --> 00:08:22,760
Gosh!
109
00:08:22,980 --> 00:08:24,470
Fatty, what are you doing?
110
00:08:24,470 --> 00:08:27,320
It's day time. Don't... Don't kid me.
111
00:08:27,930 --> 00:08:29,320
Kraft is too eye-catching.
112
00:08:29,450 --> 00:08:30,900
Put it in my coat.
113
00:08:30,900 --> 00:08:32,560
Don't expose your wealth.
114
00:08:32,929 --> 00:08:34,339
You scared me.
115
00:08:34,460 --> 00:08:35,610
Don't expose what?
116
00:08:35,610 --> 00:08:37,610
This part of your clothes is exposed!
117
00:08:37,809 --> 00:08:38,819
Use this.
118
00:08:38,820 --> 00:08:40,210
Sis, don't...
119
00:08:40,210 --> 00:08:41,490
-Do as I say.
-Don't...
120
00:08:41,490 --> 00:08:43,010
Be good! Be good!
121
00:08:43,010 --> 00:08:44,720
Sis!
122
00:08:58,490 --> 00:08:59,930
Hu Bayi!
123
00:09:00,200 --> 00:09:01,320
Bad news!
124
00:09:04,720 --> 00:09:06,210
Fatty went to the cooperatives.
125
00:09:06,210 --> 00:09:08,210
To exchange the weasel for fruit drops.
126
00:09:08,210 --> 00:09:10,210
But I won't eat any.
127
00:09:10,300 --> 00:09:11,980
Hu Bayi, don't eat it.
128
00:09:12,120 --> 00:09:13,980
Weasels might take revenge on you.
129
00:09:14,770 --> 00:09:16,570
I'm thinking about to catch more weasels.
130
00:09:16,570 --> 00:09:19,030
If two come, we'll catch a pair. Why have to fear?
131
00:09:20,090 --> 00:09:21,730
What on earth is the bad news?
132
00:09:21,730 --> 00:09:23,020
I can't explain it.
133
00:09:23,090 --> 00:09:24,530
You'll know.
134
00:09:32,420 --> 00:09:34,170
Uncle Qiaoshan
135
00:09:34,660 --> 00:09:36,170
He's here.
136
00:09:36,500 --> 00:09:38,210
Sir
137
00:09:41,640 --> 00:09:43,100
Any findings?
138
00:09:43,620 --> 00:09:45,290
Nothing.
139
00:09:48,560 --> 00:09:52,030
But have found this in his clothes.
140
00:09:52,150 --> 00:09:54,070
Take a look.
141
00:09:55,180 --> 00:09:56,130
Uncle
142
00:09:56,330 --> 00:09:57,290
What's this?
Gold.
143
00:09:59,550 --> 00:10:02,430
I've been staying in Mt. Tuan for decades.
144
00:10:02,490 --> 00:10:04,970
Never seen such a pure gold.
145
00:10:05,090 --> 00:10:06,970
Where did he find this?
146
00:10:08,590 --> 00:10:12,380
Said he dug it out from the brown bear's stomach.
147
00:10:14,550 --> 00:10:15,720
That's a lie.
148
00:10:16,170 --> 00:10:18,250
How would the brown bear eat gold?
149
00:10:19,020 --> 00:10:21,780
You won't get it.
150
00:10:22,340 --> 00:10:25,810
This is the biggest secret of Mt. Tuan.
151
00:10:26,560 --> 00:10:29,090
White tiger descends to the plain.
152
00:10:29,690 --> 00:10:32,430
Gold dragon lands to the mountain.
153
00:10:33,670 --> 00:10:36,820
To find out the treasures' hideout,
154
00:10:37,830 --> 00:10:41,480
where no one has ever come back.
155
00:10:51,210 --> 00:10:53,480
What he said
156
00:10:54,240 --> 00:10:57,010
reminds me of a thing of the past.
157
00:10:59,430 --> 00:11:01,500
It's said that many years ago,
158
00:11:02,360 --> 00:11:04,170
in Mt. Tuan,
159
00:11:05,400 --> 00:11:09,390
there hid a shinning gold dragon.
160
00:11:50,530 --> 00:11:52,020
What's up?
161
00:11:52,400 --> 00:11:54,020
They've found it.
162
00:11:54,790 --> 00:11:56,970
Finally, we get some treasure!
163
00:11:58,210 --> 00:12:00,690
Finally, we get some treasure!
164
00:12:05,020 --> 00:12:08,180
After so long, finally we get it!
165
00:12:17,420 --> 00:12:19,200
Lift! Lift!
166
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
Hurry. Hurry. Hurry.
167
00:12:20,640 --> 00:12:22,030
Hurry, pull them up!
168
00:12:22,030 --> 00:12:23,280
Hurry! Pull them up!
169
00:12:23,280 --> 00:12:24,480
You two, quickly!
170
00:12:24,480 --> 00:12:25,670
What's that?
171
00:12:26,060 --> 00:12:27,400
Come on. Use your strength!
172
00:12:30,900 --> 00:12:34,560
Come on! Like you're sleeping with your girl!
173
00:12:39,440 --> 00:12:41,070
Are they coming?
174
00:12:41,150 --> 00:12:42,870
They have some gold, right?
175
00:12:42,870 --> 00:12:44,400
We're gonna be rich.
176
00:12:44,480 --> 00:12:45,500
Be rich.
177
00:13:07,170 --> 00:13:08,850
What happened?
178
00:13:13,330 --> 00:13:15,150
What's going on?
179
00:13:18,350 --> 00:13:20,740
what's going on? Check it out.
180
00:13:20,890 --> 00:13:21,750
Go take a look.
181
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
What's going on here?
182
00:13:48,980 --> 00:13:52,720
Run!
183
00:13:52,870 --> 00:13:54,300
Hurry! Run!
184
00:14:47,930 --> 00:14:50,190
Gold dragon flew away, never comes back.
185
00:14:50,420 --> 00:14:52,860
Some miners died. The others escaped.
186
00:14:53,330 --> 00:14:57,570
Mt. Tuan thus became deserted.
187
00:15:01,410 --> 00:15:04,600
Later, Japanese occupied the three Northeastern provinces.
188
00:15:04,800 --> 00:15:08,440
Had dispatched a troop to look for the gold vein here.
189
00:15:09,410 --> 00:15:10,810
Did they find it?
190
00:15:12,350 --> 00:15:14,310
After over half a year,
191
00:15:14,680 --> 00:15:16,910
didn't dig out even a tiny gold.
192
00:15:17,530 --> 00:15:20,050
Well, the gold couldn't grow legs and ran away.
193
00:15:20,360 --> 00:15:22,050
Ginseng does when it grows old.
194
00:15:22,100 --> 00:15:23,780
Runs around in the mountains.
195
00:15:23,900 --> 00:15:25,350
Leaves you far behind.
196
00:15:25,670 --> 00:15:27,400
It's all superstitions.
197
00:15:27,840 --> 00:15:28,890
Hu
198
00:15:29,060 --> 00:15:30,890
Give us some scientific explanation.
199
00:15:32,140 --> 00:15:33,790
Don't say dragon really exists in high mountains.
200
00:15:34,360 --> 00:15:36,660
Yet it conceals true self when comes to the plains.
201
00:15:37,250 --> 00:15:39,110
What are you murmuring about?
202
00:15:42,000 --> 00:15:43,170
Waters ahead.
203
00:15:43,280 --> 00:15:44,610
A peak behind.
204
00:15:45,340 --> 00:15:46,540
Mountains on both sides.
This land is full of treasures.
205
00:15:49,670 --> 00:15:54,200
You do have insights since you can see that.
206
00:15:55,540 --> 00:15:58,490
Dig out the treasures, then! Where are they?
207
00:16:19,640 --> 00:16:20,660
Sir
208
00:16:21,070 --> 00:16:22,660
Can I have another look of that map?
209
00:16:24,700 --> 00:16:26,120
It's too old.
210
00:16:26,120 --> 00:16:27,900
Many parts of it are outdated.
211
00:16:28,170 --> 00:16:29,520
Not reliable.
212
00:16:31,040 --> 00:16:32,220
Hu
213
00:16:32,480 --> 00:16:34,220
You know geomancy, right?
214
00:16:34,350 --> 00:16:36,220
Why have to watch that damn map?
215
00:16:36,220 --> 00:16:38,220
Mining gold belongs to geological prospecting.
216
00:16:38,220 --> 00:16:39,560
Not the same thing.
217
00:16:40,430 --> 00:16:42,580
They're all underground.
218
00:16:42,830 --> 00:16:45,860
They're the same thing.
219
00:16:46,840 --> 00:16:47,850
Sir
220
00:16:47,890 --> 00:16:50,090
The gold vein accords with geomantic landscape?
221
00:16:52,140 --> 00:16:54,990
Back then, those miners said,
222
00:16:54,990 --> 00:16:57,040
all gold in the mountains belong to weasel fairies.
223
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
They pooled money to consult a geomantic master.
224
00:16:59,320 --> 00:17:02,400
Then built a temple above the gold vein.
225
00:17:03,270 --> 00:17:05,360
Worshiped it every day.
226
00:17:05,980 --> 00:17:07,840
After the landslide,
227
00:17:08,300 --> 00:17:10,990
that temple was buried underground.
228
00:17:15,950 --> 00:17:17,230
Sir
229
00:17:19,579 --> 00:17:21,459
People need to be enlightened.
230
00:17:21,460 --> 00:17:23,190
Listen to what you said,
231
00:17:23,190 --> 00:17:24,750
I've figured it out.
232
00:17:25,829 --> 00:17:27,459
How?
233
00:17:28,329 --> 00:17:31,110
If we wanna find the gold vein,
must find the temple first.
234
00:17:31,110 --> 00:17:33,520
I think Hua Bangzi has been hiding in Mt. Tuan
235
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
for that purpose.
236
00:17:37,410 --> 00:17:40,640
Our village has seen poor harvest for two years.
237
00:17:41,100 --> 00:17:43,440
If we really can find the gold vein,
238
00:17:43,920 --> 00:17:46,230
our villagers will expect
239
00:17:46,930 --> 00:17:49,160
a better life.
240
00:17:49,990 --> 00:17:52,190
By then, I'll make dumplings for you every day.
241
00:17:52,330 --> 00:17:54,680
Whatever stuffing you like will do.
242
00:17:55,640 --> 00:17:57,350
It's disappeared for decades.
Not easy to find it.
243
00:17:59,520 --> 00:18:02,820
You have the skills, so you can do the job.
244
00:18:03,860 --> 00:18:05,090
Senior
245
00:18:05,230 --> 00:18:07,310
My experience is far from being rich.
246
00:18:08,870 --> 00:18:10,450
Can't you be confident in yourself?
247
00:18:10,450 --> 00:18:12,850
Even the brown bear can dig out the gold as its meal.
248
00:18:12,970 --> 00:18:15,030
Let alone our revolutionary youths!
249
00:18:15,440 --> 00:18:18,240
Bears have gall; humans have heart.
250
00:18:19,020 --> 00:18:24,230
Heart gives you misgivings.
251
00:18:36,580 --> 00:18:37,950
Make cotton-padded trousers for your uncle.
252
00:18:37,950 --> 00:18:39,650
Yes, with floral cloth!
253
00:18:40,370 --> 00:18:41,870
Floral cloth...
254
00:18:41,870 --> 00:18:43,220
Gosh.
255
00:18:44,270 --> 00:18:45,490
A carton of cigarettes.
256
00:18:45,490 --> 00:18:46,540
A bottle of wine.
257
00:18:46,540 --> 00:18:48,180
Two bottles. On credit.
258
00:18:48,600 --> 00:18:49,550
Sold out.
259
00:18:50,150 --> 00:18:50,960
Hands off.
260
00:18:51,280 --> 00:18:52,560
Stay away from me.
261
00:18:54,000 --> 00:18:55,410
Why did you say they're sold out?
262
00:18:55,410 --> 00:18:57,160
Aren't they on the shelve behind you?
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,220
Yes.
264
00:18:58,660 --> 00:19:00,340
The shelve has everything you want.
265
00:19:00,400 --> 00:19:01,750
But you need to buy with money.
266
00:19:03,140 --> 00:19:04,160
Sis
267
00:19:04,490 --> 00:19:05,660
Don't say that.
268
00:19:05,660 --> 00:19:07,480
Based on my brother's face, why have to pay?
269
00:19:07,480 --> 00:19:09,050
He can have everything for free.
270
00:19:12,890 --> 00:19:14,130
Your brother?
271
00:19:14,370 --> 00:19:15,610
Aren't you blind?
272
00:19:15,790 --> 00:19:17,090
You call that "face"?
273
00:19:18,090 --> 00:19:20,020
He owed me a lot last year.
274
00:19:20,150 --> 00:19:21,150
Hasn't paid his debt.
275
00:19:21,150 --> 00:19:22,670
This year, wants more debts?
276
00:19:25,140 --> 00:19:28,530
You women always take such little money so serious.
277
00:19:28,720 --> 00:19:30,530
The money I owed you last year
278
00:19:30,980 --> 00:19:33,290
will be repaid if we three can get a big deal this year.
279
00:19:33,640 --> 00:19:35,810
Later, when we have decent outfits,
280
00:19:36,240 --> 00:19:38,000
you can have any one of us.
281
00:19:38,260 --> 00:19:39,700
Pretty boys before you,
282
00:19:40,940 --> 00:19:42,520
don't you like it or not?
283
00:19:42,520 --> 00:19:43,530
Gosh.
284
00:19:43,850 --> 00:19:45,530
Cut the crap.
285
00:19:45,730 --> 00:19:48,060
You three neither wash your face nor brush your teeth.
286
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
So stink!
287
00:19:51,560 --> 00:19:53,730
You never brush your teeth .
288
00:19:53,730 --> 00:19:55,540
But Sis uses face cream, smells so good.
289
00:19:55,540 --> 00:19:57,030
Don't ruin that.
290
00:19:57,190 --> 00:19:59,030
A dog's mouth emits no ivory.
291
00:19:59,310 --> 00:20:01,170
How could a dog's mouth emit ivory?
292
00:20:01,250 --> 00:20:02,650
If it can,
293
00:20:02,650 --> 00:20:04,090
won't the dog become a treasure?
294
00:20:04,290 --> 00:20:05,430
Right.
295
00:20:05,430 --> 00:20:07,430
Even if there is a treasure, you can never have it.
296
00:20:07,430 --> 00:20:09,140
Look, the educated youths from Beijing,
297
00:20:09,140 --> 00:20:11,650
they've captured the most wanted Hua Bangzi.
298
00:20:11,650 --> 00:20:13,650
Also found a big gold chunk.
299
00:20:14,000 --> 00:20:16,110
Don't listen to their boasting.
300
00:20:16,630 --> 00:20:20,020
How could those educated youths bump into gold?
301
00:20:20,160 --> 00:20:22,020
They're flattering themselves.
302
00:20:22,120 --> 00:20:24,800
It'll be good enough if they can dig out some bear crap.
303
00:20:24,800 --> 00:20:25,560
Yes.
304
00:20:25,560 --> 00:20:28,040
Sis, don't believe those brats. they're lying.
305
00:20:29,700 --> 00:20:31,130
They're not lying.
306
00:20:31,270 --> 00:20:33,160
Laosi saw that himself when got Hua Bangzi with secretary
307
00:20:33,200 --> 00:20:34,660
at the forest farm.
308
00:20:36,650 --> 00:20:38,210
That gold chunk,
309
00:20:38,320 --> 00:20:40,410
as big as a duck egg, so pure.
310
00:20:41,010 --> 00:20:42,410
Secretary also said,
311
00:20:42,550 --> 00:20:44,020
it can offset the whole year's workpoints.
312
00:20:44,020 --> 00:20:46,020
If you're capable, go get two chunks as well.
313
00:20:46,020 --> 00:20:49,160
Don't talk nonsense here every day. Move! Go away!
314
00:20:55,170 --> 00:20:56,150
Fine.
315
00:20:57,830 --> 00:20:59,160
Keep the cigarettes and wine here for us.
316
00:20:59,160 --> 00:20:59,970
I will.
317
00:21:00,100 --> 00:21:01,970
Later we'll buy them in cash.
318
00:21:01,970 --> 00:21:02,870
In cash.
319
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
Let's go.
320
00:21:09,010 --> 00:21:10,200
Put down my sweet potatoes!
321
00:21:10,200 --> 00:21:12,850
-Hurry. Leave.
-Are you asking for death?! Come back!
You bastards!
322
00:21:23,870 --> 00:21:24,840
Did you
323
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
get what she said just now?
324
00:21:26,840 --> 00:21:27,710
Yes, get it.
325
00:21:27,710 --> 00:21:29,350
What the f...
I get it.
326
00:21:31,320 --> 00:21:33,100
No debts. Cash only.
327
00:21:33,800 --> 00:21:36,730
Don't play dumb before me.
328
00:21:37,530 --> 00:21:39,930
You two don't live in Xiangya Village.
329
00:21:40,230 --> 00:21:42,610
But raid graves in Mt. Tuan.
330
00:21:43,010 --> 00:21:45,330
Isn't it because you're going after that?
331
00:21:49,060 --> 00:21:51,940
East or west, gold is the best. Really makes sense.
332
00:21:52,050 --> 00:21:53,110
Makes sense.
333
00:21:53,270 --> 00:21:55,310
Flowers grow in the land. Fruits grow in the tree.
334
00:21:55,310 --> 00:21:57,120
To get something, find out its source.
335
00:21:57,450 --> 00:22:00,250
Hua Bangzi can dig out gold from the brown bear's stomach.
336
00:22:00,630 --> 00:22:02,960
God has shown us a clear path.
337
00:22:06,660 --> 00:22:07,630
Erhei
338
00:22:07,800 --> 00:22:09,320
What did you mean?
339
00:22:10,920 --> 00:22:12,430
The bear died.
340
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
But the human is still alive.
341
00:22:17,230 --> 00:22:18,260
Let's go.
342
00:22:34,490 --> 00:22:36,770
There's something wrong with you today.
343
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
Yes, there is.
344
00:22:42,990 --> 00:22:45,930
What are you grappling with again?
345
00:22:47,440 --> 00:22:50,140
I think you're also possessed by the weasel.
346
00:22:50,470 --> 00:22:52,140
We're entrapped.
347
00:22:53,010 --> 00:22:54,870
You mean that old man Qiaoshan?
348
00:22:56,230 --> 00:22:57,410
After all of this,
349
00:22:57,410 --> 00:22:59,010
we're at the mercy of others.
350
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
Hands off!
351
00:23:02,470 --> 00:23:04,480
There's nothing wrong with gold seeking.
352
00:23:04,520 --> 00:23:06,340
To improve people's life.
353
00:23:06,520 --> 00:23:09,150
To contribute to socialist construction.
354
00:23:10,960 --> 00:23:13,010
You want the whole world know it?
355
00:23:13,540 --> 00:23:15,250
That's why we should be more careful.
356
00:23:15,380 --> 00:23:16,820
Don't be used by others
yet still feel you're great.
357
00:23:20,650 --> 00:23:23,600
Look, if we really find the gold, it can't be his.
358
00:23:24,310 --> 00:23:26,750
Has tried so hard to entrap us.
359
00:23:27,450 --> 00:23:28,570
For what?
360
00:23:28,570 --> 00:23:30,070
If he's not for gold?
361
00:23:30,260 --> 00:23:31,550
Nonsense.
362
00:23:31,880 --> 00:23:34,290
Is there anything more valuable than gold?
363
00:23:36,130 --> 00:23:37,460
Gold has a price.
364
00:23:37,530 --> 00:23:39,760
But something doesn't.
365
00:23:45,660 --> 00:23:47,340
You mean cultural relics?
366
00:23:47,690 --> 00:23:49,950
His map is quite interesting.
367
00:23:51,970 --> 00:23:53,390
Can't be more worn-out.
368
00:23:53,390 --> 00:23:55,150
If I were him, I would have thrown it away!
369
00:23:55,590 --> 00:23:56,860
Have you seen
370
00:23:56,860 --> 00:23:58,750
Japanese characters in the lower right corner?
371
00:23:58,750 --> 00:24:00,340
It's a map of the Japanese troop.
372
00:24:00,340 --> 00:24:03,230
I suspect the Japanese troop didn't aim at the gold vein.
373
00:24:04,140 --> 00:24:05,680
Keep the old man busy.
374
00:24:05,970 --> 00:24:07,370
I'm gonna have another look at the map.
375
00:24:08,930 --> 00:24:10,920
He hides it away as if it was something precious.
376
00:24:10,920 --> 00:24:12,090
How could he let you?
I have my own solution.
377
00:24:14,170 --> 00:24:15,410
Fruit drops?
378
00:24:16,760 --> 00:24:17,630
No.
379
00:24:17,630 --> 00:24:19,060
Gimme. In your pocket. I know.
Okay. Okay. Okay.
380
00:24:23,960 --> 00:24:24,940
Just two.
381
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
Another two.
382
00:24:30,990 --> 00:24:32,070
No more.
383
00:26:31,990 --> 00:26:33,350
Who's that?
384
00:26:34,360 --> 00:26:35,460
Me.
385
00:26:38,110 --> 00:26:39,620
Hu Bayi?
386
00:26:39,780 --> 00:26:41,620
It hurts...
387
00:26:43,960 --> 00:26:45,890
I swear, my eyes were closed.
388
00:26:45,990 --> 00:26:47,790
I really didn't see anything.
389
00:26:48,890 --> 00:26:50,110
If you dare,
I'll dig your damn eyes out!
390
00:26:52,390 --> 00:26:53,580
Rest easy.
I dare not no matter what.
391
00:26:54,930 --> 00:26:57,110
Tell me, what were you doing in my room?
392
00:27:00,650 --> 00:27:02,130
I came to send these fruit drops.
393
00:27:02,130 --> 00:27:03,510
Thanks to the weasel.
394
00:27:10,330 --> 00:27:13,020
If so, why did you have to be sneaky?
395
00:27:16,700 --> 00:27:18,490
I wasn't.
396
00:27:19,640 --> 00:27:21,750
Besides, there was no one here just now.
397
00:27:21,830 --> 00:27:23,330
I had knocked the door.
398
00:27:23,330 --> 00:27:24,850
Then I came in.
399
00:27:28,420 --> 00:27:29,880
Your bed is pretty warm.
400
00:27:31,290 --> 00:27:34,040
People from the cities always behave like this.
401
00:27:34,770 --> 00:27:36,300
So delicate.
402
00:27:36,980 --> 00:27:38,530
It's late in winter.
403
00:27:38,530 --> 00:27:40,190
Not so cold in Beijing.
404
00:27:40,540 --> 00:27:41,980
Beijing?
405
00:27:43,160 --> 00:27:45,790
Our great capital, the heart of our country.
406
00:27:49,960 --> 00:27:51,720
You haven't been there?
407
00:27:56,230 --> 00:27:58,590
The furthest place I've been is the town.
408
00:27:59,760 --> 00:28:00,780
Here.
409
00:28:00,880 --> 00:28:02,190
Come up.
410
00:28:02,210 --> 00:28:03,390
Sit. Sit. Sit.
411
00:28:04,510 --> 00:28:06,920
You should be there once, right?
412
00:28:07,060 --> 00:28:09,630
To see the Tian'anmen square, walk in the museum.
413
00:28:09,630 --> 00:28:11,740
After a stroll in the Forbidden City,
414
00:28:11,740 --> 00:28:13,740
go boating in Beihai Park.
415
00:28:13,890 --> 00:28:15,580
Longfu Temple's stuffed sausage.
Tianxingju's fried pork liver.
416
00:28:17,310 --> 00:28:18,700
Donglaishun's mutton hotpot.
417
00:28:18,870 --> 00:28:20,590
Quanjude's roasted duck.
418
00:28:20,590 --> 00:28:22,040
One month in Beijing.
419
00:28:22,040 --> 00:28:24,470
There are different ways to have fun.
420
00:28:29,550 --> 00:28:31,350
Hu Bayi
421
00:28:32,100 --> 00:28:33,350
It's Yanzi.
422
00:28:33,590 --> 00:28:34,800
Hide yourself.
423
00:28:37,020 --> 00:28:38,490
Here. Here. Here.
424
00:28:39,030 --> 00:28:40,490
Hu Bayi!
425
00:28:41,330 --> 00:28:42,770
You've got a wrong place.
426
00:28:42,770 --> 00:28:44,400
I seemed to have heard his voice.
427
00:28:48,100 --> 00:28:50,580
Don't say that! I'm bathing in here!
428
00:28:51,670 --> 00:28:53,630
Perhaps I've misheard.
429
00:29:01,290 --> 00:29:02,860
She left?
430
00:29:02,950 --> 00:29:04,200
Come out.
431
00:29:07,520 --> 00:29:09,020
That Yanzi...
432
00:29:12,370 --> 00:29:13,820
Really that good?
433
00:29:21,800 --> 00:29:22,840
Yes.
434
00:29:23,580 --> 00:29:24,940
And very beautiful.
435
00:29:25,490 --> 00:29:26,960
I mean Beijing.
436
00:29:28,290 --> 00:29:29,620
I mean you.
437
00:29:32,250 --> 00:29:34,020
You haven't eaten the candies.
438
00:29:34,020 --> 00:29:35,450
Yet you sound so sweet.
439
00:29:37,160 --> 00:29:39,270
A sweet heart is even better.
440
00:29:39,760 --> 00:29:41,270
A sweet heart
441
00:29:42,450 --> 00:29:44,540
is second to the revolution friendship.
442
00:29:48,540 --> 00:29:49,460
Remember,
443
00:29:49,460 --> 00:29:52,370
wait outside when there's no one home.
444
00:29:53,230 --> 00:29:54,870
I swear,
445
00:29:55,270 --> 00:29:56,570
My eyes were really closed.
446
00:29:56,570 --> 00:29:57,380
Besides,
447
00:29:57,500 --> 00:29:59,020
I really didn't see anything.
448
00:30:05,300 --> 00:30:06,920
Don't tell anyone else
449
00:30:07,040 --> 00:30:08,760
what happened today.
450
00:30:09,540 --> 00:30:10,500
Okay.
451
00:30:11,410 --> 00:30:12,590
Then...
452
00:30:14,610 --> 00:30:16,080
Do you still want the candy?
453
00:30:25,910 --> 00:30:27,230
All yours.
454
00:30:43,810 --> 00:30:45,940
Tomorrow morning, get a big cart.
455
00:30:45,940 --> 00:30:47,550
Send him into the county.
456
00:30:48,300 --> 00:30:49,450
Got it.
457
00:30:49,730 --> 00:30:51,450
Did you lock the door?
458
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
Don't worry. Locked well.
459
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
If anything happens, let me know in time.29975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof