Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:07,172
[ Surling ]
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,274
♪♪
3
00:00:09,276 --> 00:00:11,343
[ Mârâie ]
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,780
♪♪
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,858
[ Surns ]
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,260
♪♪
7
00:00:31,197 --> 00:00:32,765
[ Mârâie ]
8
00:00:33,566 --> 00:00:35,067
[ Gasps ]
9
00:00:35,069 --> 00:00:39,605
[ Sună la telefon ]
10
00:00:41,074 --> 00:00:42,841
♪♪
11
00:00:42,843 --> 00:00:43,876
Malcolm.
12
00:00:43,878 --> 00:00:48,347
Malcolm: vicepreședintele
așteaptă.
13
00:00:48,349 --> 00:00:50,349
În regulă.
[ Bipuri la telefon ]
14
00:00:50,351 --> 00:00:52,551
Acum trei ore,
a fost un eveniment
15
00:00:52,553 --> 00:00:54,520
Pe rus/ceceni
frontieră
16
00:00:54,522 --> 00:00:58,924
Implicarea unui comunit rus/sua
echipa de inspecție nucleară.
17
00:00:58,926 --> 00:01:02,327
Au intrans drept in
o ambuscadă rebelă cecenă.
18
00:01:02,329 --> 00:01:04,930
[ Tipa in rusa ]
19
00:01:06,266 --> 00:01:07,966
[ Capre bilătăt ]
20
00:01:11,438 --> 00:01:13,338
[ Țipând ]
21
00:01:14,574 --> 00:01:17,709
Nouă raza scurtă
rachete nuclare
22
00:01:17,711 --> 00:01:19,845
Sunt acum în mâini
a teroriștilor.
23
00:01:19,847 --> 00:01:21,580
Rachetele
sunt dezarmati, nu?
24
00:01:21,582 --> 00:01:24,416
Nu pentru mult timp. Au luat
un ostac pentru a-i reasambla.
25
00:01:24,418 --> 00:01:25,918
Dr. Eugene bullock --
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,555
Cel mai expert al d.o.d
în arme atomice.
27
00:01:29,557 --> 00:01:30,956
[ Tipate indistinct ]
28
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
Orice indic cine este conductorul războinic
in spatele asta?
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,860
O da.
30
00:01:34,862 --> 00:01:37,496
Malik ahmad.
31
00:01:38,932 --> 00:01:42,734
♪♪
32
00:01:42,736 --> 00:01:44,203
Vă rog!
33
00:01:44,904 --> 00:01:49,541
Întâi am cerere libertate,
și noi am fost operați.
34
00:01:49,543 --> 00:01:51,477
Apoi ne-am cersit
pentru aceasta.
35
00:01:51,479 --> 00:01:53,579
Noi am fost închișiți.
36
00:01:53,581 --> 00:01:55,380
Și apoi
noi luptam pentru el.
37
00:01:55,382 --> 00:01:58,417
Și noi am fost uciși.
38
00:01:58,419 --> 00:02:01,887
acum... dușmanii noștri vor muri.
39
00:02:01,889 --> 00:02:06,225
Ahmad a încărcat asta
ca video de recrutare
40
00:02:06,227 --> 00:02:09,161
Acum o jumate de oră.
41
00:02:09,163 --> 00:02:11,396
[ împușcături ]
42
00:02:15,902 --> 00:02:18,837
Așa știați acest măcelare de la
zilele tale în forțe speciale?
43
00:02:18,839 --> 00:02:21,140
El a fost în afganistan în '03
lupta cu talibanii.
44
00:02:21,142 --> 00:02:24,409
Asta până l-au locat
fără prea extremist.
45
00:02:25,612 --> 00:02:27,813
El a masaturi
un intreg sat
46
00:02:27,815 --> 00:02:31,283
Pentru că mi-au permis plutonul
să le sapa un fânt.
47
00:02:31,285 --> 00:02:32,818
[ împușcături ]
48
00:02:32,820 --> 00:02:34,786
[ tigăte indistinct ]
49
00:02:34,788 --> 00:02:36,622
Așa cum primim
acest băiat?
50
00:02:36,624 --> 00:02:38,624
Al acestui băut
un monstru.
51
00:02:38,626 --> 00:02:41,793
Nu il primi --
îl uci.
52
00:02:41,795 --> 00:02:45,531
♪♪
53
00:03:01,614 --> 00:03:02,981
[ Bunături de clopotere a elevatorului ]
54
00:03:02,983 --> 00:03:04,783
Deci chiar credeți al olga
voi jucat minge,
55
00:03:04,785 --> 00:03:06,552
Poate ne primi
ceva inteligent actionable?
56
00:03:06,554 --> 00:03:08,887
Nicolas volker îi trimite o bombă
ca un cadou de despartare.
57
00:03:08,889 --> 00:03:11,190
Da,
cred va juca minge.
58
00:03:11,192 --> 00:03:14,193
Femeie pe p.a.: dr. Gadaski la cardiologie, stat.
59
00:03:14,195 --> 00:03:16,528
dr. Gadaski la cardiologie, stat.
60
00:03:16,530 --> 00:03:19,298
Mmm!
Iisus hristos.
61
00:03:19,300 --> 00:03:20,899
Baieti.
62
00:03:20,901 --> 00:03:23,335
Nu îi vinaveți.
63
00:03:23,337 --> 00:03:24,736
Bomba
mi-a dat o concuzie,
64
00:03:24,738 --> 00:03:26,705
Și concuzia
mi-a dat febra.
65
00:03:26,707 --> 00:03:29,141
Mi s-a spus că ai ceva
sa-mi oferi.
66
00:03:29,143 --> 00:03:30,809
Hmm?
67
00:03:30,811 --> 00:03:33,745
Clar,
m-am înșelat.
68
00:03:34,514 --> 00:03:37,916
Nouă rachete.
69
00:03:37,918 --> 00:03:42,421
Ştiu unde malik ahmad
îți deține dr. Taur.
70
00:03:42,423 --> 00:03:47,192
La și toate cele
rachete mici urate.
71
00:03:47,194 --> 00:03:49,061
♪♪
72
00:03:49,063 --> 00:03:53,732
Și până mâine, va fi
prea târziu pentru a-i recia întoași.
73
00:03:57,070 --> 00:03:59,504
Asa cum in numele lui dumnezeu
știe olga
74
00:03:59,506 --> 00:04:01,673
Unde bulloc
si rachetele sunt?
75
00:04:01,675 --> 00:04:04,109
În mod evident, ahmad's
unul dintre foștii ei clienți.
76
00:04:04,111 --> 00:04:06,612
I-a folosit intel-ul
a planifica ambuscada.
77
00:04:06,614 --> 00:04:07,746
Ce ai mai prins?
78
00:04:07,748 --> 00:04:09,181
Olga refuză
a vorbit cu oriine
79
00:04:09,183 --> 00:04:11,250
Alte decât operatorul necunoscut
care a capturat-o.
80
00:04:11,252 --> 00:04:12,751
Era adaantă.
81
00:04:12,753 --> 00:04:14,620
M-am gândit că este înțelept
a nu dezvlui faptul
82
00:04:14,622 --> 00:04:16,521
Ca nu avem
l-a identificat încă.
83
00:04:16,523 --> 00:04:17,923
Și atunci când
va fi asta?
84
00:04:17,925 --> 00:04:20,125
Nu știu.
Încă lucrăm la el.
85
00:04:20,127 --> 00:04:22,694
Dar imi spune integnatul
ca acest operator necunoscut
86
00:04:22,696 --> 00:04:25,097
E unul dintre a nostru.
87
00:04:25,099 --> 00:04:26,565
A noastra?
88
00:04:26,567 --> 00:04:30,435
Munca lui umede aproape cozi de randuncul
exact cu manualul cia.
89
00:04:30,437 --> 00:04:32,204
Gri:
deja am verificat.
90
00:04:32,206 --> 00:04:33,605
Este orfan.
91
00:04:33,607 --> 00:04:36,441
Contrar
pentru interceptarea părăvării lui edwin
92
00:04:36,443 --> 00:04:38,043
La răcitorul de apă fbi,
93
00:04:38,045 --> 00:04:41,079
Cia nu este în spate
fiecare conspirație globală.
94
00:04:41,081 --> 00:04:43,749
Doar cele care merge în laterală.
[Chicotete]
95
00:04:43,751 --> 00:04:45,784
Edwin, știu că îți ai
probleme cu managementul stresului,
96
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Așa că am să nu țin cont
remarca aea.
97
00:04:47,288 --> 00:04:49,087
Eckhart:
bine, grozav.
98
00:04:49,089 --> 00:04:50,122
Și ahmad?
99
00:04:50,124 --> 00:04:52,791
Marine forcon
este deja infiltrant
100
00:04:52,793 --> 00:04:54,159
Cauzele orientale.
101
00:04:54,161 --> 00:04:55,727
Corecta și ce sunt
şansele de a-l găsi
102
00:04:55,729 --> 00:04:57,896
In aceea
pământ părut de dumnezeu?
103
00:04:57,898 --> 00:05:00,465
Sublat si nimic,
domnule.
104
00:05:00,467 --> 00:05:03,001
♪♪
105
00:05:03,836 --> 00:05:05,804
Daca olga vrea sa-mi spune
unde sunt rachetele,
106
00:05:05,806 --> 00:05:07,172
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
107
00:05:07,174 --> 00:05:08,407
Malcolm:
e o capcana.
108
00:05:08,409 --> 00:05:10,809
Acum două zile,
aproape că l-a ucis pe john.
109
00:05:10,811 --> 00:05:12,477
De ce ar trebui noi
ai încredere în ea astăzi?
110
00:05:12,479 --> 00:05:14,313
Ei bine, poți avea încredere că ea încercă
sa-i salva propria piele.
111
00:05:14,315 --> 00:05:16,081
[ Oftas ]
112
00:05:16,083 --> 00:05:17,949
Volker's pune un desfut de mare
ochi de taur pe frente.
113
00:05:17,951 --> 00:05:19,985
Natalie: asta te presumeaza
poate chiar face contact cu ea.
114
00:05:19,987 --> 00:05:21,520
Vreau să spun,
femeia are pazzi 24 de ore
115
00:05:21,522 --> 00:05:23,021
Pe cont propriu
etajul spitalului.
116
00:05:23,023 --> 00:05:25,157
Făr a menționă de potențial
pentru daune coaterale.
117
00:05:25,159 --> 00:05:27,526
Vom merge cu non-letalii --
pisturi bean-bag, tasers.
118
00:05:27,528 --> 00:05:30,262
Ei bine, atunci iei
tot riscul.
119
00:05:30,264 --> 00:05:31,630
Cu asta mă ocup.
120
00:05:31,632 --> 00:05:34,266
♪♪
121
00:05:35,668 --> 00:05:37,035
Malcolm: ioan?
122
00:05:37,037 --> 00:05:39,171
Am încălcat protocolul acolo,
scuze.
123
00:05:39,173 --> 00:05:41,707
Nu, nu, acesta nu este despre mine
sau mandria mea,
124
00:05:41,709 --> 00:05:43,008
Este despre ahmad.
125
00:05:43,010 --> 00:05:45,610
Olga ma get oriunde aproape
ca fiul de catea,
126
00:05:45,612 --> 00:05:47,279
Eu voi
scoate-l afară.
127
00:05:47,281 --> 00:05:50,215
Nu, nu v-ei,
ioan.
128
00:05:50,217 --> 00:05:52,884
Nu dacă va sta în care
a salvării taurilor
129
00:05:52,886 --> 00:05:54,786
Si distrugere
acele rachete.
130
00:05:54,788 --> 00:05:58,023
asta este misiunea ta,
nu îl uci pe ahmad.
131
00:05:58,025 --> 00:06:00,659
Reporter:
surse din pentagonul spun
132
00:06:00,661 --> 00:06:03,729
ca nu este nu este pericol că pot hijacers activați arma nucleară
133
00:06:03,731 --> 00:06:05,697
și exprimă încrederea călucrurile va fi mușate rapid...
134
00:06:05,699 --> 00:06:07,966
[ Chocchite ] skazki.
135
00:06:07,968 --> 00:06:10,369
...împreună cu dr. Eugene bullock.
136
00:06:10,371 --> 00:06:11,870
Ce?
Basme.
137
00:06:11,872 --> 00:06:14,039
Femeie pe p.a.:
managementul durerilor la three west,
138
00:06:14,041 --> 00:06:15,640
managementul durerii la three west.
139
00:06:15,642 --> 00:06:17,209
Bine,
sunt în joc.
140
00:06:17,211 --> 00:06:18,577
Copiază asta.
141
00:06:18,579 --> 00:06:22,881
Închidere
supraveghere video spitalului.
142
00:06:22,883 --> 00:06:24,883
Esti bun să mergi.
143
00:06:24,885 --> 00:06:27,719
[ Sirena vaită la distanță ]
144
00:06:27,721 --> 00:06:29,688
verificarea vremei în zona d.c....
[ bat la ușa ]
145
00:06:29,690 --> 00:06:31,923
Barbat: deschide-te,
ne muțim petrovka.
146
00:06:31,925 --> 00:06:34,726
...înald în anii 70. Vânturi vor ieși din sud-vest...
147
00:06:34,728 --> 00:06:38,730
[ Bunături de clopotere a elevatorului ]
buna dimineata.
148
00:06:38,732 --> 00:06:40,298
♪♪
149
00:06:46,406 --> 00:06:48,140
Ah!
150
00:06:49,242 --> 00:06:50,942
♪♪
151
00:06:55,948 --> 00:06:58,417
[ Bunături de clopotere a elevatorului ]
152
00:06:58,419 --> 00:06:59,985
♪♪
153
00:07:05,425 --> 00:07:08,026
[ Gâfâind ]
volker își trimite iubirea.
154
00:07:08,028 --> 00:07:09,227
[ Grunts ]
155
00:07:09,229 --> 00:07:10,929
[Tipete]
156
00:07:11,964 --> 00:07:15,400
[ Oftas ]
157
00:07:15,402 --> 00:07:17,135
Îmi era frică
nu ai primite mesajul meu.
158
00:07:19,105 --> 00:07:20,439
Ai intarziat.
159
00:07:20,441 --> 00:07:22,774
Esti ne recunoscător.
160
00:07:26,245 --> 00:07:28,413
Ce-i asta?
[ Bipuri gulerului ]
161
00:07:28,415 --> 00:07:30,115
Un titan
guler de urmare.
162
00:07:30,117 --> 00:07:33,251
Este un mod prost
pentru a începe o negociere.
163
00:07:33,253 --> 00:07:35,153
Dacă mă închiși de dublă,
olga,
164
00:07:35,155 --> 00:07:37,756
Atunci voi elibera locația dvs
pe dark web.
165
00:07:37,758 --> 00:07:41,293
Sunt sigur că bătrânul tău prieten
ar fi făcătă să aști
unde ești.
166
00:07:41,295 --> 00:07:43,428
As fi preferat
o brățară.
167
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
Ai fi doar
ți-a mestecat mâna.
168
00:07:45,632 --> 00:07:47,933
Oh, o voi lua
ca un compliment.
169
00:07:47,935 --> 00:07:49,234
Haide.
170
00:07:49,236 --> 00:07:50,735
Pe hol
la dreapta.
171
00:07:50,737 --> 00:07:52,571
De ce eu, olga?
De ce nu fbi-ul?
172
00:07:52,573 --> 00:07:53,805
Vreau
libertatea mea,
173
00:07:53,807 --> 00:07:55,974
Si guvernul
nu ma poate proteja.
174
00:07:55,976 --> 00:07:57,108
[ Bucuri de uși ]
175
00:07:57,110 --> 00:07:58,643
În ordine
a disparea,
176
00:07:58,645 --> 00:08:02,147
Am nevoie de ajutorul
al doilea cel mai mai bun specialist pe cu știu.
177
00:08:02,149 --> 00:08:03,515
Al doilea cel mai bun,
hh?
178
00:08:03,517 --> 00:08:04,583
Crezi
ești mai bun decât mine?
179
00:08:04,585 --> 00:08:08,386
Nu.
Dar nicolas este.
180
00:08:12,458 --> 00:08:14,059
♪♪
181
00:08:18,331 --> 00:08:20,298
Nu nu nu,
nu nu nu nu!
182
00:08:20,300 --> 00:08:22,267
Nu nu! Rahat.
183
00:08:22,269 --> 00:08:23,568
♪♪
184
00:08:24,337 --> 00:08:27,506
Avem nevoie de securitate acum!
Nivelul doi, o.r. Cinci!
185
00:08:27,508 --> 00:08:29,774
♪♪
186
00:08:29,776 --> 00:08:31,343
Pusca?
187
00:08:31,345 --> 00:08:34,379
Este un pistol bean-bag.
188
00:08:34,381 --> 00:08:35,981
Serios?
189
00:08:35,983 --> 00:08:37,182
E o poveste lunga.
190
00:08:37,184 --> 00:08:39,684
Dreapta. Stânga.
[ Alarma blaring ]
191
00:08:39,686 --> 00:08:42,354
Mainile sus,
nimeni nu se mica!
192
00:08:42,356 --> 00:08:45,390
Barbat pe p.a.: atentie tuturor vizitatori și personalul spitalului,
193
00:08:45,392 --> 00:08:47,626
suntem în blocare. rămăți calm.
194
00:08:47,628 --> 00:08:51,129
situația de securitate roșu. situația de securitate roșu.
195
00:08:52,131 --> 00:08:54,132
[ Zurbând dispozitiv ]
196
00:08:54,134 --> 00:08:55,600
♪♪
197
00:09:02,074 --> 00:09:04,042
[ Grunts ]
198
00:09:04,044 --> 00:09:05,310
[Tipete]
199
00:09:05,312 --> 00:09:06,878
♪♪
200
00:09:06,880 --> 00:09:09,214
[ Grunts ]
201
00:09:09,216 --> 00:09:11,049
[ Grunts ]
202
00:09:11,051 --> 00:09:12,984
♪♪
203
00:09:16,556 --> 00:09:18,189
[Tipete]
204
00:09:18,191 --> 00:09:20,158
♪♪
205
00:09:20,160 --> 00:09:21,393
Ah!
206
00:09:21,395 --> 00:09:23,628
♪♪
207
00:09:24,830 --> 00:09:27,732
suntem în blocare.
208
00:09:27,734 --> 00:09:30,569
rămăți calm. situația de securitate roșu.
209
00:09:31,504 --> 00:09:33,405
La naiba!
210
00:09:33,407 --> 00:09:35,373
[ Grunts ]
211
00:09:35,375 --> 00:09:37,242
♪♪
212
00:09:54,393 --> 00:09:56,261
[ Gâfâind ]
213
00:09:56,263 --> 00:09:57,829
♪♪
214
00:10:02,368 --> 00:10:04,269
Haide,
să mergem!
215
00:10:04,271 --> 00:10:06,538
Stânga!
216
00:10:06,540 --> 00:10:08,540
Malcolm,
avem nevoie de o nouă ieșire.
217
00:10:08,542 --> 00:10:10,976
Etajul doi,
colt de nord-est.
218
00:10:10,978 --> 00:10:12,377
Copiază asta.
219
00:10:12,379 --> 00:10:15,447
Latura de nord-est,
fereastră de colt.
220
00:10:15,449 --> 00:10:17,048
[ Screech pneuri ]
221
00:10:17,050 --> 00:10:18,950
Hei, opriți aici!
Haide,
haide!
222
00:10:18,952 --> 00:10:21,586
vizitatori și personalul spitalului, suntem în blocare.
223
00:10:21,588 --> 00:10:23,622
rămăți calm. situația de securitate roșu.
224
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
Olga:
suntem prinși.
225
00:10:25,425 --> 00:10:27,092
Nu încă.
Haide!
226
00:10:27,094 --> 00:10:28,093
[ Scruiție de pneuri ]
227
00:10:28,095 --> 00:10:31,296
Nu ai niciunde
a merge!
Grabă!
228
00:10:37,470 --> 00:10:40,472
Asta va dare.
[ Alarma blaring ]
229
00:10:40,474 --> 00:10:43,174
Asta a fost incredibil.
230
00:10:43,176 --> 00:10:45,610
Malcolm,
întâlnește-te pe olga.
231
00:10:45,612 --> 00:10:48,179
Ai întreruput
prânzul meu.
232
00:10:48,181 --> 00:10:49,648
[ Scruiție de pneuri ]
233
00:10:49,650 --> 00:10:51,316
[ Sirena vaite ]
234
00:10:51,318 --> 00:10:53,351
[ Poliție radio chatter,
alarma blaring ]
235
00:10:53,353 --> 00:10:56,321
Unde a plecat?
Haide.
236
00:10:56,323 --> 00:10:58,523
Olga vrea
o noua identitate
237
00:10:58,525 --> 00:11:00,959
Și 20 de milioane de dolari
într-un cont bancar elvetian.
238
00:11:00,961 --> 00:11:02,327
Si pentru asta,
239
00:11:02,329 --> 00:11:04,529
Ea va ne spune
unde este sediul lui ahmad.
240
00:11:04,531 --> 00:11:08,233
Spune-ne, nu.
Dar ei îl va duce pe john acolo.
241
00:11:09,802 --> 00:11:14,305
Bine,
unde sunt?
242
00:11:14,307 --> 00:11:15,640
[ Bipul computerului ]
243
00:11:15,642 --> 00:11:17,375
Malcolm:
chiar acolo.
244
00:11:17,377 --> 00:11:18,877
Olga:
odata ce aterizam,
245
00:11:18,879 --> 00:11:22,180
Luam trenul de noapte
până la frontiera cecenia.
246
00:11:22,182 --> 00:11:24,516
Un prieten vechi
ne vor invita acolo.
247
00:11:24,518 --> 00:11:25,950
Într-adevăr?
248
00:11:25,952 --> 00:11:28,620
Si cine e acesta
prietenul tău vechi?
249
00:11:28,622 --> 00:11:31,956
Voi face
o afacere.
250
00:11:31,958 --> 00:11:35,894
O să-ți spun
cine este el...
251
00:11:35,896 --> 00:11:39,464
Daca imi spuneti
oms...
252
00:11:39,466 --> 00:11:41,633
Tu esti.
253
00:11:41,635 --> 00:11:43,868
Sunt timid.
254
00:11:43,870 --> 00:11:47,372
O, haide.
Mărânu numele tău.
255
00:11:47,374 --> 00:11:49,541
Ce fac
te sun?
256
00:11:49,543 --> 00:11:51,176
Ioan.
257
00:11:51,178 --> 00:11:53,244
Ioan cine?
258
00:11:53,246 --> 00:11:55,513
Doar ioan.
259
00:11:55,515 --> 00:11:57,082
Amenda.
260
00:11:57,084 --> 00:12:02,420
Doar ioan.
261
00:12:06,358 --> 00:12:08,827
Bărbat: toate unitățile, toate unitățile,avem toate intrările și ieșiriile
262
00:12:08,829 --> 00:12:10,261
la spital siglați în acest moment.
263
00:12:10,263 --> 00:12:12,163
Ce prostie.
264
00:12:12,165 --> 00:12:14,532
Singurul nostru
la recuperarea acelor rachete
265
00:12:14,534 --> 00:12:16,034
Zboară afară
o fereastră la neamna.
266
00:12:16,036 --> 00:12:18,103
Vreau să văd
înregistrare de supraveghere acum.
267
00:12:18,105 --> 00:12:20,672
Din păcere, toate camerele erau
oprit în timpul atacului.
268
00:12:20,674 --> 00:12:22,073
Ce face asta
ți amiti de?
269
00:12:22,075 --> 00:12:24,075
Operatorul nostru necunoscut.
[ Sună telefonul mobil ]
270
00:12:24,077 --> 00:12:26,077
Da?
Om: domnule,
poate avem ceva.
271
00:12:26,079 --> 00:12:28,046
Asta mai bine nu fi
o excursie de pescuit.
272
00:12:28,048 --> 00:12:29,280
Bine.
273
00:12:29,282 --> 00:12:32,083
Asa 3:10 a.m., 10 Minute
după ce fiica tă a fost salvată,
274
00:12:32,085 --> 00:12:34,886
Asta a fost luat
lângă șantier.
275
00:12:34,888 --> 00:12:37,856
Stanton:
felicitări, jerold.
276
00:12:37,858 --> 00:12:39,257
Doar ai prins
o infracție unică de trafic.
277
00:12:39,259 --> 00:12:41,793
Nu, omul nostru este aici,
el doar e ascuns.
278
00:12:41,795 --> 00:12:43,528
Aici,
o voi arunca în aer.
279
00:12:43,530 --> 00:12:46,164
♪♪
280
00:13:08,621 --> 00:13:11,556
♪♪
281
00:13:11,558 --> 00:13:13,324
Ce?
282
00:13:13,326 --> 00:13:16,594
Da.
283
00:13:16,596 --> 00:13:18,630
Cu definitiv sunt
începe a închidere
284
00:13:18,632 --> 00:13:21,232
Cine esti,
doar ioan.
285
00:13:21,234 --> 00:13:23,968
Da?
286
00:13:23,970 --> 00:13:25,603
De ce nu
aminteste-mi?
287
00:13:25,605 --> 00:13:27,405
Uit uneori.
288
00:13:27,407 --> 00:13:33,111
Judecand dupa accentul tau, veni
din vestul mijlociu de undevd.
289
00:13:33,113 --> 00:13:37,148
Unii deprimati
mică comunitate fermă.
290
00:13:37,150 --> 00:13:39,517
Spune-mi
am greșit.
291
00:13:39,519 --> 00:13:41,085
Nu greșești.
292
00:13:41,087 --> 00:13:44,489
Tu esti doar
prezind evident.
293
00:13:48,661 --> 00:13:51,763
Cum este aceasta,
apoi?
294
00:13:51,765 --> 00:13:54,499
Nu erai
născut un ucigaş.
295
00:13:55,668 --> 00:13:57,368
Tu ai făcut unul.
296
00:13:58,537 --> 00:14:01,372
O, și ți pun
un frant bun.
297
00:14:01,374 --> 00:14:05,176
Dar cateodata,
va dăruti.
298
00:14:05,178 --> 00:14:07,946
Vreţi
sa sti cum?
299
00:14:07,948 --> 00:14:09,113
[Chicotete]
300
00:14:09,115 --> 00:14:11,182
Vreau
a merge in pat.
301
00:14:11,184 --> 00:14:12,817
[ Gâjtul credit ]
302
00:14:12,819 --> 00:14:14,052
Ai dreptate.
303
00:14:14,054 --> 00:14:17,021
Ar trebui să dormem.
304
00:14:17,023 --> 00:14:19,691
♪♪
305
00:14:19,693 --> 00:14:23,194
[ Oftas ]
306
00:14:23,196 --> 00:14:26,364
Tu stii de fapt
partea de basul sazurilor noastre se debată
307
00:14:26,366 --> 00:14:28,967
A forma
un pat mare.
308
00:14:28,969 --> 00:14:31,002
♪♪
309
00:14:31,004 --> 00:14:33,471
Vom avea mai mult local
a te intinde pe jos.
310
00:14:33,473 --> 00:14:38,476
Îmi place să mă odihnesc așa --
drecți și ochii deschiși.
311
00:14:38,478 --> 00:14:41,512
Frică că o voie
ți tai gâtul?
312
00:14:41,514 --> 00:14:43,681
Desfas de mult.
313
00:14:43,683 --> 00:14:46,551
[ Oftas ]
314
00:14:47,519 --> 00:14:51,522
Atunci nu mă înțelegeți
pret că te înțeleg.
315
00:14:51,524 --> 00:14:57,829
♪♪
316
00:14:59,331 --> 00:15:02,567
Ochii tăi
sunt moale uneori.
317
00:15:05,704 --> 00:15:09,007
Așa știu
nu te-ai născut ucigaş.
318
00:15:09,009 --> 00:15:12,944
♪♪
319
00:15:12,946 --> 00:15:15,413
[Usa se deschide]
320
00:15:15,415 --> 00:15:18,016
Missy: hei.
Am primite textul tău.
321
00:15:18,018 --> 00:15:19,851
Ce este urgența?
322
00:15:19,853 --> 00:15:22,287
Ia loc,
trebuie sa vorbim.
323
00:15:28,260 --> 00:15:31,729
Tu erai un copii foarte incapatanat,
tu stii asta?
324
00:15:31,731 --> 00:15:34,632
Mama ta a voit sa te pune
în time-out tot timpul.
325
00:15:34,634 --> 00:15:36,067
Am spus nu.
326
00:15:36,069 --> 00:15:37,969
Știi de ce?
327
00:15:37,971 --> 00:15:39,871
Unh-unh.
328
00:15:39,873 --> 00:15:41,940
Am văzut personaj
în tine.
329
00:15:41,942 --> 00:15:44,142
Am văzut forta.
330
00:15:44,144 --> 00:15:46,377
Nu am
vrei să rupe asta.
331
00:15:46,379 --> 00:15:48,379
Sunt confuz, aici,
tata.
332
00:15:48,381 --> 00:15:50,648
Este acolo
ceva problema?
333
00:15:50,650 --> 00:15:52,750
Problema
sunt polițist,
334
00:15:52,752 --> 00:15:57,055
Iar tu esti un potential
accesoriu la o crimină.
335
00:15:57,057 --> 00:15:59,490
♪♪
336
00:15:59,492 --> 00:16:00,491
Vino aici.
337
00:16:00,493 --> 00:16:02,460
Permiteți-mi să
sa-ti arata ceva.
338
00:16:02,462 --> 00:16:04,829
♪♪
339
00:16:04,831 --> 00:16:07,298
[ Bipuri de computer ]
340
00:16:07,300 --> 00:16:10,768
Ăștia au fost bărbații mei.
341
00:16:10,770 --> 00:16:12,503
Prieteni.
342
00:16:12,505 --> 00:16:14,305
Tata, ugh!
343
00:16:14,307 --> 00:16:16,975
Acest operator necunoscut,
344
00:16:16,977 --> 00:16:21,312
Bărbatul din care spici ți-a salvat
olga petrovka, este singurul meu principal.
345
00:16:21,314 --> 00:16:24,349
Acum, știu al naibii de bine
m-ați mințit, domnișoară.
346
00:16:24,351 --> 00:16:26,150
Știu
te-ai uitat bun la el.
347
00:16:26,152 --> 00:16:27,919
Tatăi, îi datorez viața.
I-am promis eu...
348
00:16:27,921 --> 00:16:30,254
Nu sunteți loial
la el chiar acum,
349
00:16:30,256 --> 00:16:32,323
Esti un tradator
în țara ta!
350
00:16:32,325 --> 00:16:33,658
Acești bărbați
a murit pentru noi.
351
00:16:33,660 --> 00:16:35,994
Familiile lor
niciodată nu le vă mai vede.
352
00:16:35,996 --> 00:16:37,195
Am înțeles.
Eu --
353
00:16:37,197 --> 00:16:39,163
[ Oftas ]
354
00:16:39,165 --> 00:16:42,934
Fa ce vrei.
355
00:16:42,936 --> 00:16:45,103
[ Oftas ]
356
00:16:45,105 --> 00:16:49,507
Ar fi fruit
daca am furat o cabina cu incalzitor.
357
00:16:49,509 --> 00:16:51,342
Crezi
asta e rece?
358
00:16:51,344 --> 00:16:52,944
Asta e nimic.
359
00:16:52,946 --> 00:16:55,780
În novosibirsk, tatăl meu ar face
luăm-mă la vânatoare în aceasta vreme.
360
00:16:55,782 --> 00:16:59,150
Glumești?
Cati ani aveai?
361
00:16:59,152 --> 00:17:01,185
Oh,
10, 11, poate.
362
00:17:01,187 --> 00:17:05,289
Ce ați făcut băieți
vaneaza pentru?
363
00:17:05,291 --> 00:17:07,158
Tot.
364
00:17:07,160 --> 00:17:10,495
Păsări,
căprioare, iepuri.
365
00:17:10,497 --> 00:17:14,732
Primul lucru l-am ucis
era o vulpe.
366
00:17:14,734 --> 00:17:16,634
Ea a fost frumoasa.
367
00:17:16,636 --> 00:17:19,737
Atat de alb,
aproape că s-a topit în zăpadă.
368
00:17:19,739 --> 00:17:22,840
Am văzut aburul
venit din rana ei.
369
00:17:22,842 --> 00:17:27,412
M-am gandit la sufletul ei
se ridica spre cer.
370
00:17:27,414 --> 00:17:30,748
Pata a fost atât de mândru.
371
00:17:32,551 --> 00:17:36,254
Vezi tu, a fost o vreme
când și am avea ochi moi.
372
00:17:36,256 --> 00:17:38,256
[ Aborderile vehicule ]
373
00:17:40,192 --> 00:17:42,560
Iată omul
cine ne poate duce la ahmad.
374
00:17:42,562 --> 00:17:44,395
♪♪
375
00:17:51,170 --> 00:17:52,570
Olga.
376
00:17:52,572 --> 00:17:54,939
Mă bucuc de zvonuri
ale mortii voastre au fost gresit.
377
00:17:54,941 --> 00:17:57,508
Da bine,
dacă nu ți faceți dușmani,
378
00:17:57,510 --> 00:17:59,877
Nu faceți bani.
[Chicotete]
379
00:17:59,879 --> 00:18:01,345
Mwah!
380
00:18:01,347 --> 00:18:03,414
[ Gască păsări ]
381
00:18:04,516 --> 00:18:06,417
Ai adus
rochia?
Desigur.
382
00:18:06,419 --> 00:18:08,686
Si totul alla
ai solicitat.
383
00:18:08,688 --> 00:18:10,288
♪♪
384
00:18:11,356 --> 00:18:14,258
Am crezut
ai fi singur.
385
00:18:14,260 --> 00:18:15,526
Cine e acesta?
386
00:18:15,528 --> 00:18:19,330
Am fărut încet
închisul acea.
387
00:18:24,369 --> 00:18:26,471
[ Grunts ]
388
00:18:31,610 --> 00:18:32,743
[Chicotete]
389
00:18:32,745 --> 00:18:35,646
Ăsta e o glumă haioasă.
[Râde]
390
00:18:35,648 --> 00:18:37,415
Ai fi putut
ne-a ucis.
391
00:18:37,417 --> 00:18:39,317
A meritat
pentru aspectul de pe fata ta.
392
00:18:39,319 --> 00:18:41,085
Cum ai știut
chiar am vorbit în rusă?
393
00:18:41,087 --> 00:18:43,121
În tren, ai apucat
pachetele de zahăr pentru ceaiul tău
394
00:18:43,123 --> 00:18:44,722
În loc de sare.
395
00:18:44,724 --> 00:18:45,723
Haide.
396
00:18:45,725 --> 00:18:48,326
Tu conduci
când mă îmbrac, bine?
397
00:18:48,328 --> 00:18:50,461
Poveste vulpe,
fundul meu.
398
00:18:51,997 --> 00:18:54,065
Ah!
[Vorbește rusă]
399
00:18:54,067 --> 00:18:55,967
[ Motorul se turnează ]
400
00:18:57,669 --> 00:19:00,104
♪♪
401
00:19:00,106 --> 00:19:07,345
Doamna, doar am interceptat asta
din un comunicat intern fbi.
402
00:19:07,347 --> 00:19:09,680
Acela este ioan?
403
00:19:09,682 --> 00:19:11,082
Da.
404
00:19:11,084 --> 00:19:12,250
[ Oftas ]
405
00:19:12,252 --> 00:19:13,918
Si daca
ei multeste fotografia?
406
00:19:13,920 --> 00:19:15,586
Apoi ioan e ars.
407
00:19:15,588 --> 00:19:18,923
Putem îi oprim?
408
00:19:18,925 --> 00:19:21,692
Este o bucată de malware
asta s-ar putea să meargă,
409
00:19:21,694 --> 00:19:24,529
Dar trebuie livrat
pe site-ul.
410
00:19:26,131 --> 00:19:28,966
John: băut acela a fost acolo
niko kraxos, dealerul de arme?
411
00:19:28,968 --> 00:19:30,601
Da.
412
00:19:30,603 --> 00:19:32,603
Suntem vechi prieteni.
413
00:19:32,605 --> 00:19:34,705
Si l-ai ars
pur si simplu?
414
00:19:34,707 --> 00:19:36,507
[ Oftas ]
nu am avut de ales.
415
00:19:36,509 --> 00:19:37,942
Avem nevoie de acest mașină,
da?
416
00:19:37,944 --> 00:19:40,611
Plăcără
este invitația noastră.
417
00:19:40,613 --> 00:19:42,380
Invitație la ce?
418
00:19:42,382 --> 00:19:43,948
O licitatie.
419
00:19:43,950 --> 00:19:47,685
Ahmad vinde unele
din rachetele pe care le-a capturat.
420
00:19:47,687 --> 00:19:53,791
Și negozitori de arme din împrejur
lumea zbură pentru a licitare.
421
00:19:53,793 --> 00:19:55,359
De unde ştiţi
toate acestea?
422
00:19:55,361 --> 00:19:56,561
[ Oftas ]
423
00:19:56,563 --> 00:19:58,529
Eu cumpăr
si vinde inteligente.
424
00:19:58,531 --> 00:20:00,631
Este afacerea mea
a ști.
425
00:20:00,633 --> 00:20:01,632
Hmm.
426
00:20:01,634 --> 00:20:05,870
Ah. prekrasna!
427
00:20:05,872 --> 00:20:07,405
♪♪
428
00:20:07,407 --> 00:20:09,974
[ Chatter ]
stanton:
asta este?
429
00:20:09,976 --> 00:20:12,343
Asta e cel mai bun
poti sa faci?
430
00:20:12,345 --> 00:20:14,645
Ei bine,
exista o alta optiune.
431
00:20:14,647 --> 00:20:16,881
Cia
are o versiune mai puternă
432
00:20:16,883 --> 00:20:19,183
De îmbunătare facială
software.
433
00:20:19,185 --> 00:20:20,484
Îi numesc persona.
434
00:20:20,486 --> 00:20:22,920
Cia.
435
00:20:22,922 --> 00:20:24,722
Cia.
436
00:20:26,158 --> 00:20:27,258
[ Cork pops ]
aah!
437
00:20:27,260 --> 00:20:30,328
[Chicotete]
438
00:20:30,330 --> 00:20:33,030
[ Oftas ]
439
00:20:33,032 --> 00:20:34,599
Mmm!
440
00:20:34,601 --> 00:20:37,668
Iubesc șampania
dimineața.
441
00:20:37,670 --> 00:20:38,669
Hmm?
442
00:20:38,671 --> 00:20:41,439
O să sărbătoresc
după misiune,
443
00:20:41,441 --> 00:20:43,874
Când venim
aceile rachete înapoi.
444
00:20:43,876 --> 00:20:44,909
Asta e prost.
445
00:20:44,911 --> 00:20:47,111
După misiune,
poate fi mort.
446
00:20:47,113 --> 00:20:51,682
Sa fie via in alta zi
în afacerea noastra,
447
00:20:51,684 --> 00:20:55,119
Ajunge
a celebra.
448
00:20:55,121 --> 00:20:56,787
[Chicotești] uau.
449
00:20:56,789 --> 00:21:01,225
Trebuie să fi fost cu adevărat distractivă
în liceu.
450
00:21:01,227 --> 00:21:03,861
Dooley: bine, copii,
vă rugăm rămăți impreuna.
451
00:21:03,863 --> 00:21:06,931
Următoarea noastră oprire
este laboratorul legal fbi.
452
00:21:06,933 --> 00:21:09,533
Tatăl meu spune că fbi-ul
este depozit.
453
00:21:09,535 --> 00:21:11,702
Mm, data urmatoare,
aduce-ți tatăl tău.
454
00:21:11,704 --> 00:21:13,471
Ne-am iubire
pentru a îl încontre.
455
00:21:13,473 --> 00:21:15,239
Ai
a împuşcat pe cineva?
456
00:21:15,241 --> 00:21:16,440
Nu.
457
00:21:16,442 --> 00:21:18,476
[ Chirps telefon mobil ]
458
00:21:18,478 --> 00:21:21,612
♪♪
459
00:21:27,219 --> 00:21:30,254
[ Conversație indistinctă ]
460
00:21:30,256 --> 00:21:35,826
♪♪
461
00:21:38,463 --> 00:21:39,897
Jerold,
intalnire de siguranță.
Ce?
462
00:21:39,899 --> 00:21:43,234
Trebuie să plec!
Oh, bine.
463
00:21:43,236 --> 00:21:45,403
Nu,
tu esti.
464
00:21:45,405 --> 00:21:48,072
Laugh out loud.
465
00:21:48,074 --> 00:21:49,840
♪♪
466
00:22:01,353 --> 00:22:03,087
[ Curata gatul ]
467
00:22:03,089 --> 00:22:04,989
Hei,
cine eşti tu?
468
00:22:04,991 --> 00:22:06,891
♪♪
469
00:22:10,262 --> 00:22:13,064
Hei,
cine eşti tu?
470
00:22:14,299 --> 00:22:18,836
Ei bine, nu sunt bărul care a plecat
computerul lui s-a conectat, nu?
471
00:22:18,838 --> 00:22:22,707
Sunt agent special charles
elliot, afaceri interne,
472
00:22:22,709 --> 00:22:24,275
Si am asteptat
pentru tine, jerold.
473
00:22:24,277 --> 00:22:25,543
Aşezaţi-vă.
474
00:22:25,545 --> 00:22:27,712
Uh, uh, îmi pare rău,
ce este -- ce este asta?
475
00:22:27,714 --> 00:22:29,814
V-ați împărtășit parola
cu oricine?
476
00:22:29,816 --> 00:22:31,682
[Chicotete]
nu, de ce aș face asta?
477
00:22:31,684 --> 00:22:33,451
Puteți tăia beligerentul
atitudine, jerold.
478
00:22:33,453 --> 00:22:34,852
Încerc
sa te ajut.
479
00:22:34,854 --> 00:22:36,287
Ajutați-mă?
480
00:22:36,289 --> 00:22:40,224
Cineva v-a folosit parola
pentru a pentru pentru pentru principala nostru.
481
00:22:40,226 --> 00:22:41,459
Oh, doamne!
Oh, doamne.
482
00:22:41,461 --> 00:22:43,060
Are orice
a fost compromizat?
483
00:22:43,062 --> 00:22:46,297
Ei bine, acum, ai sărit la
aceea concluzie puternică,
484
00:22:46,299 --> 00:22:47,531
Nu tu,
jerold?
485
00:22:47,533 --> 00:22:49,667
Ei bine, eu... Îmi pare rău,
doar mi speri.
486
00:22:49,669 --> 00:22:52,203
Jur pe dumnezeu, nu stiu
orice despre aceasta încălcare.
487
00:22:52,205 --> 00:22:53,371
Mm-hmm.
488
00:22:53,373 --> 00:22:56,340
Conectați acesta,
o sa vedem.
489
00:22:56,342 --> 00:22:57,541
Ce este asta?
490
00:22:57,543 --> 00:22:59,310
Ne va ajuta
a urmări
491
00:22:59,312 --> 00:23:01,545
Cine a folosit
parola dvs.
492
00:23:01,547 --> 00:23:03,748
Cu cără, desigur,
minți.
493
00:23:03,750 --> 00:23:07,818
Nu, domnule.
494
00:23:07,820 --> 00:23:09,487
♪♪
495
00:23:10,555 --> 00:23:12,390
[ Bipul computerului ]
496
00:23:12,392 --> 00:23:17,461
♪♪
497
00:23:18,597 --> 00:23:20,064
[ Bipul continua ]
498
00:23:20,066 --> 00:23:22,032
Trebuie un minut.
499
00:23:22,034 --> 00:23:23,634
♪♪
500
00:23:27,272 --> 00:23:28,672
Oh,
asta e ciudat.
501
00:23:28,674 --> 00:23:30,708
Ce?
Ce -- ce este ciudat?
502
00:23:30,710 --> 00:23:32,576
Cineva cu
o autorizantă de securitate la nivel înalt
503
00:23:32,578 --> 00:23:34,712
Doar accesat
dosarul meu de lucru.
504
00:23:34,714 --> 00:23:38,416
♪♪
505
00:23:47,259 --> 00:23:49,860
Schimbare de planuri.
506
00:23:49,862 --> 00:23:52,630
♪♪
507
00:23:52,632 --> 00:23:55,433
Gri:
arata promitator.
508
00:23:55,435 --> 00:23:57,601
Voi avea oamenii mei
relăți-o prin persona.
509
00:23:57,603 --> 00:23:59,570
Apoi o voi introduce
către președinte.
510
00:23:59,572 --> 00:24:00,771
Stanton:
nu nu nu.
511
00:24:00,773 --> 00:24:02,773
eu îl pmb
către președinte.
512
00:24:02,775 --> 00:24:03,974
Intelul meu.
513
00:24:03,976 --> 00:24:06,043
Software-ul meu.
514
00:24:06,045 --> 00:24:09,146
Bine în regulă,
o vom plembă împreună.
515
00:24:09,148 --> 00:24:11,615
Dar dacă asta conduce
pentru reducerea rachetelor înapoi,
516
00:24:11,617 --> 00:24:16,120
Comunicatul de presă va nume
o operație comună fbi/cia.
517
00:24:16,122 --> 00:24:17,455
De acord.
518
00:24:17,457 --> 00:24:20,291
Ai oamenii tăi
trimiteți-o imediat.
519
00:24:20,293 --> 00:24:21,459
[ Bipul computerului ]
520
00:24:21,461 --> 00:24:23,060
Uh-oh.
521
00:24:23,062 --> 00:24:25,996
Se spune fișierul meu se inițializează
un export criptat.
522
00:24:25,998 --> 00:24:28,999
Bine, uite acum, nu poti
lăsați-i să trimite acel fișier
523
00:24:29,001 --> 00:24:31,001
Până software-ul meu
este descarcata.
524
00:24:31,003 --> 00:24:33,337
Îmi pare rău,
nu pot face nimic.
525
00:24:33,339 --> 00:24:34,572
Ce este?
526
00:24:34,574 --> 00:24:38,142
Bine,
am putut...
527
00:24:38,144 --> 00:24:39,477
♪♪
528
00:24:39,479 --> 00:24:43,280
Dooley:
benjamin peterson?
529
00:24:43,282 --> 00:24:47,051
Peterson,
domnul. Benjamin peterson?
530
00:24:48,420 --> 00:24:51,021
Buna ziua.
531
00:24:51,023 --> 00:24:53,424
Bărbat: vicepresedintele.
Unde e camera mea?!
532
00:24:53,426 --> 00:24:55,693
Bună,
cum fără toti?
533
00:24:55,695 --> 00:24:57,261
Așa că îmi pare rău
a intrerupe.
534
00:24:57,263 --> 00:24:58,829
Tick tock, tick tock,
jerold.
535
00:24:58,831 --> 00:25:00,464
Bine, da,
știu, știu, știu.
536
00:25:00,466 --> 00:25:02,900
Acest niciodată
s-a întâmplat înainte.
537
00:25:04,002 --> 00:25:05,269
Da?
538
00:25:05,271 --> 00:25:08,539
Tatăl meu spune vicepresedintele
nu face la nimic.
539
00:25:08,541 --> 00:25:12,209
Ca o mascota.
Într-adevăr?!
540
00:25:12,211 --> 00:25:14,445
[ Bipuri de computer ]
541
00:25:14,447 --> 00:25:15,846
Bine,
i-am bătut, domnule.
542
00:25:15,848 --> 00:25:17,848
Oh, ho ho.
Asta e bine.
543
00:25:17,850 --> 00:25:19,183
Asta e bine.
544
00:25:19,185 --> 00:25:21,819
Uh, natural, veți
discuți asta cu nimeni.
545
00:25:21,821 --> 00:25:23,120
Oh, oh.
546
00:25:23,122 --> 00:25:25,322
Cel --
condusul.
547
00:25:25,324 --> 00:25:26,957
Iată.
548
00:25:26,959 --> 00:25:28,359
Om bun.
549
00:25:28,361 --> 00:25:29,894
[ Conversații indistincte ]
550
00:25:29,896 --> 00:25:32,963
♪♪
551
00:25:32,965 --> 00:25:34,999
Mascota noastra scoala
este un porcucin.
552
00:25:35,001 --> 00:25:36,367
Îi numim porky.
553
00:25:36,369 --> 00:25:38,402
Hmm.
554
00:25:38,404 --> 00:25:40,371
Este asta
cum esti?
555
00:25:40,373 --> 00:25:43,574
Da.
Ca porky.
556
00:25:43,576 --> 00:25:46,744
Sunt foarte multumit
să te întâlnesc, grace.
557
00:25:46,746 --> 00:25:50,548
Și tu spuneți tatălui tău
va fi auditat.
558
00:25:50,550 --> 00:25:53,017
Au fost aici.
559
00:25:53,019 --> 00:25:56,487
[Vorbirea rusă]
560
00:25:56,489 --> 00:25:59,089
Lenin politic
facilită de corectă.
561
00:25:59,091 --> 00:26:01,492
Ahmad a petrecut șapte ani
ca prizonal aici, nu?
562
00:26:01,494 --> 00:26:03,394
Da,
a fost abandonat.
563
00:26:03,396 --> 00:26:06,230
Și ahmad a făcut-o
sediul lui.
564
00:26:06,232 --> 00:26:07,831
♪♪
565
00:26:09,734 --> 00:26:13,003
Întâi, voi primi bullock
și luată cu rachete.
566
00:26:13,005 --> 00:26:19,276
♪♪
567
00:26:20,879 --> 00:26:23,581
Am întâlnit
vicepresedintele.
568
00:26:23,583 --> 00:26:26,216
Da!
M-a supirit si mine.
569
00:26:26,218 --> 00:26:27,418
Așteptați-mă!
570
00:26:27,420 --> 00:26:29,720
♪♪
571
00:26:29,722 --> 00:26:31,422
[ Bipuri telefonului mobil ]
572
00:26:31,424 --> 00:26:32,957
Natalie: alo?
Doamna vi--
573
00:26:32,959 --> 00:26:35,526
Știu că ești supărat,
dar aveai nevoie de timp.
574
00:26:35,528 --> 00:26:38,195
Chiar și așa,
a fost nesfatut.
575
00:26:38,197 --> 00:26:41,599
Cu plăcere.
576
00:26:41,601 --> 00:26:44,101
[ Oftas ]
577
00:26:44,103 --> 00:26:45,869
Gras.
578
00:26:45,871 --> 00:26:48,105
♪♪
579
00:26:48,107 --> 00:26:50,174
[ Redare muzica hip-hop ]
580
00:27:01,620 --> 00:27:05,089
[ Bip detector de metale ]
581
00:27:05,091 --> 00:27:06,423
Hei!
582
00:27:06,425 --> 00:27:08,792
Nu ați nu ați menționat
ei vor ne ia pistele.
583
00:27:08,794 --> 00:27:10,828
Ai spus că nu-mi place
indicatul evident.
584
00:27:10,830 --> 00:27:12,162
Ioan:
cine e?
585
00:27:12,164 --> 00:27:14,732
Olga: nasim chaikin,
omul numărul doi al lui ahmad.
586
00:27:14,734 --> 00:27:16,266
Frumos...
587
00:27:16,268 --> 00:27:17,901
Într-un terorist
un fel de cale.
588
00:27:17,903 --> 00:27:19,970
Invitați de cinut,
te rog urmareste-ma.
589
00:27:19,972 --> 00:27:21,972
Am trait
la aranjamentul nostru.
590
00:27:21,974 --> 00:27:24,341
Poți să iei
gulerul off.
591
00:27:24,343 --> 00:27:25,609
Când misiunea se termină,
592
00:27:25,611 --> 00:27:27,344
Te voi gasi,
și o și și încărtă.
593
00:27:27,346 --> 00:27:28,579
Și dacă
ești mort?
594
00:27:28,581 --> 00:27:30,414
Bea un pahar de șampanie
pentru mine.
595
00:27:30,416 --> 00:27:32,583
Ioan?
596
00:27:32,585 --> 00:27:35,486
Lucrăm bine impreună.
Cine stia?
597
00:27:35,488 --> 00:27:37,821
Nu am făcut încă.
598
00:27:37,823 --> 00:27:40,758
[ Muzica continua ]
599
00:27:45,930 --> 00:27:48,499
Hei, unde crezi
tu mergi?
600
00:27:48,501 --> 00:27:49,967
Scuze, amice,
nu am prins asta.
601
00:27:49,969 --> 00:27:51,669
[ Grunts ]
602
00:27:51,671 --> 00:27:58,909
[ Bones snap ]
603
00:28:02,480 --> 00:28:07,184
[ Conversație indistinctă ]
604
00:28:07,186 --> 00:28:09,386
♪♪
605
00:28:09,388 --> 00:28:11,455
[ Grunts ]
606
00:28:11,457 --> 00:28:13,023
[ Gemete ]
607
00:28:13,025 --> 00:28:17,695
[ Gâfâind]
608
00:28:17,697 --> 00:28:19,930
♪♪
609
00:28:20,999 --> 00:28:23,233
[ Gemete ]
610
00:28:23,235 --> 00:28:27,104
♪♪
611
00:28:31,242 --> 00:28:32,710
[ Disvorți în rusă ]
612
00:28:32,712 --> 00:28:34,044
[ Feedback la microfon ]
613
00:28:34,046 --> 00:28:36,380
Chaikin:
atenția dvs., Va rog.
614
00:28:36,382 --> 00:28:38,048
Acum mi-as dorea
a introduce
615
00:28:38,050 --> 00:28:40,317
Omul
cine v-a invitat aici pe toți.
616
00:28:40,319 --> 00:28:42,686
Nicolas volker.
617
00:28:42,688 --> 00:28:46,056
[Aplauze]
618
00:28:46,058 --> 00:28:47,958
♪♪
619
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
Volker:
prietenii mei...
620
00:28:52,231 --> 00:28:56,600
Ai călătorit departe
pentru o oportunitate foarte unica --
621
00:28:56,602 --> 00:28:59,903
O șansă
nu doar câștigă bani,
622
00:28:59,905 --> 00:29:04,675
Dar pentru a dobândă mijloace
pentru a altera istoria.
623
00:29:04,677 --> 00:29:06,944
[Aplauze]
624
00:29:15,053 --> 00:29:17,387
[ Grunts ]
625
00:29:17,389 --> 00:29:20,457
♪♪
626
00:29:29,200 --> 00:29:32,136
Vă rog, relaxăți-vă, disfruți-vă.
Bufați șampania.
627
00:29:32,138 --> 00:29:34,271
Bufați caviarul.
628
00:29:34,273 --> 00:29:35,339
♪♪
629
00:29:39,444 --> 00:29:42,880
Toată lumea va avea o șansă
pentru inspectarea marfii,
630
00:29:42,882 --> 00:29:45,649
Și apoi
vom iniți licitatea.
631
00:29:45,651 --> 00:29:47,284
♪♪
632
00:29:49,420 --> 00:29:51,288
Dr. Taur?
633
00:29:51,290 --> 00:29:52,990
♪♪
634
00:29:54,959 --> 00:29:58,996
Dr. Taur.
[ Grunts ]
635
00:30:00,131 --> 00:30:02,166
Ahmad.
636
00:30:07,105 --> 00:30:09,173
Unde e bullock?
Sus cu volker,
637
00:30:09,175 --> 00:30:11,708
Își vinde sufletul
către cel mai mai mare oferitător.
638
00:30:12,944 --> 00:30:14,278
Om:
de unde stim
639
00:30:14,280 --> 00:30:17,147
Dr. Bullock va este de acord
sa re-armat rachetele?
640
00:30:17,149 --> 00:30:21,018
Oh, pot să răspund la asta,
dacă eu -- dacă pot.
641
00:30:21,020 --> 00:30:24,922
Pentru că după
tortura impocata,
642
00:30:24,924 --> 00:30:27,457
M-am cedat în sfârșit.
643
00:30:27,459 --> 00:30:29,459
[Aplauze]
644
00:30:29,461 --> 00:30:32,162
Făcea parte din plan
de la inceput.
645
00:30:32,164 --> 00:30:34,865
Voi rearma
rachetele?
646
00:30:34,867 --> 00:30:37,034
Da?
647
00:30:38,436 --> 00:30:39,636
Da.
648
00:30:39,638 --> 00:30:42,139
[ Cocoși de pistă ]
649
00:30:42,141 --> 00:30:44,107
♪♪
650
00:30:44,109 --> 00:30:46,844
Dar nu pentru tine.
651
00:30:47,846 --> 00:30:49,646
[Chicotete]
652
00:30:49,648 --> 00:30:51,648
[Aplauze continua]
653
00:30:51,650 --> 00:30:54,952
Lasă-mă să împrumut.
654
00:30:54,954 --> 00:30:56,153
♪♪
655
00:30:56,155 --> 00:30:58,422
[ Țipând ]
656
00:31:03,328 --> 00:31:04,962
A venit singura?!
657
00:31:04,964 --> 00:31:07,164
Nu nu,
era cu un bărbat.
658
00:31:07,166 --> 00:31:08,665
♪♪
659
00:31:08,667 --> 00:31:10,667
Desigur că a fost.
660
00:31:10,669 --> 00:31:15,839
Si va sa-mi spune
exact cine si unde este.
661
00:31:15,841 --> 00:31:18,275
♪♪
662
00:31:19,477 --> 00:31:22,679
Domnii,
scuză-mă, te rog.
663
00:31:22,681 --> 00:31:24,014
Relaxăți-vă, disfruță-te.
664
00:31:24,016 --> 00:31:27,417
Am un mic detaliu
a participa la.
665
00:31:27,419 --> 00:31:30,187
[ Tipate indistinct ]
unde sunt bărbații tăi?
666
00:31:30,189 --> 00:31:32,022
Câini.
Toti.
667
00:31:32,024 --> 00:31:34,892
Mă trădează
pentru bani.
668
00:31:34,894 --> 00:31:36,260
Eliberează-mă,
669
00:31:36,262 --> 00:31:39,529
Iti dau cuvantul meu
vă ajut să îi omări pe toți.
670
00:31:39,531 --> 00:31:41,865
Omoara-i pe toti,
ca targo?
671
00:31:41,867 --> 00:31:44,067
Ce stii
de targo?
672
00:31:44,069 --> 00:31:45,769
Am fost acolo.
673
00:31:47,105 --> 00:31:49,773
Oh da,
îmi amintesc de tine.
674
00:31:49,775 --> 00:31:52,009
M-ai gonit.
675
00:31:52,011 --> 00:31:55,112
[ Gâfâind]
676
00:32:16,100 --> 00:32:18,635
[ Grunts ]
677
00:32:20,972 --> 00:32:23,373
Ma trezesc
fiecare dimineata
678
00:32:23,375 --> 00:32:24,775
Și prăuți-o bună
la aceea cicatrice ce mi-ai dat-o.
679
00:32:24,777 --> 00:32:26,643
M-ai fi ucis,
dar nu ați.
680
00:32:26,645 --> 00:32:28,912
Și tu ai puc
să masază un întreag sat.
681
00:32:28,914 --> 00:32:30,380
Aveţi încredere în mine,
ahmad,
682
00:32:30,382 --> 00:32:33,116
Nu am avut nu probleme
trați de atunci de decâncă.
683
00:32:33,118 --> 00:32:35,419
Asa ca acum
ai o decizie de luat.
684
00:32:35,421 --> 00:32:37,754
Poți uci
monstrul,
685
00:32:37,756 --> 00:32:42,326
Sau îl poți setă gratuit
ajută-ți să uci un monstru mai mare.
686
00:32:49,500 --> 00:32:51,468
Te omără
nu este misiunea mea...
687
00:32:51,470 --> 00:32:54,171
Astăzi.
[ Împuşcătură ]
688
00:32:54,173 --> 00:32:56,907
Avem nevoie de arme,
da?
689
00:32:56,909 --> 00:32:58,308
Da.
690
00:32:58,310 --> 00:33:00,877
Urmați-mă.
691
00:33:06,784 --> 00:33:08,552
[ Oftas ]
692
00:33:11,489 --> 00:33:14,591
Sovieții
obținuit pentru a interoga
693
00:33:14,593 --> 00:33:17,461
Prizonieri lor politici
aici jos.
694
00:33:17,463 --> 00:33:22,466
Gândiți-vă la toate secretele
aceesti pereti au auzit.
695
00:33:22,468 --> 00:33:25,168
Vreau sa stiu
secretul meu?
696
00:33:25,170 --> 00:33:31,875
Când ți-am văzut țintind acea pistă
în fața mea...
697
00:33:33,611 --> 00:33:37,314
...o parte din mine a fost emozată
să te văd din nou.
698
00:33:37,316 --> 00:33:40,851
Este ceea ce am iubit mereu
despre tine, olga.
699
00:33:40,853 --> 00:33:43,120
Nu m-ați plicitit niciodată.
700
00:33:43,122 --> 00:33:47,290
Nu pot
returnați complimentul.
701
00:33:49,327 --> 00:33:53,063
Mereu
aceeași poziție.
702
00:33:53,065 --> 00:33:55,198
Deasupra.
703
00:33:55,200 --> 00:33:58,301
Bine,
după cum știți...
704
00:33:58,303 --> 00:34:01,972
Imi place
a controla.
705
00:34:05,810 --> 00:34:08,545
Unde e omul
cine te-a insotit?
706
00:34:08,547 --> 00:34:09,713
Mort.
707
00:34:09,715 --> 00:34:12,749
L-am impuscat
cand am ajuns.
708
00:34:18,022 --> 00:34:19,489
[ Gasps ]
709
00:34:19,491 --> 00:34:23,493
Știi, asta este
partea mea preferă din feța ta --
710
00:34:23,495 --> 00:34:26,530
Nasul tău frumos.
711
00:34:26,532 --> 00:34:29,533
Este primul lucru
o să tuie
712
00:34:29,535 --> 00:34:31,435
Daca minti
din nou mine.
713
00:34:31,437 --> 00:34:34,938
Acum unde e el?
714
00:34:36,541 --> 00:34:39,776
Bărbatul: ahmad a dispărut
din celula lui.
715
00:34:39,778 --> 00:34:41,011
[ Oftas ]
716
00:34:41,013 --> 00:34:42,779
El va
uci-ne toți.
717
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
Privește-o.
718
00:34:45,350 --> 00:34:50,120
Nu am terminat
cu ea inca.
719
00:34:51,289 --> 00:34:55,625
Să începem licitatea?
Putem începe de la 100 milioane usd?
720
00:34:55,627 --> 00:34:59,062
[ Tipa in rusa ]
721
00:34:59,064 --> 00:35:00,263
Mișcare.
722
00:35:00,265 --> 00:35:01,765
Acum ahmad este gratuit,
723
00:35:01,767 --> 00:35:04,935
Panica se va răspânști prin
aceste animale ca un virus.
724
00:35:04,937 --> 00:35:06,470
Porneți heli.
725
00:35:10,775 --> 00:35:12,476
[ Grunts ]
726
00:35:14,045 --> 00:35:15,278
♪♪
727
00:35:15,280 --> 00:35:16,913
[ Gemete ]
728
00:35:16,915 --> 00:35:18,782
♪♪
729
00:35:41,172 --> 00:35:43,907
Uita de arme
și luca scările din spate.
730
00:35:43,909 --> 00:35:46,109
Volker niciodată
vezi-ne venim.
731
00:35:46,111 --> 00:35:47,577
[ Gâfâind]
732
00:35:47,579 --> 00:35:50,580
Când am fost
in inchisoare,
733
00:35:50,582 --> 00:35:53,416
Ne-au forțat
pentru a construire acesti diavici.
734
00:35:53,418 --> 00:35:56,953
Adica cand nu erau ocupati
ne bată.
735
00:35:56,955 --> 00:36:02,025
A împuşcat pe fratele meu lev
chiar aici în colț.
736
00:36:02,960 --> 00:36:05,028
Și-a explodat creierul
chiar în fața mea.
737
00:36:05,030 --> 00:36:06,363
♪♪
738
00:36:06,365 --> 00:36:09,466
Suna-ma
un monstru.
739
00:36:09,468 --> 00:36:12,302
Bine,
aici m-au facut.
740
00:36:12,304 --> 00:36:14,838
Dacă urăști acest loc
atâta,
741
00:36:14,840 --> 00:36:17,307
De ce ai făcut-o
sediul tău?
742
00:36:17,309 --> 00:36:20,043
Ca tu, mi place
sa-mi mentin rangile proaspe.
743
00:36:22,013 --> 00:36:23,680
♪♪
744
00:36:24,382 --> 00:36:26,082
[ Tipate indistinct ]
745
00:36:30,855 --> 00:36:33,290
Ahmad, go!
746
00:36:33,292 --> 00:36:35,158
♪♪
747
00:36:35,160 --> 00:36:36,626
Hai! Hai! Hai!
748
00:36:39,564 --> 00:36:41,164
In ce directie,
ahmad?
749
00:36:41,166 --> 00:36:44,067
Scări din spate prin aici.
Hai! Hai! Hai!
750
00:36:45,403 --> 00:36:48,505
[ Împuşcături ]
merge!
751
00:36:48,507 --> 00:36:50,240
♪♪
752
00:36:52,009 --> 00:36:55,545
Bine, ahmad.
Acum ce?
753
00:36:55,547 --> 00:36:57,080
♪♪
754
00:36:57,082 --> 00:36:59,549
Promiteți-mi voi trimite chaikin
la naiba.
755
00:36:59,551 --> 00:37:00,750
[ Oftas ]
756
00:37:00,752 --> 00:37:04,421
Avem
afaceri neterminate.
757
00:37:06,324 --> 00:37:08,925
[ Țipând ]
758
00:37:11,362 --> 00:37:13,563
Oh!
759
00:37:13,565 --> 00:37:15,298
[ Țipând ]
760
00:37:17,101 --> 00:37:21,071
Nu este nevoie să intribuiți panica.
Doamnelor și domnișoarelor, va rog!
761
00:37:21,872 --> 00:37:23,773
Nu e nevoie
a se panica.
762
00:37:25,209 --> 00:37:27,744
[ Clic pist ]
763
00:37:27,746 --> 00:37:29,546
La naiba!
764
00:37:29,548 --> 00:37:31,915
♪♪
765
00:37:31,917 --> 00:37:33,583
[ Grunts ]
766
00:37:33,585 --> 00:37:37,787
♪♪
767
00:37:46,530 --> 00:37:48,965
[ Lame elicopter zurbând,
țrișt anvelope]
768
00:37:49,967 --> 00:37:53,069
[ Tipate indistinct ]
769
00:37:53,071 --> 00:37:55,071
Volker, ce naiba
merge aici?
770
00:37:55,073 --> 00:37:56,773
Volker:
mică breșă de securitate.
771
00:37:56,775 --> 00:37:58,241
Chaikin e pe el.
772
00:37:58,243 --> 00:38:01,911
Rămăți cu produsul --
cel mai sigur loc pentru tine.
773
00:38:01,913 --> 00:38:04,214
♪♪
774
00:38:05,216 --> 00:38:08,885
Nu te pot auzi.
Buna ziua? Volker?!
775
00:38:09,654 --> 00:38:12,155
Oh!
776
00:38:20,631 --> 00:38:22,432
[ Grunts ]
777
00:38:22,434 --> 00:38:23,733
[ Grunts ]
778
00:38:23,735 --> 00:38:25,568
♪♪
779
00:38:37,014 --> 00:38:39,082
[ Screech pneuri ]
780
00:38:41,619 --> 00:38:43,753
Ai intarziat.
781
00:38:43,755 --> 00:38:47,190
Esti ne recunoscător.
782
00:38:48,926 --> 00:38:51,928
♪♪
783
00:38:56,934 --> 00:38:58,501
Suntem chiar, ahmad.
784
00:38:58,503 --> 00:39:00,570
♪♪
785
00:39:03,974 --> 00:39:08,044
[ Screech pneuri ]
786
00:39:09,447 --> 00:39:10,714
Ioan:
ai mintit.
787
00:39:10,716 --> 00:39:13,149
Niciodată niciodată
libertatea ta,
788
00:39:13,151 --> 00:39:16,786
Acesta a fost
despre ucirea volker.
789
00:39:16,788 --> 00:39:19,656
Oh.
[ Inspiră adinc ]
790
00:39:19,658 --> 00:39:21,858
E același lucru.
791
00:39:21,860 --> 00:39:25,061
Atâta timp
așa cum traiție nicolas...
792
00:39:25,063 --> 00:39:28,465
Nu pot niciodată
fi cu adevărat liber.
793
00:39:28,467 --> 00:39:29,866
Si acum ce?
794
00:39:29,868 --> 00:39:32,836
Tu încărtază
gularul.
795
00:39:32,838 --> 00:39:37,040
Eu dispar,
încercați să începți o nouă viață.
796
00:39:37,042 --> 00:39:40,343
Si sper,
nicolas nu mă găsește.
797
00:39:40,345 --> 00:39:44,180
Dacă nu
îți rupi cuvântul,
798
00:39:44,182 --> 00:39:47,517
Si nicolas
cu care mă va uci.
799
00:39:47,519 --> 00:39:51,488
♪♪
800
00:39:52,590 --> 00:39:55,091
Mulțumesc.
801
00:39:55,093 --> 00:39:58,328
De unde ştiţi
îți las să pleci?
802
00:39:58,330 --> 00:39:59,763
Ochii tăi.
803
00:39:59,765 --> 00:40:02,866
Pentru o clipă,
erau mai din nou.
804
00:40:02,868 --> 00:40:05,402
♪♪
805
00:40:12,943 --> 00:40:14,411
[ Claxone ]
806
00:40:14,413 --> 00:40:18,715
Această imagine a fost fucă aproape
santierul.
807
00:40:18,717 --> 00:40:22,919
Am nevoie de tine
sa fie absolut cinsta cu mine.
808
00:40:22,921 --> 00:40:25,388
Este aceasta
omul care te-a salvat?
809
00:40:25,390 --> 00:40:26,689
♪♪
810
00:40:27,958 --> 00:40:30,593
Da.
811
00:40:30,595 --> 00:40:32,729
[ Oftas ]
812
00:40:32,731 --> 00:40:34,764
Mulțumesc,
bebelus.
813
00:40:34,766 --> 00:40:37,400
♪♪
814
00:40:37,402 --> 00:40:40,804
Natalie: doar tu ai pune
propria tă fata în dosar.
815
00:40:40,806 --> 00:40:42,238
[Chicotete]
816
00:40:42,240 --> 00:40:45,942
Da,
din o viață alta.
817
00:40:45,944 --> 00:40:49,078
O întreagă diviziune
a spetsnazului rus
818
00:40:49,080 --> 00:40:51,548
Primează credit
pentru distrugerea acelor rachete.
819
00:40:51,550 --> 00:40:52,749
O întreagă diviziune?
820
00:40:52,751 --> 00:40:55,418
Mm-hmm.
Sunt flatat.
821
00:40:55,420 --> 00:40:58,755
Si ce s-a intamplat
la olga?
822
00:40:58,757 --> 00:41:02,158
A scapat.
823
00:41:02,927 --> 00:41:04,928
nasdrovia.
824
00:41:04,930 --> 00:41:06,596
Hh.
825
00:41:06,598 --> 00:41:09,432
Reporter:un purtător de curt pentru ministerul rus apărării
826
00:41:09,434 --> 00:41:12,101
a raportat azi că trupele rusice au murat
827
00:41:12,103 --> 00:41:13,770
și segurat rachetele nuclare,
828
00:41:13,772 --> 00:41:16,439
care fost luată marți de separatiști ceceni...
829
00:41:16,441 --> 00:41:20,109
din păcate, revultii au fost executat de national...
830
00:41:20,111 --> 00:41:23,413
Femeie pe p.a.:
acum îmbarcare la poarta 14.
831
00:41:26,450 --> 00:41:30,353
♪♪
63226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof