Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,810 --> 00:00:05,712
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
2
00:00:05,727 --> 00:00:07,602
Biztosan tudod,
hogy ifjú hölggyé érik.
3
00:00:07,685 --> 00:00:10,560
Persze, nem erről van szó, de…
erről senki sem szólt.
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,143
Hogy a gyerekek felnőnek?
5
00:00:13,268 --> 00:00:15,018
Azonnal mennie kell.
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,602
Nem mehetek vissza.
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,477
- Gondolnom kell a nejemre.
- És a lányára?
8
00:00:19,385 --> 00:00:23,469
Mindent megteszünk,
hogy a szeretteink túléljenek.
9
00:00:24,177 --> 00:00:26,552
Hitted, hogy mindenkinek
ugyanannyi lehetőség
10
00:00:26,635 --> 00:00:29,552
és szabadság jár,
hogy az legyen, ami lenni akar.
11
00:00:29,635 --> 00:00:31,260
Mindenkinek vannak álmai, Miska.
12
00:00:31,344 --> 00:00:33,344
Ébredés után
csak gyerekek hiszik el őket.
13
00:00:33,427 --> 00:00:37,385
Hallgatnunk kéne. Orosz kenyér!
14
00:00:37,469 --> 00:00:39,594
Többé nem látja a barátját.
15
00:00:40,302 --> 00:00:45,844
Ez a hotel veszélyes hely. És csak
rosszabb lesz, különösen önnek.
16
00:00:45,927 --> 00:00:47,010
Semmi nyoma.
17
00:00:48,135 --> 00:00:49,135
Akkor várunk.
18
00:01:32,469 --> 00:01:35,260
Itt Moszkva!
19
00:01:36,427 --> 00:01:39,094
Kedves elvtársak és barátaink,
20
00:01:39,177 --> 00:01:44,052
Lenin harcostársának és utódjának,
Joszif Visszarionovics Sztálinnak
21
00:01:44,135 --> 00:01:48,302
szíve megszűnt dobogni.
22
00:01:57,594 --> 00:01:58,844
Állj!
23
00:01:59,927 --> 00:02:01,510
Azt mondtam, állj!
24
00:02:14,635 --> 00:02:19,135
Dicsőséges vezetőnkre, Sztálinra!
25
00:02:20,219 --> 00:02:21,302
Sztálinra!
26
00:03:59,135 --> 00:04:02,969
EGY ÚR MOSZKVÁBAN
27
00:04:07,260 --> 00:04:09,427
Mikor kellett volna
végeznie Szófiának?
28
00:04:09,510 --> 00:04:13,469
Tízkor. Már egy órája
vissza kellett volna érniük.
29
00:04:14,260 --> 00:04:19,844
Miért nem készítjük el egyik csodás
koktélunkat, hogy teljen az idő?
30
00:04:19,927 --> 00:04:22,885
Az Aranyrúd nyilvánvaló választásnak
tűnik az alkalomra.
31
00:04:22,969 --> 00:04:25,885
Köszönöm, Richard,
de szerintem ez nem túl bölcs dolog.
32
00:04:25,969 --> 00:04:29,052
Igen, főleg, hogy a felesége
telefonált, és érdeklődött,
33
00:04:29,135 --> 00:04:31,052
hogy mikor megy vissza a követségre.
34
00:04:31,844 --> 00:04:35,010
Nem akarom feltartani, Richard.
Adja át üdvözletemet Yvette-nek!
35
00:04:35,094 --> 00:04:36,135
Alekszander!
36
00:04:38,219 --> 00:04:39,719
Mi történt?
37
00:04:40,302 --> 00:04:42,260
Mozart volt a gond, igaz?
38
00:04:42,691 --> 00:04:45,357
Ösztönből Rahmanyinovot
kellett volna választanod.
39
00:04:45,441 --> 00:04:47,482
- Nyertem.
- Nyertél?
40
00:04:47,566 --> 00:04:49,024
- Igen.
- Nyertél! Nyert!
41
00:04:49,107 --> 00:04:52,441
Tudtam! Egy percig
sem kételkedtem benned.
42
00:04:52,524 --> 00:04:54,982
Bár hallhattad volna,
Szása! És az a taps!
43
00:04:55,066 --> 00:04:57,024
A por is felszállt a csillárokról.
44
00:04:57,107 --> 00:05:00,982
Az én csodás, briliáns Szófiám!
Bár ott lettem volna, hogy lássam!
45
00:05:02,274 --> 00:05:03,816
Én is azt kívánom!
46
00:05:05,941 --> 00:05:09,357
Notre Champion!
Emile a kedvencedet készítette.
47
00:05:09,441 --> 00:05:11,649
Dobostortát csokikrémmel.
48
00:05:12,607 --> 00:05:16,357
Meg akartuk várni, hogy nyersz-e,
de Emile olyan biztos volt benne,
49
00:05:16,441 --> 00:05:18,066
hogy elkezdte megsütni.
50
00:05:18,149 --> 00:05:20,024
Ez túl sok! Köszönöm mindenkinek.
51
00:05:20,107 --> 00:05:21,941
Még el sem mondta a legjobbat!
52
00:05:22,024 --> 00:05:23,066
Mi az?
53
00:05:23,149 --> 00:05:25,399
A verseny után bejelentették,
54
00:05:25,482 --> 00:05:29,232
hogy a győztes csatlakozik
a Konzervatórium európai turnéjához.
55
00:05:30,149 --> 00:05:33,857
Elmegy Párizsba, Prágába,
és végül Minszkbe.
56
00:05:45,482 --> 00:05:46,691
- Tessék!
- Köszönöm.
57
00:05:46,774 --> 00:05:48,024
Köszönöm.
58
00:05:57,066 --> 00:05:58,066
Szófia!
59
00:05:58,107 --> 00:06:00,816
Mi a gond? Ez csak Beethoven.
60
00:06:03,982 --> 00:06:07,191
Sztálin betiltotta a bluest,
de ha jól tudom, már halott.
61
00:06:33,316 --> 00:06:35,024
Igen!
62
00:06:38,191 --> 00:06:39,566
Bravó!
63
00:06:42,232 --> 00:06:47,149
Szerintem a cékla ugyanolyan jó
a sertéshez, mint az alma.
64
00:06:48,941 --> 00:06:50,149
És fele annyiba kerül.
65
00:06:50,982 --> 00:06:52,607
Ön szerint.
66
00:06:53,857 --> 00:06:54,857
Változtassa meg a menüt!
67
00:06:58,982 --> 00:07:03,024
A 417-esben lesz egy privát vacsora
20 emberre
68
00:07:03,107 --> 00:07:07,191
két hét múlva szombaton.
A párttal kapcsolatos.
69
00:07:07,649 --> 00:07:10,982
És Novikovék jönnek az étterembe
a hét második felében.
70
00:07:11,066 --> 00:07:14,441
A ház nevében kapjanak egy üveg
Domaine de la Roman-Cont-t!
71
00:07:15,107 --> 00:07:19,524
A Domaine de la Romanée-Contira
gondol?
72
00:07:19,607 --> 00:07:21,774
Jelezzék nekik,
hogy az igazgató küldi!
73
00:07:26,482 --> 00:07:27,524
Menjenek!
74
00:07:33,941 --> 00:07:36,774
Maga marad! Csukja be az ajtót!
75
00:07:41,024 --> 00:07:44,399
Tudomásomra jutott,
hogy kozmopolita zenét játszott
76
00:07:44,482 --> 00:07:48,774
a lánya, Szófia Rosztova, a Saljapin
bárban három estével ezelőtt.
77
00:07:49,232 --> 00:07:52,149
Nem tudtam, hogy Beethoven művei
be vannak tiltva.
78
00:07:53,274 --> 00:07:54,774
Beethoven?
79
00:07:54,857 --> 00:07:57,191
Igen, pontosabban a Für Elise.
80
00:07:57,941 --> 00:07:59,607
Szóval akitől hallottam, az hazudik.
81
00:07:59,691 --> 00:08:02,607
Nem, csak talán nem ért a zenéhez.
82
00:08:04,607 --> 00:08:08,524
Nem engedem, hogy degenerált zenét
játsszanak a hotelemben.
83
00:08:08,607 --> 00:08:10,607
Tudatni fogom Szófiával.
84
00:08:10,691 --> 00:08:11,857
Tegye meg!
85
00:08:20,232 --> 00:08:23,191
Jesszusom, Richard,
ezek kissé frivolnak tűnnek!
86
00:08:23,274 --> 00:08:26,524
Meggyőztem Audriuszt,
hogy tegyen bele minden töményből,
87
00:08:26,607 --> 00:08:29,982
és fogadtam velük,
hogy mennyit tudnak meginni belőle.
88
00:08:30,066 --> 00:08:33,107
Ez bölcs dolog?
Szinte a gondolataimat sem hallom.
89
00:08:33,482 --> 00:08:35,232
Ahogy más sem.
90
00:08:36,816 --> 00:08:37,899
Ez a lényeg.
91
00:08:40,274 --> 00:08:42,107
Mondani fogok pár dolgot.
92
00:08:42,816 --> 00:08:45,691
Figyelj! Mosolyogj tovább!
93
00:08:48,691 --> 00:08:49,816
A háború óta
94
00:08:49,899 --> 00:08:54,316
nem volt különösebben jó
az országaink közötti kapcsolat,
95
00:08:54,399 --> 00:08:56,691
de legalább kiszámítható volt.
96
00:08:57,566 --> 00:08:59,649
Most, hogy Sztálin halott,
97
00:08:59,732 --> 00:09:03,857
nem teljesen egyértelmű nekünk,
hogy ki irányít.
98
00:09:03,941 --> 00:09:07,107
- Mit jelent a „nekünk”?
- Az Egyesült Államokat.
99
00:09:07,191 --> 00:09:11,274
Jesszusom, Richard!
Évek óta barátok vagyunk…
100
00:09:11,357 --> 00:09:12,941
Nem tudtad, hogy amerikai vagyok?
101
00:09:13,566 --> 00:09:16,607
Nem tudtam, hogy… kém vagy.
102
00:09:16,691 --> 00:09:22,149
Ne légy olyan drámai! Én…
éber társalgó vagyok.
103
00:09:22,232 --> 00:09:23,607
Semmi több.
104
00:09:24,274 --> 00:09:28,107
Lehet, hogy Oroszország ajtaja
most kitárul a világra,
105
00:09:28,191 --> 00:09:31,274
de lehet, hogy bezárják
és belülről bereteszelik.
106
00:09:31,357 --> 00:09:34,149
- Reménykedjünk az előbbiben!
- Abszolút!
107
00:09:34,232 --> 00:09:36,316
De készüljünk az utóbbira!
108
00:09:37,649 --> 00:09:40,274
Pontosan mit is akarsz tőlem?
109
00:09:41,066 --> 00:09:43,357
A legmagasabb rangú
szovjet vezetők találkoznak
110
00:09:43,441 --> 00:09:46,524
a hotelben a jövő héten. Úgy tudjuk,
111
00:09:46,607 --> 00:09:48,941
egy fontos bejelentés következik.
112
00:09:49,024 --> 00:09:50,107
Jaj, ne, kérlek!
113
00:09:50,191 --> 00:09:53,441
Szeretnénk, ha ott lennél,
és elmondanád, miről van szó.
114
00:09:53,524 --> 00:09:55,941
Nem fogok kémkedni az országom után.
115
00:09:58,649 --> 00:10:03,482
Szófiának sosem lesz olyan élete
az országban, mint amilyet érdemel.
116
00:10:03,566 --> 00:10:06,524
Arról beszélgettünk, hogy Oroszország
szélesre tárja a kapuit.
117
00:10:06,607 --> 00:10:10,274
Ha meg is történik,
a változás lassú lesz.
118
00:10:11,066 --> 00:10:12,051
Neki túl lassú.
119
00:10:12,066 --> 00:10:16,399
Segíts, és elintézem,
hogy Szófia párizsi útja
120
00:10:16,482 --> 00:10:21,399
csak egy megálló legyen Amerikába
és az új életébe.
121
00:10:25,941 --> 00:10:27,482
Majd találkozunk.
122
00:10:37,274 --> 00:10:40,149
Minden annyira fehér!
123
00:10:41,524 --> 00:10:43,357
A kertem!
124
00:10:44,441 --> 00:10:48,482
A sötét őszök és hideg telek után
ismét fiatal vagy,
125
00:10:49,191 --> 00:10:50,691
teli boldogsággal.
126
00:10:51,649 --> 00:10:54,066
A menny angyalai nem hagytak el!
127
00:10:54,941 --> 00:10:58,607
Bár csak lekerülhetne a nehéz súly
a mellkasomról és vállamról,
128
00:10:58,691 --> 00:11:00,441
bár csak feledhetném a múltat!
129
00:11:00,524 --> 00:11:04,232
Igen, és eladják a kertet,
hogy kifizessék az adósságokat.
130
00:11:04,316 --> 00:11:06,191
Furán hangzik.
131
00:11:06,274 --> 00:11:07,441
Nézd…
132
00:11:08,691 --> 00:11:11,024
a halott anyám sétál a kertben…
133
00:11:11,566 --> 00:11:13,399
fehérben. Ő az.
134
00:11:13,482 --> 00:11:14,524
Hol?
135
00:11:18,274 --> 00:11:19,774
Tanuld meg egyedül!
136
00:11:19,857 --> 00:11:22,607
Sajnálom.
Csak nehéz téged komolyan venni.
137
00:11:24,482 --> 00:11:25,857
Valami baj van?
138
00:11:27,107 --> 00:11:29,399
Richard Vanderwhile adta ezt?
139
00:11:29,982 --> 00:11:31,774
Valójában a lányod volt.
140
00:11:35,566 --> 00:11:37,941
Mi a fene az a „kényelmi eszköz”?
141
00:11:39,316 --> 00:11:42,524
Mosogatógép, pirító, televízió.
142
00:11:42,607 --> 00:11:45,524
Mosógép, porszívó.
143
00:11:45,607 --> 00:11:48,899
Nehezen tudlak elképzelni porszívóval.
144
00:11:50,982 --> 00:11:54,774
És mi az isten
az az „automata garázsajtó”?
145
00:11:54,857 --> 00:11:58,857
Olyan garázsajtó,
ami magától nyitódik és záródik.
146
00:11:58,941 --> 00:12:00,357
Mit gondolsz erről?
147
00:12:01,107 --> 00:12:04,774
Ha garázsajtó lennék,
én visszavágynék a régi időkbe.
148
00:12:17,191 --> 00:12:19,441
Szeretnél Amerikában élni?
149
00:12:20,149 --> 00:12:22,482
Mindenki azt kívánja,
bárcsak ott élne.
150
00:12:22,566 --> 00:12:24,482
Ez rám biztosan nem igaz.
151
00:12:24,816 --> 00:12:28,691
Mert te végzetesen orosz vagy,
az ország iránti szereteted elvakít.
152
00:12:29,274 --> 00:12:30,941
Szeretnék oda menni.
153
00:12:31,691 --> 00:12:34,441
Talán nincs olyan
színházuk vagy kutúrájuk,
154
00:12:34,524 --> 00:12:36,607
de olyan zenét játszanak,
155
00:12:36,691 --> 00:12:40,566
amilyet akarnak, és elmondhatják,
mit gondolnak. Bárhová mehetnek.
156
00:12:40,649 --> 00:12:42,816
És ne feledjük a kényelmi eszközöket!
157
00:12:46,316 --> 00:12:48,566
Elmondom, mi a kényelem.
158
00:12:49,607 --> 00:12:51,691
Délig aludni,
159
00:12:51,774 --> 00:12:54,774
majd valaki tálcán hozza a reggelit.
160
00:12:55,274 --> 00:12:59,566
Lemondani egy találkozót az utolsó
pillanatban. Fiatalon nem házasodni,
161
00:12:59,649 --> 00:13:02,816
és egyáltalán nem vállalni gyereket.
162
00:13:03,982 --> 00:13:06,816
Ezek a legnagyobb kényelmi dolgok.
163
00:13:06,899 --> 00:13:09,274
És volt idő, amikor mind megvolt.
164
00:13:10,357 --> 00:13:11,982
De végül
165
00:13:12,982 --> 00:13:16,316
a kényelmetlenségek
számítottak nekem a legtöbbet.
166
00:13:18,566 --> 00:13:21,941
Csak mert a legkényelmesebb helyre
zártak be.
167
00:13:23,357 --> 00:13:26,316
Nem kellett elviselned azt,
amit a többi orosznak.
168
00:13:34,149 --> 00:13:35,191
Igen?
169
00:13:36,982 --> 00:13:38,357
Itt van velem.
170
00:13:38,941 --> 00:13:40,899
Rendben.
171
00:13:47,482 --> 00:13:49,232
Miska? Miska!
172
00:13:49,316 --> 00:13:50,357
Alekszander vagyok.
173
00:13:51,441 --> 00:13:53,607
Miska, nézz rám!
174
00:13:55,024 --> 00:13:57,607
Miska! Én vagyok az.
175
00:13:58,732 --> 00:14:01,399
Segítsenek bevinni!
Fel kell melegítenünk!
176
00:14:01,482 --> 00:14:05,566
Gyerünk! Vigyük be a hidegről!
177
00:14:09,482 --> 00:14:11,149
Még mindig alszik.
178
00:14:15,107 --> 00:14:17,066
Teljesen elkopott a csizmája talpa.
179
00:14:17,732 --> 00:14:19,649
Több száz kilométert gyalogolhatott.
180
00:14:19,732 --> 00:14:23,107
Honnan? Melyik fogolytáborban volt?
181
00:14:23,191 --> 00:14:25,316
Nem mondta. Alig beszél.
182
00:14:28,232 --> 00:14:30,482
A szüleidre gondolsz?
183
00:14:32,066 --> 00:14:35,066
Próbálok nem. Próbálnom kéne.
184
00:14:36,524 --> 00:14:38,607
Nem maradsz ma inkább itthon?
185
00:14:39,107 --> 00:14:40,607
Inkább elfoglalnám magamat.
186
00:14:41,732 --> 00:14:43,107
Szófia?
187
00:14:44,191 --> 00:14:46,482
Leplevszkij igazgató
beszélt velem tegnap
188
00:14:46,566 --> 00:14:48,982
- a zenéről, amit…
- Beethoven volt, papa.
189
00:15:23,232 --> 00:15:24,566
Drága barátom.
190
00:15:27,899 --> 00:15:29,607
Mióta aludtam?
191
00:15:30,232 --> 00:15:32,316
Tegnap este óta, és ma egész nap.
192
00:15:36,316 --> 00:15:39,274
Próbáltalak a székbe tenni,
de inkább a földön aludtál.
193
00:15:40,941 --> 00:15:42,649
Ahhoz vagyok szokva.
194
00:15:45,441 --> 00:15:46,732
Van egy kis gyümölcsöm…
195
00:16:03,107 --> 00:16:07,024
Elvesztettem a modoromat,
amilyen kevés is volt.
196
00:16:08,857 --> 00:16:10,191
Hol voltál?
197
00:16:10,691 --> 00:16:13,191
Javaszból érkeztem
vonattal múlt éjjel.
198
00:16:14,441 --> 00:16:15,857
Együtt utaztunk.
199
00:16:17,732 --> 00:16:20,274
Barangolva, eltévedve.
200
00:16:21,274 --> 00:16:24,024
„Utaztatok”? Kikkel? Az elvtársaiddal?
201
00:16:27,607 --> 00:16:28,857
Elvtárs?
202
00:16:31,566 --> 00:16:33,566
Nincsenek elvtársak.
203
00:16:36,399 --> 00:16:37,732
A többi rabbal.
204
00:16:41,191 --> 00:16:42,816
Sajnálom.
205
00:16:45,274 --> 00:16:47,024
Nem tudok máshová menni.
206
00:16:47,107 --> 00:16:49,357
Hogyne.
207
00:16:50,982 --> 00:16:52,566
Hozok vizet.
208
00:16:58,316 --> 00:16:59,607
Tessék!
209
00:17:20,066 --> 00:17:21,857
Semmi baj!
210
00:17:32,357 --> 00:17:33,649
Minden rendben.
211
00:17:35,816 --> 00:17:36,899
Igen.
212
00:18:10,441 --> 00:18:12,441
Novikovék ránk se néznek.
213
00:18:14,066 --> 00:18:15,649
A munkámat akarja.
214
00:18:16,774 --> 00:18:18,357
Én sem tennék másként.
215
00:18:23,441 --> 00:18:25,149
Erősnek tűnünk.
216
00:18:26,191 --> 00:18:27,857
Akkor erősek vagyunk.
217
00:18:29,232 --> 00:18:32,441
Glebnyikov úr, asszonyom?
Rég találkoztunk.
218
00:18:32,524 --> 00:18:35,274
Kövessenek, a legjobb asztalt
foglaltam önöknek.
219
00:18:47,649 --> 00:18:49,024
Mit hozhatok inni?
220
00:18:49,691 --> 00:18:54,566
Van valamijük Kelet-Grúziából?
Legyen egy üveg Rkatsiteli!
221
00:18:55,316 --> 00:18:57,066
- Meg kell néznem a pincében.
- Nézze meg!
222
00:19:01,691 --> 00:19:03,274
Bocsáss meg egy percre.
223
00:19:10,274 --> 00:19:11,982
Ne lássák rajtad a félelmet!
224
00:19:13,107 --> 00:19:15,066
Eleget gyakoroltam az évek során.
225
00:19:35,232 --> 00:19:38,024
Általában a vendégek
nem léphetnek be ide.
226
00:19:40,232 --> 00:19:42,649
Persze önnel
szívesen teszünk kivételt.
227
00:19:46,857 --> 00:19:51,482
A jövő héten a hotelben
találkozik az ország vezetése.
228
00:19:53,191 --> 00:19:56,066
Tudni szeretném,
ki lesz itt és mi hangzik el.
229
00:19:57,816 --> 00:19:59,566
Nem tudom, hogyan segíthetnék.
230
00:19:59,649 --> 00:20:02,899
A múltban tettem pár dolgot
önért és Szófiáért.
231
00:20:02,982 --> 00:20:05,232
- És örömmel fejezem ki hálámat.
- Akkor fejezze!
232
00:20:12,899 --> 00:20:15,857
Mivel be vagyok zárva ide,
keveset látok.
233
00:20:16,691 --> 00:20:19,066
Persze olvasom az újságokat, de…
234
00:20:19,149 --> 00:20:21,107
lehetetlen valós képet kapni arról,
235
00:20:21,191 --> 00:20:22,982
hogy mi történik az országunkban.
236
00:20:23,357 --> 00:20:25,857
És hogy mi lesz vele Sztálin nélkül.
237
00:20:31,857 --> 00:20:37,607
A közvetlen feletteseimet
már… felmentették.
238
00:20:39,357 --> 00:20:41,357
Ha Hruscsov veszi át a hatalmat,
239
00:20:41,441 --> 00:20:44,982
mindenkivel ez lesz,
akinek köze van a régi rendhez.
240
00:20:46,607 --> 00:20:50,107
Ha Malenkov, ő vélhetően
megtartja így a dolgokat,
241
00:20:51,524 --> 00:20:54,441
és van esélyünk Mariával.
242
00:20:56,607 --> 00:20:57,899
Megteszem, amit tudok.
243
00:21:03,524 --> 00:21:05,107
Az megfelel.
244
00:21:16,107 --> 00:21:17,566
Milyen volt?
245
00:21:25,732 --> 00:21:27,732
Meddig voltál ott?
246
00:21:32,149 --> 00:21:34,316
A szüleimet Szibériába küldték.
247
00:21:34,399 --> 00:21:37,191
Amikor megnyitották a gulágokat,
azt reméltem, visszajöhetnek.
248
00:21:37,274 --> 00:21:39,149
Senki sem tér vissza.
249
00:21:40,274 --> 00:21:41,774
Csak egy részük.
250
00:21:43,399 --> 00:21:44,441
Sajnálom.
251
00:21:51,316 --> 00:21:54,357
Szófia, le kéne feküdnöd,
252
00:21:55,149 --> 00:21:56,774
hogy holnap friss legyél.
253
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
- Későre jár.
- Jó éjt, papa!
254
00:21:59,066 --> 00:22:00,316
Jó éjt, Szófia!
255
00:22:00,399 --> 00:22:02,232
Jó éjt, Miska bácsi!
256
00:22:05,482 --> 00:22:08,024
Hoztam neked valamit a konyhából,
Miska.
257
00:22:08,107 --> 00:22:10,399
A nép volt, mi égettük fel.
258
00:22:12,107 --> 00:22:14,607
- Mit égettetek fel?
- Moszkvát. Oroszországot.
259
00:22:15,982 --> 00:22:18,816
Napóleon elfoglalta a várost,
és a népünk égette fel.
260
00:22:18,899 --> 00:22:21,941
Te 1812-ről beszélsz?
261
00:22:22,024 --> 00:22:24,441
A szeme előtt. El tudod képzelni?
262
00:22:29,607 --> 00:22:31,857
Mellettem biztonságban vagy.
263
00:22:33,274 --> 00:22:35,857
Megöregedhetünk együtt.
264
00:22:36,024 --> 00:22:40,899
Éjszakába nyúlóan beszélgethetünk,
és hazudhatunk az ifjabb éveinkről.
265
00:22:40,982 --> 00:22:42,816
Csodás álomnak hangzik.
266
00:22:46,232 --> 00:22:48,149
El akartam mondani, hogy…
267
00:22:49,316 --> 00:22:51,191
Mit akartál elmondani?
268
00:22:52,649 --> 00:22:53,691
Hogy…
269
00:22:55,816 --> 00:22:57,399
vége.
270
00:23:00,774 --> 00:23:04,899
Vigyázni fogok rád, Miska.
Rendbe fogsz jönni.
271
00:23:04,982 --> 00:23:08,357
Szerzünk neked új ruhákat.
Újra kezdheted, holnap…
272
00:23:08,441 --> 00:23:10,732
Nekem nincsen holnap.
273
00:23:18,732 --> 00:23:22,232
Bemutathatom
Mihail Fjodorovics Mindicset?
274
00:23:22,316 --> 00:23:25,232
Az egyik legjobb embert
és legrégebbi barátomat.
275
00:23:25,316 --> 00:23:27,441
Csodás dolgokat hallottam önről.
276
00:23:27,524 --> 00:23:29,232
Örvendek, Mihail.
277
00:23:30,982 --> 00:23:33,732
Nyikoláj Petrov,
teljes életnagyságban!
278
00:23:34,482 --> 00:23:36,441
Önnek Nyikoláj Petrov herceg!
279
00:23:40,024 --> 00:23:41,149
Nyina.
280
00:23:42,274 --> 00:23:46,357
Kell valaki, aki vigyáz Szófiára,
amíg intézkedek.
281
00:23:48,941 --> 00:23:50,316
Megtaláltam a módját a szökésnek.
282
00:23:51,441 --> 00:23:53,566
Ez nem hozza őt vissza, Szása.
283
00:24:21,899 --> 00:24:22,899
Szófia!
284
00:24:31,732 --> 00:24:34,149
A Piazza levegőjében hó kavargott…
285
00:24:34,857 --> 00:24:37,357
csak épp… nem hó volt,
286
00:24:37,441 --> 00:24:42,441
hanem a lángoló város
hamuja és parazsa.
287
00:24:42,524 --> 00:24:45,941
Miska Moszkva felégetéséről
mesélt nekem.
288
00:24:46,607 --> 00:24:49,232
Mindenét odaadta az országnak,
289
00:24:50,899 --> 00:24:52,524
és az tönkretette őt.
290
00:24:53,399 --> 00:24:54,607
És Nyinát is,
291
00:24:56,066 --> 00:24:58,732
azt a drága kislányt,
292
00:24:59,649 --> 00:25:02,649
azt a briliáns, élénk fényt
hanyagul kioltotta.
293
00:25:05,482 --> 00:25:08,191
Nem fogadom el,
hogy ez megtörténhet Szófiával is.
294
00:25:09,191 --> 00:25:12,107
Nem engedhetem, hogy ez történjen.
295
00:25:12,816 --> 00:25:15,316
Bármennyire is szívfájdító,
296
00:25:15,399 --> 00:25:17,191
- muszáj…
- El kell engednünk.
297
00:25:22,899 --> 00:25:26,024
Richard bejött az öltözőmbe
a darab után.
298
00:25:31,191 --> 00:25:35,399
Akkor érted,
miért nem társíthatnak minket többé.
299
00:25:35,982 --> 00:25:39,857
Társíthatnak? Végig társultunk?
300
00:25:39,941 --> 00:25:44,232
Anna, ne nehezítsd ezt meg még jobban!
Ha elkapnak…
301
00:25:44,316 --> 00:25:45,301
Ami így is lesz.
302
00:25:45,316 --> 00:25:46,732
Nem bízol a képességeimben.
303
00:25:46,816 --> 00:25:49,149
Ennek semmi köze a képességeidhez.
304
00:25:50,024 --> 00:25:52,691
Ha Szófia nem tér vissza,
lelepleződik a szereped.
305
00:25:52,774 --> 00:25:53,857
Meg fognak találni.
306
00:25:53,941 --> 00:25:56,566
A lehető legtávolabb
kell tőlem maradnod.
307
00:25:56,649 --> 00:25:58,316
Meg fognak ölni.
308
00:25:59,482 --> 00:26:01,357
Miután megkínoztak.
309
00:26:02,024 --> 00:26:04,191
A legkevésbé sem akarom,
hogy belekeveredj…
310
00:26:04,274 --> 00:26:05,316
Te bolond!
311
00:26:07,149 --> 00:26:08,524
Már belekeveredtem.
312
00:26:08,941 --> 00:26:12,066
Már 30 éve. Szeretlek.
313
00:26:13,566 --> 00:26:16,149
Te… Mi?
314
00:26:17,982 --> 00:26:19,774
Nem fogom megismételni.
315
00:26:23,357 --> 00:26:24,857
Bármi is történjék…
316
00:26:27,024 --> 00:26:28,107
együtt csináljuk végig.
317
00:26:48,036 --> 00:26:49,327
Ugye nem várod el, hogy ezt viselje?
318
00:26:49,411 --> 00:26:52,911
Megértem az aggodalmat, de feletteseim
ezt kérik. Vagy nincs üzlet.
319
00:26:52,994 --> 00:26:54,369
Semmi gond, Anna.
320
00:26:55,161 --> 00:26:56,911
Hogy juttatom el a szalagokat?
321
00:26:57,327 --> 00:26:59,411
Szófiának kell Párizsbe vinnie őket,
322
00:26:59,494 --> 00:27:01,827
majd elvinnie a nagykövetségre,
ahol várni fogom.
323
00:27:01,911 --> 00:27:04,494
- Mikor indulsz?
- Ma éjjel.
324
00:27:04,577 --> 00:27:06,536
Hogy nehogy bezárják
325
00:27:06,619 --> 00:27:09,036
az országod egy emberét,
ha ez balul sül el.
326
00:27:10,744 --> 00:27:14,452
Drága Alekszander,
ezt nem szabad könnyedén venned.
327
00:27:14,994 --> 00:27:17,702
Lehet, hogy Sztálin halott,
de ne legyenek illúzióid!
328
00:27:17,786 --> 00:27:19,452
- Ha elkapnak…
- Mind tudjuk,
329
00:27:19,536 --> 00:27:21,202
hogy mi lesz a következménye.
330
00:27:23,327 --> 00:27:25,536
Megmutatom, hogyan működik.
331
00:27:25,619 --> 00:27:28,619
Ez a legnépszerűbb óra
a Szovjetunióban,
332
00:27:28,702 --> 00:27:30,786
maga Sztálin hagyta jóvá.
333
00:27:30,869 --> 00:27:34,244
A mikrofon akkor kapcsol be,
amint bedugod a zsinórt.
334
00:27:34,911 --> 00:27:36,827
Akkor kezd el venni.
335
00:27:36,911 --> 00:27:39,327
Látni fogod,
hogy mozog a másodpercmutató.
336
00:27:39,411 --> 00:27:41,369
Húzd ki, és leáll.
337
00:27:42,286 --> 00:27:43,786
Szerintem menni fog.
338
00:27:56,327 --> 00:27:57,577
Szófia?
339
00:27:59,869 --> 00:28:02,036
Beszéljünk az irodámban!
340
00:28:21,619 --> 00:28:25,952
Észrevehetted, hogy több
a biztonsági ember a hotelben.
341
00:28:27,619 --> 00:28:29,244
Fontos vendégeink vannak,
342
00:28:30,327 --> 00:28:32,536
ezért át kell beszélnünk,
343
00:28:32,619 --> 00:28:35,744
hogy mit fogsz játszani
a Piazzán ma este.
344
00:28:36,577 --> 00:28:37,744
Csukd be az ajtót!
345
00:28:57,786 --> 00:29:00,161
Prokofjevtől a II. zongoraversenyt.
346
00:29:00,577 --> 00:29:04,202
Azután írta, hogy hátat fordított
a forradalomnak.
347
00:29:04,286 --> 00:29:06,411
A zenéje mindkettőnket túl fog élni.
348
00:29:06,494 --> 00:29:08,369
Egy másik lány is élt a hotelben.
349
00:29:08,452 --> 00:29:10,869
Nyina Kulikova. Mond valamit a neve?
350
00:29:10,952 --> 00:29:12,577
- Az anyám.
- Milyen kár!
351
00:29:17,119 --> 00:29:20,661
Tudnod kell,
hogy megtettem érte, amit tudtam.
352
00:29:21,494 --> 00:29:22,744
Ezt hogy érti?
353
00:29:23,827 --> 00:29:28,536
Figyelmeztettem az apját,
hogy rossz útra terelhetik.
354
00:29:28,619 --> 00:29:32,661
Becsületére váljék,
elküldte tanulni, de…
355
00:29:33,327 --> 00:29:37,452
sajnos a romlott természete
és a morális romlottsága…
356
00:29:37,536 --> 00:29:39,202
- Elég!
- …elkerülhetetlenné
357
00:29:39,286 --> 00:29:40,452
tette a lázadását.
358
00:29:44,702 --> 00:29:47,119
Semmit sem tud róla.
359
00:29:49,369 --> 00:29:51,702
Szerintem többet tudok, mint te.
360
00:29:52,494 --> 00:29:56,286
Mindkettőjüket elítélték
szovjetellenességük miatt.
361
00:29:56,369 --> 00:29:59,119
És táborba küldték őket,
ahonnan nem tértek vissza.
362
00:30:02,202 --> 00:30:03,952
Ezt miért mondja el?
363
00:30:04,952 --> 00:30:05,994
Sajnálom.
364
00:30:08,202 --> 00:30:09,994
Nem akartalak felzaklatni.
365
00:30:25,744 --> 00:30:27,119
Te mit fogsz csinálni?
366
00:30:27,202 --> 00:30:29,327
Szófia ma este a Piazzán játszik.
367
00:30:29,411 --> 00:30:33,119
Nem akartam gyanút kelteni azzal,
hogy változtatok a terveinken.
368
00:30:33,202 --> 00:30:35,661
Csak éjfél után végzek.
369
00:30:35,744 --> 00:30:37,702
- Ha…
- Nem lesz semmilyen „ha”.
370
00:30:38,327 --> 00:30:39,744
Ne engedd, hogy „ha” legyen!
371
00:30:42,036 --> 00:30:43,619
Kikérdeznének téged.
372
00:30:44,619 --> 00:30:47,536
Mondd, hogy mindig aggódtál
a barátságunk miatt Richarddal!
373
00:30:48,411 --> 00:30:49,702
Ne állj ellen!
374
00:30:51,369 --> 00:30:52,702
Ne kapjanak el!
375
00:31:12,494 --> 00:31:13,661
Jó estét, Andrej!
376
00:31:20,077 --> 00:31:24,036
Jó estét, uram!
Ma este én leszek az egyik pincérjük.
377
00:31:24,119 --> 00:31:25,327
Emelje fel a kezét!
378
00:31:39,536 --> 00:31:40,661
Köszönöm!
379
00:32:07,869 --> 00:32:08,869
Szófia?
380
00:32:09,911 --> 00:32:12,161
- Jól vagyok.
- Láthatóan nem vagy.
381
00:32:12,786 --> 00:32:13,952
Mondd, mi bánt!
382
00:32:16,827 --> 00:32:20,536
Mit gondolsz? Ez az egész hely.
Levegőt sem kapok.
383
00:32:22,786 --> 00:32:24,369
Megölték a szüleimet.
384
00:32:25,452 --> 00:32:28,786
- Nem csinálom tovább.
- Szófia, ne ma este!
385
00:32:28,869 --> 00:32:32,411
Bízz bennem és az apádban!
Bármit is tervezel…
386
00:32:33,244 --> 00:32:34,577
Elnézést!
387
00:32:36,161 --> 00:32:38,286
Már el kellett volna
kezdődnie a zenének.
388
00:33:17,077 --> 00:33:20,661
Szófia? Elnézést, hogy megszakítom
az előadást,
389
00:33:20,744 --> 00:33:23,994
de a ma esti közönség miatt
390
00:33:24,077 --> 00:33:27,994
lehetne inkább valami
hazafiasabbat kérnem?
391
00:33:28,077 --> 00:33:30,786
A himnuszt mondjuk?
392
00:33:30,869 --> 00:33:33,911
Elvtársak, ki szeretné
hallani a himnuszt?
393
00:33:33,994 --> 00:33:35,286
Igen!
394
00:33:36,327 --> 00:33:39,494
Hacsak nincs ellenvetésed
politikai alapon.
395
00:35:19,744 --> 00:35:20,744
Csendesedj, dobogó szívem!
396
00:37:20,619 --> 00:37:22,244
Hruscsov az!
397
00:37:31,702 --> 00:37:35,161
Már értem, mit érezhetett
a forradalom után.
398
00:37:39,119 --> 00:37:40,452
Elmenekül?
399
00:37:40,536 --> 00:37:42,911
Egy hozzám hasonlónak
nincs hová menekülnie.
400
00:37:44,119 --> 00:37:47,119
„Aki kardot ragad,
az kard által vész el.”
401
00:37:48,369 --> 00:37:49,952
Ki írta ezt, Shakespeare?
402
00:37:50,911 --> 00:37:52,869
Ez Máté evangéliuma.
403
00:37:56,369 --> 00:37:59,661
Úgy gondolja, megérdemlek mindent,
ami rám vár.
404
00:38:03,786 --> 00:38:08,036
Remélem, megkapja az igazságos bánást,
amit oly sokaktól megtagadott.
405
00:38:10,119 --> 00:38:11,494
Attól a sok embertől.
406
00:38:11,869 --> 00:38:15,911
Ők valaki gyerekei,
anyja, apja voltak.
407
00:38:15,994 --> 00:38:17,702
Valaki barátja.
408
00:38:20,661 --> 00:38:21,994
Miért kellett ez?
409
00:38:24,327 --> 00:38:26,661
Most már könnyű ilyet kérdezni.
410
00:38:29,161 --> 00:38:30,702
Akkoriban nehezebb volt.
411
00:38:35,911 --> 00:38:37,369
Nem számít, már vége.
412
00:39:17,119 --> 00:39:19,827
- Mikor ment el?
- Egy órája.
413
00:39:19,911 --> 00:39:21,577
Ezt… hagyta itt.
414
00:39:29,744 --> 00:39:33,702
1913. Abban az évben diplomáztunk.
415
00:39:36,161 --> 00:39:38,369
„Mi most a célunk”?
416
00:39:38,399 --> 00:39:42,411
Miska írta ezt a verset
Idlehour déli szalonjában.
417
00:39:43,244 --> 00:39:45,244
Akkoriban, mikor még veszélyes volt…
418
00:39:45,327 --> 00:39:47,327
verset írni
politikai türelmetlenségből.
419
00:39:47,411 --> 00:39:51,869
A háttere miatt úgy döntöttünk,
az én nevem alatt tesszük közzé.
420
00:39:51,952 --> 00:39:55,911
Ironikus, hogy évekkel később,
amikor ki akartak végezni,
421
00:39:55,994 --> 00:39:59,119
azért hagytak életben, mert
azt hitték, én írtam a verset.
422
00:40:03,036 --> 00:40:04,202
Miska!
423
00:40:06,161 --> 00:40:08,494
Drága barátom!
424
00:40:09,994 --> 00:40:13,369
Amikor elment, megkérdeztem,
hová megy.
425
00:40:14,327 --> 00:40:17,494
Azt válaszolta: „Számít az?”
426
00:41:04,327 --> 00:41:06,911
Ideje távoznunk ebből
a bolondokházából!
31796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof