Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:35,010
New stream! Viral Hit channel begins
2
00:00:05,510 --> 00:00:07,690
I've never thought of him as a friend.
3
00:00:07,690 --> 00:00:10,190
He said school was much more fun now.
4
00:00:10,190 --> 00:00:13,030
How to Fight, Lesson 2.
5
00:00:13,030 --> 00:00:14,650
No, I have one, too!
6
00:00:14,650 --> 00:00:15,490
My own miracle!
7
00:00:15,750 --> 00:00:18,280
That kick's all you've got.
8
00:00:18,280 --> 00:00:23,120
Overhand hook!
9
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
Your new friend who gives you energy
whenever you're around him.
10
00:00:28,310 --> 00:00:31,100
Your "friend" wasn't me?
11
00:00:31,100 --> 00:00:34,170
It was Munseong all along?!
12
00:00:35,010 --> 00:00:37,010
This is a work of fiction. It is illegal for
minors to drink alcohol or smoke tobacco.
13
00:00:40,490 --> 00:00:45,020
I think we should hire an editor
to help the channel grow even more.
14
00:00:45,020 --> 00:00:49,020
Huh? You've done all the editing up to now.
15
00:00:49,020 --> 00:00:54,470
I'm an amateur who learned from
watching others. We need a real pro.
16
00:00:54,470 --> 00:01:00,160
However good our core content, it may become
routine, or people might get tired of it.
17
00:01:00,490 --> 00:01:04,960
So we need a skilled editor
who can keep it exciting.
18
00:01:05,690 --> 00:01:09,300
Sounds like a good idea,
but how do we find one?
19
00:01:09,640 --> 00:01:11,960
Post a listing on a job site or something?
20
00:01:12,280 --> 00:01:15,080
Man, you really are an amateur.
21
00:01:15,080 --> 00:01:18,200
Who'd do something
that old-school nowadays?
22
00:01:18,200 --> 00:01:19,850
The current trend is...
23
00:01:19,990 --> 00:01:23,850
[Viral Hit Livestream] Looking for a video editor!
24
00:01:20,290 --> 00:01:21,690
...doing this!
25
00:01:21,690 --> 00:01:23,450
You were filming?!
26
00:01:23,930 --> 00:01:25,860
Hello, everyone.
27
00:01:25,860 --> 00:01:28,610
We have news for you all today.
28
00:01:28,950 --> 00:01:33,530
We're looking for an
editor to edit our videos!
29
00:01:33,400 --> 00:01:33,520
Awesome lolol
30
00:01:33,520 --> 00:01:33,900
Awesome lolol
31
00:01:33,900 --> 00:01:34,030
Awesome lolol
32
00:01:33,900 --> 00:01:34,030
Looking for an editor now?
33
00:01:34,030 --> 00:01:34,150
Awesome lolol
34
00:01:34,030 --> 00:01:34,150
Looking for an editor now?
35
00:01:34,150 --> 00:01:34,280
Awesome lolol
36
00:01:34,150 --> 00:01:34,280
Looking for an editor now?
37
00:01:34,150 --> 00:01:34,280
This is all thanks to us viewers, right? lol
38
00:01:34,280 --> 00:01:34,860
Awesome lolol
39
00:01:34,280 --> 00:01:34,860
Looking for an editor now?
40
00:01:34,280 --> 00:01:34,860
This is all thanks to us viewers, right? lol
41
00:01:35,450 --> 00:01:39,370
I'd like to get some volunteers
during this livestream.
42
00:01:39,370 --> 00:01:42,330
Please write your background
in the comments section.
43
00:01:42,770 --> 00:01:45,300
I mean, I'm seriously not
expecting much, but...
44
00:01:45,410 --> 00:01:45,530
Wait, did he just belittle us?
45
00:01:45,530 --> 00:01:46,080
Wait, did he just belittle us?
46
00:01:46,080 --> 00:01:46,210
Wait, did he just belittle us?
47
00:01:46,080 --> 00:01:46,210
Don't underestimate our backgrounds!
48
00:01:46,210 --> 00:01:46,790
Wait, did he just belittle us?
49
00:01:46,210 --> 00:01:46,790
Don't underestimate our backgrounds!
50
00:01:46,790 --> 00:01:46,910
Wait, did he just belittle us?
51
00:01:46,790 --> 00:01:46,910
Don't underestimate our backgrounds!
52
00:01:46,790 --> 00:01:46,910
We're a bunch of talented folk
53
00:01:46,910 --> 00:01:47,500
Wait, did he just belittle us?
54
00:01:46,910 --> 00:01:47,500
Don't underestimate our backgrounds!
55
00:01:46,910 --> 00:01:47,500
We're a bunch of talented folk
56
00:01:49,630 --> 00:01:52,000
22yo / Male / Pooped my pants in front of a crush once
57
00:01:49,630 --> 00:01:52,000
28yo / Male / Gets allowance from mom 'cause internet cafés are too expensive
58
00:01:49,630 --> 00:01:52,090
41yo / Male / Divorced wife yesterday. Estranged for 18 years
59
00:01:50,830 --> 00:01:53,500
These people are, uh,
quite special in a lot of ways.
60
00:01:52,000 --> 00:01:52,130
22yo / Male / Pooped my pants in front of a crush once
61
00:01:52,000 --> 00:01:52,130
28yo / Male / Gets allowance from mom 'cause internet cafés are too expensive
62
00:01:52,040 --> 00:01:53,500
16yo / Male / Flunked all my exams last semester except for classical literature
63
00:01:52,130 --> 00:01:53,500
22yo / Male / Pooped my pants in front of a crush once
64
00:01:52,130 --> 00:01:53,500
28yo / Male / Gets allowance from mom 'cause internet cafés are too expensive
65
00:01:54,290 --> 00:01:58,090
Hey, none of these guys
would make good editors.
66
00:01:58,090 --> 00:02:02,010
Well, obviously.
I wasn't expecting this, either.
67
00:02:01,930 --> 00:02:02,060
We can hear you lolol
68
00:02:02,060 --> 00:02:02,390
We can hear you lolol
69
00:02:02,390 --> 00:02:02,510
We can hear you lolol
70
00:02:02,390 --> 00:02:02,510
It's not like you two are much better
71
00:02:02,510 --> 00:02:02,760
We can hear you lolol
72
00:02:02,510 --> 00:02:02,760
It's not like you two are much better
73
00:02:02,760 --> 00:02:02,890
We can hear you lolol
74
00:02:02,760 --> 00:02:02,890
It's not like you two are much better
75
00:02:02,760 --> 00:02:02,890
Truly a band of heroes lol
76
00:02:02,890 --> 00:02:03,390
We can hear you lolol
77
00:02:02,890 --> 00:02:03,390
It's not like you two are much better
78
00:02:02,890 --> 00:02:03,390
Truly a band of heroes lol
79
00:02:03,390 --> 00:02:03,510
We can hear you lolol
80
00:02:03,390 --> 00:02:03,510
It's not like you two are much better
81
00:02:03,390 --> 00:02:03,510
Truly a band of heroes lol
82
00:02:03,390 --> 00:02:03,510
What a bunch of lowlifes. Me included lol
83
00:02:03,510 --> 00:02:04,010
We can hear you lolol
84
00:02:03,510 --> 00:02:04,010
It's not like you two are much better
85
00:02:03,510 --> 00:02:04,010
Truly a band of heroes lol
86
00:02:03,510 --> 00:02:04,010
What a bunch of lowlifes. Me included lol
87
00:02:05,450 --> 00:02:09,120
Uh, does anyone have
any experience editing?
88
00:02:08,810 --> 00:02:08,930
If we did, what'd we be doing here?
89
00:02:08,930 --> 00:02:09,270
If we did, what'd we be doing here?
90
00:02:09,270 --> 00:02:09,400
If we did, what'd we be doing here?
91
00:02:09,270 --> 00:02:09,400
Well said
92
00:02:09,400 --> 00:02:09,600
If we did, what'd we be doing here?
93
00:02:09,400 --> 00:02:09,600
Well said
94
00:02:09,600 --> 00:02:09,730
If we did, what'd we be doing here?
95
00:02:09,600 --> 00:02:09,730
Well said
96
00:02:09,600 --> 00:02:09,730
Yup, yup
97
00:02:09,730 --> 00:02:10,020
If we did, what'd we be doing here?
98
00:02:09,730 --> 00:02:10,020
Well said
99
00:02:09,730 --> 00:02:10,020
Yup, yup
100
00:02:10,020 --> 00:02:14,650
Ding
101
00:02:10,020 --> 00:02:14,650
Ahem...
102
00:02:10,020 --> 00:02:14,650
I'm a dab hand at video editing
103
00:02:10,020 --> 00:02:14,650
Ahem... I'm a dab hand at video editing.
104
00:02:15,170 --> 00:02:18,650
Isn't that the guy who does
play-by-plays of our streams?
105
00:02:17,190 --> 00:02:17,310
Knew he'd show up
106
00:02:17,310 --> 00:02:17,860
Knew he'd show up
107
00:02:17,860 --> 00:02:17,990
Knew he'd show up
108
00:02:17,860 --> 00:02:17,990
It's the martial arts guru
109
00:02:17,990 --> 00:02:18,570
Knew he'd show up
110
00:02:17,990 --> 00:02:18,570
It's the martial arts guru
111
00:02:18,570 --> 00:02:18,700
Knew he'd show up
112
00:02:18,570 --> 00:02:18,700
It's the martial arts guru
113
00:02:18,570 --> 00:02:18,700
You can edit for real? lol
114
00:02:18,700 --> 00:02:19,160
Knew he'd show up
115
00:02:18,700 --> 00:02:19,160
It's the martial arts guru
116
00:02:18,700 --> 00:02:19,160
You can edit for real? lol
117
00:02:19,160 --> 00:02:22,660
You can edit for real? lol
118
00:02:19,160 --> 00:02:22,660
Ding
119
00:02:19,160 --> 00:02:22,660
How rude! Don't compare me to riffraff like yourselves!
120
00:02:19,380 --> 00:02:22,660
How rude! Don't compare me
to riffraff like yourselves!
121
00:02:23,170 --> 00:02:28,600
Not that I doubt you or anything,
but can you really edit videos?
122
00:02:24,950 --> 00:02:25,070
...he says doubtingly lol
123
00:02:25,070 --> 00:02:26,200
...he says doubtingly lol
124
00:02:26,200 --> 00:02:26,330
...he says doubtingly lol
125
00:02:26,200 --> 00:02:26,330
lol, your face rn
126
00:02:26,330 --> 00:02:27,370
...he says doubtingly lol
127
00:02:26,330 --> 00:02:27,370
lol, your face rn
128
00:02:27,370 --> 00:02:27,500
...he says doubtingly lol
129
00:02:27,370 --> 00:02:27,500
lol, your face rn
130
00:02:27,370 --> 00:02:27,500
Srsly tho, can you?
131
00:02:27,500 --> 00:02:30,120
...he says doubtingly lol
132
00:02:27,500 --> 00:02:30,120
lol, your face rn
133
00:02:27,500 --> 00:02:30,120
Srsly tho, can you?
134
00:02:29,170 --> 00:02:30,860
What do we do, Hobin?
135
00:02:30,860 --> 00:02:34,620
I mean, since he volunteered,
I guess we can at least meet him.
136
00:02:34,620 --> 00:02:36,890
But he's a middle-aged man.
137
00:02:36,890 --> 00:02:39,800
Who cares how old he is?
As long as he can edit, it's all good.
138
00:02:39,800 --> 00:02:42,550
I'm worried
139
00:02:39,800 --> 00:02:42,550
Ding
140
00:02:39,800 --> 00:02:42,550
Sheesh. Darned kids these days!
141
00:02:39,800 --> 00:02:42,550
There's no one else?
142
00:02:39,800 --> 00:02:42,550
What if we get, like, super retro vids? lol
143
00:02:40,110 --> 00:02:42,550
Sheesh. Darned kids these days!
144
00:02:43,390 --> 00:02:45,560
Damn. Fine, then.
145
00:02:46,210 --> 00:02:48,800
Please send us your contact info.
146
00:02:48,800 --> 00:02:52,940
If that's what Hobin wants,
let's do an interview and decide then.
147
00:02:56,270 --> 00:02:58,490
Did he contact you after that?
148
00:02:58,490 --> 00:02:59,070
Yeah.
149
00:02:59,610 --> 00:03:01,620
He did, but...
150
00:03:01,620 --> 00:03:03,070
There's a slight problem.
151
00:03:03,410 --> 00:03:04,580
Problem?
152
00:03:04,580 --> 00:03:08,450
The greatest present in life you can give
153
00:03:04,580 --> 00:03:08,450
is the bond between two people
154
00:03:04,580 --> 00:03:08,450
For eternal happiness
155
00:03:04,880 --> 00:03:08,450
He's, uh... How do I put this?
A little old-fashioned.
156
00:03:09,000 --> 00:03:10,330
Block him.
157
00:03:10,330 --> 00:03:13,710
Hey! We promised him. We can't do that!
158
00:03:14,070 --> 00:03:16,460
So where are we doing this interview?
159
00:03:16,460 --> 00:03:19,730
The old guy said he'd turn up
here, uh, at some point...
160
00:03:19,730 --> 00:03:24,850
Jeez. How'd you fail to even confirm
the most basic part of this arrangement?
161
00:03:24,850 --> 00:03:28,250
I'm a bit worried, too.
162
00:03:28,250 --> 00:03:32,140
I wonder if he's gonna scold us and say,
"Sheesh. Darned kids these days!"
163
00:03:32,140 --> 00:03:33,560
Sheesh.
164
00:03:33,980 --> 00:03:36,730
Bellyaching like anything
before you've even met me...
165
00:03:38,100 --> 00:03:41,610
Hard to believe what
kids are like these days.
166
00:03:42,890 --> 00:03:45,490
Don't look so astonished.
167
00:03:46,210 --> 00:03:49,310
Let's get crack-a-lacking
with this interview, shall we?
168
00:04:01,470 --> 00:04:05,430
Viral Hit
169
00:05:20,950 --> 00:05:25,580
That's Gaeul Lee, the first-year
who's famed for her cuteness!
170
00:05:25,580 --> 00:05:27,720
I hear she's not popular
in her class, though.
171
00:05:27,720 --> 00:05:32,730
Episode 6
172
00:05:27,720 --> 00:05:32,730
The
Devil
173
00:05:28,210 --> 00:05:31,720
Apparently, despite looking so cute,
she talks like an old man.
174
00:05:31,990 --> 00:05:35,720
A pleasure to finally
make your acquaintances.
175
00:05:32,210 --> 00:05:35,720
They say she grew up abroad
and learned the language online.
176
00:05:35,720 --> 00:05:38,480
This girl is the "old man" we were talking to?
177
00:05:38,480 --> 00:05:42,920
C-Come on, chop chop.
Let's get this show on the road.
178
00:05:45,200 --> 00:05:49,040
She's actually a little girl!
I totally fell for it!
179
00:05:49,450 --> 00:05:50,740
Come now.
180
00:05:51,290 --> 00:05:53,740
It's not polite to point like that.
181
00:05:57,790 --> 00:06:02,630
Ah, I'm so tired. That was one stressful day.
182
00:06:02,630 --> 00:06:06,040
The new hire made a huge error.
183
00:06:06,470 --> 00:06:08,250
I had to give him a good talking-to.
184
00:06:08,250 --> 00:06:11,170
That happens in life sometimes!
185
00:06:12,440 --> 00:06:15,790
Oh? You got me a bouquet
of flowers as a present?
186
00:06:15,790 --> 00:06:19,480
I passed a florist and
your face flashed up in my thoughts.
187
00:06:19,480 --> 00:06:21,640
They're so magnificent.
188
00:06:22,150 --> 00:06:25,280
Hm? Why doesn't this bouquet
have any flowers in it?
189
00:06:25,280 --> 00:06:27,100
Oh, that's because...
190
00:06:27,580 --> 00:06:30,910
Hush, Hobin. Settle down.
I'll give you some jerky later.
191
00:06:32,280 --> 00:06:34,010
Snap out of it already!
192
00:06:35,110 --> 00:06:36,790
Are you still listening?
193
00:06:36,790 --> 00:06:38,880
Down, boy. Down, Hobin.
194
00:06:39,840 --> 00:06:43,290
Hm? Uh, what were we talking about?
195
00:06:43,290 --> 00:06:47,960
Oh, right! You edited a video of ours, right?
196
00:06:47,960 --> 00:06:51,430
I went off daydreaming
just because we touched hands.
197
00:06:51,430 --> 00:06:54,940
I most certainly did. What do you think?
198
00:06:54,940 --> 00:06:57,180
She's seriously cute!
199
00:06:57,180 --> 00:06:59,460
Wow! You made this?
200
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Viral Hit
201
00:06:59,460 --> 00:07:05,690
Well, it's disheartening for a channel with
150,000 subscribers not to even have an intro.
202
00:06:59,640 --> 00:07:00,020
Viral Hit
203
00:07:00,020 --> 00:07:00,190
Viral Hit
204
00:07:00,190 --> 00:07:00,270
Viral Hit
205
00:07:00,270 --> 00:07:04,230
Viral Hit
206
00:07:05,690 --> 00:07:07,680
Hm, you're right.
207
00:07:06,170 --> 00:07:08,400
Look how small her hands are.
208
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
I want a thumb war with her!
209
00:07:10,540 --> 00:07:14,150
Right, it's settled! She's accepted, right?
210
00:07:14,150 --> 00:07:16,070
Don't decide that on your own.
211
00:07:16,070 --> 00:07:19,620
What I need is subtitles with presence
and a real eye for detail—
212
00:07:19,620 --> 00:07:20,830
Right, right, got it.
213
00:07:22,590 --> 00:07:25,960
You highlighted the viewer
comments you found funny.
214
00:07:25,960 --> 00:07:29,970
One of the best parts about Viral Hit
is the funny viewer comments.
215
00:07:30,330 --> 00:07:33,460
It's true what they say
about how important editing is.
216
00:07:33,460 --> 00:07:35,800
This is super funny now.
217
00:07:35,800 --> 00:07:41,230
But it's still lacking real punch.
I can't decide if I should hire her.
218
00:07:41,750 --> 00:07:44,230
Did you have any issues while editing?
219
00:07:44,570 --> 00:07:47,460
I had some difficulty editing this part.
220
00:07:47,860 --> 00:07:51,030
I can't show you!
221
00:07:49,240 --> 00:07:52,690
Who knew you had such thick hair down there?
222
00:07:51,030 --> 00:07:52,240
I can't show you!
223
00:07:52,690 --> 00:07:56,690
There's stuff on your underwear
that might need editing out still.
224
00:07:56,690 --> 00:07:57,950
Stop!
225
00:07:57,950 --> 00:07:59,120
Plus, your butt cheeks—
226
00:07:59,120 --> 00:08:02,750
You're hired! You're hired! You're in!
227
00:08:02,750 --> 00:08:05,130
Good. That's settled, then.
228
00:08:06,970 --> 00:08:09,130
I do have one last question.
229
00:08:10,300 --> 00:08:15,140
With skills like these, you could probably
get accepted elsewhere. Why'd you pick us?
230
00:08:16,550 --> 00:08:17,890
That's...
231
00:08:32,860 --> 00:08:32,950
Don't say that!
232
00:08:32,950 --> 00:08:33,070
Don't say that!
233
00:08:33,070 --> 00:08:33,200
Don't say that!
234
00:08:33,070 --> 00:08:33,200
Not a bath!
235
00:08:33,200 --> 00:08:33,490
Don't say that!
236
00:08:33,200 --> 00:08:33,490
Not a bath!
237
00:08:33,490 --> 00:08:33,610
Don't say that!
238
00:08:33,490 --> 00:08:33,610
Not a bath!
239
00:08:33,490 --> 00:08:33,610
Snapper, stop him!
240
00:08:33,610 --> 00:08:33,950
Don't say that!
241
00:08:33,610 --> 00:08:33,950
Not a bath!
242
00:08:33,610 --> 00:08:33,950
Snapper, stop him!
243
00:08:33,950 --> 00:08:34,070
Don't say that!
244
00:08:33,950 --> 00:08:34,070
Not a bath!
245
00:08:33,950 --> 00:08:34,070
Snapper, stop him!
246
00:08:33,950 --> 00:08:34,070
Ya just can't leave this guy alone
247
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
I look forward to working with you!
248
00:08:43,000 --> 00:08:45,750
Huh? Um, right.
249
00:08:46,470 --> 00:08:48,000
My thoughts exactly.
250
00:08:48,000 --> 00:08:49,330
Let's have fun!
251
00:08:51,510 --> 00:08:53,880
We found an editor!
252
00:08:54,380 --> 00:08:55,760
We found an editor!
253
00:08:57,200 --> 00:09:00,010
He has time to work on his NewTubu.
254
00:09:00,390 --> 00:09:03,890
Is he just not going to
contact me anymore?
255
00:09:04,720 --> 00:09:07,230
If he'd at least answer his phone...
256
00:09:08,230 --> 00:09:10,060
Should we call the police?
257
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Hey, let me see.
258
00:09:11,900 --> 00:09:13,210
Did you see that?
259
00:09:13,210 --> 00:09:14,760
Yeah, it was instant.
260
00:09:13,530 --> 00:09:15,780
He's a high school student, right?
261
00:09:13,850 --> 00:09:15,780
A fight?
262
00:09:30,300 --> 00:09:31,550
Hey, brat!
263
00:09:33,520 --> 00:09:36,800
Did you do this? Did you beat them up?
264
00:09:38,350 --> 00:09:41,050
Aw, I lost.
265
00:09:41,050 --> 00:09:41,920
Hey.
266
00:09:44,070 --> 00:09:45,930
You got 100 yen?
267
00:09:50,020 --> 00:09:53,990
Viral Hit
268
00:09:55,030 --> 00:09:58,950
Viral Hit
269
00:10:02,320 --> 00:10:04,980
Gangbuk High School's Taehun Seong.
270
00:10:04,980 --> 00:10:08,620
A fighter in the new "Max" MMA league.
271
00:10:08,910 --> 00:10:12,870
Or rather, former fighter.
He got fired for causing too many problems.
272
00:10:12,870 --> 00:10:15,080
Bad rumors follow him around.
273
00:10:15,080 --> 00:10:19,960
They say everyone at Gangbuk High
has been hit by Taehun at least once.
274
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
I see. Wow.
275
00:10:22,870 --> 00:10:24,390
But why show me this?
276
00:10:24,390 --> 00:10:29,650
He's been practicing a martial art from a
very young age. Can you guess which one?
277
00:10:29,650 --> 00:10:34,270
Hm... He's super fast, so maybe boxing?
278
00:10:35,850 --> 00:10:39,390
It's actually taekwondo!
279
00:10:39,390 --> 00:10:42,020
What a bunch of idiots those
Gangbuk High guys must be!
280
00:10:42,020 --> 00:10:44,710
Who gets beaten up by
a guy using taekwondo?
281
00:10:44,710 --> 00:10:47,430
Again, what does this have to do with me?
282
00:10:47,820 --> 00:10:49,670
Is taekwondo really that weak?
283
00:10:49,900 --> 00:10:53,540
Against taekwondo, all you have
to do is watch out for kicks.
284
00:10:53,970 --> 00:10:58,550
The moment they go for a kick,
grab 'em and sweep their legs.
285
00:10:58,800 --> 00:11:02,680
Even I could easily climb
to the top of Gangbuk High.
286
00:11:02,890 --> 00:11:06,310
Hey! Sheesh. Darned kids these days!
287
00:11:06,540 --> 00:11:09,310
"Taekwondo's useless in a real fight."
288
00:11:10,140 --> 00:11:12,810
That's the opinion of a total amateur!
289
00:11:13,230 --> 00:11:15,770
The style unsuited to street fights
is "sport taekwondo."
290
00:11:15,770 --> 00:11:18,190
"Combat taekwondo" is completely different.
291
00:11:18,600 --> 00:11:23,070
In sport taekwondo, you win by scoring
points within a limited amount of time.
292
00:11:24,240 --> 00:11:29,080
Combat taekwondo is a striking martial art
that aims to knock your opponent out.
293
00:11:32,530 --> 00:11:34,760
Someone conducted an experiment.
294
00:11:34,760 --> 00:11:39,400
Several expert martial artists were invited to
measure the power and speed of their kicks.
295
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Muay Thai.
296
00:11:41,440 --> 00:11:44,820
Maximum speed: 209 km/h.
297
00:11:41,440 --> 00:11:47,560
Maximum Speed
298
00:11:44,820 --> 00:11:47,210
Power: 635 kg.
299
00:11:44,820 --> 00:11:47,560
Power
300
00:11:47,810 --> 00:11:49,200
Capoeira.
301
00:11:49,200 --> 00:11:52,320
Maximum speed: 160 km/h.
302
00:11:49,330 --> 00:11:54,560
Maximum Speed
303
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
Power: 816 kg.
304
00:11:52,460 --> 00:11:54,560
Power
305
00:11:55,390 --> 00:11:57,440
And what about taekwondo?
306
00:11:58,150 --> 00:12:01,860
Maximum speed: 219 km/h.
307
00:11:58,210 --> 00:12:01,460
Maximum Speed
308
00:12:02,380 --> 00:12:05,850
Power: 1,043 kg!
309
00:12:02,470 --> 00:12:05,820
Power
310
00:12:05,850 --> 00:12:08,580
Seriously?! That's on a whole other level!
311
00:12:08,890 --> 00:12:11,110
I get it. Taekwondo's great.
312
00:12:11,110 --> 00:12:13,370
So what does this guy have to do with me?
313
00:12:13,580 --> 00:12:19,630
Oh, it's not a big deal, but remember
how our channel's about fighting bullies?
314
00:12:19,630 --> 00:12:21,290
Well, yeah...
315
00:12:21,290 --> 00:12:23,550
Taehun's your next opponent.
316
00:12:23,550 --> 00:12:25,050
Ah, I see!
317
00:12:25,640 --> 00:12:29,630
Wait, don't be stupid!
318
00:12:29,630 --> 00:12:32,520
A viewer gave us all the info.
319
00:12:33,000 --> 00:12:36,320
Wow, taekwondo really is strong, isn't it?
320
00:12:36,320 --> 00:12:39,300
Taekwondo's world-famous now.
321
00:12:39,300 --> 00:12:44,030
Many MMA fighters around the world
use taekwondo techniques.
322
00:12:44,290 --> 00:12:46,730
What's your opinion on taekwondo?
323
00:12:46,730 --> 00:12:50,050
Because of its flashy techniques,
it leaves a lot of openings.
324
00:12:50,050 --> 00:12:52,950
But there's one move
that's an exception to that.
325
00:12:52,950 --> 00:12:56,170
So a sort of "special super move"?
326
00:12:56,710 --> 00:12:59,640
Yes, taekwondo is good.
327
00:12:59,640 --> 00:13:03,170
Taekwondo has a super move
that even pro fighters fear.
328
00:13:03,170 --> 00:13:06,050
It's fast, powerful, and accurate.
329
00:13:03,970 --> 00:13:07,250
I'll grab him and throw him!
330
00:13:06,050 --> 00:13:08,390
A clean hit is a surefire knockout.
331
00:13:08,390 --> 00:13:11,810
The only move where you can
turn your back to the enemy...
332
00:13:13,040 --> 00:13:14,230
The back kick!
333
00:13:17,270 --> 00:13:19,620
So I just have to avoid getting grabbed?
334
00:13:22,470 --> 00:13:26,690
It's great people are giving us info, but...
335
00:13:26,690 --> 00:13:30,370
this isn't some regular thug.
336
00:13:30,370 --> 00:13:32,600
He's a pro fighter!
337
00:13:32,970 --> 00:13:37,350
What am I supposed to do
against a monster like that?!
338
00:13:37,350 --> 00:13:40,840
Can't we just do an eating
challenge or something?!
339
00:13:40,840 --> 00:13:42,880
C'mon, are you gonna betray your viewers?
340
00:13:42,880 --> 00:13:47,760
That back kick can be fatal when it's clean!
341
00:13:43,870 --> 00:13:47,020
At that point, I didn't know...
342
00:13:47,760 --> 00:13:50,850
that a surefire strategy to win
was so close at hand.
343
00:13:56,030 --> 00:13:59,940
Today, let's talk about
the devil of Gangbuk High.
344
00:14:00,310 --> 00:14:03,730
He's a total psychopath,
feared by the entire school.
345
00:14:03,730 --> 00:14:07,060
Man, I wanna be rich.
346
00:14:07,060 --> 00:14:09,360
That's Taehun Seong.
347
00:14:09,820 --> 00:14:15,620
He used to be a famous taekwondo practitioner,
but for some reason, he quit.
348
00:14:15,620 --> 00:14:19,690
Hey, you guys want me to be rich, too, right?
349
00:14:19,690 --> 00:14:21,370
Oh, sure we do.
350
00:14:21,370 --> 00:14:23,750
I see. In that case...
351
00:14:24,060 --> 00:14:26,570
Let's swap shoes.
352
00:14:28,010 --> 00:14:30,530
He always got what he wanted.
353
00:14:30,530 --> 00:14:35,570
Even if it was a rare pair of
sneakers only available overseas.
354
00:14:34,930 --> 00:14:35,050
Did someone rat on him 'cause
355
00:14:34,930 --> 00:14:35,050
he took their shoes?
356
00:14:35,050 --> 00:14:35,350
Did someone rat on him 'cause
357
00:14:35,050 --> 00:14:35,350
he took their shoes?
358
00:14:35,350 --> 00:14:35,470
Did someone rat on him 'cause
359
00:14:35,350 --> 00:14:35,470
he took their shoes?
360
00:14:35,350 --> 00:14:35,470
Wouldn't he know who squealed?
361
00:14:35,470 --> 00:14:35,680
Did someone rat on him 'cause
362
00:14:35,470 --> 00:14:35,680
he took their shoes?
363
00:14:35,470 --> 00:14:35,680
Wouldn't he know who squealed?
364
00:14:35,680 --> 00:14:35,810
Did someone rat on him 'cause
365
00:14:35,680 --> 00:14:35,810
he took their shoes?
366
00:14:35,680 --> 00:14:35,810
Wouldn't he know who squealed?
367
00:14:35,680 --> 00:14:35,810
"Swap" shoes? Yikes lol
368
00:14:35,810 --> 00:14:36,020
Did someone rat on him 'cause
369
00:14:35,810 --> 00:14:36,020
he took their shoes?
370
00:14:35,810 --> 00:14:36,020
Wouldn't he know who squealed?
371
00:14:35,810 --> 00:14:36,020
"Swap" shoes? Yikes lol
372
00:14:36,020 --> 00:14:38,930
That's just like any other
common thug, you say?
373
00:14:37,520 --> 00:14:38,930
But this is...
374
00:14:38,930 --> 00:14:42,020
You only say that because
you don't know a thing.
375
00:14:43,160 --> 00:14:46,400
The real reason people call him
the devil is because...
376
00:14:46,630 --> 00:14:49,650
he takes your friends hostage.
377
00:14:49,650 --> 00:14:53,290
Gakuto won't swap shoes with me.
378
00:14:53,290 --> 00:14:54,440
Let's swap.
379
00:14:54,440 --> 00:14:58,480
Taehun doesn't really
want the things he takes.
380
00:14:56,010 --> 00:14:59,920
I actually really wanted your shoes.
381
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
His real goal is to make people
watch their friends get beat up,
382
00:15:03,600 --> 00:15:07,420
filling their hearts with
powerlessness and shame.
383
00:15:08,300 --> 00:15:10,430
I can't read any further.
384
00:15:10,930 --> 00:15:14,030
How do I fight this guy?
385
00:15:13,470 --> 00:15:13,590
You asked us for info
386
00:15:13,590 --> 00:15:14,510
You asked us for info
387
00:15:14,030 --> 00:15:17,180
He's worse than Pakgo.
He's a total sadist.
388
00:15:14,510 --> 00:15:14,640
You scared?
389
00:15:14,510 --> 00:15:14,640
You asked us for info
390
00:15:14,640 --> 00:15:15,510
You scared?
391
00:15:14,640 --> 00:15:15,510
You asked us for info
392
00:15:15,510 --> 00:15:15,640
You scared?
393
00:15:15,510 --> 00:15:15,640
Where'd your chutzpah go?
394
00:15:15,510 --> 00:15:15,640
You asked us for info
395
00:15:15,640 --> 00:15:17,180
You asked us for info
396
00:15:15,640 --> 00:15:17,180
You scared?
397
00:15:15,640 --> 00:15:17,180
Where'd your chutzpah go?
398
00:15:18,160 --> 00:15:20,840
Of course I'm scared!
399
00:15:19,230 --> 00:15:19,360
Scared?
400
00:15:19,360 --> 00:15:19,730
Scared?
401
00:15:19,730 --> 00:15:19,850
Scared?
402
00:15:19,730 --> 00:15:19,850
You scared?
403
00:15:19,850 --> 00:15:20,190
Scared?
404
00:15:19,850 --> 00:15:20,190
You scared?
405
00:15:20,840 --> 00:15:24,060
He can kick higher than my head!
406
00:15:22,730 --> 00:15:22,850
You just gonna let the informant's courage
407
00:15:22,730 --> 00:15:22,850
go to waste?
408
00:15:22,850 --> 00:15:23,060
You just gonna let the informant's courage
409
00:15:22,850 --> 00:15:23,060
go to waste?
410
00:15:23,060 --> 00:15:23,190
You just gonna let the informant's courage
411
00:15:23,060 --> 00:15:23,190
go to waste?
412
00:15:23,060 --> 00:15:23,190
And that's how a precious life was lost...
413
00:15:23,190 --> 00:15:23,400
You just gonna let the informant's courage
414
00:15:23,190 --> 00:15:23,400
go to waste?
415
00:15:23,190 --> 00:15:23,400
And that's how a precious life was lost...
416
00:15:23,400 --> 00:15:23,520
You just gonna let the informant's courage
417
00:15:23,400 --> 00:15:23,520
go to waste?
418
00:15:23,400 --> 00:15:23,520
And that's how a precious life was lost...
419
00:15:23,400 --> 00:15:23,520
Hobin's name is going on his will
420
00:15:23,520 --> 00:15:24,060
You just gonna let the informant's courage
421
00:15:23,520 --> 00:15:24,060
go to waste?
422
00:15:23,520 --> 00:15:24,060
And that's how a precious life was lost...
423
00:15:23,520 --> 00:15:24,060
Hobin's name is going on his will
424
00:15:24,560 --> 00:15:27,190
Ya can't break a promise
to your viewers.
425
00:15:27,190 --> 00:15:29,440
I said I'd fight thugs.
426
00:15:29,440 --> 00:15:32,930
I never said I'd go toe to toe
with a pro martial artist!
427
00:15:32,360 --> 00:15:32,480
Yo, Hobin!
428
00:15:32,480 --> 00:15:32,690
Yo, Hobin!
429
00:15:32,690 --> 00:15:32,820
Yo, Hobin!
430
00:15:32,690 --> 00:15:32,820
You beat Pakgo. You'll be fine
431
00:15:32,820 --> 00:15:33,030
Yo, Hobin!
432
00:15:32,820 --> 00:15:33,030
You beat Pakgo. You'll be fine
433
00:15:33,030 --> 00:15:33,150
Yo, Hobin!
434
00:15:33,030 --> 00:15:33,150
You beat Pakgo. You'll be fine
435
00:15:33,030 --> 00:15:33,150
Show us your miracle punch again
436
00:15:33,150 --> 00:15:33,450
Yo, Hobin!
437
00:15:33,150 --> 00:15:33,450
You beat Pakgo. You'll be fine
438
00:15:33,150 --> 00:15:33,450
Show us your miracle punch again
439
00:15:33,770 --> 00:15:37,610
Boy, just the presence of that
no-good varmint is enough to enrage me!
440
00:15:37,610 --> 00:15:39,500
I'll personally beat him to a pulp!
441
00:15:39,500 --> 00:15:40,960
Take it easy, Gaeul.
442
00:15:42,170 --> 00:15:45,400
I can't find even the
smallest reason to fight.
443
00:15:45,400 --> 00:15:48,510
After all, the premise of fighting
a total stranger based on a tip
444
00:15:48,510 --> 00:15:51,590
from another total stranger
makes zero sense.
445
00:15:55,800 --> 00:15:59,100
Man, I wanna be rich.
446
00:15:59,720 --> 00:16:02,100
Hey. Are you Taehun?
447
00:16:06,100 --> 00:16:10,490
How dare you hit my friends.
Don't even think you'll—
448
00:16:12,970 --> 00:16:14,700
Ichiro! You okay?
449
00:16:15,050 --> 00:16:16,370
Is that taekwondo?
450
00:16:16,370 --> 00:16:20,750
Hey, you got 100 yen?
I wanna hit the arcade.
451
00:16:20,750 --> 00:16:24,990
Hah. Seems you know a thing or two
about sports, and it's gone to your head.
452
00:16:24,990 --> 00:16:27,130
Watch out! He used to be a fighter!
453
00:16:27,460 --> 00:16:34,510
A fighter? Is that what you call a guy who
does a sport that's all about form and stuff?
454
00:16:34,930 --> 00:16:37,420
That ain't no real martial art.
455
00:16:37,840 --> 00:16:41,020
Taekwondo is child's play.
456
00:16:41,020 --> 00:16:44,020
The moment I grab you, it's over!
457
00:16:47,290 --> 00:16:49,770
What? He's too fast.
458
00:16:51,770 --> 00:16:54,900
His kicks! He's really good!
459
00:16:55,700 --> 00:16:58,530
Another? Is it a roundhouse this time?
460
00:16:59,000 --> 00:17:00,410
I'll block it and retaliate!
461
00:17:03,270 --> 00:17:07,920
Ya gotta be kidding. He's taking
Takao down without breaking a sweat!
462
00:17:05,000 --> 00:17:07,920
Hey... Stop...
463
00:17:09,590 --> 00:17:12,300
I apologize. So...
464
00:17:12,300 --> 00:17:13,700
You got 100 yen?
465
00:17:14,810 --> 00:17:16,800
I'll give you 100 yen.
466
00:17:17,100 --> 00:17:18,850
Not you.
467
00:17:20,330 --> 00:17:22,930
I'm asking you.
468
00:17:23,180 --> 00:17:26,880
Yeah, I'll give you 100 yen.
469
00:17:26,880 --> 00:17:28,310
So please forgive us.
470
00:17:32,550 --> 00:17:36,490
Hey, you got 10,000 yen?
I wanna hit the arcade.
471
00:17:36,490 --> 00:17:40,220
Okay, okay! Just take it! So please...
472
00:17:43,400 --> 00:17:45,740
Then, what about a million yen?
473
00:17:46,230 --> 00:17:49,710
Oh, dear. Your friend
doesn't have a million yen.
474
00:17:50,860 --> 00:17:53,570
I'm... I'm sorry...
475
00:17:56,190 --> 00:18:00,470
That's Taehun? He's an even
bigger psychopath than the rumors say!
476
00:18:00,750 --> 00:18:05,920
I've never seen someone beat up the friends
of the guy who started the fight before!
477
00:18:05,920 --> 00:18:06,900
I'm sorry!
478
00:18:06,360 --> 00:18:08,490
We should stay away from this guy.
479
00:18:08,490 --> 00:18:11,110
But we did promise our viewers...
480
00:18:09,590 --> 00:18:12,330
I'm sorry, so please stop!
481
00:18:15,060 --> 00:18:16,360
Safe!
482
00:18:17,910 --> 00:18:20,870
When he suddenly looked my way,
I thought I was a goner.
483
00:18:21,160 --> 00:18:25,620
Idiot. So he caught you, huh?
But why'd you bring me into it?
484
00:18:25,620 --> 00:18:28,570
I have to be more careful in the future.
485
00:18:28,570 --> 00:18:29,500
Yeah.
486
00:18:29,500 --> 00:18:33,500
It's great that you're a hard worker,
but you've gotta be careful.
487
00:18:38,070 --> 00:18:39,010
We're done for.
488
00:18:39,940 --> 00:18:42,890
Who are you? Why were you filming me?
489
00:18:43,110 --> 00:18:47,520
Well, you see, your taekwondo
moves were just so cool.
490
00:18:47,520 --> 00:18:50,020
Oh, is that so?
491
00:18:50,020 --> 00:18:52,870
Good one, Snapper. What a smooth talker!
492
00:18:52,870 --> 00:18:55,150
He can talk us out of this!
493
00:18:55,150 --> 00:18:58,490
It's not like I've decided to
actually fight this monster yet.
494
00:18:58,490 --> 00:19:01,410
Besides, there's no reason
why I should fight him at all.
495
00:19:01,710 --> 00:19:04,410
I'm not some hero driven by justice.
496
00:19:04,410 --> 00:19:06,890
My body can't take on
every fight that comes knocking.
497
00:19:07,310 --> 00:19:09,410
We have to run, no matter what.
498
00:19:10,090 --> 00:19:11,920
Are you all right?!
499
00:19:12,390 --> 00:19:16,920
I won't let you harm
my seniors, you scoundrel!
500
00:19:17,530 --> 00:19:19,300
Gaeul? Uh-oh!
501
00:19:19,630 --> 00:19:23,300
Given her personality,
she might pick a fight with anyone,
502
00:19:23,630 --> 00:19:27,310
and that could result in an emergency
like last time with Bomi!
503
00:19:28,430 --> 00:19:29,560
Taehun?
504
00:19:31,200 --> 00:19:32,940
Damn you, you thug.
505
00:19:32,940 --> 00:19:35,570
She's in the same category as me!
506
00:19:35,570 --> 00:19:38,440
Idiot! Why'd you come here, too?
507
00:19:38,440 --> 00:19:42,050
If you hit me, I'll call my dad...
508
00:19:42,050 --> 00:19:45,700
Gaeul seems scared, too.
Let's do our best to escape.
509
00:19:46,420 --> 00:19:50,710
Anyway, you wanted to
get me on video, right?
510
00:19:50,710 --> 00:19:51,770
Yes, yes.
511
00:19:51,770 --> 00:19:52,810
Right, right.
512
00:19:52,810 --> 00:19:56,170
We'll delete the video right away.
So yeah, anyway, excuse us.
513
00:19:57,000 --> 00:19:59,730
You're "Viral Hit," right?
514
00:20:03,210 --> 00:20:05,660
I thought you came here to fight me.
515
00:20:05,660 --> 00:20:09,100
I heard you guys were talking
about beating the crap out of me.
516
00:20:09,720 --> 00:20:13,050
I also heard you make a
ton of money. Good timing.
517
00:20:14,410 --> 00:20:17,860
Gimme your NewTubu.
518
00:20:19,610 --> 00:20:22,300
That's just like any other
common thug, you say?
519
00:20:22,630 --> 00:20:25,740
You only say that because
you don't know a thing.
520
00:20:26,620 --> 00:20:29,870
The real reason people call him
the devil is because...
521
00:20:29,870 --> 00:20:32,320
he takes your friends hostage.
522
00:20:33,530 --> 00:20:37,160
Taehun doesn't really
want the things he takes.
523
00:20:37,850 --> 00:20:44,180
His real goal is to make people watch their
friends get beat up, filling their hearts with...
524
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
powerlessness and shame.
525
00:20:47,640 --> 00:20:50,180
Gimme your NewTubu.
526
00:20:51,660 --> 00:20:53,110
You got 100 yen?
527
00:20:58,170 --> 00:21:01,440
Does this guy think humans
are toys or something?
528
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Don't you have any pride whatsoever?
529
00:21:03,440 --> 00:21:05,070
Does it still hurt?
530
00:21:05,300 --> 00:21:08,670
I wanted... to show off.
531
00:21:08,670 --> 00:21:12,580
You can have my friends
and my channel subscribers.
532
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
How to beat a
taekwondo fighter
in a fight
as a regular person
533
00:21:12,580 --> 00:21:16,060
"How to beat a taekwondo fighter
in a fight as a regular person!"
534
00:21:16,060 --> 00:21:19,420
Is it 'cause you think you'll lose
if you fight me a month from now?
535
00:21:22,640 --> 00:21:24,520
Try me.
38882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof