Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,800
Okay, klar. Mache ich.
Es sind 1800 im Monat.
2
00:00:04,940 --> 00:00:08,600
Barrierefreie Fassung
TV TEXT INTERNATIONAL
3
00:00:08,980 --> 00:00:13,600
Ja, es ist M�nchen.
Da zahlst du den Blick mit.
4
00:00:15,660 --> 00:00:18,400
Nebenkosten kommen noch dazu.
5
00:00:20,660 --> 00:00:22,560
Huch!
6
00:00:26,180 --> 00:00:27,360
Sag mal!
7
00:00:27,500 --> 00:00:29,800
Den Blick zahle ich mit,
hast du selber gesagt.
8
00:00:33,020 --> 00:00:36,080
Ich meld mich die Tage
noch mal. Wir sind gleich da.
9
00:00:38,500 --> 00:00:39,560
Bremse!
10
00:00:43,660 --> 00:00:45,520
O Gott!
11
00:00:49,380 --> 00:00:51,520
Jackie, da ist ein Sperrm�ll!
12
00:01:11,500 --> 00:01:13,400
*Ein Handy klingelt.*
13
00:01:13,540 --> 00:01:15,800
Ich mach schon.
14
00:01:18,460 --> 00:01:24,080
Gisela! Es f�ngt wieder an: Sie
schleppt Sperrm�ll in die Wohnung.
15
00:01:24,220 --> 00:01:27,400
Ja, es ist noch nix drinnen,
aber sie hat schon wieder ...
16
00:01:27,540 --> 00:01:29,200
Ich geb sie dir.
17
00:01:29,340 --> 00:01:31,480
Hallo Oma!
18
00:01:31,620 --> 00:01:33,280
Jacky, hast du mich umgemeldet?
19
00:01:33,420 --> 00:01:36,240
Martin muss zur Holz-
messe nach Rosenheim.
20
00:01:36,380 --> 00:01:38,640
Ich mach das morgen.
21
00:01:38,780 --> 00:01:40,080
Ich muss los.
22
00:01:40,220 --> 00:01:41,480
Komm her!
23
00:01:41,740 --> 00:01:45,800
Die Heimleiterin sagt, ich
bin noch in Dortmund gemeldet, ne.
24
00:01:45,940 --> 00:01:47,960
Denk an den Spediteur!
25
00:01:48,100 --> 00:01:49,560
Ja, mach ich.
26
00:01:50,180 --> 00:01:53,240
Jacky, die braucht dat heute! Seit
gestern liegt die mir in den Ohren.
27
00:01:58,100 --> 00:02:00,240
Sie sind jetzt schon da?
28
00:02:00,380 --> 00:02:02,520
Sie haben einen Zweitschl�ssel.
29
00:02:02,660 --> 00:02:05,480
Genau, 1. Stock links.
30
00:02:05,620 --> 00:02:08,240
Stellen Sie den Schrank
einfach in den Flur!
31
00:02:08,380 --> 00:02:11,000
Okay, ich beeil mich einfach.
32
00:02:17,580 --> 00:02:19,960
Entschuldigung! K�nnen
wir Nummern tauschen?
33
00:02:20,100 --> 00:02:23,280
Solange kennen wir uns
noch nicht, aber ...
34
00:02:24,380 --> 00:02:26,960
Nein, ich meine eigentlich ...
35
00:02:27,100 --> 00:02:28,640
War ein Witz.
36
00:02:28,780 --> 00:02:30,080
Gehen Sie!
37
00:02:30,220 --> 00:02:31,400
Danke!
38
00:02:46,340 --> 00:02:48,120
Danke noch mal!
39
00:03:01,380 --> 00:03:02,920
Merci!
40
00:03:05,900 --> 00:03:06,960
Hoppla!
41
00:03:09,540 --> 00:03:11,520
Nein!
42
00:03:20,260 --> 00:03:22,040
Darf ich?
Ja.
43
00:03:29,260 --> 00:03:31,040
Ich bin Serge.
44
00:03:31,180 --> 00:03:33,080
Ich bin Jackie.
45
00:03:37,860 --> 00:03:39,160
Voila!
46
00:03:39,300 --> 00:03:43,000
Wie kann ich mich revangieren?
47
00:03:44,220 --> 00:03:46,200
Wenn du willst, heute Abend.
48
00:03:46,340 --> 00:03:49,320
Meine Serveuse hat Grippe.
49
00:03:49,460 --> 00:03:52,800
Was muss ich da serveusen?
50
00:03:53,060 --> 00:03:54,720
Galette.
Galette?
51
00:03:54,860 --> 00:03:57,800
Wie sagt ihr? Salzige Crepes.
52
00:03:58,060 --> 00:03:59,720
Salzig?
53
00:04:00,300 --> 00:04:01,720
Herzhaft.
54
00:04:01,860 --> 00:04:04,400
Wieso eigentlich "Herz"?
Hab ich nie verstanden.
55
00:04:04,540 --> 00:04:06,880
Ich gebe dir meine Nummer.
56
00:04:09,220 --> 00:04:10,960
18 Uhr?
57
00:04:11,100 --> 00:04:12,160
Okay.
58
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
Oui.
59
00:04:20,300 --> 00:04:24,120
Hallo! Entschuldigung!
Es hat l�nger gedauert.
60
00:04:25,100 --> 00:04:27,720
Einmal unten links, bitte!
61
00:04:30,340 --> 00:04:32,400
Geld hab ich dabei.
62
00:04:33,860 --> 00:04:35,600
Bitte sch�n!
63
00:04:35,740 --> 00:04:37,880
Danke! Und die Schl�ssel!
64
00:05:00,220 --> 00:05:01,640
Hallo! Salut!
65
00:05:01,780 --> 00:05:03,920
Das ist kuschelig hier!
66
00:05:04,060 --> 00:05:06,520
Ich hab den Laden erst
seit sechs Wochen.
67
00:05:16,260 --> 00:05:19,360
Zwei mal Cidre f�r Tisch 2.
Ist im K�hlschrank!
68
00:05:19,500 --> 00:05:22,080
Nimm bitte die Keramiktassen!
69
00:05:23,700 --> 00:05:25,200
Die?
Oui!
70
00:05:32,900 --> 00:05:34,800
Allez!
71
00:05:35,740 --> 00:05:36,800
No!
72
00:05:39,100 --> 00:05:40,360
'Tschuldigung!
73
00:05:42,100 --> 00:05:43,280
Guten Appetit!
74
00:05:47,820 --> 00:05:49,960
Wo warst du vorher?
75
00:05:50,100 --> 00:05:51,960
Douarnenez, Bretagne.
76
00:05:59,180 --> 00:06:02,000
Dann hast du einfach
deinen Seesack gepackt,
77
00:06:02,140 --> 00:06:06,320
und bist von Douarne-
dings nach M�nchen?
78
00:06:06,460 --> 00:06:08,840
Douarnenez.
Das ist an der Westk�ste.
79
00:06:08,980 --> 00:06:11,600
Douarn-ne-ne.
80
00:06:13,300 --> 00:06:14,360
Und da ...?
81
00:06:14,500 --> 00:06:16,720
Da war grad nicht viel los.
82
00:06:18,420 --> 00:06:20,280
Allez! Jetzt du!
83
00:06:20,420 --> 00:06:22,120
Keine Angst!
84
00:06:26,060 --> 00:06:28,080
Vorsicht!
85
00:06:29,540 --> 00:06:31,520
Juhuu!
86
00:06:32,260 --> 00:06:35,440
Heirate mich! Was?
87
00:06:35,620 --> 00:06:38,960
Bei uns muss die Braut am
Hochzeitstag einen Crepe backen.
88
00:06:39,100 --> 00:06:41,080
Wenn ihr das gelingt, dann ...
89
00:06:41,220 --> 00:06:43,600
... wird die Ehe gl�cklich.
90
00:06:45,860 --> 00:06:48,040
Hallo! Kann ich bezahlen?
91
00:06:49,620 --> 00:06:51,040
Ja.
92
00:07:04,340 --> 00:07:06,080
Schneiderin?
93
00:07:06,220 --> 00:07:08,360
Lederschneiderin.
94
00:07:08,500 --> 00:07:10,720
War dein Vater Rocker?
95
00:07:10,860 --> 00:07:13,120
Was hat das damit zu tun?
96
00:07:13,980 --> 00:07:17,400
Komisch! Dar�ber habe ich
�berhaupt nicht nachgedacht.
97
00:07:20,620 --> 00:07:22,160
Prost!
98
00:07:27,580 --> 00:07:29,120
Schade!
99
00:07:29,860 --> 00:07:31,360
Was?
100
00:07:32,220 --> 00:07:34,600
Dass ich keine Kellnerin brauche.
101
00:07:36,260 --> 00:07:38,040
Du hast doch ...
102
00:07:38,180 --> 00:07:40,320
F�r die paar Tische am Abend?
103
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Und jetzt?
104
00:07:45,140 --> 00:07:47,120
Was mache ich, um
dich wiederzusehen?
105
00:07:49,180 --> 00:07:52,880
Also heiraten kannst
du mich schon mal nicht.
106
00:07:53,020 --> 00:07:54,560
Nein?
107
00:07:54,700 --> 00:07:56,200
Ich bin schon.
108
00:07:58,740 --> 00:08:01,800
Wer so die Crepes wendet,
kann nicht frei sein.
109
00:08:04,460 --> 00:08:06,560
Ich mach mal Feierabend.
110
00:08:22,300 --> 00:08:23,720
Merci!
111
00:08:23,860 --> 00:08:24,920
Gerne!
112
00:08:25,060 --> 00:08:27,440
A bientot?
113
00:08:41,020 --> 00:08:42,800
Au revoir!
114
00:08:54,740 --> 00:08:57,480
Ah! Bist du bescheuert?
115
00:08:58,460 --> 00:09:00,800
Entschuldige bitte!
Hast du mich erschreckt!
116
00:09:02,380 --> 00:09:04,040
Gib mir das Handtuch!
117
00:09:05,740 --> 00:09:08,720
Hier, hab ich dir mitgebracht.
118
00:09:09,940 --> 00:09:11,080
Danke!
119
00:09:16,340 --> 00:09:18,360
Wie war es?
120
00:09:19,340 --> 00:09:20,400
Wie war's?
121
00:09:20,540 --> 00:09:23,040
Super! Echt gut!
122
00:09:23,300 --> 00:09:25,520
Der Messestand
war halb aufgebaut.
123
00:09:25,660 --> 00:09:29,120
Die M�nchnerinnen, eine
andere Liga als in Dortmund.
124
00:09:29,380 --> 00:09:31,520
Dann war es ja die
richtige Entscheidung.
125
00:09:31,780 --> 00:09:32,840
Ja.
126
00:09:34,780 --> 00:09:36,400
Und du?
127
00:09:38,340 --> 00:09:41,040
Nicht schwanger.
128
00:09:41,300 --> 00:09:44,160
Wir probieren
es einfach weiter.
129
00:09:45,380 --> 00:09:47,400
Er war f�nf Jahre lang
Fischer auf Martinique.
130
00:09:47,540 --> 00:09:49,560
Und was macht er
hier in M�nchen?
131
00:09:49,700 --> 00:09:52,280
Er hat den Laden von
seinem Gro�vater geerbt.
132
00:09:53,260 --> 00:09:55,360
Echt abgefahren!
133
00:09:55,500 --> 00:09:59,240
Er hat diesen ziemlich
s��en franz�sischen Akzent.
134
00:09:59,380 --> 00:10:00,520
So so.
135
00:10:00,780 --> 00:10:03,280
*Er spricht mit Akzent:*
Muss ich mir Sorgen machen?
136
00:10:03,420 --> 00:10:06,000
Franzosen haben
schon immer so was ... Was?
137
00:10:06,140 --> 00:10:09,120
Was Charmantes. Charmant?
138
00:10:11,540 --> 00:10:13,800
Es gibt Vitaminentzug
bei solchen Spr�chen.
139
00:10:13,940 --> 00:10:15,680
Vitaminentzug!
140
00:10:15,820 --> 00:10:19,520
Dann wei� ich, wer hier gleich
die ganzen Kartons auspackt.
141
00:10:19,780 --> 00:10:22,480
Das ist nat�rlich ein Argument.
Danke sch�n!
142
00:10:30,060 --> 00:10:34,800
Zwei Angebote in Teilzeit.
Beides Lederreparaturen.
143
00:10:34,940 --> 00:10:37,440
Das klingt nicht prickelnd.
144
00:10:38,300 --> 00:10:41,480
Aber so eine Boutique wie bei
Jenny finde ich nicht noch mal.
145
00:10:43,060 --> 00:10:45,440
Ich muss los.
146
00:10:47,860 --> 00:10:49,240
Warte mal!
147
00:10:53,100 --> 00:10:54,400
Heute Abend bei Oma?
148
00:10:54,540 --> 00:10:56,040
Klar!
149
00:10:56,180 --> 00:10:58,080
Viel Gl�ck!
150
00:11:34,580 --> 00:11:38,600
Ich will nicht meckern, aber in
Dortmund war Stimmung in der Bude.
151
00:11:38,740 --> 00:11:41,000
Hast du es mit Mau Mau probiert?
152
00:11:41,980 --> 00:11:44,720
Oma, du bist jetzt
offiziell M�nchnerin.
153
00:11:44,860 --> 00:11:47,240
Wir sind alle drei umgemeldet.
154
00:11:47,380 --> 00:11:48,560
Gro�artig!
155
00:11:49,060 --> 00:11:50,200
Ja, das brauche ich jetzt.
156
00:11:50,340 --> 00:11:51,680
Du?
157
00:12:01,020 --> 00:12:02,680
St��chen!
158
00:12:02,940 --> 00:12:04,480
Sicher?
159
00:12:04,620 --> 00:12:06,360
Sicher. Neben dat Bett!
160
00:12:06,500 --> 00:12:08,520
Martin, dat bist du mir schuldig.
161
00:12:08,780 --> 00:12:12,480
Ich komme mit, hab ich gesagt,
aber nur mit meinen M�beln.
162
00:12:13,700 --> 00:12:15,560
*Ein Handy klingelt.*
163
00:12:17,260 --> 00:12:18,800
Hallo!
164
00:12:18,940 --> 00:12:21,640
Hallo Serge!
165
00:12:22,620 --> 00:12:24,040
Ja.
166
00:12:24,180 --> 00:12:26,080
Martin!
167
00:12:26,220 --> 00:12:29,320
Ein bisschen mehr nach rechts!
Und ein bisschen nach unten!
168
00:12:29,460 --> 00:12:31,440
Ja, so ist dat sch�n!
169
00:12:31,580 --> 00:12:33,480
Cool! Mache ich.
170
00:12:33,620 --> 00:12:35,040
Salut!
171
00:12:36,260 --> 00:12:38,760
Bei Serge gegen�ber suchen
die einen Lederschneider.
172
00:12:38,900 --> 00:12:40,760
Da ist eine Modeboutique.
173
00:12:40,900 --> 00:12:42,440
Die haben ein Schild im Fenster.
174
00:12:44,140 --> 00:12:45,680
A, wer ist Serge?
175
00:12:45,940 --> 00:12:48,320
B, wieso glitzern
deine Augen da so?
176
00:12:48,460 --> 00:12:50,800
Das ist der Franzosen-Effekt.
177
00:12:51,180 --> 00:12:53,920
Das ist der Eierlik�r.
178
00:12:54,060 --> 00:12:56,040
N�chstes Mal l�nger. Tsch�s!
179
00:12:57,860 --> 00:13:00,440
Martin, warte!
180
00:13:00,580 --> 00:13:04,880
Das Waffeleisen reparierst du mir.
Dann gibt es auch wieder Herzchen.
181
00:13:05,140 --> 00:13:09,320
Und Jackie, toi, toi, toi
f�r die Modeboutique!
182
00:13:09,460 --> 00:13:11,720
Danke, Oma! Tsch�s!
183
00:13:11,860 --> 00:13:14,120
Tsch�s, ihr Lieben!
184
00:13:36,420 --> 00:13:42,280
Herzinfarkt, unser Lederschneider.
Ausgerechnet jetzt vor der Wiesn!
185
00:13:42,420 --> 00:13:45,160
Ich hoffe, Sie sind robuster!
186
00:13:48,060 --> 00:13:50,880
Sie hatten recht. Das Dirndl
ist wirklich viel zu gro�.
187
00:13:51,020 --> 00:13:53,680
Das ist kein Problem!
188
00:13:53,820 --> 00:13:56,040
Das arrangieren wir.
189
00:14:06,460 --> 00:14:09,080
Links hei�t "ich bin
noch zu vergeben", oder?
190
00:14:09,340 --> 00:14:11,560
Ja, genau. Und rechts,
dass man verheiratet ist.
191
00:14:17,460 --> 00:14:21,520
Wissen Sie was? Machen Sie
die Schleife wieder links!
192
00:14:21,660 --> 00:14:24,760
Mein Mann kommt erst
n�chste Woche zur�ck.
193
00:14:39,740 --> 00:14:42,000
Hallo!
194
00:14:43,460 --> 00:14:45,320
Serge!
195
00:14:45,460 --> 00:14:47,400
Hallo!
196
00:14:49,940 --> 00:14:52,160
Jackie! Salut!
197
00:14:52,300 --> 00:14:54,320
Hey!
198
00:14:56,380 --> 00:14:58,640
Du wohnst hier?
199
00:14:58,780 --> 00:15:01,640
Oui. Bis jetzt hat mir kein
Vermieter Vertrauen geschenkt.
200
00:15:01,780 --> 00:15:03,200
Ausl�nder!
201
00:15:03,340 --> 00:15:06,160
Kein festes Gehalt. Akzent.
202
00:15:09,060 --> 00:15:10,960
*Ihr Handy klingelt.*
203
00:15:11,100 --> 00:15:13,120
Hallo!
204
00:15:15,060 --> 00:15:21,000
Hat geklappt. So 'ne richtige
Modeboutique ist es nicht.
205
00:15:21,140 --> 00:15:23,760
Aber 'ne echte Herausforderung.
206
00:15:27,260 --> 00:15:31,080
Was h�ltst du davon, wenn ich dich
heute Abend zum Essen einlade?
207
00:15:31,220 --> 00:15:33,720
Mit Blick auf meinen
neuen Arbeitsplatz.
208
00:15:33,860 --> 00:15:37,400
Das macht 32,50 Euro.
209
00:15:37,540 --> 00:15:38,960
Salut!
210
00:15:39,100 --> 00:15:42,680
36. Ich brauchat zwoa
Zwickel, geht des?
211
00:15:44,380 --> 00:15:45,400
Diridari, verstehst?
212
00:15:45,700 --> 00:15:48,080
Pardon, k�nnten Sie
mir kurz helfen?
213
00:15:48,220 --> 00:15:51,320
Was sagt die Dame?
214
00:15:51,460 --> 00:15:53,720
Zwoa Zwickel brauchat i.
215
00:15:54,940 --> 00:15:57,080
Keine Ahnung, tut mir leid!
216
00:15:57,940 --> 00:16:01,720
Menschen mit Migra-
tionshintergrund ...
217
00:16:01,860 --> 00:16:04,360
geh�ren mittlerweile dazu.
218
00:16:04,500 --> 00:16:06,520
Lass bleiben!
219
00:16:11,300 --> 00:16:12,480
Hey!
220
00:16:14,540 --> 00:16:16,920
Habt ihr euch schon vorgestellt?
221
00:16:17,060 --> 00:16:18,960
Martin. Serge.
222
00:16:21,620 --> 00:16:23,520
Alors, kommt rein!
223
00:16:32,500 --> 00:16:34,040
Et voila!
224
00:16:34,300 --> 00:16:36,160
A la Bretonne.
225
00:16:36,300 --> 00:16:37,520
A la was?
226
00:16:37,780 --> 00:16:40,360
Nicht reden, Aus-
l�nder, probieren!
227
00:16:46,860 --> 00:16:48,640
Bon appetit!
228
00:17:10,180 --> 00:17:12,760
Mein Vater war Fischer.
229
00:17:12,900 --> 00:17:15,400
Goute!
Gut?
230
00:17:15,540 --> 00:17:17,440
Koste!
231
00:17:26,420 --> 00:17:27,720
Gut!
232
00:17:27,860 --> 00:17:29,880
Auch eine?
233
00:17:30,020 --> 00:17:31,440
Nee, danke!
234
00:17:31,580 --> 00:17:33,120
Schmeckt nach Meer.
235
00:17:38,020 --> 00:17:41,120
Wo spielt ihr Fu�ball?
236
00:17:41,260 --> 00:17:43,760
Mit 'ner Gurkentruppe in Giesing.
237
00:17:45,100 --> 00:17:47,320
N�chsten Mittwoch geh ich mit.
238
00:17:48,780 --> 00:17:50,760
Das ist ein guter
Typ, ich mag ihn.
239
00:17:50,900 --> 00:17:52,560
Ja?
Du nicht?
240
00:17:52,700 --> 00:17:54,840
Doch.
241
00:18:36,940 --> 00:18:39,440
Guten Morgen!
Morgen!
242
00:18:39,580 --> 00:18:42,040
Was ist los?
Aslan hat 'ne Neue!
243
00:18:42,180 --> 00:18:46,120
Ich hab's in seinem Handy gesehen.
Was machst du in seinem Handy?
244
00:18:46,260 --> 00:18:48,160
Es lag rum, okay?
245
00:18:49,980 --> 00:18:52,960
Ihr m�sst mir helfen,
mit den Islamisten!
246
00:19:05,620 --> 00:19:08,000
It's perfect!
247
00:19:11,940 --> 00:19:13,480
One moment, please!
248
00:19:13,620 --> 00:19:14,920
Hey!
249
00:19:15,060 --> 00:19:16,240
Salut!
250
00:19:16,380 --> 00:19:20,080
Willst du heute Mittag mit
mir zum Gro�markt fahren?
251
00:19:20,220 --> 00:19:22,320
Man kann da gut essen.
252
00:19:22,460 --> 00:19:24,720
*Er spricht franz�sisch.*
253
00:19:24,860 --> 00:19:28,920
Er fragt, ob es auch einen
passenden Schleier dazu gibt.
254
00:19:52,100 --> 00:19:54,000
Die packen hier schon alles ein.
255
00:19:55,300 --> 00:19:58,520
Meinst du, wir kriegen noch was?
256
00:19:58,660 --> 00:20:00,320
Ich glaub schon.
257
00:20:00,460 --> 00:20:01,640
Salut!
258
00:20:01,780 --> 00:20:03,800
Hey Serge! Salut ca va?
259
00:20:03,940 --> 00:20:05,720
Merci, et toi?
260
00:20:05,860 --> 00:20:07,640
Jackie. Joel.
261
00:20:08,140 --> 00:20:09,320
Hey!
262
00:20:09,460 --> 00:20:11,600
Hallo! Was hast du zu bieten?
263
00:20:11,860 --> 00:20:16,120
Heute gibt es escargots.
264
00:20:17,460 --> 00:20:18,880
Riech!
265
00:20:19,140 --> 00:20:21,400
Das essen wir zum Apero.
Riechst du es?
266
00:20:21,540 --> 00:20:23,920
Das Meer?
Schnecken.
267
00:20:25,020 --> 00:20:26,280
Oui.
268
00:20:33,620 --> 00:20:35,960
Wieso bist du in M�nchen?
269
00:20:36,100 --> 00:20:38,480
Damit ich dich kennenlerne.
270
00:20:38,620 --> 00:20:41,680
*Er spricht franz�sisch.*
271
00:20:42,540 --> 00:20:44,320
Nur weil du es bist.
272
00:20:44,460 --> 00:20:47,040
Schon mal probiert?
273
00:20:59,020 --> 00:21:00,520
Das gibt Rache.
274
00:21:00,660 --> 00:21:03,280
Zwei Mal Wei�w�rste, bitte!
275
00:21:03,420 --> 00:21:05,200
Oh no!
Oh doch!
276
00:21:05,340 --> 00:21:08,440
Wir m�ssen uns den Gepflogenheiten
der Eingeborenen anpassen!
277
00:21:08,580 --> 00:21:10,240
Sonst kommen wir hier nie an.
278
00:21:10,380 --> 00:21:13,480
Zwei Mal. Senf ist da.
279
00:21:17,540 --> 00:21:19,920
Das w�rden nicht mal
Franzosen bringen.
280
00:21:20,180 --> 00:21:22,760
Sagt der Mann, der
Muscheln aufbricht.
281
00:21:23,020 --> 00:21:25,640
Aufschneiden und
rausschaben geht auch.
282
00:21:32,260 --> 00:21:34,040
Kein Schwein da.
283
00:21:34,300 --> 00:21:37,760
Kenne ich von meinem Opa.
Kein Schwein.
284
00:21:37,900 --> 00:21:41,200
Bei uns hei�t es: Keine Katze da.
285
00:21:41,340 --> 00:21:46,040
Komisch! In Deutschland
haben wir total viel Schwein.
286
00:21:46,420 --> 00:21:49,520
Schwein haben.
Kein Schwein ruft mich an.
287
00:21:49,660 --> 00:21:52,400
Es ist schweinekalt.
288
00:21:52,540 --> 00:21:54,560
Entenkalt.
289
00:21:54,820 --> 00:21:56,080
Armes Schwein!
290
00:21:56,220 --> 00:21:59,360
Gibt's bei uns nicht. In Frank-
reich sind wir alle gl�cklich.
291
00:21:59,500 --> 00:22:01,960
Schweinepriester. Schweinefra�.
292
00:22:02,220 --> 00:22:05,440
Mein Schwein pfeift.
Den inneren Schweinehund.
293
00:22:05,580 --> 00:22:07,120
Stop!
294
00:22:09,060 --> 00:22:10,680
Brauchst du Hilfe?
295
00:22:11,780 --> 00:22:13,920
Chauvinistenschwein!
296
00:22:19,220 --> 00:22:20,360
Schei�e!
297
00:22:25,780 --> 00:22:26,960
Was?
298
00:22:27,100 --> 00:22:29,240
Nichts.
299
00:22:35,260 --> 00:22:38,320
Ich w�rd' dich jetzt gern k�ssen.
300
00:22:40,740 --> 00:22:43,600
Das geht nicht.
301
00:22:44,460 --> 00:22:46,800
Ich wei�.
302
00:23:00,180 --> 00:23:03,160
Ich glaub, ich bin beduselt.
303
00:23:08,180 --> 00:23:11,040
Na dann. Bis dann!
304
00:23:18,460 --> 00:23:20,840
Ich hab total die Zeit vergessen.
305
00:23:20,980 --> 00:23:24,560
Tut mir leid!
Es kommt nie wieder vor.
306
00:23:24,700 --> 00:23:26,320
Na, dann ...
307
00:23:46,900 --> 00:23:48,920
Kennen Sie den n�her?
308
00:23:49,660 --> 00:23:51,680
Wen?
309
00:23:51,820 --> 00:23:52,880
Den Franzosen.
310
00:23:57,420 --> 00:23:59,560
Ist das eine �nderung?
311
00:23:59,700 --> 00:24:02,680
Ja, flicken.
312
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
Da ist es hier ein-
gerissen, am Schlitz.
313
00:24:06,380 --> 00:24:08,880
Wer wei�, was da passiert ist.
314
00:24:10,820 --> 00:24:15,800
Man darf ja nix sagen, aber
diese ganze �berfremdung ...
315
00:24:15,940 --> 00:24:19,400
Alle meckern �ber Deutschland.
Ganz Europa ist gegen uns.
316
00:24:19,540 --> 00:24:22,280
Alle wollen ein St�ck
von unserem Kuchen.
317
00:24:24,580 --> 00:24:28,360
Wissen Sie, dass in Berlin
alle jungen Ausl�nder,
318
00:24:28,500 --> 00:24:33,280
die eine Ausbildung machen, auch
noch eine Wohnung gestellt kriegen?
319
00:24:33,420 --> 00:24:35,520
Haben Sie Kinder?
320
00:24:35,660 --> 00:24:38,160
Wir? Naa.
321
00:24:38,300 --> 00:24:40,080
Sehen Sie.
322
00:24:40,140 --> 00:24:43,120
Genau deswegen braucht
Deutschland unsere Zuwanderer.
323
00:24:44,580 --> 00:24:47,680
Als Vergreisungsbremse.
324
00:24:47,820 --> 00:24:49,480
Na, jetzt aber!
325
00:24:49,620 --> 00:24:50,880
Entschuldigung!
326
00:24:51,020 --> 00:24:54,000
Ihre Bemerkung ist unfl�tig!
327
00:24:54,140 --> 00:24:58,560
Aber Rassismus ist auch
irgendwie unfl�tig.
328
00:24:58,700 --> 00:25:02,000
Wenn es Ihnen bei uns
nicht gef�llt, dann ...
329
00:25:03,100 --> 00:25:05,480
Entschuldigung! Ich wollte
Ihnen nicht zu nahe treten!
330
00:25:05,620 --> 00:25:06,800
Tut mir leid!
331
00:25:06,940 --> 00:25:09,800
Bisserl viel Leid an einem Tag.
332
00:25:09,940 --> 00:25:11,920
Nora!
333
00:25:23,380 --> 00:25:25,600
Nur weil die Dortmunder wieder
keinen reingebracht haben ...
334
00:25:25,740 --> 00:25:28,640
Du kannst dir nicht vorstellen,
was f�r Spr�che ich h�ren muss.
335
00:25:32,580 --> 00:25:35,320
(Ich w�rde dich jetzt gern k�ssen.)
336
00:25:35,460 --> 00:25:38,080
(Das geht nicht.)
337
00:25:41,100 --> 00:25:43,000
Jackie!
338
00:25:43,140 --> 00:25:45,040
Was?
339
00:25:45,180 --> 00:25:48,000
Sorry, hab grad nicht zugeh�rt.
340
00:25:48,140 --> 00:25:49,920
Alles klar?
341
00:25:50,900 --> 00:25:53,400
Wer ist noch mal Robert?
342
00:25:54,740 --> 00:25:56,720
Mein Assistent.
343
00:25:57,820 --> 00:26:00,400
Jacky, ich muss noch arbeiten.
344
00:26:00,580 --> 00:26:02,120
Jetzt noch?
345
00:26:07,740 --> 00:26:10,360
Ich bin Teamleiter.
346
00:26:10,500 --> 00:26:12,400
Ich muss das alles
noch vorbereiten.
347
00:26:15,740 --> 00:26:18,720
Omas Waffeleisen hast du
auch noch nicht repariert.
348
00:26:19,700 --> 00:26:22,680
Ich kauf ihr ein neues.
Das f�llt ihr nicht auf.
349
00:26:24,380 --> 00:26:28,080
Kein Sex. Kein
Waffeleisen. Gar nix!
350
00:26:29,420 --> 00:26:31,400
Ich geh schlafen.
351
00:28:03,420 --> 00:28:05,880
Martin, willst du Dortmund oben
sehen, musst du die Tabelle drehen!
352
00:28:06,020 --> 00:28:07,920
Wie hei�t die kleinste
Brauerei Deutschlands?
353
00:28:08,060 --> 00:28:10,320
BVB - 11 Flaschen.
354
00:28:22,020 --> 00:28:26,680
Kannst du mal sehen, was in Leuten
steckt mit Migrations-Dingens.
355
00:28:29,820 --> 00:28:32,080
Ich lass nicht gerne den
Autorit�ren raush�ngen.
356
00:28:32,300 --> 00:28:35,080
Das merken die Leute
und nutzen es aus.
357
00:28:35,340 --> 00:28:38,200
Gestern hab ich prompt
'nen Anschiss bekomm.
358
00:28:38,340 --> 00:28:41,360
Wer hat die Verantwortung? Ich.
359
00:28:57,020 --> 00:28:59,160
Heute Morgen hatte
ich so einen Hals.
360
00:29:01,220 --> 00:29:04,280
Bist du gerne Teamleiter?
Gibt mehr Geld.
361
00:29:14,420 --> 00:29:16,520
Ein Bier?
362
00:29:24,220 --> 00:29:25,640
*Der Motor heult auf.*
363
00:29:49,660 --> 00:29:52,480
Irgendwie f�hlt sich alles
gerade nicht richtig an.
364
00:29:53,100 --> 00:29:55,720
Ich dachte, der Umzug
nach M�nchen, ein Neuanfang,
365
00:29:55,860 --> 00:29:57,760
w�rde allem einen
neuen Drive geben.
366
00:29:57,900 --> 00:29:59,920
Ist aber nicht so.
367
00:30:00,180 --> 00:30:02,160
Jackie... Darf ich?
Klar!
368
00:30:04,460 --> 00:30:07,080
Alle sind wegen mir nach M�nchen.
369
00:30:07,220 --> 00:30:09,000
Wei� der Geier!
370
00:30:09,260 --> 00:30:12,080
Geier? Mal was
anderes als Schwein.
371
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
Nichts.
372
00:30:16,020 --> 00:30:19,160
Eigentlich wollte ich mit
Jackie nach Australien. Australien?
373
00:30:19,300 --> 00:30:21,640
Warum dann M�nchen?
Oma.
374
00:30:21,780 --> 00:30:23,480
Jackies Oma.
375
00:30:25,260 --> 00:30:27,760
Omas leben auch nicht ewig.
376
00:30:30,100 --> 00:30:32,360
Habt ihr manchmal Material �ber?
377
00:30:32,500 --> 00:30:34,040
F�r deinen Laden?
378
00:30:34,180 --> 00:30:36,520
Klar, ich kann mal gucken.
379
00:30:36,660 --> 00:30:38,080
Auf jeden Fall.
380
00:30:38,220 --> 00:30:41,160
*Das Handy vibriert.*
381
00:30:46,420 --> 00:30:48,920
Meins ist aus.
382
00:30:50,820 --> 00:30:52,840
Wir sollten jetzt gehen.
383
00:30:52,980 --> 00:30:55,240
Sch�ne Frauen sollte
man nicht warten lassen.
384
00:31:04,060 --> 00:31:06,440
Wo warst du so lange?
385
00:31:06,700 --> 00:31:08,720
Ich war noch mit
Serge was trinken.
386
00:31:18,380 --> 00:31:21,320
Ich brauchat des Band moin.
387
00:31:21,460 --> 00:31:24,200
Bitte? Moin! Ich brauchat's moin!
388
00:31:24,460 --> 00:31:27,680
Entschuldigung, k�nnen Sie
das auf Hochdeutsch sagen?
389
00:31:27,820 --> 00:31:31,040
Frau Herzog, eana Madl
is fei ausgschamt.
390
00:31:31,300 --> 00:31:35,960
Freilich macht Ihnen die
Jackie des bis morgen fertig.
391
00:31:36,100 --> 00:31:37,760
Das ist klar.
392
00:31:37,900 --> 00:31:40,360
Wir haben jetzt vier,
das schaffe ich nie im Leben.
393
00:31:40,500 --> 00:31:42,760
Dann bleiben'S halt l�nger!
394
00:31:46,500 --> 00:31:47,680
Der denkt, ich sehe das nicht.
395
00:31:47,820 --> 00:31:50,400
Der schaut st�ndig anderen Frauen
hinterher. Das ist bei dem Reflex.
396
00:31:50,540 --> 00:31:52,680
Wie lange wart ihr zusammen?
397
00:31:52,940 --> 00:31:55,360
Drei Jahre. Aber so eine Be-
ziehung hat ja ein Verfallsdatum.
398
00:31:55,500 --> 00:31:57,680
Im Bett war's jetzt auch
nicht mehr so prickelnd.
399
00:31:57,820 --> 00:31:59,840
Wie machst du das eigentlich?
400
00:31:59,980 --> 00:32:01,000
Was?
401
00:32:01,140 --> 00:32:03,400
Wie lange seid ihr
zusammen? 10 Jahre?
402
00:32:03,540 --> 00:32:05,000
Wie macht ihr das?
403
00:32:05,140 --> 00:32:07,240
Im Bett?
404
00:32:07,380 --> 00:32:09,280
Zum Beispiel.
405
00:32:12,300 --> 00:32:14,840
Wir wollen Kinder.
Daf�r muss man was tun.
406
00:32:17,940 --> 00:33:31,400
Schei�e!
407
00:33:38,220 --> 00:33:40,840
Hallo Betti! Ich hab verschlafen,
ich komme jetzt sofort.
408
00:33:40,980 --> 00:33:43,240
Nee, du kannst
dich wieder hinlegen.
409
00:33:43,380 --> 00:33:46,320
Frau Herzog m�chte
nicht, dass ...
410
00:33:46,460 --> 00:33:48,480
Wollen Sie sich das
nicht noch mal �berlegen?
411
00:33:48,740 --> 00:33:50,720
(Wir brauchen eine
zuverl�ssige Schneiderin)
412
00:33:50,860 --> 00:33:53,360
und nicht so jemanden.
413
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
Was ist passiert?
414
00:33:55,540 --> 00:33:57,720
Deine Naht war falsch,
das Dirndl war zu eng.
415
00:33:57,860 --> 00:34:01,160
(Frau Brechtscheid hat den
ganzen Laden zusammengebr�llt.)
416
00:34:01,420 --> 00:34:03,440
Es tut mir leid,
aber du bist gefeuert.
417
00:34:07,180 --> 00:34:08,600
Fuck!
418
00:34:25,380 --> 00:34:27,920
Meine Enkelin Jackie.
Sie ist bei mir aufgewachsen.
419
00:34:28,060 --> 00:34:29,720
Seit dem Tod meiner Tochter.
420
00:34:32,700 --> 00:34:33,880
Spielen Sie auch Mau Mau?
421
00:34:34,020 --> 00:34:36,880
Das funktioniert sogar hier
in der Wei�wurst-Diaspora.
422
00:34:37,020 --> 00:34:39,040
Setz dich!
423
00:34:46,660 --> 00:34:48,840
Alles klar, Sch�tzchen?
424
00:34:48,980 --> 00:34:50,360
Job verloren.
425
00:34:50,860 --> 00:34:52,640
Och n�!
426
00:34:53,140 --> 00:34:56,480
Aber Dirndl war aber
auch echt nicht meins.
427
00:34:56,980 --> 00:34:59,120
Meine Tage hab ich auch.
428
00:35:01,980 --> 00:35:04,360
Wie geht es Martin?
429
00:35:04,500 --> 00:35:05,880
Ja.
430
00:35:06,020 --> 00:35:07,800
Ist viel unterwegs?
431
00:35:10,100 --> 00:35:14,400
Er spielt wieder
Fu�ball. Mit Serge.
432
00:35:14,540 --> 00:35:15,920
Dein Franzose?
433
00:35:17,380 --> 00:35:20,120
Er ist nicht mein Franzose.
434
00:35:24,100 --> 00:35:26,200
Ich hatte auch mal ein Auge...
435
00:35:26,340 --> 00:35:27,880
...auf meinen Schwager.
436
00:35:28,020 --> 00:35:30,160
N�! Udo?
437
00:35:30,300 --> 00:35:31,960
Nix Ernstes.
438
00:35:34,620 --> 00:35:39,840
Er hat mir den Hof gemacht
und einmal haben wir ...
439
00:35:40,660 --> 00:35:41,600
Oma!
440
00:35:42,580 --> 00:35:44,000
Einmal!
441
00:35:44,140 --> 00:35:46,120
Sonst war ich deinem Opa treu.
442
00:35:46,300 --> 00:35:47,840
Und?
443
00:35:47,980 --> 00:35:51,400
Es war ganz gut, dass wir das
gemacht haben, dat eine Mal.
444
00:35:51,540 --> 00:35:53,920
Dann war Ruhe im Karton.
445
00:35:54,060 --> 00:35:59,680
Sich mal in wat anderes ver-
lieben, dat geht schnell vorbei.
446
00:36:00,860 --> 00:36:03,000
Meinst du mich?
447
00:36:04,460 --> 00:36:06,480
Wer sagt, dass ich
mich verliebt habe?
448
00:36:15,580 --> 00:36:17,000
Salut!
449
00:36:17,140 --> 00:36:19,040
Wo warst du? Du warst den
ganzen Tag nicht dr�ben.
450
00:36:23,220 --> 00:36:25,720
Merci! Leg es auf den Stuhl!
451
00:36:27,660 --> 00:36:29,840
Entschuldigung! Wir hatten
noch einen Crepe bestellt.
452
00:36:37,260 --> 00:36:38,920
Bitte sch�n!
453
00:36:42,540 --> 00:36:48,240
*Ein franz�sisches Lied erklingt.*
454
00:37:40,260 --> 00:37:43,960
Du wirst schon was finden.
Das w�re doch gelacht!
455
00:37:45,780 --> 00:37:47,680
Hier, steck mal ein!
456
00:37:51,980 --> 00:37:53,640
Super!
457
00:37:53,780 --> 00:37:56,480
Ich hab Serge morgen
Abend zum Essen eingeladen.
458
00:37:57,700 --> 00:37:59,120
Okay.
459
00:38:00,660 --> 00:38:02,560
Sch�n!
460
00:38:13,540 --> 00:38:15,680
*Jemand klingelt.*
461
00:38:26,180 --> 00:38:28,200
Hey! Salut!
462
00:38:29,900 --> 00:38:32,280
Hier, f�r dich!
Wow, danke!
463
00:38:37,780 --> 00:38:39,320
Gem�tlich!
464
00:38:39,460 --> 00:38:42,200
Noch ein bisschen Umzugschaos,
aber es wird langsam.
465
00:38:42,340 --> 00:38:44,480
Wein oder Bier?
Bier.
466
00:38:48,700 --> 00:38:49,640
Hey!
467
00:38:49,780 --> 00:38:51,640
Wow! Salut!
468
00:38:54,060 --> 00:38:56,560
Alles gut? Oui.
469
00:38:56,820 --> 00:38:58,720
Hier, f�r dich!
Dankesch�n!
470
00:39:02,420 --> 00:39:04,920
Willkommen bei uns!
Danke f�r die Einladung!
471
00:39:08,980 --> 00:39:10,760
*Etwas zischt.*
472
00:39:12,220 --> 00:39:13,640
Soll ich was helfen?
473
00:39:18,420 --> 00:39:20,200
Braucht ihr Hilfe?
474
00:39:20,340 --> 00:39:21,880
Geht schon.
475
00:39:27,380 --> 00:39:29,520
Du hast deinen Vater
auch nie kennen gelernt?
476
00:39:30,460 --> 00:39:32,840
Ich hab ihn aber
auch nicht gesucht.
477
00:39:32,980 --> 00:39:35,240
Und er mich auch nicht.
478
00:39:35,380 --> 00:39:38,600
Wahrscheinlich mach ich
genau deswegen in Leder.
479
00:39:38,740 --> 00:39:39,920
Wegen deinem Vater?
480
00:39:40,780 --> 00:39:42,680
Dachtest du wegen dir?
481
00:39:42,820 --> 00:39:45,080
Ich dachte, du liebst mich.
482
00:39:45,940 --> 00:39:47,840
Mach ich doch.
483
00:39:48,340 --> 00:39:50,440
Wie lange kennt ihr euch schon?
484
00:39:50,940 --> 00:39:53,560
Wir kennen uns l�nger, aber wir
sind zusammen seit 10 Jahren.
485
00:39:53,820 --> 00:39:56,200
Und f�nf Monate.
Zehn Jahre und f�nf Monate.
486
00:39:59,220 --> 00:40:02,040
Was soll man machen, wenn man
die Liebe seines Lebens trifft?
487
00:40:02,180 --> 00:40:04,320
Die gibt es also?
488
00:40:05,300 --> 00:40:07,440
Die gro�e Liebe?
489
00:40:07,820 --> 00:40:09,480
Entschuldigung!
490
00:40:09,620 --> 00:40:11,600
Warte mal!
491
00:40:13,780 --> 00:40:15,760
Wollen wir uns r�ber setzen?
Das dauert ein bisschen.
492
00:40:17,940 --> 00:40:20,280
Was ist das?
493
00:40:20,540 --> 00:40:23,400
Ein Kugelmensch.
Also Kugel-Mensch.
494
00:40:23,540 --> 00:40:30,640
Laut Platon hatten Menschen fr�her
die Gestalt einer gro�en Kugel.
495
00:40:30,900 --> 00:40:33,880
Mit vier Armen, vier
Beinen und zwei Gesichtern.
496
00:40:34,020 --> 00:40:36,360
Und vor allem zwei Geschlechtern.
497
00:40:38,180 --> 00:40:40,320
Wir waren also m�nnlich
und weiblich zugleich.
498
00:40:40,460 --> 00:40:41,640
Interessant!
499
00:40:41,780 --> 00:40:46,560
Aber die Kugelmenschen
wurden hochm�tig.
500
00:40:46,700 --> 00:40:49,800
Weil das den G�ttern
�berhaupt nicht gefiel,
501
00:40:50,060 --> 00:40:53,840
haben sie die Kugelmenschen
einfach in zwei H�lften geteilt.
502
00:40:53,980 --> 00:40:55,280
Ai!
503
00:40:55,420 --> 00:40:57,320
Frau Professor!
504
00:40:57,580 --> 00:41:03,760
Seitdem versuchen beide H�lften
verzweifelt einander zu finden.
505
00:41:03,900 --> 00:41:06,240
Und da hilft Eros.
506
00:41:06,620 --> 00:41:07,680
Eros!
507
00:41:10,220 --> 00:41:17,120
Nur Eros kann den Menschen helfen,
seine andere H�lfte zu finden.
508
00:41:18,580 --> 00:41:22,000
Und vor allem sich
erneut zu vereinigen.
509
00:41:24,060 --> 00:41:27,640
Bei uns beiden hat das
auf Anhieb geklappt.
510
00:41:28,620 --> 00:41:33,600
Und die Kugel ist das,
was wir wollen.
511
00:41:34,700 --> 00:41:36,960
Ja.
Warum denn nicht?
512
00:41:37,220 --> 00:41:39,840
Weil sie das Ende der
Liebesgeschichte ist.
513
00:41:42,100 --> 00:41:45,080
Wenn die beiden H�lften
sich wieder gefunden haben,
514
00:41:45,220 --> 00:41:47,840
dann hat Eros nichts mehr zu tun.
515
00:41:49,180 --> 00:41:51,760
Das ist doch irgendwie ...
516
00:41:54,300 --> 00:41:56,160
... schade.
517
00:41:56,780 --> 00:41:58,680
Oder nicht?
518
00:41:58,820 --> 00:42:02,120
Wenn man das ... Le desir?
519
00:42:02,260 --> 00:42:04,040
Das Begehren. Oui.
520
00:42:04,180 --> 00:42:06,800
Wenn man das Begehren befriedigt,
521
00:42:08,340 --> 00:42:10,840
t�tet man es.
522
00:42:12,420 --> 00:42:14,560
Das kann man so nicht sagen.
523
00:42:14,700 --> 00:42:19,240
Deswegen h�ren die Schnulzen
am Ende mit einem Kuss auf.
524
00:42:19,380 --> 00:42:20,880
Oui.
525
00:42:21,020 --> 00:42:23,760
Den Rest will keiner sehen.
526
00:42:29,020 --> 00:42:31,400
Was hat unser Philosoph
f�r eine L�sung parat?
527
00:42:31,540 --> 00:42:35,920
Professor Doktor
Philosoph Serge sagt:
528
00:42:36,060 --> 00:42:39,760
Im besten Falle kommt es
nicht zur Vereinigung.
529
00:42:40,860 --> 00:42:43,360
Da kann ich noch was lernen.
530
00:42:43,620 --> 00:42:46,680
Im besten Fall ist der Geliebte
einer, der nicht zu mir passt.
531
00:42:46,820 --> 00:42:48,720
Der keine Kugel mit mir macht.
532
00:42:48,860 --> 00:42:50,840
Er ist different.
533
00:42:51,100 --> 00:42:55,840
Und genau das macht ihn
oder sie so begehrenswert.
534
00:42:55,980 --> 00:42:59,200
Die Franzosen mit ihren
komplizierten Liebesgeschichten.
535
00:42:59,340 --> 00:43:04,440
Jeder liebt jeden, betr�gt
jeden. Eros macht und tut.
536
00:43:04,580 --> 00:43:06,920
Ja und am�siert sich.
537
00:43:07,060 --> 00:43:11,600
Ungleichgewicht.
Da hat er Spa�.
538
00:43:11,860 --> 00:43:16,120
Hei�t das, dass man auch
mal mit jemand anderem ...?
539
00:43:16,260 --> 00:43:18,760
Oui, warum nicht?
540
00:43:19,020 --> 00:43:22,440
Das sagt er dir nur, um
dich ins Bett zu kriegen.
541
00:43:24,020 --> 00:43:25,800
Und auch dich.
542
00:43:28,820 --> 00:43:30,920
Kaffee?
543
00:43:56,260 --> 00:43:58,040
Voila.
544
00:43:58,180 --> 00:44:00,200
Tout a compris.
545
00:44:05,700 --> 00:44:08,920
Es war ein sch�ner und
durchaus interessanter Abend.
546
00:44:09,180 --> 00:44:13,720
Aber es gibt gewisse
Konventionen und Regeln.
547
00:44:13,980 --> 00:44:15,280
Absolument.
548
00:44:16,260 --> 00:44:18,880
Wenn nicht, w�re es langweilig.
549
00:44:31,900 --> 00:44:36,080
Ich habe das Gef�hl, dass wir gar
nicht wirklich zusammen passen.
550
00:44:46,620 --> 00:44:48,640
Das kenne ich gar nicht von dir.
551
00:45:22,780 --> 00:45:25,280
Hey Serge, Martin hier.
552
00:45:25,420 --> 00:45:27,440
Ich hab ein paar coole Sachen
f�r dich in Salzburg gefunden.
553
00:45:27,580 --> 00:45:29,840
Ich bin auf dem Weg in den Laden.
554
00:45:29,980 --> 00:45:32,680
(Hallo, hier ist Jacky.
Nachricht nach dem Piep!)
555
00:45:32,820 --> 00:45:34,960
(Hey Jacky, du bist
heute bei Oma, oder?)
556
00:45:35,100 --> 00:45:38,400
(Bei mir wird es sp�ter, du
brauchst nicht auf mich warten.)
557
00:45:38,540 --> 00:45:40,640
(Sag ihr einen lieben Gru�!)
558
00:45:47,500 --> 00:45:49,640
Hals �ber Kopf?
559
00:45:49,780 --> 00:45:52,040
Ich find's super,
dass du in M�nchen bist,
560
00:45:52,300 --> 00:45:56,800
aber nur weil man 'ne Kneipe
erbt, sein ganzes Leben �ndern?
561
00:46:00,300 --> 00:46:02,560
Da steckt noch was
anderes dahinter.
562
00:46:06,740 --> 00:46:09,120
Wie hei�t sie?
563
00:46:11,140 --> 00:46:12,920
Estelle.
564
00:46:16,060 --> 00:46:18,200
Estelle.
565
00:46:20,140 --> 00:46:21,880
Die gro�e Liebe also?
566
00:46:22,020 --> 00:46:23,800
Zwei Jahre.
567
00:46:24,060 --> 00:46:27,040
Wir haben ein Boot
gebaut mit einem Freund.
568
00:46:27,180 --> 00:46:29,400
Fast jeden Tag waren
wir drei zusammen.
569
00:46:29,700 --> 00:46:35,080
Und vor ungef�hr einem Jahr
sind wir �ber den Atlantik.
570
00:46:35,220 --> 00:46:36,960
Wow!
571
00:46:37,580 --> 00:46:39,840
Wir waren gl�cklich.
572
00:46:41,020 --> 00:46:43,880
Als wir angekommen sind, immerhin,
573
00:46:44,020 --> 00:46:49,880
da haben Estelle und Bruno mir
gesagt, dass sie sich lieben.
574
00:46:50,260 --> 00:46:51,880
Fuck!
575
00:46:52,020 --> 00:46:53,320
*Ein Handy vibriert.*
576
00:46:58,460 --> 00:47:00,360
Was hast du gemacht?
577
00:47:00,620 --> 00:47:03,960
Ich bin aufs n�chste Container-
Boot und zur�ck nach Prest.
578
00:47:04,580 --> 00:47:06,200
Verstehe ich.
579
00:47:06,340 --> 00:47:11,600
Nur, vor 3 Monaten kamen
die beiden wieder zur�ck,
580
00:47:11,740 --> 00:47:13,760
weil Estelle schwanger war.
581
00:47:14,020 --> 00:47:16,840
Sie wollte lieber in Frank-
reich ihr Baby bekommen.
582
00:47:16,980 --> 00:47:18,520
Da ist mir Douarnenez.
583
00:47:18,660 --> 00:47:20,520
Zu eng geworden?
584
00:47:22,100 --> 00:47:23,400
Oui.
585
00:47:23,540 --> 00:47:26,240
Klar. Brutal!
586
00:47:30,420 --> 00:47:33,200
Total lecker! Aber ich muss los.
587
00:47:33,460 --> 00:47:34,520
Oui.
588
00:47:49,980 --> 00:47:51,120
Merci!
589
00:47:52,820 --> 00:47:54,000
Klar!
590
00:48:06,660 --> 00:48:08,560
Hey! Hi!
591
00:48:20,300 --> 00:48:22,680
Na? Wo warst du?
592
00:48:22,820 --> 00:48:25,440
Spazieren. Um die Zeit?
593
00:48:25,700 --> 00:48:27,480
Und du?
594
00:48:27,620 --> 00:48:29,120
Ich war bei Serge.
595
00:48:29,260 --> 00:48:34,040
Hab ihm Dekoelemente gebracht,
gegessen, getrunken, geredet.
596
00:48:44,100 --> 00:48:46,800
Ich muss morgen
wieder nach Salzburg.
597
00:48:46,940 --> 00:48:51,200
Ich bleibe �ber Nacht.
Wir schaffen das alles nicht.
598
00:48:53,380 --> 00:48:56,440
Du bist ganz sch�n oft weg.
599
00:48:59,340 --> 00:49:01,120
Gute Nacht!
600
00:49:28,580 --> 00:49:30,600
*Ihr Handy vibriert.*
601
00:49:54,860 --> 00:49:55,800
Hey Serge, Martin hier.
602
00:49:56,060 --> 00:49:59,160
Ich bin auf dem Weg nach Salzburg
und schaff's nicht zum Training.
603
00:49:59,300 --> 00:50:02,160
Wir sehen uns,
wenn ich zur�ck bin.
604
00:50:47,380 --> 00:50:49,040
Serge!
Jackie!
605
00:50:49,180 --> 00:50:50,720
Salut!
606
00:50:54,100 --> 00:50:55,280
Hi!
607
00:50:56,380 --> 00:50:57,800
Wie geht's?
608
00:50:59,020 --> 00:51:02,080
Martin ist in Salzburg bis morgen.
609
00:51:02,220 --> 00:51:04,000
Oui.
610
00:51:07,020 --> 00:51:08,680
Na, dann ...
611
00:51:12,740 --> 00:51:15,360
Nehmen wir etwas frische Luft?
612
00:51:16,100 --> 00:51:18,480
Ich hab aber ein Problem.
613
00:51:19,220 --> 00:51:21,120
Nur eins?
614
00:51:23,660 --> 00:51:25,880
Ich meine mein Fahrrad.
615
00:52:02,300 --> 00:52:04,920
Was mache ich hier eigentlich?
616
00:52:13,260 --> 00:52:15,280
Ich liebe Martin.
617
00:52:16,740 --> 00:52:20,200
Serge, ich will dich nicht wollen.
618
00:52:37,060 --> 00:52:39,440
Wei�t du, warum das so ist?
619
00:52:42,300 --> 00:52:44,680
Weil du nicht wei�t,
wie ich mich anf�hle.
620
00:52:45,780 --> 00:52:47,920
Wie ich dich ber�hre.
621
00:52:51,500 --> 00:52:54,360
Ob ich zart bin oder wild.
622
00:52:56,380 --> 00:52:59,960
Vielleicht streiche ich
zuerst deine Beine hoch.
623
00:53:01,060 --> 00:53:03,200
Deine H�fte.
624
00:53:04,420 --> 00:53:07,000
Weiter zum Bauch.
625
00:53:08,580 --> 00:53:13,600
Meine Finger z�hlen deine
Rippen. Von unten nach oben.
626
00:53:15,180 --> 00:53:18,120
Ich ber�hre deine Brust.
627
00:53:19,940 --> 00:53:22,520
Sp�re dein Herz.
628
00:53:27,340 --> 00:53:28,640
Und so weiter.
629
00:53:47,940 --> 00:53:50,880
Wir sollten gehen, oder?
630
00:54:00,700 --> 00:54:04,160
Jackie, ich werde
dich nicht k�ssen.
631
00:54:05,460 --> 00:54:09,040
Wenn du es willst, musst
du es tun. Verstehst du?
632
00:54:16,700 --> 00:54:18,480
Hey Jackie, ich bin
wieder in M�nchen.
633
00:54:18,740 --> 00:54:22,640
Teile des Materials wurden nicht
geliefert. Ich gehe zum Training.
634
00:54:47,340 --> 00:54:49,320
Entschuldige!
635
00:54:49,500 --> 00:54:53,280
Wo ist Serge heute?
Keine Ahnung!
636
00:54:58,580 --> 00:55:00,920
Was ist, wenn du mit den
Herzogs noch mal redest?
637
00:55:01,060 --> 00:55:05,360
Betty meinte, dass sie totalen
Engpass haben wegen der Wiesn.
638
00:55:05,500 --> 00:55:07,280
Mensch, Jackie! Dann ...
639
00:55:07,780 --> 00:55:09,800
Ich finde schon was.
640
00:55:09,940 --> 00:55:11,960
Da oder woanders.
641
00:55:12,100 --> 00:55:14,480
Mach dir keine Sorgen!
642
00:55:14,620 --> 00:55:18,160
Ich f�nde es gut, wenn du auch ein
bisschen Geld verdienen k�nntest!
643
00:55:18,300 --> 00:55:20,760
Was soll das?
Guck dir das mal an!
644
00:55:20,900 --> 00:55:23,280
Wie, guck dir das mal an?
645
00:55:23,420 --> 00:55:25,560
Es ist alles arschteuer hier.
646
00:55:25,700 --> 00:55:27,360
Du wolltest nach M�nchen.
647
00:55:27,620 --> 00:55:29,760
Jetzt wirfst du mir vor,
dass ich hier keinen Job hab?
648
00:55:29,900 --> 00:55:32,160
Nein. Ich glaub, ich spinn!
649
00:55:34,460 --> 00:55:36,800
Es tut mir leid! Was?
650
00:55:38,020 --> 00:55:40,480
Dass ich uns in diese
Lage gebracht hab.
651
00:55:40,620 --> 00:55:42,680
Ja. Schei�e!
652
00:55:46,020 --> 00:55:48,160
Heute ist Eisprung.
653
00:55:56,660 --> 00:55:59,880
Ich glaub, es ist keine gute
Idee in den Laden zur�ckzugehen.
654
00:56:00,140 --> 00:56:03,200
Wieso? Dir hat es doch gefallen.
Und Serge ist gegen�ber.
655
00:56:03,340 --> 00:56:05,120
Eben.
656
00:56:06,340 --> 00:56:08,120
Was eben?
657
00:56:11,580 --> 00:56:13,960
Es ist gerade alles
aus dem Gleichgewicht.
658
00:56:15,900 --> 00:56:18,400
Das ist doch gut laut Serge.
659
00:57:11,700 --> 00:57:14,560
Hallo Herr Herzog! Jackie hier.
660
00:57:16,820 --> 00:57:20,280
Aslan sagt, es ist nicht normal nur
eine Frau zu haben. Steht im Islam.
661
00:57:20,420 --> 00:57:23,280
Im Koran. Wurscht!
662
00:57:23,420 --> 00:57:26,840
Es ist im Islam so, dass ein Moslem
sogar vier Frauen heiraten darf.
663
00:57:27,100 --> 00:57:31,600
Stell dir das vor! Dein Mann hat
noch drei andere Frauen! Hammer!
664
00:57:31,740 --> 00:57:33,640
Andere L�nder, andere Sitten.
665
00:57:33,780 --> 00:57:38,440
Ich hab einen Artikel gelesen:
Monogamie und Treue sind Humbug.
666
00:57:38,580 --> 00:57:42,520
Der Mensch braucht das.
Fantasien und das Geheimnisvolle.
667
00:57:42,660 --> 00:57:45,200
Und auch, sich neu zu erfinden.
668
00:57:45,340 --> 00:57:47,920
Aber bei vier Frauen hat es
sich irgendwann auserfunden.
669
00:57:48,060 --> 00:57:50,320
Dabei geht es nicht um die Lust,
670
00:57:50,460 --> 00:57:53,680
sondern darum, dass bei vier
Frauen die Nachfolge sicher ist.
671
00:57:53,820 --> 00:57:57,840
Sie versuchen es wohl
auch schon l�nger, was?
672
00:57:59,580 --> 00:58:02,400
Die machen'S bitte bis
morgen Fr�h fertig, gell!
673
00:58:06,500 --> 00:58:08,400
Was hat Ihre Frau?
674
00:58:12,460 --> 00:58:14,720
Das h�tte es nicht gebraucht.
675
00:58:17,380 --> 00:58:19,160
Wie kann ich dir helfen?
676
00:58:19,300 --> 00:58:21,280
Mit einer Lederhose.
677
00:58:21,420 --> 00:58:24,760
Da h�tte ich das passende Angebot.
678
00:59:07,220 --> 00:59:09,880
Das ist ja wie im Lummerland hier.
679
00:59:11,180 --> 00:59:12,960
Lummerland?
680
00:59:14,420 --> 00:59:17,000
Kleine, freundliche Insel.
681
00:59:17,500 --> 00:59:19,640
Kennst du nicht?
682
00:59:20,460 --> 00:59:21,880
No.
683
00:59:22,020 --> 00:59:24,280
Das ist aus einem Puppenspiel.
684
00:59:24,420 --> 00:59:29,560
Das Meer rund um die Insel wurde
immer mit Folie dargestellt.
685
00:59:29,700 --> 00:59:32,640
Es sah aus wie hier.
686
00:59:36,980 --> 00:59:39,840
Ich hab mir als Kind immer
vorgestellt, darin zu schwimmen.
687
00:59:40,100 --> 00:59:45,120
War entt�uscht, als ich herausge-
funden hab, dass das nicht geht.
688
00:59:58,980 --> 01:00:01,120
Nur ein Kuss.
689
01:00:01,260 --> 01:00:03,280
Oui.
690
01:00:28,260 --> 01:00:31,440
*Wieder erklingt das
franz�sische Lied.*
691
01:01:22,140 --> 01:01:23,920
Mama!
692
01:01:35,100 --> 01:01:38,640
Jackie! Sch�n, dass du dich
mal wieder blicken l�sst!
693
01:01:40,660 --> 01:01:42,320
Musst du nicht arbeiten?
694
01:01:42,460 --> 01:01:44,280
Nee, ich hab den Vormittag frei.
695
01:01:44,420 --> 01:01:46,160
Voila!
696
01:01:46,300 --> 01:01:48,560
Was ist das?
697
01:01:54,300 --> 01:01:56,680
Und dat alte?
698
01:01:56,820 --> 01:01:58,840
War das nich mehr zu reparieren?
699
01:01:58,980 --> 01:02:01,960
Martin hat so viel um die Ohren,
der schafft das gerade nicht.
700
01:02:02,100 --> 01:02:03,280
Schade!
701
01:02:06,380 --> 01:02:09,480
Na, hat sie euch angesteckt?
702
01:02:10,300 --> 01:02:14,040
Deine Oma sorgt daf�r, dass hier
'n bissken Leben in die Bude kommt.
703
01:02:15,700 --> 01:02:17,840
Wir haben schon 12 Anmeldungen.
704
01:02:17,980 --> 01:02:20,960
Dann k�nnen wir ein paar
Herzchen backen zum Turnier.
705
01:02:21,460 --> 01:02:23,120
Ja, wir fragen unseren
jungen Betreuer.
706
01:02:23,260 --> 01:02:26,800
Der Jochen backt f�r uns Herz-
damen dann ein paar Herzken.
707
01:02:28,540 --> 01:02:30,640
Was macht der Franzose?
708
01:02:30,780 --> 01:02:32,440
Maria!
709
01:02:32,700 --> 01:02:35,080
Was soll der machen?
710
01:02:35,700 --> 01:02:36,760
Haben Sie ...?
711
01:02:38,220 --> 01:02:40,680
Was hab ich?
712
01:02:43,260 --> 01:02:44,800
Oma!
713
01:02:45,060 --> 01:02:46,920
Habt ihr hier nix
Besseres zu tun?
714
01:02:47,780 --> 01:02:51,200
Ihr k�nnt zum Beispiel euer
Turnier weiter organisieren.
715
01:02:51,340 --> 01:02:53,160
Ist sonst nix los.
716
01:02:57,220 --> 01:02:59,240
Mach dir keinen Kopf, Kind!
717
01:02:59,380 --> 01:03:01,880
Einmal. Das tut keinem weh.
718
01:03:17,780 --> 01:03:20,960
Keine Ahnung. Das Handy ist aus.
719
01:03:24,580 --> 01:03:27,520
Es h�ngt ein Schild in der T�r.
720
01:03:27,660 --> 01:03:29,440
Ich hab's vergessen.
721
01:03:29,580 --> 01:03:32,080
Es tut mir leid!
722
01:03:32,340 --> 01:03:36,960
Jedes Jahr, ich verstehe es nicht.
Ich kann diesen Tag nie vergessen!
723
01:03:37,100 --> 01:03:39,720
Es tut mir leid, Nora!
724
01:03:39,860 --> 01:03:41,480
Bitte!
725
01:03:41,620 --> 01:03:45,440
Sicher ist er in Frankreich,
und hat sein Handy nicht dabei.
726
01:03:46,180 --> 01:03:48,360
Okay, alles klar.
727
01:03:48,500 --> 01:03:50,600
Bis sp�ter!
728
01:03:52,580 --> 01:03:54,480
Hochzeitstag?
729
01:03:54,620 --> 01:03:58,440
Nee, Jahrestag. Ich
hab nicht gelauscht.
730
01:03:58,580 --> 01:04:01,800
Frau Herzog hat wohl ihr
Kind verloren im 7. Monat.
731
01:04:03,140 --> 01:04:05,160
Ach du Schei�e!
732
01:04:23,100 --> 01:04:25,360
Was denn?
733
01:04:25,740 --> 01:04:27,640
Nichts.
734
01:04:30,620 --> 01:04:32,680
Meinst du, er kommt wieder?
735
01:04:44,740 --> 01:04:47,080
Heute w�re noch mal m�glich.
736
01:06:08,780 --> 01:06:10,560
Na? Na?
737
01:06:11,540 --> 01:06:13,800
Ich muss mit dir reden.
738
01:06:21,700 --> 01:06:23,720
Ja.
739
01:06:23,860 --> 01:06:25,800
Ja.
740
01:06:27,860 --> 01:06:29,160
Martin ...
741
01:06:29,300 --> 01:06:32,400
Ich wei�, ich war in
letzter Zeit viel weg.
742
01:06:32,540 --> 01:06:35,600
Salzburg und der Umzug.
743
01:06:49,900 --> 01:06:52,360
Wir m�ssen mal wieder
was zusammen unternehmen.
744
01:07:18,660 --> 01:07:21,760
Findest du nicht, dass das
ein bisschen affig aussieht?
745
01:07:23,580 --> 01:07:28,240
Wie Herr Herzog immer sagt:
Zugereiste m�ssen sich integrieren!
746
01:07:28,380 --> 01:07:30,400
In pink?
747
01:07:30,540 --> 01:07:32,080
Ja.
748
01:07:32,220 --> 01:07:34,240
Ja.
749
01:07:40,420 --> 01:07:44,760
Bei euch ist ja Hopfen und
Malz verloren! Steht dazu!
750
01:07:44,900 --> 01:07:47,720
Ihr steht da wie ...
Wie denn?
751
01:07:47,860 --> 01:07:51,160
Ist halt noch ein bisschen
gew�hnungsbed�rftig.
752
01:07:52,980 --> 01:07:55,120
Euch kann man ja echt
nicht allein lassen! Serge!
753
01:07:55,260 --> 01:07:56,920
Hey!
754
01:07:57,060 --> 01:07:59,800
Wo warst du?
755
01:07:59,940 --> 01:08:02,040
Ich hatte noch was zu erledigen.
756
01:08:03,620 --> 01:08:06,600
No! Erbarmen!
757
01:08:06,740 --> 01:08:10,080
Nix! Geh' ma!
758
01:08:19,500 --> 01:08:21,520
Und, wie geht's?
759
01:08:21,660 --> 01:08:24,280
Du hast uns gefehlt.
760
01:08:24,420 --> 01:08:26,400
Ihr mich auch.
761
01:08:27,260 --> 01:08:30,240
Ihr mir auch.
762
01:08:33,980 --> 01:08:37,160
Das, bevor du weggefahren bist ...
763
01:08:37,780 --> 01:08:39,800
Es war ganz sch�n, oder?
764
01:08:44,100 --> 01:08:46,920
Ein bisschen Ungleich-
gewicht tut euch ganz gut.
765
01:08:50,300 --> 01:08:51,960
Was hast du gemacht
in Douarne-Dings?
766
01:08:52,100 --> 01:08:55,680
Nur ein paar Formalit�ten.
767
01:08:56,420 --> 01:08:59,040
Auf unsere Vereinigung!
A la votre!
768
01:08:59,780 --> 01:09:01,640
Prost!
769
01:09:04,900 --> 01:09:08,600
*Das franz�siche Lied
erklingt im Disco-Sound.*
770
01:10:08,900 --> 01:10:11,360
I mog di!
771
01:10:31,940 --> 01:10:35,600
*Jemand klingelt an der T�r.*
772
01:10:48,580 --> 01:10:50,560
Kannst du gehen?
773
01:10:50,700 --> 01:10:51,760
Was ist das?
774
01:10:55,500 --> 01:10:57,040
Hey Serge!
775
01:10:57,300 --> 01:10:59,920
Kann ich bei euch duschen?
Ich hab einen Wasserrohrbruch.
776
01:11:00,060 --> 01:11:01,720
Was?
777
01:11:01,860 --> 01:11:03,040
Oui.
778
01:11:04,620 --> 01:11:06,400
Klar, komm rein!
779
01:11:06,540 --> 01:11:08,560
Nur die Woche.
780
01:11:11,820 --> 01:11:14,920
Wer m�chte Kiwi?
Ich.
781
01:11:17,220 --> 01:11:19,840
*Ein Telefon klingelt.*
782
01:11:26,460 --> 01:11:28,600
Gisela, hey! Willst
du Jackie sprechen?
783
01:11:29,460 --> 01:11:31,120
Ach!
784
01:11:31,500 --> 01:11:32,920
Heute?
785
01:11:33,060 --> 01:11:35,080
Klar sind wir dabei.
786
01:11:35,220 --> 01:11:36,640
Bis nachher!
787
01:11:41,180 --> 01:11:42,480
Es ist soweit.
788
01:11:44,900 --> 01:11:47,000
Kannst du Mau Mau?
789
01:11:47,380 --> 01:11:49,280
No.
790
01:12:08,100 --> 01:12:10,440
Bei dem w�re ich
auch schwach geworden.
791
01:12:22,780 --> 01:12:26,680
Wie geht's? Habt ihr den Franzmann
jetzt schon bei euch in der H�tte?
792
01:12:26,820 --> 01:12:28,720
Nur zum Duschen.
793
01:12:28,860 --> 01:12:32,080
Zum Duschen ... So hei�t das heute.
794
01:12:37,700 --> 01:12:39,360
Wei�t du ...
795
01:12:40,100 --> 01:12:43,200
Ich w�re damals gerne
mit dem Udo geblieben.
796
01:12:44,660 --> 01:12:48,720
Dein Opa war mein erster
und mein einziger Mann.
797
01:12:48,860 --> 01:12:50,960
40 Jahre.
798
01:12:51,820 --> 01:12:54,680
Tagaus, tagein.
799
01:12:55,620 --> 01:12:57,560
Irgendwann ...
800
01:12:58,540 --> 01:13:01,360
Irgendwann ist der Ofen aus.
801
01:13:02,100 --> 01:13:03,640
Oma!
802
01:13:04,380 --> 01:13:06,840
Alles in Ordnung.
803
01:13:06,980 --> 01:13:08,880
Das war ein sch�ner Tag heute!
804
01:13:09,020 --> 01:13:10,640
Sehr!
805
01:13:10,780 --> 01:13:12,920
Machen wir wieder.
806
01:13:13,060 --> 01:13:14,840
Ja.
807
01:13:43,460 --> 01:13:46,040
Ich muss dich mal was fragen.
808
01:13:48,100 --> 01:13:50,000
Was gibt's?
809
01:13:50,140 --> 01:13:52,720
Mit Jackie und dir,
l�uft da irgendwas?
810
01:14:01,100 --> 01:14:03,000
Was ist mit dir los?
811
01:14:03,140 --> 01:14:04,560
Spinnst du?
812
01:14:10,540 --> 01:14:12,080
Merde!
813
01:14:18,220 --> 01:14:20,120
*Ihr Handy klingelt.*
814
01:14:23,820 --> 01:14:25,600
Hallo!
815
01:14:25,740 --> 01:14:27,760
Ja, bin ich.
816
01:14:34,580 --> 01:14:35,760
Oma!
817
01:14:38,660 --> 01:14:40,920
Was ist los?
818
01:14:41,060 --> 01:14:43,800
Oberschenkelhalsbruch. Schei�e!
819
01:14:43,940 --> 01:14:46,400
Die m�ssen operieren.
820
01:15:09,140 --> 01:15:11,760
*Sein Handy klingelt.*
821
01:15:16,420 --> 01:15:19,160
(Oma ist gest�rzt.
Sie wird operiert.)
822
01:15:19,300 --> 01:15:22,280
(Ich fahre kurz zur Arbeit.
Melde dich, bitte!)
823
01:15:35,900 --> 01:15:37,320
Jackie!
824
01:15:37,460 --> 01:15:39,600
Was ist los?
825
01:15:54,100 --> 01:15:56,600
Mach dir keine Sorgen!
826
01:15:56,740 --> 01:15:59,000
Alles wird gut!
827
01:15:59,140 --> 01:16:01,360
Die Oma schafft das.
828
01:16:09,900 --> 01:16:12,000
Hallo!
829
01:16:12,260 --> 01:16:14,040
Ja.
830
01:16:20,500 --> 01:16:22,040
Oma!
831
01:16:22,180 --> 01:16:24,200
Was machst du f�r Sachen?
832
01:16:24,940 --> 01:16:29,360
Die Maria und ich, wir haben
zu viel Eierlik�r getrunken.
833
01:16:29,500 --> 01:16:31,120
Mensch Oma!
834
01:16:31,260 --> 01:16:33,880
Da l�sst man sich ein-
mal ein bisschen gehen.
835
01:16:34,020 --> 01:16:36,400
Schon ist das ganze
Becken im Arsch.
836
01:16:41,380 --> 01:16:43,280
Sch�n!
837
01:17:05,060 --> 01:17:06,920
Martin!
838
01:17:15,660 --> 01:17:18,040
Martin, lass uns reden!
839
01:17:18,180 --> 01:17:21,000
Da gibt's nichts mehr zu reden.
840
01:17:21,380 --> 01:17:23,400
*Der Motor heult auf.*
841
01:17:37,100 --> 01:17:39,360
Ach du Schei�e!
842
01:17:44,540 --> 01:17:46,560
Bist du Bi?
843
01:17:46,700 --> 01:17:49,080
Und wenn ...?
844
01:17:50,060 --> 01:17:52,880
Mit 19 hatte ich was
mit einem Freund.
845
01:17:53,380 --> 01:17:55,040
Das ist normal.
846
01:17:55,340 --> 01:17:58,640
Wenn man neue Leute kennen
lernt und sie wirklich mag,
847
01:17:58,780 --> 01:18:00,920
dann verf�hrt man sie.
848
01:18:01,060 --> 01:18:03,920
Man ist neugierig, inspiriert.
849
01:18:04,060 --> 01:18:06,400
Man zeigt sich nur von
seiner besten Seite.
850
01:18:06,660 --> 01:18:08,920
Man freut sich auf das
n�chste Rendezvous.
851
01:18:09,780 --> 01:18:12,280
Man verliebt sich.
852
01:18:15,060 --> 01:18:17,800
Ich habe mich in euch verliebt.
853
01:18:19,980 --> 01:18:23,280
Wei�t du noch, wie du
hier reingekommen bist?
854
01:18:23,540 --> 01:18:26,160
Mit diesen Bayern, die wir
nicht verstanden haben.
855
01:18:41,020 --> 01:18:42,560
Hi!
856
01:18:42,700 --> 01:18:44,360
Hey!
857
01:18:44,500 --> 01:18:47,360
Ich muss dir was sagen.
858
01:18:50,020 --> 01:18:52,000
Ich bin schwanger.
859
01:18:52,140 --> 01:18:56,200
Und ich glaube, es ist von dir.
860
01:18:56,340 --> 01:18:58,600
Was?
861
01:18:59,940 --> 01:19:01,920
Was?
862
01:19:02,060 --> 01:19:03,480
Martin!
863
01:19:03,620 --> 01:19:07,440
Was f�llt dir ein, du ver-
logenes Arschloch? Verliebt.
864
01:19:07,580 --> 01:19:10,720
Ist das deine Rache f�r
die Geschichte mit Estelle?
865
01:19:10,860 --> 01:19:13,000
Was macht ihr
hinter meinem R�cken?
866
01:19:17,900 --> 01:19:20,600
Wie viele Kinder hast du schon
gezeugt mit deiner Leichtigkeit?
867
01:19:20,860 --> 01:19:23,720
Ich hab dir gesagt, es
gibt Regeln und Konventionen.
868
01:19:23,860 --> 01:19:25,760
Die haben einen Sinn. Es war...
869
01:19:25,900 --> 01:19:27,680
Fass mich nicht an!
870
01:19:29,380 --> 01:19:31,240
Verficktes Chaos hier!
871
01:19:45,980 --> 01:19:48,840
Wie oft habt ihr es getrieben?
872
01:19:50,740 --> 01:19:53,720
Und wo? Hier in der Wohnung?
873
01:19:54,700 --> 01:19:57,320
Es war nur ein Mal.
874
01:19:57,940 --> 01:20:00,080
Nur ein Mal ...
875
01:20:04,060 --> 01:20:05,800
Nur ein Mal.
876
01:20:05,940 --> 01:20:08,320
Und da bist du gleich
schwanger geworden?
877
01:20:08,460 --> 01:20:11,800
Da hast du nicht verh�tet?
878
01:20:11,940 --> 01:20:14,920
Und dann hast du noch
mal mit mir geschlafen?
879
01:20:16,980 --> 01:20:19,720
Steh mal auf und guck mich an!
880
01:20:27,740 --> 01:20:30,000
Liebst du ihn?
881
01:21:21,340 --> 01:21:27,320
Wei�t du, Jackie, dein Opa
hat das damals rausgekriegt.
882
01:21:27,460 --> 01:21:30,200
Das mit dem Udo.
883
01:21:30,340 --> 01:21:32,920
Das hat ihn verletzt.
884
01:21:34,140 --> 01:21:36,760
Richtig verletzt.
885
01:21:38,700 --> 01:21:41,040
Wir sind in der Zeit geboren,
886
01:21:41,180 --> 01:21:44,160
wenn da was kaputt gegangen ist,
dann hat man das repariert.
887
01:21:46,100 --> 01:21:48,120
Nicht einfach weggeworfen.
888
01:21:55,180 --> 01:21:57,800
Es war nicht alles schlecht damals.
889
01:22:08,820 --> 01:22:10,960
Liebst du Martin?
890
01:22:18,060 --> 01:22:19,720
Martin!
891
01:22:27,620 --> 01:22:29,880
Warte noch!
892
01:22:31,540 --> 01:22:35,240
Ich w�rde mir w�nschen, dass
wir beide es noch mal schaffen!
893
01:22:37,060 --> 01:22:39,200
Ich muss dir was sagen.
894
01:22:39,340 --> 01:22:42,400
Wir haben uns fast ge-
k�sst, Serge und ich.
895
01:22:43,020 --> 01:22:46,000
K�nnen wir das nicht versuchen?
896
01:22:46,140 --> 01:22:47,440
Was?
897
01:22:47,580 --> 01:22:48,760
Zu dritt?
898
01:22:53,420 --> 01:22:56,640
Vom fast k�ssen wird
man nicht schwanger.
899
01:23:37,860 --> 01:23:39,880
Salut!
900
01:23:50,660 --> 01:23:53,280
Das ist mein Sohn.
901
01:23:55,100 --> 01:23:58,280
Estelle hat es mir
gerade erst gesagt.
902
01:24:00,940 --> 01:24:04,040
Deswegen warst du in Douarnenez.
903
01:24:04,180 --> 01:24:05,920
Ja.
904
01:24:07,740 --> 01:24:10,360
Wir haben gesprochen.
Auch mit Bruno.
905
01:24:10,500 --> 01:24:13,120
Er ist gut mit dem Kleinen.
906
01:24:13,260 --> 01:24:16,000
Er wird jetzt sein Vater sein.
907
01:24:18,180 --> 01:24:20,080
Vom Gef�hl her ist es sein Kind.
908
01:24:24,020 --> 01:24:26,640
Warum bist du nicht geblieben?
909
01:24:31,060 --> 01:24:33,920
Ich habe abgeschlossen.
910
01:24:34,060 --> 01:24:36,760
Ich wollte zur�ck nach M�nchen.
911
01:24:36,900 --> 01:24:39,280
Zu euch.
912
01:24:40,260 --> 01:24:43,000
Viel Gl�ck!
913
01:24:48,140 --> 01:24:51,800
Martin, lass uns noch mal reden!
914
01:24:51,940 --> 01:24:54,080
Zu dritt.
915
01:24:58,540 --> 01:25:01,240
Ich glaub nicht.
916
01:25:50,620 --> 01:25:53,000
Zum Flughafen, bitte!
917
01:26:12,620 --> 01:26:15,480
Ich muss erstmal weg.
Ich geh nach Australien.
918
01:26:15,620 --> 01:26:18,240
(Meldest du dich,
wenn du angekommen bist?)
919
01:26:18,380 --> 01:26:20,400
Keine Ahnung.
920
01:26:37,500 --> 01:26:39,640
Dr�cke!
921
01:26:40,140 --> 01:26:42,480
*Jemand klingelt.*
922
01:26:42,620 --> 01:26:44,520
Gehst du?
923
01:26:57,340 --> 01:26:59,240
Martin!
924
01:27:08,460 --> 01:27:09,640
Martin!
925
01:27:23,620 --> 01:27:25,600
Das ist Oskar.
926
01:27:25,780 --> 01:27:28,280
Sieht er mir �hnlich?
927
01:27:28,420 --> 01:27:30,880
Das siehst du doch.
928
01:27:34,980 --> 01:27:37,960
Du hast dich lange
nicht zur�ck gemeldet.
929
01:27:38,700 --> 01:27:40,920
Ja, ich konnte nicht.
930
01:27:44,660 --> 01:27:47,760
Bleibst du?
931
01:28:03,580 --> 01:28:08,440
Untertitel: TV Text
International, 2016
89791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof