Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
�Sally!
2
00:00:41,240 --> 00:00:45,000
es el primer y �nico caso de asesinato
sin resolver del inspector jefe.
3
00:00:45,167 --> 00:00:49,527
Si lo resuelve, finalmente ser�
el se�or 100 por ciento.
4
00:00:49,793 --> 00:00:50,793
�Pero c�mo muri�?
5
00:00:51,580 --> 00:00:53,893
La estrangularon.
6
00:00:55,320 --> 00:00:58,967
La estrangularon, pero primero
recibi� un fuerte golpe en la nuca.
7
00:00:58,991 --> 00:01:01,430
Creo que es suficiente por ahora...
8
00:01:01,744 --> 00:01:08,240
A ver si conseguimos la sangr�a.
Parece que se nos ha acabado.
9
00:01:08,400 --> 00:01:13,536
- He ordenado.
- �C�mo se conocieron Sally y t�?
10
00:01:13,560 --> 00:01:18,880
�ramos los mejores, mejores amigos.
Ten�amos un club de detectives juntos.
11
00:01:19,040 --> 00:01:22,062
Luego asesinaron a Sally
y yo la encontr�.
12
00:01:22,086 --> 00:01:26,374
S�. Ahora va a interrogar a la prima
de Sally en Palma.
13
00:01:26,695 --> 00:01:29,350
Ella nos ayudar� a resolver
el asesinato.
14
00:01:29,374 --> 00:01:34,440
Tambi�n combinaremos negocios y placer.
�D�nde est� nuestro�? Mira esto.
15
00:01:34,600 --> 00:01:37,521
Skol a nuestro fin de semana
en Mallorca.
16
00:01:37,545 --> 00:01:39,908
- No, no decimos Skol.
- �Por qu� no?
17
00:01:39,932 --> 00:01:42,998
- �Decimos Salud! Vamos a Espa�a.
- Bueno.
18
00:01:43,022 --> 00:01:45,955
- �Hablas espa�ol?
- Muy bien.
19
00:01:46,268 --> 00:01:48,641
- �Sabes qu� significa sangr�a?
- �No?
20
00:01:49,040 --> 00:01:52,386
Viene de sangre.
21
00:01:53,360 --> 00:01:56,160
�Sangre!
22
00:02:00,251 --> 00:02:05,251
Un subt�tulo de Facaho.
23
00:02:41,799 --> 00:02:46,259
A las cinco, esta ma�ana, un explosivo
deton� fuera de la taberna Druvan
24
00:02:46,283 --> 00:02:51,484
en el centro de Estocolmo.
Ahora el comentario de la polic�a.
25
00:02:51,592 --> 00:02:56,881
No sabemos con certeza
qui�n est� detr�s de esto.
26
00:02:56,905 --> 00:03:00,161
�Es el c�rtel T�lje u otra banda?
27
00:03:00,185 --> 00:03:04,520
Bandas, no lo s�. Ustedes son una banda,
nosotros somos una banda...
28
00:03:04,680 --> 00:03:07,616
Entonces, �qu� est� haciendo su banda
al respecto?
29
00:03:07,920 --> 00:03:12,408
Confirmo que el mejor investigador
de Suecia, Evert B�ckstr�m...
30
00:03:12,796 --> 00:03:14,683
est� trabajando muy duro en este caso.
31
00:03:16,160 --> 00:03:21,640
- �Por qu� no puede decirnos m�s?
- �Podemos esperar m�s?
32
00:03:22,053 --> 00:03:25,944
- �B�ckstr�m!
- He estado llamando toda la ma�ana.
33
00:03:27,477 --> 00:03:29,774
- �D�nde carajo est� B�ckstr�m?
- �Lo has perdido?
34
00:03:30,053 --> 00:03:31,413
Lo tengo ahora.
35
00:03:33,373 --> 00:03:37,390
B�ckstr�m, �d�nde est�s? Acabo de
prometer en vivo por TV que t�...
36
00:03:38,320 --> 00:03:40,589
�Qu�? �Un resfriado?
37
00:03:40,613 --> 00:03:46,901
Algo anda mal con los bronquios.
Creo que deber�a volver el lunes.
38
00:03:47,095 --> 00:03:50,360
Est� bien, entonces puedo dirigir
la investigaci�n hasta entonces.
39
00:03:50,520 --> 00:03:54,000
Cu�date y descansa.
Recuerda beber mucho.
40
00:03:54,146 --> 00:03:59,139
�Beber mucho? Absolutamente.
Lo prometo. Beber� mucho. Bien, adi�s.
41
00:04:01,640 --> 00:04:06,096
- �D�nde diablos est� Niemi?
- Vacaciones. De regreso el lunes.
42
00:04:06,120 --> 00:04:09,966
- Maldita sea.
- Entrevistaremos testigos.
43
00:04:10,073 --> 00:04:12,548
Y revisaremos las c�maras de vigilancia.
44
00:04:12,572 --> 00:04:16,351
Luego, cuando terminen los bomberos,
podremos investigar el restaurante.
45
00:04:16,491 --> 00:04:20,480
Para entonces ya tendremos a B�ckstr�m
de vuelta. Buen�simo. �Vayan!
46
00:04:23,800 --> 00:04:29,560
- �Me vas a sermonear sobre moral?
- Vengo con amor.
47
00:04:29,720 --> 00:04:34,576
- No entiendes lo que me exiges.
- No exijo, te lo ruego.
48
00:04:34,600 --> 00:04:36,401
- Aleluya.
49
00:04:37,513 --> 00:04:38,720
�No puedes simplemente retirarte?
50
00:04:39,541 --> 00:04:44,612
- Antes de que empiece en serio.
- Como cuando dormimos juntos, �no?
51
00:04:45,480 --> 00:04:46,573
- Por favor, Tussan.
52
00:04:47,600 --> 00:04:48,900
Eres mejor que esto.
53
00:04:49,526 --> 00:04:53,706
Mejor que todos los alemanes que
vienen aqu� y compran nuestra isla.
54
00:04:54,348 --> 00:04:55,783
Por favor. Por amor.
55
00:04:58,200 --> 00:05:05,130
Por amor� No lo entiendes.
Todo este proyecto trata sobre el amor.
56
00:05:05,296 --> 00:05:11,346
Para m�. �Yo! �Yo! �Hasta el final! �Yo!
57
00:05:15,800 --> 00:05:19,553
V�stete, ponte tus zapatos.
Tienes que irte ahora.
58
00:05:25,680 --> 00:05:27,306
�Vamos! �Apres�rate!
59
00:05:34,800 --> 00:05:39,109
�Hola! �Por favor!
Directamente desde el vuelo.
60
00:05:39,133 --> 00:05:44,716
�Hola, hola! Bienvenidos a mi Dulce Ed�n.
61
00:05:47,280 --> 00:05:48,715
S�, queridos amigos.
62
00:05:49,520 --> 00:05:54,413
Aqu� la piscina. No hay muchos hu�spedes,
as� que la tienen para ustedes solos.
63
00:05:54,793 --> 00:05:57,799
- �Podemos nadar ahora?
- S�lo tienes que saltar.
64
00:05:57,823 --> 00:06:01,684
Espera un momento, primero llevemos
el equipaje a la habitaci�n.
65
00:06:01,708 --> 00:06:05,699
Luego nos reuniremos con Iris
sobre el antiguo caso de asesinato.
66
00:06:05,723 --> 00:06:08,749
Me encantan los casos de asesinato.
Mientras sean viejos.
67
00:06:09,705 --> 00:06:10,523
�Vengan ahora!
68
00:06:10,547 --> 00:06:12,393
- �Tienes todas mis cosas?
- S�, s�, absolutamente.
69
00:06:13,200 --> 00:06:16,541
- Creo que te gustar� estar aqu�.
- �Es tan encantador!
70
00:06:20,693 --> 00:06:23,093
Peque�a cocina, peque�a terraza.
71
00:06:23,386 --> 00:06:26,826
- �Qu� tiene que decir B�ckstr�m?
- Bien, si quieres vivir en un armario.
72
00:06:28,040 --> 00:06:32,628
- Hay dos dormitorios por el pasillo.
- Necesitar�a algo para m� solo.
73
00:06:32,821 --> 00:06:35,766
�Qu� crees que dir�a Ankan
si nos metieras en un armario?
74
00:06:37,300 --> 00:06:40,120
Bueno, entonces te mostrar� otra cosa.
75
00:06:40,280 --> 00:06:42,813
Aqu� tenemos la joya de la casa.
76
00:06:44,800 --> 00:06:46,221
Ahora est�s hablando.
77
00:06:46,245 --> 00:06:49,427
S�... Quiz�s no haya un gran
descuento para amigos por este.
78
00:06:49,451 --> 00:06:50,788
El jefe paga.
79
00:06:52,983 --> 00:06:55,267
Pero escucha, B�ckstr�m�
80
00:06:57,203 --> 00:07:00,609
Toivonen ni siquiera sabe
que estamos aqu�, �verdad?
81
00:07:01,057 --> 00:07:05,706
No te ha dado permiso para resolver
un viejo...
82
00:07:05,966 --> 00:07:08,426
caso sin resolver, si me perdonas
la expresi�n.
83
00:07:08,772 --> 00:07:10,622
Disc�lpate todo lo que quieras.
84
00:07:10,646 --> 00:07:14,296
Cuando resuelva el asesinato de Sally,
estar� contento con las estad�sticas.
85
00:07:14,320 --> 00:07:17,983
�Qu� tipo de pista de asesinato
te trae aqu�?
86
00:07:20,906 --> 00:07:25,526
Bueno, Sally ten�a una prima. Iris.
87
00:07:25,666 --> 00:07:28,759
Vive aqu� en Palma y queremos
interrogarla.
88
00:07:29,146 --> 00:07:33,944
- �Qu� sabe ella?
- Sally era la �nica hija de un conde.
89
00:07:34,615 --> 00:07:39,336
Estaba en alg�n tipo de enemistad
con su hermano, el padre de Iris.
90
00:07:39,360 --> 00:07:43,480
Creemos que tal vez Sally fue asesinada
para que Iris heredara la mansi�n.
91
00:07:44,236 --> 00:07:48,280
- No es f�cil encontrarla.
- Es nuestra �nica y �ltima esperanza.
92
00:07:48,440 --> 00:07:51,326
Ella es la �nica que queda
de esa �poca, aparte de m�.
93
00:07:51,959 --> 00:07:54,386
As� que si no soluciono esto ahora,
estamos jodidos.
94
00:07:54,800 --> 00:07:59,126
- �C�mo se llama adem�s de Iris?
- Gripensk�ld.
95
00:07:59,280 --> 00:08:02,673
- �Quiz�s la conoces?
- S� de ella.
96
00:08:02,983 --> 00:08:05,451
Es incre�blemente t�mida...
97
00:08:05,475 --> 00:08:09,749
pero conozco a la mayor�a de la gente
de la colonia sueca as� que quiz�s pueda
98
00:08:09,773 --> 00:08:11,880
�No podemos ir a nadar ahora?
99
00:08:12,040 --> 00:08:14,906
Por favor, dijiste negocios y placer.
100
00:08:15,026 --> 00:08:19,016
�S�! �Y qu� podr�a ser m�s placentero
que resolver asesinatos?
101
00:08:19,040 --> 00:08:23,400
- Ahora vayamos con Iris.
- Creo que es hora de nadar.
102
00:08:49,240 --> 00:08:52,253
Perd�name padre porque he pecado.
103
00:09:02,080 --> 00:09:06,840
- �Y? Continua.
- Y �
104
00:09:08,520 --> 00:09:10,026
Voy a volver a pecar.
105
00:09:15,480 --> 00:09:18,160
- Sin �xito.
- Quiz�s est� durmiendo la siesta.
106
00:09:18,320 --> 00:09:21,903
Todo el mundo en este pa�s hace eso
siempre 24/7.
107
00:09:22,010 --> 00:09:25,360
- Vamos a despertarla.
- S�. �Iris!
108
00:09:25,520 --> 00:09:29,131
- �Hola! �Despierta!
- �No, ambos, no!
109
00:09:29,155 --> 00:09:33,430
Niemi, c�lmate. Deja que los ni�os
se diviertan, estamos de vacaciones.
110
00:09:33,720 --> 00:09:37,256
- �Iris! �Despierta!
- �Iris!
111
00:09:37,280 --> 00:09:41,920
- �Pap�, grita!
- Vamos, Niemi. �Iris, despierta!
112
00:09:42,080 --> 00:09:46,160
- Vamos ahora.
- �Iris!
113
00:09:46,320 --> 00:09:49,200
�Gripensk�ld!
114
00:09:49,360 --> 00:09:53,400
- �Despierta!
- �Disculpe? Hola.
115
00:09:53,560 --> 00:09:54,930
�Qu� est�n haciendo?
116
00:09:57,760 --> 00:10:00,126
Nos gustar�a hablar con Iris.
117
00:10:01,320 --> 00:10:04,260
- �No es ese polic�a famoso?
- S�, �y Ud. es?
118
00:10:04,640 --> 00:10:08,450
- No soy nadie.
- Eso lo pod�amos ver desde aqu�.
119
00:10:08,474 --> 00:10:11,061
- Necesitamos hablar con Iris.
- Ella no est� en casa.
120
00:10:11,320 --> 00:10:14,960
- �Cu�ndo volver� a casa?
- No s�.
121
00:10:15,106 --> 00:10:18,986
Se supon�a que nos encontrar�amos
en Estocolmo pero ella no apareci�.
122
00:10:19,160 --> 00:10:22,641
Si la monta�a no viene a B�ckstr�m,
entonces...
123
00:10:22,665 --> 00:10:27,880
Entonces B�ckstr�m simplemente
tendr� que vivir con eso. Adi�s.
124
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
- Correcto �
- Buen chico.
125
00:10:32,693 --> 00:10:38,840
- Ma�ana es otro d�a.
- S�. Vamos a tomar una copa. Vamos.
126
00:11:04,760 --> 00:11:06,289
�Ahora te tengo!
127
00:11:07,988 --> 00:11:11,242
�R�ndete ahora! Te encontr�.
128
00:11:11,560 --> 00:11:16,625
- Te encontr� porque eras...
- Mira, son esos hippies.
129
00:11:17,533 --> 00:11:20,849
- No me importa.
- Se ven bastante turbios.
130
00:11:25,760 --> 00:11:27,226
Vamos a espiarlos.
131
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
�Sally?
132
00:11:40,537 --> 00:11:41,977
�Evert!
133
00:11:43,286 --> 00:11:47,449
�Evert! �Evert! Despierta.
134
00:11:47,655 --> 00:11:53,716
- Est� volviendo en s�. �Queremos nadar!
- Hombre holgaz�n, �ahora arriba!
135
00:11:54,922 --> 00:11:58,041
Al que madruga, le ayuda,
o lo que sea que digan.
136
00:11:58,065 --> 00:12:00,896
- �Qu� demonios �?
- �Vamos, r�pido, por favor!
137
00:12:00,920 --> 00:12:03,808
S�, s�, ya voy.
138
00:12:05,040 --> 00:12:07,238
�El �ltimo en llegar es un pescado
podrido!
139
00:12:22,772 --> 00:12:23,772
�Est� muerto?
140
00:12:25,057 --> 00:12:26,320
Pap�, �est� muerto?
141
00:12:26,480 --> 00:12:31,000
- �Est� muerto?
- S�.
142
00:12:40,240 --> 00:12:44,813
Esto es justo despu�s de la explosi�n.
Tambi�n hemos rastreado el coche.
143
00:12:46,971 --> 00:12:50,071
Por favor, disculpen mi actitud
la �ltima vez. No s� qu�...
144
00:12:50,600 --> 00:12:54,040
Entiendo que se turnan para traer
pan de caf�, as� que yo�
145
00:12:54,200 --> 00:12:58,920
- �Son palitos finlandeses?
- En Finlandia se les llama solo palos.
146
00:13:01,040 --> 00:13:02,319
Por supuesto, as� son las cosas.
147
00:13:03,120 --> 00:13:08,427
Lo siento. Eso no pretend�a ser racista,
pero es...
148
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Lo siento.
149
00:13:12,136 --> 00:13:18,396
Xenia Vall de NOA viene de camino
para ver que tenemos.
150
00:13:19,250 --> 00:13:23,360
- �Entonces que tenemos?
- La explosi�n despert� muchos vecinos.
151
00:13:23,520 --> 00:13:26,353
Algunos oyeron que un coche se alejaba
inmediatamente despu�s.
152
00:13:27,739 --> 00:13:28,739
Disculpe.
153
00:13:29,300 --> 00:13:33,806
Era un coche de alquiler y el conductor
no tiene antecedentes penales.
154
00:13:33,960 --> 00:13:36,753
Denunci� el robo del coche
esa misma ma�ana.
155
00:13:36,933 --> 00:13:40,133
Alquil� el coche en una gasolinera
de S�dert�lje.
156
00:13:41,152 --> 00:13:43,558
Fue robado tirando una piedra.
157
00:13:43,806 --> 00:13:46,378
- El cartel de T�lje.
- S�, eso es lo que tem�a.
158
00:13:46,932 --> 00:13:49,720
Llevaremos a los t�cnicos
al restaurante hoy m�s tarde.
159
00:13:49,973 --> 00:13:51,926
Entonces necesitamos a Niemi.
160
00:13:53,093 --> 00:13:58,167
Toivonen creci� en S�dert�lje.
Es sensible para �l.
161
00:13:58,341 --> 00:14:01,520
�Hola! S� que es s�bado,
162
00:14:01,680 --> 00:14:05,812
y est�s de vacaciones, pero te necesito
aqu�. Necesito a mi mejor hombre.
163
00:14:05,836 --> 00:14:10,360
Gracias, pero tengo a mi hija
este fin de semana.
164
00:14:10,560 --> 00:14:15,887
Realmente necesito tiempo libre de
todo eso de investigar asesinatos.
165
00:14:15,911 --> 00:14:20,560
- Lo pregunto porque es importante.
- Adem�s est� esa cosa con mi garganta.
166
00:14:20,720 --> 00:14:27,189
Estoy un poco resfriado. Si... adi�s.
167
00:14:27,600 --> 00:14:31,120
Detective Morales.
�Uds. Encontraron el cuerpo?
168
00:14:31,280 --> 00:14:36,200
Comisario B�ckstr�m de la polic�a sueca.
El Sr. Niemi, tambi�n polic�a sueca.
169
00:14:36,360 --> 00:14:40,680
- �Sabe qui�n es la v�ctima?
- No puedo revelar eso.
170
00:14:40,840 --> 00:14:46,400
- Podemos ayudar con la investigaci�n.
- Gracias, muy amable pero no.
171
00:14:46,560 --> 00:14:48,880
Tomaremos su declaraci�n m�s tarde.
172
00:14:49,040 --> 00:14:54,520
- Sr. Morales, en realidad estoy...
- En realidad est� interfiriendo.
173
00:14:56,400 --> 00:15:00,900
Que maldito bastardo gru��n.
174
00:15:01,480 --> 00:15:05,637
Completamente vestido, pero sin zapatos.
175
00:15:06,277 --> 00:15:09,660
Tampoco parece un robo, todav�a tiene...
176
00:15:09,800 --> 00:15:14,256
Golpe directo en la nuca. Ni una sola
gota de sangre alrededor de la piscina.
177
00:15:14,280 --> 00:15:17,642
�Se habr� dado un golpe en la piscina
y la sangre se habr� diluido?
178
00:15:17,666 --> 00:15:21,960
Necesitar�amos muestras para saberlo.
pero est� bloqueado por todas partes.
179
00:15:22,120 --> 00:15:26,554
Usa la cabeza, Niemi. S�lo tienes
que escurrir mi bata de ba�o.
180
00:15:27,573 --> 00:15:29,746
Hay una pregunta m�s importante.
�Qui�n es la v�ctima?
181
00:15:32,960 --> 00:15:36,440
�Miguel! Qu� carajo... �No!
182
00:15:38,132 --> 00:15:39,927
�Nord? �De d�nde diablos vino ella?
183
00:15:40,540 --> 00:15:43,050
�Nord! C�lmate.
184
00:15:43,074 --> 00:15:45,579
Nord, �qu� diablos est�s haciendo aqu�?
185
00:15:47,112 --> 00:15:49,317
C�lmese. M�reme.
�Conoce a este hombre?
186
00:15:50,920 --> 00:15:56,560
�l es... �l es mi amigo.
Estamos aqu� juntos.
187
00:15:56,720 --> 00:16:01,440
- �D�nde ha estado?
- He estado en Nirvana.
188
00:16:01,600 --> 00:16:08,120
- Estaba en el club Nirvana...
- �Ha consumido drogas?
189
00:16:08,280 --> 00:16:10,620
Te pregunta si est�s drogada.
Saca la c�mara.
190
00:16:12,920 --> 00:16:17,840
- Acomp��eme hasta la estaci�n.
- Espere, Morales. La conozco.
191
00:16:18,240 --> 00:16:22,701
- No me conoces y no sabes
lo que hago, �bien?
192
00:16:22,725 --> 00:16:28,040
- No te sigo...
- Llama a Vall� Vall del NOA.
193
00:16:28,913 --> 00:16:32,960
- Solo ll�mala.
- Vall es una puto fiscal.
194
00:16:33,759 --> 00:16:37,060
�Qu� carajo est� pasando?
Es un caos total. �Qu� carajo pasa?
195
00:16:37,640 --> 00:16:42,120
Est� empezando a ponerme nervioso.
�Bien?
196
00:16:55,000 --> 00:16:58,049
- �Xenia Vall?
- Hola, soy el inspector jefe B�ckstr�m.
197
00:16:58,162 --> 00:17:01,920
Olv�dese de los saludos,
tenemos una colega en problemas aqu�.
198
00:17:02,546 --> 00:17:05,974
- �Clara Nord? �Qu� ha pasado?
199
00:17:10,000 --> 00:17:14,656
Gracias por la informaci�n.
Ahora necesito un favor, B�ckstr�m.
200
00:17:14,680 --> 00:17:17,366
Simplemente que no haga
absolutamente nada.
201
00:17:20,280 --> 00:17:21,646
�Qu� demonios est� pasando?
202
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
�Qu� pasa?
203
00:17:39,120 --> 00:17:44,880
�Morales?
Soy Teresia Carisson, Tussan.
204
00:17:45,040 --> 00:17:48,880
- Soy due�a del lugar. �Qu� ha sucedido?
- A�n no lo sabemos.
205
00:17:49,040 --> 00:17:52,400
�Qu� nos puede contar sobre este Miguel?
206
00:17:52,560 --> 00:17:57,280
Nada, no lo conoc�a.
�l era s�lo un invitado.
207
00:17:57,440 --> 00:17:59,960
- �Habl� con su compa�era de habitaci�n?
- S�.
208
00:18:00,120 --> 00:18:05,760
- Queremos ver su apartamento.
- Claro, conseguir� la llave.
209
00:18:09,000 --> 00:18:10,186
Hab�as�
210
00:18:12,046 --> 00:18:14,393
�Hab�as visto alguna vez
a una persona muerta?
211
00:18:15,240 --> 00:18:17,741
Bueno� solo Sally.
212
00:18:19,346 --> 00:18:20,346
Solo una foto.
213
00:18:21,960 --> 00:18:23,095
�Crees que lo solucionar�n?
214
00:18:23,860 --> 00:18:26,733
No. No sin B�ckstr�m.
215
00:18:29,447 --> 00:18:30,447
Pero �
216
00:18:31,146 --> 00:18:33,600
- podemos hacerlo nosotros.
- �Qu�?
217
00:18:33,899 --> 00:18:37,825
Si ambos formamos un club de detectives,
podemos hacerlo.
218
00:18:45,720 --> 00:18:48,733
Mira, est�n en el apartamento de Miguel.
- S�.
219
00:18:55,320 --> 00:18:59,540
Ah� est�s, sentada bebiendo.
Preciosa manera de empezar el d�a.
220
00:19:00,680 --> 00:19:04,120
�Has hablado con ellos?
�Con ese polic�a, Morales?
221
00:19:04,710 --> 00:19:08,536
- S� lo hice.
- �Por qu� no dijiste que estaba Clara?
222
00:19:09,040 --> 00:19:13,207
- Ella es una colega.
- Porque quer�a que la dejaran en paz.
223
00:19:14,032 --> 00:19:16,172
Es sensible, ella estaba con Ankan.
224
00:19:16,960 --> 00:19:21,740
- �Entonces le era infiel con Miguel?
- Ella es gay.
225
00:19:22,438 --> 00:19:28,566
Eran amigos. Miguel se cri� aqu�
en la isla, seg�n dijo Clara.
226
00:19:28,812 --> 00:19:30,905
No he hablado con ellos...
227
00:19:32,218 --> 00:19:34,202
desde que se mudaron aqu�.
228
00:19:34,348 --> 00:19:39,680
- �Cu�ndo fue eso?
- Bueno� hace como� dos meses, tal vez.
229
00:19:45,840 --> 00:19:49,160
Oye, espera. Deber�a haber esperado eso.
230
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Arriba. Si�ntate y t�matelo con calma.
231
00:19:52,480 --> 00:19:55,273
- �Quieres un vaso de agua?
- No gracias estoy bien.
232
00:19:56,440 --> 00:19:59,393
S�lo necesito sentarme aqu� sola
y filosofar.
233
00:20:01,198 --> 00:20:03,412
Necesito beber mucho,
as� que tomar� esto.
234
00:20:06,880 --> 00:20:09,693
Gracias, tengo que irme.
Ponte tu cintur�n de seguridad.
235
00:20:37,840 --> 00:20:41,120
Disculpe.
236
00:20:41,280 --> 00:20:47,760
Necesito productos qu�micos y equipos
para analizar sangre.
237
00:20:53,200 --> 00:20:56,040
Perd�n por interrumpir su arduo trabajo.
238
00:20:56,200 --> 00:20:59,760
�Alguno de Uds. ha visto a esta joven?
239
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
- �Tu la viste?
- S�.
240
00:21:05,880 --> 00:21:11,480
- Se fue temprano.
- Dijo que estuvo aqu� toda la noche.
241
00:21:11,640 --> 00:21:14,800
- Entonces ella est� mintiendo.
- �Est� mintiendo? Bueno.
242
00:21:21,600 --> 00:21:25,773
- Tengo hambre.
- Yo tambi�n. �Tomamos un descanso?
243
00:21:30,886 --> 00:21:33,539
�l dijo: "Ven aqu�, encontramos algo".
244
00:21:34,532 --> 00:21:35,632
"�Qu� es?"
245
00:21:36,398 --> 00:21:39,698
"�Qu� es, una pista o qu�?"
246
00:21:45,760 --> 00:21:53,436
No hab�a sangre en el agua como habr�a
si la herida hubiera sido reciente.
247
00:21:54,250 --> 00:21:57,560
�Qu� demonios? �Est�s segura que dijeron
sangre?
248
00:21:57,720 --> 00:22:02,783
S�, el oficial forense
corri� al apartamento.
249
00:22:03,023 --> 00:22:04,416
No ten�a zapatos.
250
00:22:04,803 --> 00:22:10,632
�Y si Clara lo mat� en el apartamento y
lo arrastr� a la piscina por la noche?
251
00:22:11,047 --> 00:22:15,160
Minti� acerca de estar en el club
toda la noche.
252
00:22:15,320 --> 00:22:19,556
�No te dije que no metieras
tu maldita nariz?
253
00:22:20,303 --> 00:22:23,338
�Dios m�o, mira lo que apareci� aqu�!
254
00:22:24,192 --> 00:22:27,984
Me dijiste que no hiciera nada,
lo cual es imposible.
255
00:22:28,008 --> 00:22:31,055
- No, te ped� un favor.
- Siempre estoy de servicio.
256
00:22:31,468 --> 00:22:34,948
Si no me lo dices, lo descubrir�
yo mismo.
257
00:22:35,161 --> 00:22:38,127
T� y yo. En privado. �Ahora!
258
00:22:38,347 --> 00:22:41,313
- �Hola! Peter... Niemi.
259
00:22:41,827 --> 00:22:47,339
Nos vimos en la conferencia de la NFC
la pasada... primavera...
260
00:22:47,586 --> 00:22:51,379
Niemi, por amor de Dios, ser� mejor
que mantengas las puertas cerradas.
261
00:22:51,640 --> 00:22:56,360
Aqu� todo tipo de gente se vuelve loca.
Asesinos, enemigos, Dios sabe qui�n m�s.
262
00:22:56,599 --> 00:22:58,279
Es completamente fatal vivir aqu�.
263
00:22:59,492 --> 00:23:04,016
�l� �l est� de mal humor
porque ella lo supera en rango.
264
00:23:04,040 --> 00:23:05,728
�Qu� opinas de esto, Vall?
265
00:23:06,520 --> 00:23:11,000
A Miguel le excita el coqueteo de Clara,
ella se vuelve loca y lo mata.
266
00:23:11,153 --> 00:23:14,817
Clara no est� aqu� de vacaciones,
sino de servicio.
267
00:23:15,438 --> 00:23:16,925
Lo mismo que Miguel.
268
00:23:20,000 --> 00:23:23,243
- �Entonces Miguel tambi�n era polic�a?
- S�.
269
00:23:26,200 --> 00:23:29,560
- �Qu� diablos estaban haciendo aqu�?
- Operaci�n Palma.
270
00:23:30,033 --> 00:23:34,050
- �Operaci�n Palma?
- S�. Su tapadera era vacaciones.
271
00:23:37,133 --> 00:23:40,423
De hecho, estaban siguiendo
a una banda sueca...
272
00:23:40,536 --> 00:23:44,516
que contrabandeaba coca�na desde
Sudam�rica a Suecia a trav�s de Palma.
273
00:23:49,800 --> 00:23:50,826
- Salud.
- Salud.
274
00:23:54,360 --> 00:23:57,680
- All�. Est�n de vuelta.
- Tom�monos una selfie.
275
00:23:57,840 --> 00:24:02,720
El objetivo es el l�der de la pandilla,
Albert �rn. Pero �l se mantiene alejado.
276
00:24:02,880 --> 00:24:06,120
Creemos que aqu� en la isla
tambi�n venden coca�na.
277
00:24:06,280 --> 00:24:10,720
Clara y Miguel han seguido y mapeado
a los distintos actores.
278
00:24:10,880 --> 00:24:13,920
La operaci�n la hemos aprobado
en Madrid.
279
00:24:14,080 --> 00:24:16,840
Pero aqu� en Palma ni siquiera
la polic�a lo sabe.
280
00:24:17,000 --> 00:24:22,200
- �Entonces Morales no sabe nada?
- Depende de cuan molesto fueras...
281
00:24:22,386 --> 00:24:26,896
- �Por qu� diablos no me dijiste todo
eso por tel�fono?
282
00:24:26,920 --> 00:24:30,926
- No se puede confiar en ti.
- Se puede si es la vida de un colega.
283
00:24:31,139 --> 00:24:33,360
- Adelante, contin�a.
- No, gracias, lo dejo ah�.
284
00:24:33,520 --> 00:24:37,120
As� como est�n las cosas, sabes bastante
como para no interferir. �Est� claro?
285
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
- Esa es la prioridad uno.
- �Cu�l es la prioridad dos?
286
00:24:39,800 --> 00:24:42,609
- Voy a hablar con Clara.
- Entonces voy contigo.
287
00:24:42,633 --> 00:24:46,360
- �No entendiste nada de lo que dije?
- S�, lo entend� exactamente.
288
00:24:46,520 --> 00:24:49,720
La primera prioridad es no arruinar
la operaci�n.
289
00:24:50,033 --> 00:24:53,226
Si no me llevas contigo,
existe el riesgo de que lo haga.
290
00:24:53,566 --> 00:24:56,680
- Se trata de la vida de un colega.
- Precisamente.
291
00:24:56,840 --> 00:24:58,026
- Precisamente.
- Precisamente.
292
00:25:00,313 --> 00:25:03,480
- Mant�n un perfil bajo ahora.
- Absolutamente.
293
00:25:03,640 --> 00:25:09,120
- �Hola! Encantada de conocerlo.
- Encantado.
294
00:25:09,280 --> 00:25:15,800
- No lo esperaba aqu�.
- Bueno, �l es... mi asistente.
295
00:25:15,960 --> 00:25:22,320
- �Entonces, qu� piensa?
- Le dir� lo que pienso.
296
00:25:22,480 --> 00:25:27,320
- Creo que esto es muy inusual.
- �Qu� cosa?
297
00:25:27,480 --> 00:25:32,360
Su inter�s en dos turistas cualquiera.
298
00:25:33,720 --> 00:25:35,920
Clara no es una turista cualquiera.
299
00:25:36,080 --> 00:25:38,840
- Por favor, �puedes callarte? Gracias.
- S�.
300
00:25:40,440 --> 00:25:42,680
- �Es ella polic�a, cierto?
- No.
301
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
- �S� o no?
- S�.
302
00:25:44,960 --> 00:25:47,720
- �Y Miguel?
- Eran colegas.
303
00:25:47,880 --> 00:25:51,560
Estaban aqu� de vacaciones
y divirti�ndose.
304
00:25:51,720 --> 00:25:53,560
- �Dos polic�as?
- S�.
305
00:25:55,120 --> 00:25:58,200
Por lo tanto, estar�amos agradecidos...
306
00:25:58,360 --> 00:26:02,240
si esto se puede mantener
fuera de los medios.
307
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
- S�.
- Estamos de acuerdo en eso.
308
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
- Hasta que sepamos que pasa.
- Pasa que Clara Nord est� detenida.
309
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
- �Por qu�?
- Drogas.
310
00:26:13,080 --> 00:26:16,880
- Estaba tan alta como un rascacielos.
- �Por qu� no dijiste eso antes?
311
00:26:17,040 --> 00:26:19,960
- Estaba alta, pero hay m�s.
- �M�s de qu�?
312
00:26:20,120 --> 00:26:23,440
La evidencia t�cnica la vincula
con el asesinato de Miguel.
313
00:26:23,600 --> 00:26:29,840
- Evidencia... No entiendo.
- No puedo decirle m�s.
314
00:26:30,000 --> 00:26:34,280
No hasta que la acusemos
de asesinato. �Bueno?
315
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
Hola Clara.
316
00:26:49,953 --> 00:26:52,092
�Qu� me puedes decir? �Qu� pas�?
317
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
�Clara?
318
00:26:56,780 --> 00:26:57,820
No s�.
319
00:27:00,466 --> 00:27:05,594
Terminaremos la operaci�n. Hablar�
con Madrid. Cartas sobre la mesa.
320
00:27:05,618 --> 00:27:10,338
- �No! Hay que seguir� por Miguel.
- �Seguir?
321
00:27:11,600 --> 00:27:15,986
�En qu� estas pensando ahora?
Miguel muri� y est�s bajo custodia.
322
00:27:17,093 --> 00:27:18,126
�Cu�nto sabe?
323
00:27:19,332 --> 00:27:23,353
Que t� y Miguel estaban siguiendo
las ventas en los clubes.
324
00:27:23,589 --> 00:27:26,555
Y que te enganchaste a las drogas.
325
00:27:26,800 --> 00:27:32,070
- Es m�s, mentiste.
- S�. Estaba trabajando. Deb�a mentir.
326
00:27:36,400 --> 00:27:37,425
Yo�
327
00:27:38,612 --> 00:27:43,250
Me conect� con algunos distribuidores
que hab�a estado siguiendo.
328
00:27:43,963 --> 00:27:46,156
Insistieron en que tomara un poco.
329
00:27:46,600 --> 00:27:50,473
No tuve elecci�n. No pod�a delatarme.
330
00:28:31,000 --> 00:28:35,760
Intent� seguir la pista, pero me qued�
dormida en una banca del parque...
331
00:28:35,920 --> 00:28:37,986
y cuando despert� ya era demasiado
tarde.
332
00:28:39,479 --> 00:28:42,782
Morales dice que tienen pruebas t�cnicas
en tu contra.
333
00:28:42,806 --> 00:28:44,477
Eso es mierda.
334
00:28:44,501 --> 00:28:47,599
- Encontraron sangre en tu piso.
- �Qu�?
335
00:28:48,165 --> 00:28:50,720
Vives all� y tienes una llave.
336
00:28:51,352 --> 00:28:53,179
Entonces eres la principal sospechosa.
337
00:28:55,480 --> 00:28:57,075
�l era mi mejor amigo.
338
00:28:58,533 --> 00:28:59,840
�Puedes imaginarlo?
339
00:29:00,839 --> 00:29:01,839
�Y?
340
00:29:05,960 --> 00:29:09,486
Hubo algo en �l la �ltima vez que
nos vimos. Estaba�
341
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Dime.
342
00:29:12,040 --> 00:29:17,426
- Miguel, �puedes calmarte?
- �Espera! Tengo que pensar. Por favor.
343
00:29:20,960 --> 00:29:22,833
�Supongo que es el trabajo?
344
00:29:28,180 --> 00:29:32,433
Dime. Te ayudar�. Podr�amos descansar
y relajarnos.
345
00:29:32,566 --> 00:29:35,480
O podemos irnos a casa el fin de semana.
346
00:29:36,272 --> 00:29:39,003
- Estoy llamando a Vall.
- No, no hagas eso. No la llames.
347
00:29:39,966 --> 00:29:42,160
Bueno. �Ad�nde vas?
348
00:29:43,260 --> 00:29:44,260
Al infierno.
349
00:29:45,686 --> 00:29:46,686
�Miguel!
350
00:29:54,245 --> 00:29:55,545
Est�s ah� sentada mintiendo.
351
00:29:56,729 --> 00:29:57,729
�Qu�?
352
00:29:57,880 --> 00:30:00,856
Est�s mintiendo, puedo verlo.
Puedo leer esas cosas.
353
00:30:02,516 --> 00:30:06,142
�Qu�, como un puto detector de mentiras
viviente, no?
354
00:30:07,066 --> 00:30:10,600
Que jodidamente conveniente.
�O solo eres un vago?
355
00:30:10,825 --> 00:30:12,992
�Saltas sobre lo primero que te viene?
356
00:30:13,240 --> 00:30:17,602
�Un colega ha sido asesinado!
�No podr�as hacer un peque�o esfuerzo?
357
00:30:17,626 --> 00:30:19,935
- C�lmate.
- �Y un infierno con eso!
358
00:30:19,959 --> 00:30:23,642
�Crees que mat� a Miguel?
�Bueno? �Es eso lo que piensas?
359
00:30:23,762 --> 00:30:29,080
- �Entonces puedes irte al infierno!
- Clara, t�matelo con calma.
360
00:30:29,240 --> 00:30:33,240
- Disculpe, �podemos tener otro minuto?
- El tiempo ha terminado.
361
00:30:33,400 --> 00:30:37,440
�Un minuto? Muchas gracias.
362
00:30:37,482 --> 00:30:40,486
- Yo misma hablar� con Clara.
- No me parece.
363
00:30:40,720 --> 00:30:43,856
Eso creo, de lo contrario llamar� a
Toivonen y te enviar� a casa.
364
00:30:43,880 --> 00:30:47,672
Atado y con una jodida camisa de fuerza.
�Eso est� mejor?
365
00:30:48,258 --> 00:30:51,771
Bueno, Vall. Es fogosa,
tu peque�a polic�a.
366
00:30:52,640 --> 00:30:56,253
- Adi�s.
- Empecemos desde el principio.
367
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
�Vallis!
368
00:31:10,560 --> 00:31:13,108
�De qu� tipo de secretos
has estado hablando?
369
00:31:13,132 --> 00:31:16,840
He o�do tanta basura sobre ti.
Pero la realidad lo supera todo.
370
00:31:16,864 --> 00:31:18,623
Entonces s�lo has visto el principio.
371
00:31:19,517 --> 00:31:23,560
Vallis, rel�jate un poco. Toma asiento.
Habla y act�a como una persona normal.
372
00:31:23,720 --> 00:31:30,927
Lo �nico que tengo que decirte es
que te ordeno que te vayas a casa.
373
00:31:31,034 --> 00:31:35,100
Esto va muy por encima de tu cabecita
pomposa.
374
00:31:35,495 --> 00:31:38,369
Te est�s perdiendo al mejor
detective de homicidios del mundo.
375
00:31:38,393 --> 00:31:43,515
Si quieres seguir si�ndolo,
vete a casa, con Toivonen.
376
00:31:43,539 --> 00:31:48,679
Si mi operaci�n revienta, no s�lo Clara
estar� en peligro, sino tambi�n t�.
377
00:32:01,786 --> 00:32:05,420
Checa. Buen gusto, B�cklund.
378
00:32:17,313 --> 00:32:19,321
No hay nuevos email
379
00:32:19,346 --> 00:32:20,346
�Maldici�n!
380
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
- Eso es todo, entonces.
- Bueno. S�.
381
00:32:34,033 --> 00:32:36,616
- Podemos entrar ahora.
- Estoy en camino.
382
00:32:36,640 --> 00:32:39,600
- No esperar� m�s.
- Cinco minutos.
383
00:32:39,760 --> 00:32:44,953
- Espera, ahora llama B�ckstr�m.
- Con�ctanos. Con�ctanos.
384
00:32:46,100 --> 00:32:49,800
- B�ckis. �C�mo est�s de salud?
- Nunca he estado mejor.
385
00:32:49,960 --> 00:32:54,140
Eso es m�s de lo que se puede decir
de tu vieja y maldita amiga Clara Nord.
386
00:32:55,326 --> 00:32:56,521
�Qu� pasa con ella?
387
00:32:56,813 --> 00:33:00,141
Est� detenida por asesinar a un polic�a
en Palma.
388
00:33:00,165 --> 00:33:03,885
- Ch�pate eso, t�.
- �Est�s en Mallorca tambi�n?
389
00:33:04,500 --> 00:33:08,576
�Reaccionas a eso? �No es que te hayas
acostado con una asesina de polic�as?
390
00:33:08,600 --> 00:33:10,319
�Est�s borracho?
391
00:33:10,539 --> 00:33:13,539
No m�s de lo usual. Preg�ntale a mam�,
nos quedamos con ella.
392
00:33:14,185 --> 00:33:17,191
Hola, Evert. �Recuerdas a tu jefe?
393
00:33:17,760 --> 00:33:23,240
Me importa una mierda si tienes un
resfr�o, intoxicaci�n o pura psicopat�a.
394
00:33:23,393 --> 00:33:28,914
Si no est�s en inteligencia el lunes,
entonces no aparezcas nunca m�s.
395
00:33:28,938 --> 00:33:32,160
Maldita sea, Ankan, av�same
si hay alguien m�s en la l�nea.
396
00:33:32,320 --> 00:33:35,899
Clara nunca podr�a matar a nadie.
Es imposible.
397
00:33:36,240 --> 00:33:39,440
Una vez es nunca, dos veces es...
398
00:33:41,464 --> 00:33:44,320
es dos veces. Demonios.
399
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
�Pero qu� diablos...?
400
00:34:08,000 --> 00:34:09,440
Miguel, �qu� demonios�?
401
00:34:13,719 --> 00:34:15,246
�Maldita sea!
402
00:34:30,480 --> 00:34:31,786
�Date prisa, Evert!
403
00:34:47,739 --> 00:34:49,560
�Uno, dos, tres!
404
00:35:06,120 --> 00:35:07,766
�Est� atorado! �Ay�dame!
405
00:35:19,293 --> 00:35:20,793
- �Evert!
- �Sally!
406
00:35:26,880 --> 00:35:30,376
Entonces mis padres se van a divorciar
por alguna raz�n.
407
00:35:30,400 --> 00:35:33,741
Ahora est�n discutiendo cu�ntos d�as
voy a vivir con cada uno de ellos.
408
00:35:33,765 --> 00:35:38,720
Solo es cuesti�n de hacer las cosas
un poco m�s justas, �no?
409
00:35:38,880 --> 00:35:42,700
El mundo no es justo.
Solo tenemos que aceptar eso.
410
00:35:42,986 --> 00:35:48,086
Por eso debemos irnos a casa esta noche
aunque realmente quiero quedarme aqu�.
411
00:35:48,480 --> 00:35:52,640
Mi mam� y mi pap� solo trabajan
todo el tiempo.
412
00:35:54,040 --> 00:35:56,273
No creo que ninguno de los dos
me quiera.
413
00:35:57,520 --> 00:36:00,286
Pap�. Injusticia.
414
00:36:00,640 --> 00:36:02,960
- Pero escucha...
- Injusticia de lujo.
415
00:36:03,120 --> 00:36:06,319
�No deber�amos nadar un poco ahora? �S�?
416
00:36:06,693 --> 00:36:10,639
Todav�a son vacaciones de verano, �no?
�Vamos ahora!
417
00:36:11,208 --> 00:36:12,380
�Vamos ahora!
418
00:36:14,260 --> 00:36:17,152
- �C�mo es asesinato en espa�ol?
- Homicidio.
419
00:36:17,566 --> 00:36:19,743
- �Y el arma?
- Arma homicida.
420
00:36:19,903 --> 00:36:24,735
Ahora tendr�n que rendirse, �no?
�Es verano!
421
00:36:32,120 --> 00:36:36,951
Si tenemos el n�mero ocho en la colina,
qu� vista habr� cuando bajes.
422
00:36:37,258 --> 00:36:39,405
- �No lo habr�?
- Puedes bajar rodando.
423
00:36:40,709 --> 00:36:44,419
�Mira, ah� viene! Buen d�a.
424
00:36:45,679 --> 00:36:50,211
Este es Evert B�ckstr�m.
Esta es Beatriz.
425
00:36:52,380 --> 00:36:57,675
- Pareces m�s alto que en la TV.
- Todav�a estoy creciendo.
426
00:36:58,859 --> 00:37:02,455
Beatrice es una celebridad local aqu�.
427
00:37:02,479 --> 00:37:04,899
Todos conocen al mono,
el mono no conoce a nadie.
428
00:37:04,923 --> 00:37:09,356
Tengo entendido que conoces
a Iris Gripensk�ld.
429
00:37:09,976 --> 00:37:11,869
�Quiz�s puedas ayudarme a verla?
430
00:37:12,160 --> 00:37:14,908
S�, Bea conoce a todos.
431
00:37:14,932 --> 00:37:21,479
Fue de gran ayuda en el desarrollo de
nuestro proyecto de golf. Tussan's golf.
432
00:37:21,503 --> 00:37:25,757
- �C�mo podr�a aceptar ese nombre?
- Porque es popular.
433
00:37:25,877 --> 00:37:30,176
Hay que entender a la clientela
con la que estamos tratando.
434
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Podemos brindar por eso. Salud.
435
00:37:36,680 --> 00:37:41,265
Hablando de Iris, �d�nde vive
la vieja bruja? No puedo localizarla.
436
00:37:41,289 --> 00:37:46,193
- Se arriesg� al venir aqu�.
- Es t�mida y retra�da.
437
00:37:46,217 --> 00:37:47,431
Ella est� muy raramente aqu�.
438
00:37:49,029 --> 00:37:50,250
Ya veo.
439
00:37:50,474 --> 00:37:53,296
Parece que vine hasta aqu� para nada.
440
00:37:53,320 --> 00:37:58,496
No puedes decir eso.
El sol brilla, el champ�n est� fr�o...
441
00:37:58,783 --> 00:38:01,418
- las ostras son saladas.
- Ah� est�s.
442
00:38:02,409 --> 00:38:03,409
�Qu�?
443
00:38:04,364 --> 00:38:06,231
- Pero cari�o...
- No madre.
444
00:38:06,383 --> 00:38:09,560
Clara est� detenida por un asesinato
que ocurri� en tu hotel.
445
00:38:09,720 --> 00:38:13,517
- Y ni siquiera contestas el tel�fono.
- Quiz�s sea el shock.
446
00:38:13,541 --> 00:38:16,956
�El shock? �Y lo vas a combatir
con una mariscada?
447
00:38:16,980 --> 00:38:20,994
He estado tratando de localizarte
todos los d�as. Tantas veces�
448
00:38:21,018 --> 00:38:23,232
para invitarte a la ceremonia
de inauguraci�n pero...
449
00:38:23,256 --> 00:38:24,209
- Pero...
- �Nunca respondes!
450
00:38:24,233 --> 00:38:27,743
- Esto es vida o muerte, Madre.
- Puede ser que Clara�
451
00:38:28,160 --> 00:38:32,882
haya dicho que no quiere que nadie
sepa que est� aqu�.
452
00:38:32,906 --> 00:38:38,600
- �Por qu� no deber�an dec�rmelo?
- Quiz�s todav�a est� enamorada de ti.
453
00:38:39,080 --> 00:38:43,603
Espera, espera, el sol brilla. Pero
parece que hubo un cambio radical...
454
00:38:43,960 --> 00:38:48,240
�Quiz�s Clara cometi� un asesinato
para que te importara de nuevo?
455
00:38:48,400 --> 00:38:53,321
Pero tu madre quiere ella misma
todo tu amor, as� que lo bloque�.
456
00:38:53,345 --> 00:38:56,641
No necesitamos tu psicolog�a amateur.
Puedes ir y empacar.
457
00:38:56,665 --> 00:38:58,686
S�, estaba en camino. Gracias.
458
00:38:58,710 --> 00:39:02,000
Est�s siendo malvada ahora.
�Puedes sentarte...?
459
00:39:02,160 --> 00:39:05,400
- Gracias por lo de hoy, chicas.
- Entonces podremos hablar en paz.
460
00:39:05,560 --> 00:39:10,280
- Cari�o, �cu�ndo llegaste aqu�?
- Vine hoy�
461
00:39:30,846 --> 00:39:31,846
�Hola!
462
00:39:34,200 --> 00:39:37,656
S�lo quer�a decir que nos vamos ahora.
463
00:39:38,009 --> 00:39:39,009
Desafortunadamente.
464
00:39:39,416 --> 00:39:44,529
- Gracias por dec�rmelo.
- Fue un placer conocerte.
465
00:39:53,560 --> 00:39:57,746
- �Realmente tenemos que irnos?
- S�, o me despedir�n.
466
00:39:59,640 --> 00:40:02,760
- �Est� todo bien?
- No, no lo creo.
467
00:40:03,253 --> 00:40:05,960
No. No lo est�.
468
00:40:07,920 --> 00:40:08,941
B�ckstr�m.
469
00:40:11,620 --> 00:40:14,183
Escucha, me vendr�a bien un consejo.
470
00:40:15,256 --> 00:40:18,426
- Necesito tu ayuda.
- �Con qu�?
471
00:40:18,450 --> 00:40:21,970
Niemi, era conmigo con quien
estaba hablando. �Con qu�?
472
00:40:22,656 --> 00:40:25,840
- Con Eliza.
- �Eliza?
473
00:40:26,000 --> 00:40:30,147
S�. Hemos tenido tres polic�as en Palma.
Ella ha desaparecido.
474
00:40:30,520 --> 00:40:33,696
- Tres polic�as.
- No s� de ella en m�s de un d�a.
475
00:40:33,720 --> 00:40:37,263
�Tres polic�as? �uno asesinado,
uno arrestado y otro desaparecido?
476
00:40:37,633 --> 00:40:41,576
�Operaci�n Palma? Napalm hubiera sido
un mejor nombre para este desastre.
477
00:40:41,600 --> 00:40:47,800
- Por supuesto, pero �puedes ayudarme?
- Pero cu�ntame todo. Desde el comienzo.
478
00:40:49,480 --> 00:40:51,840
- T�malo con calma.
- Vete a la mierda.
479
00:40:53,146 --> 00:40:55,145
- Ella es Eliza.
480
00:40:55,258 --> 00:40:58,638
�Era sobre ella con quien Clara y t�
cambiaban secretos en la polic�a?
481
00:40:59,600 --> 00:41:02,560
- �Hola? Resp�ndeme.
- S�, es cierto.
482
00:41:02,973 --> 00:41:07,226
- �Ella tambi�n espiaba a los clubes?
- No, su misi�n era espiar�
483
00:41:07,720 --> 00:41:10,696
al jefe de la banda, Albert �rn.
484
00:41:11,023 --> 00:41:14,263
- Pero se mantiene bien escondido.
- Lo vi aqu� el otro d�a.
485
00:41:15,713 --> 00:41:20,399
Nos impidi� entrar a una casa
para visitar a una vieja bruja.
486
00:41:21,699 --> 00:41:26,809
Entonces est�s m�s cerca que nosotros en
seis meses. Se mantiene bien escondido.
487
00:41:26,833 --> 00:41:27,906
�Y Eliza?
488
00:41:27,930 --> 00:41:31,030
Est� concentrada en su t�a.
489
00:41:31,277 --> 00:41:33,406
Logr� convertirse en su conductora.
490
00:41:33,589 --> 00:41:37,670
- �Conductora? �De qui�n?
- La t�a de �rn. Iris Gripensk�ld.
491
00:41:40,960 --> 00:41:45,084
- �Maldita sea! �Esa es la vieja bruja!
- �Qui�n...
492
00:41:45,108 --> 00:41:49,361
- La prima de Sally.
- �Qu�? �Qui�n es Sally?
493
00:41:49,741 --> 00:41:54,603
Te compr� esto. Un peque�o regalo,
m�s o menos.
494
00:41:55,080 --> 00:42:00,820
- Un diente de tibur�n.
- S�, pens� que necesitabas�
495
00:42:01,626 --> 00:42:06,236
- endurecerte un poco, porque est�s.
- Gracias.
496
00:42:06,260 --> 00:42:10,096
- T� entiendes.
- �Bueno, ni�os! Desempaquemos de nuevo.
497
00:42:10,120 --> 00:42:12,880
- �Qu� demonios?
- �Por qu�?
498
00:42:13,333 --> 00:42:16,149
Por causa de Sally
y por causa de Miguel.
499
00:42:16,173 --> 00:42:20,806
�Vamos a resolver dos asesinatos
de un solo golpe!
500
00:42:21,080 --> 00:42:26,471
- �S�! �Dos asesinatos!
- �En un gran y jodido estallido!
501
00:42:26,495 --> 00:42:30,480
- No jures, no jures.
- Niemi, lo siento por eso.
502
00:42:30,640 --> 00:42:35,106
- Ve y mezcla un par de sangr�as.
- Refresco, as� los ni�os tomamos algo.
503
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
Clara.
504
00:42:54,673 --> 00:42:55,879
Gracias por venir.
505
00:42:59,720 --> 00:43:01,836
Clara... soy yo.
506
00:43:03,340 --> 00:43:05,908
- S� que no lo hiciste.
- Ment�.
507
00:43:06,973 --> 00:43:08,640
A Vall y a B�ckstr�m.
508
00:43:10,040 --> 00:43:12,571
Miguel dijo una cosa...
509
00:43:13,597 --> 00:43:15,644
que promet� no contarle a nadie.
510
00:43:17,220 --> 00:43:19,693
Esa fue la �ltima vez que nos vimos.
El ten�a miedo.
511
00:43:24,720 --> 00:43:29,360
Lo �ltimo que dijo, yo... debo dec�rselo
a alguien en quien pueda confiar.
512
00:43:31,400 --> 00:43:33,946
�Qu� dijo �l? �Qu� dijo Miguel?
513
00:43:46,303 --> 00:43:47,543
Evert...
514
00:43:56,525 --> 00:44:01,525
Y empezamos otra gran historia de
B�ckstr�m.
45340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof