Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,416 --> 00:01:39,536
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:39,536 --> 00:01:42,408
Alina, Katherine
3
00:01:42,408 --> 00:01:47,840
Candle in the Tomb: The Weasel Grave
4
00:01:47,840 --> 00:01:50,856
All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Episode 02
5
00:01:56,440 --> 00:01:57,224
Comrades
6
00:01:57,584 --> 00:01:59,392
Here's our fruit drops and workpoints!
7
00:01:59,696 --> 00:02:00,720
Let me take a look.
8
00:02:02,184 --> 00:02:03,368
Why isn't it moving?
9
00:02:03,912 --> 00:02:04,912
Don't let it die.
10
00:02:04,976 --> 00:02:06,368
If it dies, its fur won't be that shiny.
Let me see.
11
00:02:06,952 --> 00:02:08,840
Be careful. It is good at playing dead.
12
00:02:08,840 --> 00:02:10,104
Don't worry. I got this.
13
00:02:24,136 --> 00:02:24,856
Fatty!
14
00:02:24,984 --> 00:02:25,848
Wang Kaixuan.
15
00:02:26,104 --> 00:02:26,904
Fatty!
16
00:02:27,392 --> 00:02:28,904
Wake up! Are you okay?
17
00:02:29,304 --> 00:02:30,144
-Fatty!
-It's not working.
18
00:02:30,144 --> 00:02:31,144
Leave it to me!
19
00:02:36,160 --> 00:02:37,128
Damn!
20
00:02:39,904 --> 00:02:41,760
East wind comes, battle drum is beating.
21
00:02:41,760 --> 00:02:43,208
We're fearless in the world.
22
00:02:43,208 --> 00:02:44,688
Hear! The horn of war!
23
00:02:44,688 --> 00:02:46,368
We will never retreat even a step!
24
00:02:46,368 --> 00:02:48,896
We will catch that evil weasel.
25
00:02:48,896 --> 00:02:49,728
In the name of democracy,
26
00:02:49,728 --> 00:02:52,024
send it to the supply and marketing cooperatives and make it into a scarf.
27
00:02:52,024 --> 00:02:53,472
How is that? Comrades!
28
00:03:03,248 --> 00:03:04,056
Fatty.
29
00:03:04,496 --> 00:03:05,536
Are you okay?
30
00:03:09,184 --> 00:03:10,280
Why did you slap me?
31
00:03:10,280 --> 00:03:11,816
To wake you up!
32
00:03:12,520 --> 00:03:13,424
Where's the weasel?
33
00:03:13,424 --> 00:03:14,400
It's gone!
34
00:03:14,600 --> 00:03:15,512
It's gone?
35
00:03:18,344 --> 00:03:19,568
Our fruit drops!
36
00:03:19,816 --> 00:03:21,224
It's gone?
37
00:03:22,336 --> 00:03:23,736
What shall we do?
38
00:03:24,160 --> 00:03:25,576
What do you think?
39
00:03:25,848 --> 00:03:27,680
Our efforts are in vain!
40
00:03:27,720 --> 00:03:30,592
It has gone back to her hole. Deep down in the ground.
41
00:03:32,384 --> 00:03:33,976
We'd better go back to sleep.
42
00:03:33,976 --> 00:03:35,704
Not now, Yanzi.
43
00:03:35,704 --> 00:03:37,600
Our enemy is out there!
44
00:03:37,600 --> 00:03:40,304
Yanzi, we can't just retreat!
45
00:03:41,528 --> 00:03:43,536
Hu, say something!
46
00:03:44,032 --> 00:03:45,504
We can't just leave.
Xu Erhei is waiting to see us fail.
47
00:03:47,344 --> 00:03:48,152
Exactly!
48
00:03:48,152 --> 00:03:50,592
We must find a way to dig it out.
49
00:03:51,272 --> 00:03:52,792
In the middle of the night?
50
00:03:52,952 --> 00:03:53,968
How?
51
00:03:57,792 --> 00:04:00,048
Let's dig this grave open.
52
00:04:00,160 --> 00:04:03,264
Or just burn it to the ground!
53
00:04:03,608 --> 00:04:04,776
We can't!
54
00:04:04,776 --> 00:04:05,808
What if the fire spreads...
Wait.
55
00:04:08,600 --> 00:04:09,632
What did you say?
56
00:04:10,632 --> 00:04:11,680
Burn it to the ground?
57
00:04:11,680 --> 00:04:12,528
Not that.
58
00:04:15,248 --> 00:04:16,992
Dig the grave?
59
00:04:16,992 --> 00:04:17,744
Yes!
60
00:04:18,704 --> 00:04:19,720
Exactly!
61
00:04:28,840 --> 00:04:29,936
Hu.
62
00:04:30,096 --> 00:04:31,344
What're you doing?
63
00:04:34,368 --> 00:04:35,200
Look.
64
00:04:35,832 --> 00:04:37,968
Does this look like a big grave?
65
00:04:39,328 --> 00:04:41,936
Of course. Isn't this place called the Weasel Grave?
66
00:04:42,072 --> 00:04:44,784
It's called the Weasel Grave because it resembles that.
67
00:04:45,248 --> 00:04:47,448
Not resemble, it is a grave.
68
00:04:57,432 --> 00:04:58,600
Geomantic methods,
69
00:04:58,696 --> 00:04:59,928
waterside is the best.
70
00:05:00,032 --> 00:05:01,424
Spiral wind takes the second.
71
00:05:02,304 --> 00:05:04,360
Mountain surrounds here makes the spiral wind
72
00:05:04,544 --> 00:05:06,088
to hold the air herein.
73
00:05:06,992 --> 00:05:08,976
Water around here can converge it.
74
00:05:09,144 --> 00:05:10,816
To lead the air to a stop.
75
00:05:20,768 --> 00:05:22,256
Old saying goes, humans live on air.
76
00:05:22,256 --> 00:05:23,560
Buddhas live on worships.
77
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
Humans are depending on the air.
78
00:05:26,720 --> 00:05:30,432
When they're dead, they will bless their descendants with that air.
79
00:05:31,072 --> 00:05:32,776
What're you murmuring about?
80
00:05:32,776 --> 00:05:34,152
Have you got a plan?
81
00:05:57,104 --> 00:05:57,928
Got it.
82
00:05:58,312 --> 00:05:59,168
Over there!
83
00:06:23,192 --> 00:06:24,336
Hu Bayi.
84
00:06:24,856 --> 00:06:27,440
Are you certain it's the place?
85
00:06:27,560 --> 00:06:29,144
You two have been digging for a while.
86
00:06:29,144 --> 00:06:30,856
There's nothing!
87
00:06:33,760 --> 00:06:34,736
Hu
88
00:06:35,096 --> 00:06:36,320
Your pithy formula.
89
00:06:36,624 --> 00:06:37,848
Is that serious?
90
00:06:37,848 --> 00:06:39,200
We've dug for a while.
91
00:06:39,240 --> 00:06:40,496
There's nothing!
92
00:06:44,512 --> 00:06:45,696
I'm so sleepy.
93
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Can you just shut up?
94
00:06:49,456 --> 00:06:51,160
It's my first time to do it, okay?
95
00:06:54,640 --> 00:06:55,896
Enough, enough.
96
00:06:56,072 --> 00:06:57,264
You rest a little.
97
00:06:57,376 --> 00:06:58,616
Let me think about it.
98
00:06:58,944 --> 00:07:00,704
Okay, okay, keep digging.
99
00:07:45,336 --> 00:07:46,304
It's right here.
100
00:07:47,936 --> 00:07:49,136
That can't be wrong.
101
00:08:19,056 --> 00:08:20,304
Hu
102
00:08:20,304 --> 00:08:21,888
Stop digging.
103
00:08:22,032 --> 00:08:23,776
It's right to answer the call of the party
104
00:08:23,776 --> 00:08:27,496
to dig holes to hoard grains.
105
00:08:28,336 --> 00:08:29,832
But it's enough.
106
00:08:29,832 --> 00:08:32,008
It's almost dawn.
107
00:08:32,256 --> 00:08:33,344
Look at Yanzi.
108
00:08:33,559 --> 00:08:34,887
She might catch a cold.
109
00:08:34,888 --> 00:08:36,632
What? He has dug it out?
Only some dirt!
110
00:08:38,104 --> 00:08:39,432
Not even a weasel hair.
111
00:08:44,440 --> 00:08:45,352
That's right.
You should listen to me.
112
00:08:46,976 --> 00:08:48,320
We should be home already.
113
00:08:48,320 --> 00:08:51,024
Yanzi, get up. Yanzi. Let's go home.
114
00:08:51,592 --> 00:08:53,704
Go home and make us some pancakes.
115
00:08:53,704 --> 00:08:56,408
I'm starving!
116
00:08:57,360 --> 00:08:58,752
South and North exist relatively.
117
00:08:58,952 --> 00:09:00,320
Earth and heaven exist relatively.
118
00:09:00,672 --> 00:09:02,520
Soul of the living, ghost of the dead
119
00:09:02,624 --> 00:09:04,160
They all exist interdependently.
120
00:09:07,432 --> 00:09:08,296
You...
121
00:09:09,040 --> 00:09:10,320
Keeping going.
122
00:09:17,608 --> 00:09:19,440
Not that direction!
123
00:09:35,320 --> 00:09:36,184
Hu!
124
00:09:36,816 --> 00:09:37,936
Hu Bayi!
125
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
Hu!
126
00:09:42,736 --> 00:09:44,400
Not that deep. Stop yelling!
127
00:09:44,968 --> 00:09:45,824
Come.
128
00:09:46,944 --> 00:09:48,192
Yanzi, go get the bag.
129
00:09:53,400 --> 00:09:54,160
Are you okay?
130
00:09:54,352 --> 00:09:55,144
I'm fine.
131
00:09:56,416 --> 00:09:58,840
Hu, where're we?
132
00:10:08,056 --> 00:10:09,432
It's a grave tunnel.
133
00:10:13,128 --> 00:10:14,760
So we're gonna be rich!
134
00:10:14,824 --> 00:10:16,056
Let's go check it out.
135
00:10:16,560 --> 00:10:17,264
Let's go.
136
00:10:37,136 --> 00:10:38,688
That sly weasel!
137
00:10:39,170 --> 00:10:40,376
Let's catch it.
138
00:10:40,864 --> 00:10:41,968
Bastard!
139
00:10:42,016 --> 00:10:43,712
There's no way out for you this time!
140
00:10:44,272 --> 00:10:45,096
Let's go!
141
00:10:45,864 --> 00:10:46,912
Wait!
142
00:10:51,008 --> 00:10:52,200
Fatty!
143
00:11:02,760 --> 00:11:03,744
Fatty.
144
00:11:03,984 --> 00:11:04,848
Yanzi.
145
00:11:04,984 --> 00:11:05,872
Are you okay?
My waist!
146
00:11:07,416 --> 00:11:09,176
Yanzi, are you okay?
147
00:11:09,176 --> 00:11:10,584
That hurts!
148
00:11:12,120 --> 00:11:13,568
What's this place?
149
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
Where're we?
150
00:11:29,024 --> 00:11:29,640
Get up.
151
00:11:29,640 --> 00:11:31,176
Come, Yanzi.
152
00:11:39,032 --> 00:11:40,040
Gosh.
153
00:11:48,512 --> 00:11:49,376
Look.
154
00:11:50,312 --> 00:11:51,288
Hu.
155
00:11:52,448 --> 00:11:54,384
Are we some ancestral grave?
156
00:11:54,384 --> 00:11:56,008
Such a big coffin.
157
00:11:56,264 --> 00:11:59,040
The owner must be some emperor or his kin.
158
00:11:59,392 --> 00:12:01,256
We're gonna be rich.
Cut the crap.
159
00:12:27,400 --> 00:12:28,256
Yanzi.
160
00:12:28,496 --> 00:12:29,704
Candle, match.
161
00:12:31,864 --> 00:12:32,672
Here.
162
00:12:34,688 --> 00:12:35,648
Hu.
163
00:12:36,128 --> 00:12:37,704
We have flashlight.
164
00:12:37,816 --> 00:12:39,280
Why do you need the candle?
165
00:12:39,312 --> 00:12:40,584
It's in the book.
166
00:12:42,376 --> 00:12:43,688
Once we enter the grave,
167
00:12:43,872 --> 00:12:46,216
a candle must be lit at the southeast corner
168
00:12:47,128 --> 00:12:48,360
If the candle goes out,
169
00:12:48,360 --> 00:12:49,944
we must leave the grave as soon as possible.
170
00:12:50,200 --> 00:12:51,304
As the saying goes,
171
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Humans light the candle and ghosts blow it out.
172
00:12:55,976 --> 00:12:58,048
Geomancy guides you to treasures underground.
173
00:13:06,488 --> 00:13:09,024
Ancestors, please forgive us.
174
00:13:09,232 --> 00:13:12,136
We didn't mean to disturb you.
175
00:13:12,136 --> 00:13:12,520
Yanzi.
176
00:13:12,520 --> 00:13:13,752
We're here to hunt for the weasels.
177
00:13:13,752 --> 00:13:14,880
Yanzi, stop.
178
00:13:16,112 --> 00:13:17,080
Why is that?
179
00:13:19,312 --> 00:13:22,512
Maybe no humans were buried in there.
180
00:13:26,856 --> 00:13:27,920
It's okay.
181
00:13:56,472 --> 00:13:57,976
Way to Immortal. Look.
182
00:13:58,048 --> 00:13:59,184
Human body.
183
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
With a weasel head?
184
00:14:02,008 --> 00:14:03,848
So the weasel became immortal.
185
00:14:04,912 --> 00:14:05,912
God.
186
00:14:06,768 --> 00:14:09,096
We're in a weasel's grave?
187
00:14:13,048 --> 00:14:14,112
What's wrong?
188
00:14:16,120 --> 00:14:17,968
Why is her eye wide open?
189
00:14:18,360 --> 00:14:20,376
It's carved that way.
190
00:14:20,720 --> 00:14:22,088
It was closed just now.
191
00:14:22,528 --> 00:14:24,392
You must have been dazzled.
192
00:14:24,816 --> 00:14:28,064
How could a sculpture blink?
193
00:14:28,568 --> 00:14:30,296
Yanzi. Yanzi.
194
00:14:30,960 --> 00:14:32,048
Did you see that?
195
00:14:33,904 --> 00:14:35,552
I was too afraid.
196
00:14:35,600 --> 00:14:36,736
I didn't pay attention.
197
00:14:36,848 --> 00:14:39,440
Who cares if its eyes are open or closed, let's leave here.
198
00:14:39,440 --> 00:14:40,688
If you disturbed the weasel fairy.
199
00:14:40,776 --> 00:14:42,192
You'll die young!
200
00:14:42,232 --> 00:14:43,520
Why leave?
201
00:14:43,760 --> 00:14:45,576
We just got down here.
202
00:14:45,664 --> 00:14:47,680
We haven't found the weasel.
203
00:14:48,448 --> 00:14:50,552
Judging from the sculptures.
204
00:14:50,760 --> 00:14:53,352
This weasel fairy is quite rich.
205
00:14:54,960 --> 00:14:56,480
In her coffin.
206
00:14:56,840 --> 00:14:58,552
There might be many treasures.
207
00:14:58,744 --> 00:15:00,216
You two must behave.
208
00:15:00,584 --> 00:15:02,144
The elders told us.
209
00:15:02,352 --> 00:15:04,832
We shouldn't touch the burial objects.
210
00:15:04,928 --> 00:15:07,160
It will bring bad luck.
211
00:15:07,160 --> 00:15:08,088
What bad luck?
212
00:15:08,088 --> 00:15:09,280
The bad luck is with me everyday.
213
00:15:09,280 --> 00:15:10,536
So that won't concern me.
214
00:15:10,952 --> 00:15:11,776
Fatty.
215
00:15:11,944 --> 00:15:12,896
Listen
216
00:15:13,328 --> 00:15:15,120
If there're treasures in the coffin.
217
00:15:15,120 --> 00:15:17,192
Then they must be taken from the masses.
218
00:15:17,304 --> 00:15:18,536
Let's take it back.
219
00:15:18,536 --> 00:15:20,400
To contribute to Socialism.
220
00:15:20,400 --> 00:15:21,448
and the world revolution
221
00:15:21,448 --> 00:15:23,888
That's right. Maybe, they'll make a difference!
222
00:15:24,144 --> 00:15:25,168
At that time,
223
00:15:25,248 --> 00:15:26,704
We'll get a red-star on our cap.
And stand under the red flag.
224
00:15:28,320 --> 00:15:29,872
We'll get a military uniform!
225
00:15:30,248 --> 00:15:31,760
Okay, I go first.
226
00:15:31,760 --> 00:15:32,552
Go.
227
00:15:37,184 --> 00:15:38,088
Listen.
228
00:15:39,824 --> 00:15:40,952
The wind.
229
00:15:43,984 --> 00:15:45,528
Are you crazy?
230
00:15:46,112 --> 00:15:47,728
There's no window down here.
231
00:15:47,800 --> 00:15:49,536
Where can the wind come from?
232
00:16:17,040 --> 00:16:18,056
Damn it!
233
00:16:21,928 --> 00:16:22,808
Hu.
234
00:16:23,752 --> 00:16:25,136
Why did the candle go out?
235
00:16:25,584 --> 00:16:27,632
Maybe we're not welcomed by the owner.
236
00:16:29,784 --> 00:16:30,992
Since that.
237
00:16:31,160 --> 00:16:32,512
We should leave.
238
00:16:34,264 --> 00:16:34,816
Let's go.
239
00:16:34,816 --> 00:16:37,584
Go, go, go. Yanzi, hurry.
240
00:17:02,488 --> 00:17:03,464
Don't go there.
Hush.
241
00:18:12,520 --> 00:18:13,384
Hu.
242
00:18:13,832 --> 00:18:15,048
We're late.
243
00:18:15,216 --> 00:18:16,632
There're nothing valuable here.
244
00:18:24,704 --> 00:18:25,672
What're you doing?
245
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Don't leave me alone.
246
00:18:29,208 --> 00:18:30,536
I'm so afraid.
247
00:18:43,656 --> 00:18:44,760
What's this?
248
00:18:51,040 --> 00:18:52,408
Fatty, there!
249
00:19:05,872 --> 00:19:06,656
Fatty.
250
00:19:07,016 --> 00:19:07,952
What's it doing here?
Catch it.
251
00:19:08,568 --> 00:19:09,488
Catch it. hurry!
252
00:19:09,720 --> 00:19:10,296
Catch it.
253
00:19:10,296 --> 00:19:11,416
Feet. There!
254
00:19:15,040 --> 00:19:15,952
Hu.
255
00:19:16,448 --> 00:19:17,480
What is it doing?
256
00:19:18,288 --> 00:19:19,360
I don't know.
257
00:19:24,824 --> 00:19:26,032
It seems like...
What?
258
00:19:28,800 --> 00:19:29,856
White phosphorus!
259
00:19:41,808 --> 00:19:43,392
Jump! Hurry, Yanzi!
260
00:20:06,200 --> 00:20:08,296
Fatty, the exit! Hurry!
261
00:20:08,296 --> 00:20:08,888
Let's go.
Yanzi, you go first. Go!
262
00:20:10,912 --> 00:20:11,776
You first!
263
00:20:11,776 --> 00:20:12,632
You first! Hurry!
264
00:20:12,632 --> 00:20:13,328
You first!
Stop fighting, go before we all die in here!
265
00:20:15,168 --> 00:20:17,272
One, two, three. Push.
266
00:20:18,140 --> 00:20:19,288
Push! Come on!
267
00:20:19,512 --> 00:20:20,392
Hurry!
268
00:20:27,976 --> 00:20:28,800
Get up.
269
00:20:29,904 --> 00:20:31,320
Hurry. Back, back.
270
00:20:33,848 --> 00:20:34,664
Hu.
271
00:20:35,616 --> 00:20:36,896
If that keeps burning.
272
00:20:37,472 --> 00:20:38,816
We'll run out of air at last.
273
00:20:39,712 --> 00:20:41,528
Once the fire on the coffin goes out.
274
00:20:42,256 --> 00:20:43,344
There'll be no air left.
275
00:20:54,280 --> 00:20:55,072
Hu.
276
00:20:55,344 --> 00:20:57,240
Why there're so much smoke?
277
00:21:01,416 --> 00:21:03,376
When the white phosphorus burns.
That creates phosphoric pentoxide
278
00:21:04,392 --> 00:21:05,520
in solid particles.
279
00:21:06,536 --> 00:21:07,632
So much smoke.
280
00:21:07,768 --> 00:21:09,456
We'll be poisoned to death by that.
281
00:21:10,376 --> 00:21:13,528
Yanzi, Fatty. Cover your nose and mouth, hurry.
282
00:21:16,952 --> 00:21:18,136
That sly weasel.
283
00:21:18,448 --> 00:21:19,696
So evil!
284
00:21:20,232 --> 00:21:21,568
Set a double insurance.
285
00:21:22,344 --> 00:21:23,960
To make sure we will either die lacking of air
286
00:21:24,376 --> 00:21:25,800
or killed by poison.
287
00:21:50,968 --> 00:21:52,528
Before I die.
288
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
I want to confess something to you.
289
00:21:57,344 --> 00:21:58,472
What?
290
00:21:58,960 --> 00:22:00,032
Shoot.
291
00:22:01,750 --> 00:22:05,424
Do you still remember that pretty girl
292
00:22:06,184 --> 00:22:07,552
last winter
293
00:22:08,528 --> 00:22:10,192
at the Sichahai in Beijing.
294
00:22:12,928 --> 00:22:13,872
Yes.
295
00:22:14,216 --> 00:22:15,312
To be honest.
296
00:22:16,680 --> 00:22:21,600
I did ask her out behind your back.
297
00:22:22,328 --> 00:22:23,384
Did you succeed?
298
00:22:23,472 --> 00:22:24,984
Succeed or not.
299
00:22:25,848 --> 00:22:28,152
It's not your business.
300
00:22:30,328 --> 00:22:31,720
That means no.
301
00:22:32,272 --> 00:22:33,760
That doesn't count.
302
00:22:39,792 --> 00:22:43,208
I did something behind your back too.
303
00:22:43,648 --> 00:22:45,048
We're best friends.
304
00:22:46,304 --> 00:22:48,344
Tell me, I won't blame you.
305
00:22:50,720 --> 00:22:52,312
Your Finnish dagger.
306
00:22:53,496 --> 00:22:55,096
I gave it to someone as a gift.
307
00:22:55,680 --> 00:22:56,824
You did?
308
00:22:58,160 --> 00:22:59,336
Yes.
309
00:22:59,896 --> 00:23:01,248
Hu Bayi.
310
00:23:01,488 --> 00:23:03,344
You... get up!
311
00:23:03,656 --> 00:23:05,344
I risked my life to get that dagger.
312
00:23:05,344 --> 00:23:07,032
How could you just give it to somebody?
Don't cover your nose.
313
00:23:09,592 --> 00:23:10,320
I risked my life for it!
You've promised Chairman Mao.
314
00:23:12,192 --> 00:23:12,776
Hu Bayi.
315
00:23:12,776 --> 00:23:13,088
Fine.
316
00:23:13,088 --> 00:23:14,664
You took that from me. This...
317
00:23:14,664 --> 00:23:15,840
Not this, not this. No.
318
00:23:16,160 --> 00:23:16,872
Hu Bayi.
319
00:23:16,872 --> 00:23:18,312
Hu bayi, you're a dead man!
Don't force me! what're you doing?
320
00:23:20,072 --> 00:23:22,496
Hu Bayi, I'll strangle you to death!
321
00:23:23,568 --> 00:23:24,360
Hu Bayi.
322
00:23:24,360 --> 00:23:26,936
Look, our friendship is finished here today.
323
00:23:26,936 --> 00:23:27,416
Let go!
324
00:23:27,416 --> 00:23:28,280
Damn you!
325
00:23:28,280 --> 00:23:31,080
Hu Bayi, I'll strangle you to death!
326
00:23:33,040 --> 00:23:34,184
Stop fighting!
327
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
stop fighting!
328
00:23:35,744 --> 00:23:36,688
Look!
329
00:23:36,688 --> 00:23:37,248
Stop!
330
00:23:37,248 --> 00:23:39,720
Does this picture look like this place?
331
00:23:39,872 --> 00:23:40,792
Let me see.
332
00:23:45,760 --> 00:23:46,792
That's true. Look.
333
00:23:47,416 --> 00:23:48,280
Gimme
334
00:23:54,432 --> 00:23:55,168
Look.
335
00:23:55,720 --> 00:23:58,344
This grave was built according to the eight Diagrams.
336
00:23:58,960 --> 00:24:00,600
We came down from here.
337
00:24:00,696 --> 00:24:01,960
This position
338
00:24:02,352 --> 00:24:04,176
Southwest, it's the death gate.
All things grow in spring, and die in autumn.
339
00:24:05,736 --> 00:24:07,208
Where's death, there's a chance to live.
340
00:24:07,512 --> 00:24:09,216
The death gate is at the opposite of the gate of living
341
00:24:09,216 --> 00:24:10,928
in the northeast
342
00:24:11,152 --> 00:24:13,728
That one is the exit.
343
00:24:14,940 --> 00:24:16,992
You liar, it's a wall!
344
00:24:17,584 --> 00:24:18,256
Let's go.
345
00:24:22,584 --> 00:24:23,864
Where is the exit?
346
00:24:24,336 --> 00:24:25,520
Yanzi, flash light.
347
00:24:28,800 --> 00:24:30,096
Here, push.
348
00:24:36,736 --> 00:24:38,152
Fatty, help us.
349
00:24:39,840 --> 00:24:40,616
Alright.
350
00:24:41,536 --> 00:24:44,448
Here, one, two three!
351
00:24:49,624 --> 00:24:50,960
Yanzi, flashlight.
352
00:24:51,440 --> 00:24:52,384
Hu.
353
00:24:52,496 --> 00:24:53,936
This wall is the exit!
354
00:24:54,128 --> 00:24:55,744
Yanzi, go! After you.
355
00:24:55,960 --> 00:24:56,752
Hurry.
356
00:24:57,176 --> 00:24:58,008
Be careful.
357
00:24:59,888 --> 00:25:00,632
Be careful.
358
00:25:02,472 --> 00:25:03,440
Fatty, hurry.
359
00:25:09,200 --> 00:25:10,408
You little thing!
360
00:25:10,472 --> 00:25:11,872
Almost got us killed!
361
00:25:11,960 --> 00:25:13,168
I'll catch you today!
Fatty!
362
00:25:14,128 --> 00:25:14,872
Fatty!
363
00:25:15,216 --> 00:25:17,480
Don't! Come back!
364
00:25:23,712 --> 00:25:25,328
Don't leave me here alone!
365
00:25:37,760 --> 00:25:38,544
Fatty
366
00:25:38,728 --> 00:25:39,912
This won't work.
367
00:25:40,048 --> 00:25:40,776
Hu.
368
00:25:40,776 --> 00:25:41,928
There're too many holes.
369
00:25:41,928 --> 00:25:42,928
What shall we do?
370
00:25:42,928 --> 00:25:43,880
Use the phosphate rocks.
371
00:25:43,880 --> 00:25:45,648
Block it off with the phosphate rocks.
372
00:25:45,736 --> 00:25:46,808
Yanzi, flashlight.
Right, phosphate rocks.
373
00:25:47,728 --> 00:25:48,400
Hurry, find some tiles.
374
00:25:48,400 --> 00:25:49,160
Phosphate rocks.
375
00:25:52,024 --> 00:25:52,960
throw it in!
376
00:26:14,248 --> 00:26:16,184
Yanzi, leather bag. Hurry.
377
00:26:19,176 --> 00:26:19,816
Come on.
378
00:26:37,040 --> 00:26:38,032
I got it.
379
00:26:40,504 --> 00:26:41,424
Want to run?
380
00:26:41,704 --> 00:26:42,520
Here!
381
00:26:43,592 --> 00:26:45,560
Hu, five kilograms of fruit drops!
382
00:26:45,720 --> 00:26:46,512
Retreat!
383
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
Let's go!
384
00:27:16,850 --> 00:27:17,408
Yanzi.
385
00:27:17,416 --> 00:27:18,328
Here, Yanzi.
386
00:27:18,336 --> 00:27:19,312
Give me your hand. Come.
387
00:27:20,024 --> 00:27:21,464
Stand up, stand up.
388
00:27:27,304 --> 00:27:28,264
Hu.
389
00:27:28,400 --> 00:27:29,768
Just get out from that furnace
390
00:27:29,768 --> 00:27:31,200
Now it's freezing.
391
00:27:31,464 --> 00:27:33,296
Such a joke.
392
00:27:33,296 --> 00:27:36,344
Fatty, don't bring shame on our educated youths.
393
00:27:36,344 --> 00:27:37,376
We came here to the countryside.
394
00:27:37,376 --> 00:27:39,032
To fight with the wind and snow, fight with the world.
395
00:27:39,032 --> 00:27:40,448
Steel ourselves, to cast iron...
396
00:27:41,792 --> 00:27:43,072
Cast iron bones!
397
00:27:43,750 --> 00:27:44,728
Stop it.
398
00:27:44,728 --> 00:27:47,424
Don't pretend like some hero. It is cold.
399
00:27:51,752 --> 00:27:52,568
Yanzi.
400
00:27:53,080 --> 00:27:54,736
How far is that from the forest farm?
401
00:27:56,952 --> 00:27:57,896
Not far.
402
00:27:58,512 --> 00:27:59,392
Let's go.
403
00:28:00,544 --> 00:28:01,544
Let's return her gun.
404
00:28:01,880 --> 00:28:02,696
There.
405
00:28:21,480 --> 00:28:22,360
Hu.
406
00:28:22,520 --> 00:28:24,248
That was so close.
407
00:28:24,416 --> 00:28:26,400
We almost died in there!
408
00:28:26,616 --> 00:28:27,544
Look,
409
00:28:27,664 --> 00:28:29,072
After so much effort.
410
00:28:29,072 --> 00:28:30,760
How can that be an empty grave?
411
00:28:31,400 --> 00:28:32,856
We had no experience.
412
00:28:33,448 --> 00:28:34,824
That grave we went in
413
00:28:34,824 --> 00:28:36,480
was already raided by some grave raider.
414
00:28:36,608 --> 00:28:39,472
That gate we fell in was left by those masters.
415
00:28:39,880 --> 00:28:42,696
They went in and out from the death gate.
He took all the treasures before anyone knows.
416
00:28:46,864 --> 00:28:48,448
The elders once told me.
417
00:28:48,800 --> 00:28:51,776
There're some bandits hiding in the mountain.
418
00:28:51,776 --> 00:28:54,376
They all dress in black clothes and black hat.
419
00:28:54,376 --> 00:28:55,808
With a red scarf.
420
00:28:56,072 --> 00:28:58,448
They wear red socks in their black shoes.
421
00:28:58,760 --> 00:29:01,896
They look very special.
422
00:29:02,176 --> 00:29:06,024
Those bandits always dig graves in the mountain.
423
00:29:06,320 --> 00:29:07,392
In the old days.
424
00:29:07,392 --> 00:29:09,664
All the bandit gangs have their name.
425
00:29:10,448 --> 00:29:13,400
That group of bandits are called.
426
00:29:15,720 --> 00:29:16,904
Clay society.
427
00:29:17,208 --> 00:29:18,464
Where're they now?
428
00:29:18,704 --> 00:29:20,552
They were put down by the government after liberation.
429
00:29:20,552 --> 00:29:22,288
Some got caught, come got away.
430
00:29:22,288 --> 00:29:23,376
Now they're none.
431
00:29:25,256 --> 00:29:28,824
That secret gate can't be formed twenty years ago.
432
00:29:34,480 --> 00:29:35,728
I remember it now.
433
00:29:35,904 --> 00:29:37,320
My Finish dagger.
434
00:29:37,320 --> 00:29:38,624
That isn't over.
435
00:29:39,536 --> 00:29:40,960
We've experienced life and death together.
436
00:29:40,960 --> 00:29:41,952
Still can't get over with it?
437
00:29:41,952 --> 00:29:42,760
Listen to me.
438
00:29:43,312 --> 00:29:46,544
It's about the principle, that's non-negotiable.
439
00:29:46,544 --> 00:29:47,792
Either you die
Stop it.
440
00:29:48,328 --> 00:29:49,664
Or I die! I ...damn it.
441
00:29:49,912 --> 00:29:51,800
Enough, enough, enough. Cut it out!
442
00:29:52,528 --> 00:29:53,568
We've arrived.
443
00:29:57,008 --> 00:30:00,896
[ Forest farm of Village GangYingzi ]
444
00:30:04,904 --> 00:30:05,808
Here we are.
445
00:30:06,024 --> 00:30:06,960
That's the place.
446
00:30:10,040 --> 00:30:11,008
Anyone in there?
447
00:30:11,416 --> 00:30:13,408
I'm some educated youths from the village.
448
00:30:14,208 --> 00:30:15,424
Stop yelling, Hu.
449
00:30:15,600 --> 00:30:17,800
Let's go in there. It's freezing.
450
00:30:22,040 --> 00:30:23,096
Anyone here?
451
00:30:33,048 --> 00:30:34,048
Anyone in there?
452
00:30:40,704 --> 00:30:41,712
My god!
453
00:30:43,784 --> 00:30:44,832
Uncle Qiao Shan.
454
00:30:44,832 --> 00:30:46,520
You're home.
455
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Hu Bayi.
456
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
He is uncle Qiao Shan.
457
00:30:49,560 --> 00:30:51,104
Our forest ranger.
458
00:31:05,624 --> 00:31:09,136
Your gun. Belongs to the forest farm.
459
00:31:13,472 --> 00:31:14,312
Sir.
460
00:31:14,792 --> 00:31:16,216
Sorry if I've offended you.
461
00:31:16,472 --> 00:31:17,512
Please forgive us.
462
00:31:18,784 --> 00:31:20,832
Nice to see someone who knows the rules.
463
00:31:25,632 --> 00:31:28,560
Uncle Qiao Shan, we're freezing.
464
00:31:29,472 --> 00:31:31,624
Could we go in there and have some hot water?
465
00:31:41,000 --> 00:31:42,120
What's going on?
466
00:31:42,472 --> 00:31:43,928
He is a weird old man.
467
00:31:47,256 --> 00:31:47,976
What now?
468
00:31:47,976 --> 00:31:48,712
Let's go.
469
00:31:50,632 --> 00:31:51,768
Come inside.29008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof