Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,264 --> 00:01:40,016
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:40,016 --> 00:01:42,696
Katherine, Alina
3
00:01:43,168 --> 00:01:47,272
Candle in the Tomb: The Weasel Grave
4
00:01:47,520 --> 00:01:51,960
[ All characters in this publication are fictitious,
any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]
5
00:01:52,024 --> 00:01:53,912
Episode 01
6
00:02:02,488 --> 00:02:03,888
I'm Hu Bayi.
7
00:02:04,288 --> 00:02:06,120
My family has an incomplete book,
8
00:02:06,192 --> 00:02:08,720
named The Sixteen-character Geomancy Secrets of Yin and Yang,
9
00:02:08,952 --> 00:02:11,064
written by seniors of Mojin Xiaowei.
10
00:02:11,840 --> 00:02:13,584
By virtue of this magical book,
11
00:02:13,624 --> 00:02:17,232
Me and my childhood friend Wang Kaixuan
joined Mojin Xiaowei as grave raiders.
12
00:02:17,376 --> 00:02:18,752
Over the past years,
13
00:02:18,752 --> 00:02:21,744
I've seen many things and met many people.
14
00:02:22,880 --> 00:02:25,392
I've never regretted the wilderness and hardships
since I saw amazing things never been experienced before.
15
00:02:27,840 --> 00:02:30,760
Looking back, there were killings and terror.
16
00:02:31,368 --> 00:02:33,520
But now I've quit the business,
17
00:02:33,704 --> 00:02:35,160
ready to leave for America
18
00:02:35,392 --> 00:02:36,840
and a new life.
19
00:02:43,400 --> 00:02:44,224
Hu!
20
00:02:44,312 --> 00:02:45,312
Gosh!
21
00:02:46,432 --> 00:02:47,984
What a gook lock!
22
00:02:48,060 --> 00:02:49,768
Did it do something to piss you off?
23
00:02:49,952 --> 00:02:50,736
Get up.
24
00:02:50,736 --> 00:02:53,256
No more sleep! Hurry, get up!
25
00:02:53,870 --> 00:02:54,776
Get up!
26
00:02:56,864 --> 00:02:58,088
Your room...
27
00:02:58,200 --> 00:02:59,808
Why so messy again?
28
00:02:59,984 --> 00:03:01,872
Didn't I clean it up for you two days ago?
29
00:03:01,872 --> 00:03:04,056
If you mom saw such a mess,
30
00:03:04,144 --> 00:03:05,520
she would nag at my mom.
31
00:03:05,568 --> 00:03:07,744
After that, my mom would nag at me.
32
00:03:07,992 --> 00:03:09,432
So annoying!
33
00:03:10,208 --> 00:03:14,728
Look, you've had no improvement
over the past ten years and more!
34
00:03:14,840 --> 00:03:18,112
I've been acting as your wife, your mom and your bro.
35
00:03:18,312 --> 00:03:19,384
I must have owed you in my last life!
36
00:03:19,472 --> 00:03:20,552
What time is it?
37
00:03:21,384 --> 00:03:22,936
4 p.m.!
38
00:03:23,048 --> 00:03:25,448
You'll miss the plane if not leave now!
39
00:03:28,432 --> 00:03:29,768
Why are you smoking again?
40
00:03:29,864 --> 00:03:31,768
Smoking does harm to your health.
If anything bad happened to you,
41
00:03:33,056 --> 00:03:34,328
who can take care of my future?
42
00:03:34,328 --> 00:03:36,088
Hurry, get up and change.
43
00:03:40,810 --> 00:03:44,296
According to the traditional almanac,
44
00:03:44,500 --> 00:03:48,864
today is not a good day
45
00:03:50,270 --> 00:03:52,624
for hair-cutting and receptions.
46
00:03:54,048 --> 00:03:55,112
How about
47
00:03:55,600 --> 00:03:57,192
we leaving some other day?
48
00:04:00,600 --> 00:04:01,536
What did you say?
49
00:04:01,792 --> 00:04:04,888
Miss Yang is waiting in the United States of America,
50
00:04:04,960 --> 00:04:07,312
looking forward to our arrival.
51
00:04:07,688 --> 00:04:09,520
She even bought us the tickets!
52
00:04:09,600 --> 00:04:10,768
So expensive!
53
00:04:10,856 --> 00:04:13,136
How could you quit? Is it appropriate?
54
00:04:13,296 --> 00:04:15,136
Hurry up! Change your clothes and leave!
55
00:04:15,552 --> 00:04:17,000
Listen to me,
56
00:04:17,000 --> 00:04:18,808
going abroad is in fashion.
57
00:04:18,944 --> 00:04:20,880
All talented youths in China
58
00:04:20,928 --> 00:04:24,216
are scrambling to go out like fireworks.
59
00:04:24,576 --> 00:04:26,632
Maybe it could be the second spring of our career.
60
00:04:26,752 --> 00:04:28,280
It's okay that you don't want to go.
But don't get in the way of my wealth.
61
00:04:31,328 --> 00:04:33,848
Because I wanna go to America to earn dollars!
62
00:04:36,584 --> 00:04:39,096
You still keep the photo?
63
00:04:46,600 --> 00:04:47,560
Look.
64
00:04:48,016 --> 00:04:49,512
Look, what you were.
65
00:04:49,840 --> 00:04:51,648
I was pretty handsome, right?
66
00:04:53,560 --> 00:04:54,720
Time flies.
67
00:04:55,264 --> 00:04:56,720
Many years have passed by.
68
00:04:57,264 --> 00:04:59,712
[ Serve The People ]
69
00:05:16,392 --> 00:05:17,464
Everyone!
70
00:05:17,904 --> 00:05:19,888
Be careful.
71
00:05:20,800 --> 00:05:23,360
The sun sets earlier in the mountains
72
00:05:23,432 --> 00:05:25,496
than it does back home.
73
00:05:25,856 --> 00:05:28,472
The wind blows coldly.
74
00:05:29,856 --> 00:05:32,048
Roads are slippery when it snows.
75
00:05:32,248 --> 00:05:34,856
You might sprain your ankles.
76
00:05:37,392 --> 00:05:41,360
Safety is first when you go hunting in daytime.
77
00:05:41,464 --> 00:05:43,672
Doors must be shut during your sleep in night.
78
00:05:43,872 --> 00:05:47,312
Don't walk about in the woods when you're free.
79
00:05:47,528 --> 00:05:51,376
Keep guns around whether you shit or pee.
80
00:05:51,512 --> 00:05:53,080
When animals show up,
81
00:05:53,208 --> 00:05:55,064
just... Just fire.
82
00:05:55,720 --> 00:05:56,984
Do you hear me?
83
00:05:59,960 --> 00:06:01,056
Secretary.
84
00:06:01,056 --> 00:06:02,944
I can only rest easy
85
00:06:03,350 --> 00:06:05,672
when every one of you come back.
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,936
Are you ready, everyone?
87
00:06:20,912 --> 00:06:23,024
Why do you guys follow me all this time?
88
00:06:23,840 --> 00:06:24,784
Secretary.
89
00:06:24,896 --> 00:06:26,224
Give us some tasks.
90
00:06:26,224 --> 00:06:28,752
Cut firewood or make a fire, everything is okay
as long as we can enter the mountains.
91
00:06:28,848 --> 00:06:29,768
Yes. Yes.
92
00:06:30,136 --> 00:06:31,400
Nonsense. Back off.
93
00:06:32,472 --> 00:06:34,064
If you make us stay longer in the village,
94
00:06:34,064 --> 00:06:35,336
we'll die of boredom!
95
00:06:35,336 --> 00:06:36,160
Yes.
96
00:06:36,616 --> 00:06:39,144
Brats, stop pretending.
97
00:06:39,456 --> 00:06:41,408
Let me see you die of boredom.
98
00:06:43,376 --> 00:06:45,176
We're from everywhere of the country.
99
00:06:45,272 --> 00:06:48,288
But for a common purpose, we're all here at the Great Khingan.
100
00:06:48,504 --> 00:06:50,616
On behalf of educated youths,
101
00:06:51,392 --> 00:06:53,560
I'm making the request sincerely!
102
00:06:53,808 --> 00:06:54,936
No matter what,
103
00:06:55,160 --> 00:06:57,408
please allow us to join
the revolutionary struggle of this winter hunt!
104
00:06:59,576 --> 00:07:00,240
Right!
105
00:07:00,424 --> 00:07:01,720
Stop kidding me.
106
00:07:02,112 --> 00:07:05,864
Chairman Mao has taught us to go against liberalism,
107
00:07:06,032 --> 00:07:08,472
and obey arrangements of the organization.
108
00:07:09,312 --> 00:07:11,384
Now, all men go hunting in the mountains.
109
00:07:11,440 --> 00:07:13,672
Only women and children are left behind home.
110
00:07:14,304 --> 00:07:16,856
If the brown bear comes, what could we do?
111
00:07:17,192 --> 00:07:20,472
You educated youths should protect this village.
112
00:07:20,600 --> 00:07:22,608
To keep everyone here safe.
113
00:07:22,744 --> 00:07:24,976
Get it? This is your task.
114
00:07:30,368 --> 00:07:31,480
Yanzi!
115
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
Yanzi!
116
00:07:34,064 --> 00:07:35,160
Yanzi!
117
00:07:36,840 --> 00:07:37,904
Coming!
118
00:07:45,264 --> 00:07:46,592
What's up, secretary?
119
00:07:47,104 --> 00:07:48,168
Watch them.
120
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
When I'm not around,
121
00:07:49,816 --> 00:07:51,056
make sure that they behave.
122
00:07:51,160 --> 00:07:52,024
Don't worry.
123
00:07:52,024 --> 00:07:53,192
I'm their landlady.
124
00:07:53,192 --> 00:07:54,224
I'll watch them closely!
125
00:07:56,048 --> 00:07:56,968
Let's go.
126
00:07:57,120 --> 00:07:58,864
-Go back with me.
-Let's set out if you're ready!
Secretary. Secretary.
127
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
We can discuss it more.
128
00:08:01,920 --> 00:08:03,856
I'll make you pancakes back home!
129
00:08:04,136 --> 00:08:05,040
Go.
130
00:08:06,528 --> 00:08:07,800
Set out. Set out. Let's go.
131
00:08:07,800 --> 00:08:09,448
Let's go. Let's go.
132
00:08:11,864 --> 00:08:13,296
Go back, everyone.
133
00:09:54,656 --> 00:09:55,472
Get up!
134
00:10:00,696 --> 00:10:02,096
-What are you doing?!
-What are you doing?!
135
00:10:02,096 --> 00:10:03,224
Why did you lift our quilt?
136
00:10:03,224 --> 00:10:04,888
Tell me, where did you hide it?
137
00:10:06,048 --> 00:10:07,368
What did she mean?
138
00:10:09,672 --> 00:10:11,664
Even a rabbit doesn't graze beside its burrow.
139
00:10:12,352 --> 00:10:13,592
But you guys!
140
00:10:14,848 --> 00:10:16,008
We're not rabbits.
141
00:10:16,048 --> 00:10:17,296
You're thieves!
142
00:10:17,368 --> 00:10:18,256
Worse than thieves!
143
00:10:18,664 --> 00:10:19,744
Look at your yourself!
144
00:10:19,744 --> 00:10:21,976
You want to hunt for workpoints? Pooh!
145
00:10:24,896 --> 00:10:26,256
We only have one quilt.
146
00:10:26,288 --> 00:10:27,632
How come we become thieves?
147
00:10:27,688 --> 00:10:29,256
You can have as many quilts as you want!
148
00:10:29,360 --> 00:10:30,848
Pack up! Get lost!
149
00:10:31,056 --> 00:10:32,944
We don't house thieves here!
150
00:10:33,128 --> 00:10:34,568
Wait. Wait. Yanzi.
151
00:10:34,984 --> 00:10:36,072
Have you lost something?
152
00:10:36,072 --> 00:10:36,976
What's that?
153
00:10:36,976 --> 00:10:37,832
What have you lost?
154
00:10:37,888 --> 00:10:38,728
Chickens.
155
00:10:38,784 --> 00:10:39,496
How many?
156
00:10:39,656 --> 00:10:41,704
You don't know how many chickens my family has?
157
00:10:41,760 --> 00:10:42,744
Only feathers are left.
158
00:10:42,912 --> 00:10:44,960
If you educated youths didn't do it, who else could it be?
159
00:10:45,384 --> 00:10:46,104
Yanzi
160
00:10:46,360 --> 00:10:47,760
If I stole the chickens,
161
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
no one else would know.
162
00:10:50,600 --> 00:10:51,312
Yanzi,
163
00:10:51,408 --> 00:10:52,448
If it were me,
164
00:10:52,504 --> 00:10:54,056
I wouldn't left a single feather for you.
165
00:10:58,760 --> 00:11:00,264
How arrogant you are!
166
00:11:00,440 --> 00:11:02,976
If you're that capable, find back the chickens!
167
00:11:04,376 --> 00:11:05,456
Right here. Right here.
168
00:11:05,680 --> 00:11:07,320
The bastards are inside this room.
169
00:11:07,848 --> 00:11:09,056
Bastards in the room!
170
00:11:09,472 --> 00:11:10,432
Come out of the room!
171
00:11:10,720 --> 00:11:12,552
Does it have anything to do with that bastard?
172
00:11:12,760 --> 00:11:14,480
Bastards in the room! Come out!
173
00:11:14,480 --> 00:11:15,768
Come out! Come out!
174
00:11:15,840 --> 00:11:18,056
Since the educated youths came to our village,
175
00:11:18,720 --> 00:11:20,232
have we ever lived a peaceful day?
176
00:11:20,232 --> 00:11:21,112
No!
177
00:11:21,248 --> 00:11:24,960
The moment secretary left for the mountains with our men,
178
00:11:25,072 --> 00:11:26,960
all chickens in our village went gone overnight.
179
00:11:26,960 --> 00:11:27,592
Yes!
180
00:11:27,664 --> 00:11:29,304
Without any feather left.
181
00:11:29,904 --> 00:11:31,808
We must figure it out today!
182
00:11:32,000 --> 00:11:34,464
What are you shouting about in such an early morning?
183
00:11:35,392 --> 00:11:37,032
We stole the chickens?
184
00:11:38,000 --> 00:11:39,296
Did you get any evidence?!
185
00:11:39,368 --> 00:11:40,088
Come on.
186
00:11:40,464 --> 00:11:43,128
Chairman said to seek the truth from facts.
187
00:11:43,680 --> 00:11:44,592
Xu Erhei
188
00:11:44,648 --> 00:11:46,376
Show everyone here the evidence you got.
189
00:11:46,520 --> 00:11:47,952
What evidence do you want?
190
00:11:48,120 --> 00:11:49,152
Isn't it obvious?
191
00:11:49,296 --> 00:11:51,408
Look, this one, fair-skinned.
192
00:11:52,464 --> 00:11:54,648
Looks so smooth and shinning.
193
00:11:55,432 --> 00:11:56,384
Effeminate.
194
00:11:56,496 --> 00:11:57,928
How could they be manual workers?
195
00:11:57,992 --> 00:11:59,528
What does a poor farmer look like?
196
00:11:59,736 --> 00:12:00,728
Just like me!
197
00:12:00,792 --> 00:12:02,840
Right! Yes! Right!
198
00:12:03,080 --> 00:12:04,648
They know nothing but blah blah blah.
199
00:12:04,648 --> 00:12:06,136
Quite talkative, glib-tongued.
200
00:12:06,224 --> 00:12:07,760
How can we believe that you didn't steal the chickens?!
201
00:12:07,760 --> 00:12:08,784
You stole the chickens!
202
00:12:08,784 --> 00:12:10,080
How can we believe you?!
203
00:12:10,080 --> 00:12:11,288
Screw you!
204
00:12:12,344 --> 00:12:13,400
Wanna hit me?
205
00:12:14,368 --> 00:12:16,128
Fatty. Fatty. Fatty.
206
00:12:17,168 --> 00:12:18,128
Fatty.
207
00:12:18,464 --> 00:12:19,872
Come on! Come on!
208
00:12:19,912 --> 00:12:21,264
What a cornered beast!
209
00:12:21,264 --> 00:12:22,160
Come on, hit me on the head.
210
00:12:22,160 --> 00:12:23,440
You're a coward if you don't!
211
00:12:23,440 --> 00:12:24,200
Xu Erhei!
212
00:12:24,224 --> 00:12:24,848
Don't fight.
213
00:12:25,464 --> 00:12:26,520
Shut up!
214
00:12:28,384 --> 00:12:30,160
We can't let any good man be wronged,
215
00:12:30,272 --> 00:12:31,712
nor let go of any bad man.
216
00:12:31,944 --> 00:12:34,280
They look exactly like what they were since they came here.
217
00:12:34,408 --> 00:12:35,632
What kind of evidence is that?
218
00:12:36,000 --> 00:12:36,824
Yanzi
219
00:12:37,192 --> 00:12:38,456
Why are you helping outsiders?
220
00:12:38,584 --> 00:12:39,288
Yes.
221
00:12:39,656 --> 00:12:41,048
Aren't you nuts?
222
00:12:41,200 --> 00:12:42,512
All chickens in our village are gone.
We must find out the reason.
223
00:12:43,784 --> 00:12:44,480
Yes.
224
00:12:44,576 --> 00:12:45,936
Want a reason, right?
225
00:12:46,472 --> 00:12:47,792
Here it is.
226
00:12:48,176 --> 00:12:49,888
There are chicken feathers stuck to your shoes.
227
00:12:49,888 --> 00:12:51,128
And blood stains on your pants.
228
00:12:51,264 --> 00:12:54,912
It seems that you've played a role in the chickens stealing.
229
00:12:56,712 --> 00:12:57,880
Are you questioning me?
230
00:12:58,008 --> 00:13:01,512
I had these because I've made
investigations in others' chicken nests.
231
00:13:01,560 --> 00:13:03,288
You're the black sheep in your family.
232
00:13:03,288 --> 00:13:05,944
How could you have the sense of justice
and make investigations in others' home?
233
00:13:07,544 --> 00:13:10,232
How could a black sheep have sense of justice?
234
00:13:10,480 --> 00:13:12,712
I think you've been disliking them
235
00:13:12,744 --> 00:13:14,104
since the day they came here.
236
00:13:14,288 --> 00:13:16,104
Are you here to find fault with them?
237
00:13:17,800 --> 00:13:22,392
I'm afraid that rabbits from the city graze beside our burrows!
238
00:13:22,640 --> 00:13:23,784
Yes!
239
00:13:24,248 --> 00:13:25,736
Everyone here!
240
00:13:25,864 --> 00:13:28,080
Everyone, listen to me, quiet!
241
00:13:29,992 --> 00:13:32,016
I've found the thieve.
242
00:13:32,064 --> 00:13:33,800
Where? Where?
243
00:13:34,000 --> 00:13:34,736
Where?
244
00:13:35,496 --> 00:13:36,736
Everyone, look here.
245
00:13:36,952 --> 00:13:39,200
Footprints there, footprints here.
246
00:13:39,400 --> 00:13:40,736
And here, too.
247
00:13:41,368 --> 00:13:42,736
Also, a wisp of yellow hair.
248
00:13:43,168 --> 00:13:44,968
The thieve should be...
249
00:13:45,384 --> 00:13:46,472
Weasels.
250
00:13:47,952 --> 00:13:49,784
Don't believe that! That's impossible!
251
00:13:49,848 --> 00:13:50,920
Weasels?
252
00:13:51,024 --> 00:13:53,072
How could weasels steal all the chickens in our village?
253
00:13:53,072 --> 00:13:54,816
You gotta show us the evidence!
254
00:13:55,880 --> 00:13:57,704
Footprints, hair,
255
00:13:58,152 --> 00:13:59,232
isn't it all here?
Are you blind or what?
256
00:14:01,970 --> 00:14:05,520
You must find out thieves with the loot.
257
00:14:05,680 --> 00:14:07,576
The footprints and the hair might be faked by you.
258
00:14:08,300 --> 00:14:10,008
If you're capable, catch the weasels here.
259
00:14:10,104 --> 00:14:10,768
Right?
260
00:14:10,904 --> 00:14:12,192
Open their stomachs and let us see
261
00:14:12,192 --> 00:14:13,376
if our chickens are inside there.
262
00:14:14,880 --> 00:14:17,488
Don't catch them! Don't kill them!
263
00:14:17,624 --> 00:14:20,136
Weasels are weasel fairies.
264
00:14:20,272 --> 00:14:21,360
If you catch them,
265
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
bad luck will befall all of us!
266
00:14:23,248 --> 00:14:26,616
Weasel fairies, bless us.
267
00:14:27,176 --> 00:14:28,064
Look
268
00:14:30,008 --> 00:14:31,272
Are you scared?
269
00:14:31,896 --> 00:14:33,688
Dare not to catch them?
270
00:14:35,568 --> 00:14:36,928
I will!
271
00:14:37,920 --> 00:14:39,384
I will go catch those weasels!
272
00:14:39,440 --> 00:14:41,904
I will kill them and get candies for you
from the supply and marketing cooperatives!
273
00:14:42,280 --> 00:14:44,096
No! No!
274
00:14:45,584 --> 00:14:46,464
Come here. Come here.
275
00:14:46,464 --> 00:14:47,552
-Hit me again?
-Shut up!
276
00:14:47,552 --> 00:14:48,512
You bastard!
277
00:14:48,952 --> 00:14:50,512
Can we really get candies?
278
00:14:51,792 --> 00:14:53,312
I'm the bastard if I lied!
279
00:14:54,656 --> 00:14:55,536
Candies?
280
00:15:05,096 --> 00:15:05,904
All right.
281
00:15:06,096 --> 00:15:07,728
They left. You're safe.
282
00:15:08,280 --> 00:15:10,032
Xu Erhei is just a wastrel.
283
00:15:10,104 --> 00:15:11,224
An idler in our village.
284
00:15:11,224 --> 00:15:12,576
Don't be mad at him.
285
00:15:12,784 --> 00:15:14,136
Winter comes earlier this year.
286
00:15:14,264 --> 00:15:16,136
Weasels have no food. So they came here.
287
00:15:17,624 --> 00:15:18,320
Yanzi
288
00:15:21,288 --> 00:15:23,136
How long has it been since you ate fruit drops?
289
00:15:23,440 --> 00:15:24,624
Don't try to make trouble!
290
00:15:24,712 --> 00:15:26,288
Weasel fairies are clever.
291
00:15:27,032 --> 00:15:29,272
It's said that whoever saves weasel fairies,
292
00:15:29,584 --> 00:15:30,736
for whatever he wants,
293
00:15:30,864 --> 00:15:32,112
weasel fairies will get it for him
294
00:15:32,568 --> 00:15:34,360
and make him live a rich life.
295
00:15:34,864 --> 00:15:35,736
Back then,
296
00:15:35,736 --> 00:15:37,928
Xu Erhei's uncle killed a weasel.
297
00:15:38,592 --> 00:15:40,816
But it didn't take long before he hanged himself.
298
00:15:41,056 --> 00:15:42,816
It was done by the weasels.
299
00:15:46,216 --> 00:15:47,648
Comrade Yanzi is right.
300
00:15:49,008 --> 00:15:52,296
Chairman's revolutionary line is the bright path in the middle.
301
00:15:53,432 --> 00:15:55,456
On the left, there is a hole called left-leaning.
302
00:15:55,672 --> 00:15:57,288
On the right, there is a hole called right-leaning.
303
00:15:57,408 --> 00:15:59,776
We must not stand in the wrong side and take the wrong path.
304
00:15:59,912 --> 00:16:01,888
Otherwise we might fall into the holes.
305
00:16:03,736 --> 00:16:04,784
But,
306
00:16:05,088 --> 00:16:06,480
there is no outsiders here.
307
00:16:06,992 --> 00:16:08,200
We only talk about gossips.
308
00:16:08,456 --> 00:16:09,568
No state affairs.
309
00:16:10,216 --> 00:16:11,112
I remember,
310
00:16:11,432 --> 00:16:13,976
there's a mound in the Mt. Tuan nearby,
311
00:16:14,248 --> 00:16:15,616
called the weasel grave?
312
00:16:16,976 --> 00:16:17,968
Yes. Yes. Yes.
313
00:16:18,344 --> 00:16:20,824
That place is full of weasels.
314
00:16:21,208 --> 00:16:22,824
Not far away from our village.
315
00:16:23,376 --> 00:16:24,928
We've been here for months.
316
00:16:25,032 --> 00:16:26,440
Never have we been to Mt. Tuan.
317
00:16:27,088 --> 00:16:27,976
In my opinion,
318
00:16:28,080 --> 00:16:29,152
we should take actions.
319
00:16:29,480 --> 00:16:31,728
We should set up traps in the mountain tonight.
320
00:16:31,920 --> 00:16:33,544
Get some weasels back.
321
00:16:33,768 --> 00:16:34,976
Trade for fruit drops!
322
00:16:36,600 --> 00:16:38,272
It's not just about fruit drops.
323
00:16:38,392 --> 00:16:39,160
Listen,
324
00:16:39,576 --> 00:16:41,880
We must use the fearless spirit of our proletariat
325
00:16:42,008 --> 00:16:43,584
to avenge those dead chickens.
326
00:16:43,690 --> 00:16:46,824
A great career to clear the name of our educated youths!
327
00:16:48,112 --> 00:16:49,296
Don't. Don't go there.
328
00:16:49,520 --> 00:16:52,800
Secretary has said it before he left
that you guys can't mess with liberalism!
329
00:17:00,272 --> 00:17:01,296
What's up?
330
00:17:03,872 --> 00:17:05,728
Almost everyone of the revolutionary mass
331
00:17:05,800 --> 00:17:08,536
in our village has joined the winter hunt to fight famine.
332
00:17:09,328 --> 00:17:12,680
How could we just eat and make no contributions?
333
00:17:16,632 --> 00:17:17,952
Although weasels are small,
334
00:17:18,056 --> 00:17:20,240
they have furs and some meat.
335
00:17:21,071 --> 00:17:22,815
We can use your family's leather bag
336
00:17:22,920 --> 00:17:24,368
to get some weasels.
337
00:17:24,500 --> 00:17:26,600
Consider it a contribution to our socialist career,
338
00:17:26,688 --> 00:17:28,992
a help to the revolutionary cause of people around the world.
339
00:17:29,720 --> 00:17:30,928
Commander Hu is right!
340
00:17:30,928 --> 00:17:32,800
Revolution goes beyond times!
341
00:17:33,160 --> 00:17:34,840
Just seize the day!
342
00:18:40,544 --> 00:18:41,744
After walking for so long,
343
00:18:41,808 --> 00:18:43,744
we haven't seen any weasels.
344
00:18:44,760 --> 00:18:45,464
Yanzi
345
00:18:45,840 --> 00:18:47,352
Do you really know the road?
346
00:18:48,952 --> 00:18:51,432
Climb over the ridge ahead and we'll be there.
347
00:19:12,152 --> 00:19:13,200
What's that?
348
00:19:14,688 --> 00:19:16,280
Don't be a brown bear.
349
00:19:18,024 --> 00:19:19,168
Shut up.
350
00:19:19,576 --> 00:19:20,760
Be careful.
351
00:20:11,880 --> 00:20:13,648
So scaring. Hu?
352
00:20:17,192 --> 00:20:17,872
Hu?
353
00:20:19,864 --> 00:20:20,768
Yanzi?
354
00:20:22,624 --> 00:20:24,016
Where are they?
355
00:20:25,944 --> 00:20:26,832
Hu?
356
00:20:54,090 --> 00:20:55,464
Ghost!
357
00:20:57,760 --> 00:20:58,504
Fatty!
358
00:20:58,688 --> 00:21:00,200
Ghost!
359
00:21:01,528 --> 00:21:03,240
Don't chase me! Don't chase me!
360
00:21:03,512 --> 00:21:06,288
Hu! Hu Bayi! Help!
361
00:21:06,490 --> 00:21:07,224
Hu!
362
00:21:07,240 --> 00:21:08,056
Fatty!
363
00:21:08,280 --> 00:21:09,928
-Hu! Where are you?
-Fatty!
364
00:21:10,168 --> 00:21:10,792
Hu!
365
00:21:10,792 --> 00:21:11,976
Wang Kaixuan!
366
00:21:11,976 --> 00:21:12,664
Fatty!
367
00:21:12,712 --> 00:21:13,640
Wang Kaixuan!
368
00:21:13,640 --> 00:21:16,016
Hu! Hu Bayi! Help!
369
00:21:16,528 --> 00:21:17,920
-Hu!
-Fatty!
370
00:21:18,350 --> 00:21:20,112
Ghost! Ghost!
371
00:21:20,136 --> 00:21:21,040
Fatty!
372
00:21:27,368 --> 00:21:28,128
Ghost! Ghost!
373
00:21:28,736 --> 00:21:31,032
Ghost! Ghost! Ghost! Ghost! Ghost!
374
00:21:35,064 --> 00:21:37,488
What grievances do you have?
375
00:21:39,232 --> 00:21:41,384
Hu! Help!
376
00:21:58,080 --> 00:21:58,880
Gosh!
377
00:22:00,800 --> 00:22:01,776
It's a girl.
378
00:22:02,592 --> 00:22:03,424
Let me see.
379
00:22:03,970 --> 00:22:05,208
A chick indeed!
380
00:22:05,360 --> 00:22:06,496
Why didn't you sleep at night
381
00:22:06,496 --> 00:22:07,816
but pretending a ghost here?
382
00:22:08,240 --> 00:22:08,808
Fatty.
383
00:22:09,616 --> 00:22:10,664
It hurts. It hurts.
384
00:22:12,632 --> 00:22:13,632
We can talk.
385
00:22:30,256 --> 00:22:32,208
Hu Bayi! Wang Kaixuan!
386
00:22:32,352 --> 00:22:33,784
Why didn't you wait for me?
387
00:22:36,304 --> 00:22:36,920
Huamei?
388
00:22:37,376 --> 00:22:38,512
Why are you also here?
389
00:22:38,648 --> 00:22:39,440
Put it out.
390
00:22:49,660 --> 00:22:50,608
Who's she?
391
00:22:51,448 --> 00:22:52,512
She's Huamei.
392
00:22:52,736 --> 00:22:54,152
A ranger of this forest farm.
393
00:22:54,440 --> 00:22:55,952
All villagers know her.
394
00:22:59,952 --> 00:23:03,528
The ranger girl looks so pretty!
395
00:23:11,872 --> 00:23:13,400
What... What are you looking at?
396
00:23:15,400 --> 00:23:17,376
You've never seen such a spirited educated youth?
397
00:23:18,792 --> 00:23:20,192
Let me introduce us.
398
00:23:21,304 --> 00:23:23,496
He's Hu Bayi.
399
00:23:24,328 --> 00:23:26,344
I'm Wang Kaixuan.
400
00:23:26,816 --> 00:23:28,344
My friends call me Fatty.
401
00:23:30,710 --> 00:23:32,472
Which part of you deserves that name?
402
00:23:33,016 --> 00:23:34,688
I was fat when I was a child.
403
00:23:34,968 --> 00:23:36,744
You don't know how fat I was back then.
404
00:23:36,872 --> 00:23:38,144
Back then, for one meal, I could eat...
405
00:23:38,144 --> 00:23:39,144
Fatty. Fatty.
406
00:23:40,016 --> 00:23:40,792
I got this.
407
00:23:44,050 --> 00:23:45,296
Go ahead. Go ahead.
408
00:23:45,448 --> 00:23:46,448
Don't...
409
00:23:51,264 --> 00:23:52,704
She's really a ranger?
410
00:23:58,288 --> 00:23:59,496
Comrade Huamei
411
00:24:00,536 --> 00:24:01,496
Can we talk?
412
00:24:04,224 --> 00:24:05,232
It's so late.
413
00:24:05,560 --> 00:24:06,864
What were you doing in Mt. Tuan?
414
00:24:07,296 --> 00:24:08,752
We've eaten too much.
415
00:24:08,872 --> 00:24:10,096
So we went out to take a walk.
416
00:24:10,096 --> 00:24:10,976
Lie.
417
00:24:14,456 --> 00:24:17,200
There are many things to be done in this vast land.
418
00:24:17,496 --> 00:24:19,360
And workpoints to be earned by the way.
419
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
If you wanna earn workpoints,
420
00:24:21,384 --> 00:24:22,592
I have an idea.
421
00:24:22,976 --> 00:24:23,688
Really?
422
00:24:24,088 --> 00:24:24,944
Shoot.
423
00:24:26,136 --> 00:24:27,320
Weasels.
424
00:24:28,416 --> 00:24:30,096
A few words will be enough!
425
00:24:30,096 --> 00:24:31,384
It's cold here.
426
00:24:31,552 --> 00:24:32,624
A few more words.
427
00:24:33,704 --> 00:24:34,976
Save some food for me!
428
00:24:35,112 --> 00:24:36,208
Hurry up!
429
00:24:38,256 --> 00:24:39,512
Comrade Huamei
430
00:24:40,712 --> 00:24:42,880
There's a mystery in your words.
431
00:24:48,136 --> 00:24:49,616
There's a ridge in the south.
432
00:24:50,072 --> 00:24:52,064
Over that ridge, there's a mound,
433
00:24:52,968 --> 00:24:54,584
called the weasel grave.
434
00:24:55,224 --> 00:24:57,536
All weasels in Mt. Tuan are there.
435
00:24:59,720 --> 00:25:00,960
You're a good hunter.
436
00:25:01,488 --> 00:25:02,960
Why don't you go there?
437
00:25:03,904 --> 00:25:06,824
A good hunter once becomes a forest ranger.
438
00:25:08,136 --> 00:25:11,136
She can't go hunting without the village's permission.
439
00:25:12,208 --> 00:25:14,384
Only can earn workpoints as you do.
440
00:25:15,112 --> 00:25:16,752
Earns less workpoints than you do.
441
00:25:19,072 --> 00:25:20,304
That's to say,
442
00:25:20,648 --> 00:25:22,848
Your hunting skill is useless?
443
00:25:28,328 --> 00:25:29,056
Yes.
444
00:25:29,584 --> 00:25:30,544
Useless.
445
00:25:32,680 --> 00:25:36,104
I heard seniors say that weasels are weasel fairies.
446
00:25:37,168 --> 00:25:38,544
There will be consequences if we hunt them.
447
00:25:40,176 --> 00:25:41,600
That's your business.
448
00:25:41,960 --> 00:25:43,296
Has nothing to do with me.
449
00:25:46,696 --> 00:25:48,712
It depends on whether you have the balls.
450
00:25:52,032 --> 00:25:52,832
Fine.
451
00:25:53,800 --> 00:25:55,256
Just to hunt weasels, right?
452
00:25:55,424 --> 00:25:57,848
After that, we'll give you some workpoints.
453
00:26:00,168 --> 00:26:01,352
I'll tell the village,
454
00:26:01,936 --> 00:26:03,352
weasels stole chickens,
455
00:26:03,552 --> 00:26:06,680
so it's justifiable to kill them.
456
00:26:07,912 --> 00:26:08,680
Excellent.
457
00:26:08,936 --> 00:26:09,960
Isn't it?
458
00:26:11,400 --> 00:26:12,328
Very excellent.
459
00:26:12,440 --> 00:26:14,096
Whether or not, after we hunt them.
460
00:26:14,248 --> 00:26:16,096
Now I'm only thinking about one thing.
461
00:26:21,424 --> 00:26:22,976
To earn workpoints for you.
462
00:26:31,104 --> 00:26:32,968
You may borrow this gun!
463
00:26:35,512 --> 00:26:37,952
Comrade Huamei supports us to hunt weasels.
464
00:26:38,232 --> 00:26:39,952
The more we hunt, the more we earn.
465
00:26:40,384 --> 00:26:42,264
Hu, may I ask you a question?
466
00:26:43,120 --> 00:26:45,944
What will comrade Huamei give, money or labor?
467
00:26:46,568 --> 00:26:48,024
She has no money.
468
00:26:48,288 --> 00:26:49,264
Nor labor.
469
00:26:49,384 --> 00:26:51,088
Neither money nor labor.
470
00:26:51,248 --> 00:26:52,568
But steps in?
471
00:26:53,440 --> 00:26:54,760
Here is the thing.
472
00:26:55,504 --> 00:26:57,920
We must talk about the workpoints.
473
00:26:58,328 --> 00:26:59,576
Yanzi.
474
00:27:00,056 --> 00:27:01,576
Harmony brings wealth.
475
00:27:01,648 --> 00:27:02,648
Listen to me,
476
00:27:02,728 --> 00:27:04,104
when we get workpoints,
477
00:27:04,224 --> 00:27:05,856
there will be some for her.
478
00:27:13,248 --> 00:27:14,264
Hu
479
00:27:14,832 --> 00:27:16,720
Where are there so many holes here?
480
00:27:18,296 --> 00:27:19,832
Weasels like to burrow.
481
00:27:30,648 --> 00:27:32,216
We're downwind.
482
00:27:33,136 --> 00:27:35,768
Weasels can't smell us.
483
00:27:44,168 --> 00:27:44,928
No rush.
484
00:27:45,424 --> 00:27:46,784
Let's see how it goes first.
485
00:27:51,240 --> 00:27:52,264
Hu
486
00:27:52,840 --> 00:27:53,872
Let's get started.
Nothing is going on here.
487
00:27:53,872 --> 00:27:54,008
Nothing is going on here.
488
00:27:54,008 --> 00:27:54,280
Okay.
Nothing is going on here.
489
00:27:54,280 --> 00:27:54,544
Okay.
490
00:27:55,472 --> 00:27:56,352
Look
491
00:27:56,696 --> 00:27:57,760
Here it is.
492
00:27:58,616 --> 00:28:01,112
Yanzi, I gotta say sorry to you first.
493
00:28:01,560 --> 00:28:02,864
In order to catch weasels,
494
00:28:02,920 --> 00:28:04,864
I saw the eggs of your hen.
495
00:28:05,050 --> 00:28:06,312
So I took an egg .
496
00:28:06,352 --> 00:28:07,496
And a wisp of its feathers.
497
00:28:09,536 --> 00:28:10,584
-Hu Bayi.
-What are you doing?
498
00:28:10,696 --> 00:28:12,016
I just bought the hen.
499
00:28:12,496 --> 00:28:13,688
You may steal the eggs.
500
00:28:13,688 --> 00:28:14,472
Why did you have to pluck its feathers?
All right, don't be so mean, okay?
501
00:28:16,264 --> 00:28:17,504
Yanzi. Yanzi. Yanzi.
502
00:28:17,696 --> 00:28:19,992
Fight verbally, not manually.
503
00:28:20,688 --> 00:28:22,672
I'll make that bastard write a letter of self-criticism.
504
00:28:22,672 --> 00:28:25,488
Dig deep into the wrong motives of his mind.
505
00:28:25,992 --> 00:28:27,248
But now,
506
00:28:27,808 --> 00:28:29,248
make him explain to us
507
00:28:29,248 --> 00:28:30,728
how to use the feathers to catch weasels.
508
00:28:31,970 --> 00:28:32,896
Take it.
509
00:28:34,048 --> 00:28:36,512
It's quite easy to entrap weasels.
510
00:28:37,048 --> 00:28:39,400
Just needs the egg and the feathers.
511
00:28:39,840 --> 00:28:42,472
These gluttonous creatures will go crazy.
512
00:28:42,472 --> 00:28:44,200
Take out your family's leather bag.
513
00:28:50,712 --> 00:28:52,016
Right here.
514
00:29:01,184 --> 00:29:02,312
Stay away from here.
515
00:29:02,312 --> 00:29:03,968
I'll go find you when it's done.
516
00:29:08,016 --> 00:29:09,000
When you leave,
517
00:29:09,000 --> 00:29:10,472
remember to clean up the footprints.
518
00:29:10,512 --> 00:29:11,280
Got it.
519
00:29:39,056 --> 00:29:39,880
Hu
520
00:29:40,024 --> 00:29:41,552
Hurry. Hurry. Hurry.
521
00:29:44,256 --> 00:29:45,416
Just wait.
522
00:29:47,032 --> 00:29:48,488
God bless us.
523
00:29:48,504 --> 00:29:50,552
Catch more weasels tonight!
524
00:30:14,360 --> 00:30:15,752
A female one.
525
00:30:15,920 --> 00:30:17,032
Nice fur.
526
00:30:17,248 --> 00:30:19,424
It'll be easy to trade for five kilograms of fruit drops.
527
00:30:20,848 --> 00:30:21,792
Nice.
528
00:30:23,040 --> 00:30:24,504
Is it a weasel?
529
00:30:24,504 --> 00:30:25,672
It's a weasel fairy.
530
00:30:25,840 --> 00:30:28,376
This sly weasel is really fat!
531
00:30:43,240 --> 00:30:45,536
That beast can't be full.
532
00:30:45,856 --> 00:30:47,376
It's must be wondering...
533
00:30:47,376 --> 00:30:48,328
Silence.
534
00:30:48,488 --> 00:30:49,832
Watch it closely.
535
00:31:13,536 --> 00:31:14,784
Now!
536
00:31:15,768 --> 00:31:17,200
Leave anything else aside.
537
00:31:17,370 --> 00:31:18,712
Give a credit to that fart of mine!
538
00:31:18,752 --> 00:31:19,848
No more nonsense.
539
00:31:21,432 --> 00:31:22,248
Comrades
540
00:31:22,544 --> 00:31:24,296
Fruit drops and workpoints are ours.
541
00:31:24,368 --> 00:31:26,120
Let me have a look.
542
00:31:27,112 --> 00:31:28,520
Why does this bastard stay still?
543
00:31:29,080 --> 00:31:30,392
Don't be dead.35775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof